Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,208 --> 00:00:09,841
-[industrial noises]
2
00:00:09,842 --> 00:00:11,877
-Luke (vo): Previously
on surrealestate.
3
00:00:11,878 --> 00:00:15,247
-Zooey: Thank you for shaming me
into going to law school.
4
00:00:15,248 --> 00:00:18,050
-Luke: Who are you, really?
-Woman: Most people know me
5
00:00:18,051 --> 00:00:20,419
By my nom de guerre .
Death.
6
00:00:20,487 --> 00:00:23,588
-Susan: Tag guinness
is our new research associate.
7
00:00:23,657 --> 00:00:25,957
Tag, I need you. [yelps]
8
00:00:25,958 --> 00:00:28,128
-Tyler: Luke roman
is no ordinary doofus.
9
00:00:28,129 --> 00:00:29,894
He has this link
across the veil.
10
00:00:29,896 --> 00:00:32,497
Just imagine
if I could hop into his skin.
11
00:00:32,499 --> 00:00:33,579
-Woman 2: If you fail,
12
00:00:33,634 --> 00:00:36,701
If you inspire
scornful laughter,
13
00:00:36,770 --> 00:00:39,972
Oblivion will not be
punishment enough.
14
00:00:39,973 --> 00:00:42,308
-[exciting score fades out]
-[mournful organ score]
15
00:00:42,309 --> 00:00:46,945
-Whoever claims to love god
yet hates a brother or sister
16
00:00:47,247 --> 00:00:48,580
Is a liar.
17
00:00:48,581 --> 00:00:51,217
For whoever does not love
their brother and sister,
18
00:00:51,218 --> 00:00:53,886
Whom they have seen,
cannot love god,
19
00:00:54,121 --> 00:00:56,288
Whom they have not seen.
20
00:00:57,023 --> 00:01:00,525
I now invite lisbet's children
to offer a handful of soil
21
00:01:00,594 --> 00:01:02,394
As she is returned to earth.
22
00:01:03,430 --> 00:01:05,060
-[edgy score]
-[sister sighs]
23
00:01:06,132 --> 00:01:08,167
-[sighs] it's not a contest,
barry.
24
00:01:08,169 --> 00:01:11,069
-Hm? Maybe I loved mom
twice as much as you two.
25
00:01:11,070 --> 00:01:13,173
-If you really want to quibble
I saw a front-end loader
26
00:01:13,174 --> 00:01:15,474
Parked behind the shed.
-Stick it, arlo.
27
00:01:15,542 --> 00:01:18,143
-[woman laughs]
-um, excuse me?
28
00:01:18,279 --> 00:01:19,969
-I should go first.
I'm the oldest.
29
00:01:19,980 --> 00:01:22,714
Rules are rules. Right, boss?
30
00:01:23,083 --> 00:01:24,816
-Uh, there are no rules
I know of
31
00:01:24,885 --> 00:01:28,086
But if we're having trouble
with the queue system,
32
00:01:28,155 --> 00:01:30,422
Might I suggest
on the count of three?
33
00:01:32,392 --> 00:01:35,127
-All three: One, two...
-[dirt clatters on coffin]
34
00:01:36,563 --> 00:01:38,263
-Three.
35
00:01:43,837 --> 00:01:47,205
Goodbye, mom. Love you always.
36
00:01:47,474 --> 00:01:48,914
-See you on the other side, ma.
37
00:01:48,915 --> 00:01:50,876
-Take care
of your beautiful self, mom.
38
00:01:50,877 --> 00:01:52,511
Love you.
39
00:01:52,980 --> 00:01:55,514
-Well, what do you know?
Barry hit the hole.
40
00:01:55,582 --> 00:01:56,648
-Get bent.
41
00:01:56,649 --> 00:01:58,184
-Mom can hear you guys,
you know.
42
00:01:58,185 --> 00:01:59,886
-I'm pretty sure
coffins are soundproof.
43
00:01:59,887 --> 00:02:01,454
-Meant from heaven, dipshit.
-[score ends]
44
00:02:01,455 --> 00:02:05,390
-And on that note, we bid
our beloved lisbet goodbye,
45
00:02:05,859 --> 00:02:08,293
Until the day
when we are all raised up.
46
00:02:08,996 --> 00:02:11,563
Amen.
-Mourners: Amen.
47
00:02:11,564 --> 00:02:14,266
-I think barry should be
raised up first. He's oldest.
48
00:02:14,267 --> 00:02:16,035
-[arlo snorts, chuckles]
-you can both go to hell.
49
00:02:16,036 --> 00:02:17,602
-[arlo laughs]
50
00:02:17,671 --> 00:02:19,304
-[theme piano intro fades up]
51
00:02:19,305 --> 00:02:22,408
-[indistinct chattering
between mourners]
52
00:02:22,409 --> 00:02:25,310
-God, why does death bring out
the worst in people?
53
00:02:27,948 --> 00:02:29,348
-[opening theme]
54
00:02:32,953 --> 00:02:34,886
-[distant man screaming]
55
00:02:34,955 --> 00:02:36,488
-[screaming, theme fade out]
56
00:02:36,556 --> 00:02:38,757
Zooey: Hey. [clears throat]
57
00:02:39,593 --> 00:02:41,760
To my beneficiaries,
58
00:02:41,828 --> 00:02:43,762
I, lisbet eno,
59
00:02:43,830 --> 00:02:46,364
Give, devise, and bequeath
all my possessions
60
00:02:46,366 --> 00:02:50,569
To be shared equally
between my children.
61
00:02:50,637 --> 00:02:53,672
Right, title and interest
of the family home, however,
62
00:02:53,740 --> 00:02:56,508
Shall not be named herein.
63
00:02:56,577 --> 00:03:00,445
Rather, my children
shall convene upon the eno home
64
00:03:00,514 --> 00:03:03,047
To unanimously
name a beneficiary.
65
00:03:03,048 --> 00:03:04,950
All children must be present
for the duration
66
00:03:04,951 --> 00:03:08,187
Of deliberations,
to be made within 96 hours...
67
00:03:08,655 --> 00:03:11,356
Or the house shall be donated
to charity.
68
00:03:11,558 --> 00:03:12,608
-Do what, now?
69
00:03:12,659 --> 00:03:15,827
-Mom's stiffing us on the house.
-No.
70
00:03:15,896 --> 00:03:19,364
She just wants us
to decide together.
71
00:03:19,933 --> 00:03:21,500
Like grown-ups
72
00:03:21,869 --> 00:03:23,235
Over the next three days.
73
00:03:23,236 --> 00:03:25,972
Or else it goes
[mimics explosion]
74
00:03:25,973 --> 00:03:28,473
Off to the goodwill
like an old couch.
75
00:03:28,542 --> 00:03:30,642
-[sister and a brother sigh]
76
00:03:30,643 --> 00:03:33,379
-Is there a loophole here?
-[mischievous score]
77
00:03:33,380 --> 00:03:35,146
Like, is it legally binding
78
00:03:35,147 --> 00:03:36,949
If mom was suffering
a bout of dementia
79
00:03:36,950 --> 00:03:38,383
During drafting?
80
00:03:38,919 --> 00:03:40,285
-Uh...
81
00:03:40,287 --> 00:03:44,589
Your mom was sharp as a tack
up until the very last.
82
00:03:45,192 --> 00:03:47,191
For what it's worth,
I only knew lisbet
83
00:03:47,394 --> 00:03:48,594
A short while, but...
84
00:03:49,462 --> 00:03:50,862
She really was lovely.
85
00:03:51,197 --> 00:03:52,764
And she loved you all very much
86
00:03:52,833 --> 00:03:55,133
And it made her so happy
to think of you all
87
00:03:55,201 --> 00:03:58,269
Coming together and closing
this chapter on her life
88
00:03:58,271 --> 00:04:02,540
And entering a new one,
side-by-side like responsible
89
00:04:02,609 --> 00:04:04,943
Adult siblings.
90
00:04:07,047 --> 00:04:09,081
So, in that spirit,
91
00:04:09,149 --> 00:04:11,115
Can we please maybe
hold our breath
92
00:04:11,117 --> 00:04:13,585
For the next 96 hours
while we sort this out?
93
00:04:15,264 --> 00:04:18,157
Please? [short nervous laugh]
94
00:04:18,158 --> 00:04:19,924
-[score fades out]
95
00:04:19,925 --> 00:04:21,727
-August: Uh, when you're ready
to jump back in,
96
00:04:21,728 --> 00:04:24,863
I have a few tech upgrades
I'd like to share.
97
00:04:24,931 --> 00:04:26,698
Just some digital applications
98
00:04:26,767 --> 00:04:31,002
That elegantly augment
our rather analog devices.
99
00:04:31,405 --> 00:04:34,539
Shall we, uh,
set aside some time to review?
100
00:04:34,808 --> 00:04:37,109
-Tomorrow all right?
Nine a.M.? Hm?
101
00:04:37,110 --> 00:04:38,411
-[two sharp knocks at door]
102
00:04:38,412 --> 00:04:40,311
-Hey, uh, sorry to interrupt.
103
00:04:40,312 --> 00:04:41,981
There's no receptionist.
-[quiet creepy score]
104
00:04:41,982 --> 00:04:43,782
-Tyler! Hi.
105
00:04:43,850 --> 00:04:46,818
Uh, everybody,
this is, uh, tyler macneil.
106
00:04:46,819 --> 00:04:48,587
The owner of that
hunk of burning love
107
00:04:48,588 --> 00:04:51,690
On 712 riverwalk
that we just listed.
108
00:04:51,691 --> 00:04:54,127
Tyler, this is my partner,
susan ireland,
109
00:04:54,128 --> 00:04:57,429
And our associates
August, lomax.
110
00:04:57,631 --> 00:04:59,363
-Great to meet you all.
111
00:04:59,364 --> 00:05:01,000
-You guys good to finish
without me?
112
00:05:01,001 --> 00:05:02,467
-August: Mm.
113
00:05:05,171 --> 00:05:07,271
-[footsteps receding]
114
00:05:07,272 --> 00:05:09,242
-I'm excited to run you
through the plan
115
00:05:09,243 --> 00:05:10,909
I devised for your sale.
116
00:05:10,910 --> 00:05:13,012
-Naw. Let's talk about
where I'm going,
117
00:05:13,013 --> 00:05:14,779
Not where I've been.
118
00:05:14,780 --> 00:05:17,716
-I just thought we'd get
riverwalk on the market first.
119
00:05:17,717 --> 00:05:19,884
-[sighs] yeah, that's the past.
120
00:05:19,886 --> 00:05:22,454
Show me my future, luke.
Dazzle me.
121
00:05:22,522 --> 00:05:24,388
-Okay. No problem.
I got a long list
122
00:05:24,389 --> 00:05:26,191
Of possibilities.
Let's narrow it down.
123
00:05:26,192 --> 00:05:27,659
Give me specifics.
124
00:05:27,727 --> 00:05:30,228
-Oh. Hm. Let's see.
125
00:05:30,296 --> 00:05:33,331
Maybe nine or ten thousand
square feet,
126
00:05:33,399 --> 00:05:36,534
Five bedrooms,
seven - no, eight baths;
127
00:05:36,536 --> 00:05:38,369
Home office, oversized garage.
128
00:05:38,438 --> 00:05:40,739
Nothing too big
and ostentatious, you know.
129
00:05:40,807 --> 00:05:43,008
It's not my style.
-[luke laughs]
130
00:05:46,112 --> 00:05:47,912
You laughing at me?
131
00:05:47,914 --> 00:05:49,547
-[score intensifies]
132
00:05:49,616 --> 00:05:51,015
-No.
133
00:05:51,217 --> 00:05:53,785
-Don't laugh at me, luke. Ever.
134
00:05:54,821 --> 00:05:56,154
I mean it, I will end...
135
00:05:57,257 --> 00:05:59,007
-[sharp exhale]
-[score abates]
136
00:05:59,726 --> 00:06:01,526
Just don't.
137
00:06:05,131 --> 00:06:06,571
-I didn't mean anything by it.
138
00:06:08,935 --> 00:06:10,068
-Good.
139
00:06:12,238 --> 00:06:13,538
-[soft exhale]
140
00:06:14,774 --> 00:06:17,109
I go running, uh, before work.
141
00:06:17,177 --> 00:06:19,511
Gets my blood moving.
You a runner?
142
00:06:19,512 --> 00:06:21,947
-Depends on what's chasing me.
[laughs]
143
00:06:21,948 --> 00:06:24,082
-Why don't you join me?
Seven a.M., my place.
144
00:06:28,054 --> 00:06:29,587
-Sure.
145
00:06:29,589 --> 00:06:30,822
-[dramatic boom]
146
00:06:30,891 --> 00:06:32,091
-Just a warning, though.
147
00:06:33,059 --> 00:06:34,258
I'm pretty fast.
148
00:06:34,328 --> 00:06:37,729
-No problem. I cheat.
-[both laugh]
149
00:06:41,601 --> 00:06:42,901
-[score fades out]
150
00:06:42,969 --> 00:06:45,203
-Barry: Home, semisweet home.
151
00:06:45,405 --> 00:06:47,271
-Okay.
So, anything you don't want,
152
00:06:47,273 --> 00:06:49,874
We'll just set aside
for the estate sale.
153
00:06:49,876 --> 00:06:53,277
And we will use these...
154
00:06:53,278 --> 00:06:55,748
[sighs] to mark the stuff
that you do want.
155
00:06:55,749 --> 00:06:57,082
A little organizational hack
156
00:06:57,083 --> 00:06:59,084
I picked up from a lovely
obsessive-compulsive
157
00:06:59,085 --> 00:07:00,820
I used to work with.
-[sister chuckles]
158
00:07:00,821 --> 00:07:02,454
-Dibs!
-[sister sighs]
159
00:07:02,555 --> 00:07:04,305
-[dramatic orchestral score]
oh.
160
00:07:04,991 --> 00:07:06,124
-[zooey sighs]
161
00:07:16,036 --> 00:07:17,569
-[bell dings]
162
00:07:20,840 --> 00:07:22,460
-[score crescendos, fades out]
163
00:07:22,461 --> 00:07:25,044
-Sister: It's mine!
-I'm youngest! It was my wooby.
164
00:07:25,045 --> 00:07:28,312
-I have kids! If anyone
deserves a wooby, it's my kids.
165
00:07:28,313 --> 00:07:30,349
As the oldest-
-zooey: Ah, okay, okay!
166
00:07:30,350 --> 00:07:32,650
How about we just
put a pin in this for now?
167
00:07:32,719 --> 00:07:34,786
Okay? You guys have
bigger fish to fry.
168
00:07:35,055 --> 00:07:37,889
Look, I get it.
Basic civility is hard work,
169
00:07:37,958 --> 00:07:39,958
So why don't we just
call it a day
170
00:07:39,959 --> 00:07:41,660
And we can
pick it back up tomorrow?
171
00:07:41,661 --> 00:07:45,096
-[mischievous score]
-I am getting hungry.
172
00:07:45,165 --> 00:07:47,331
-I could use some rest.
-And space.
173
00:07:47,401 --> 00:07:49,333
I could use space
from all of you.
174
00:07:49,335 --> 00:07:51,102
-Edwin hubble could not describe
175
00:07:51,171 --> 00:07:53,972
The amount of space
I need from you two!
176
00:07:54,874 --> 00:07:56,641
-Great! So we agree!
177
00:07:57,343 --> 00:07:59,211
Look at you! Go team!
178
00:07:59,279 --> 00:08:00,745
-[score fades out]
179
00:08:02,749 --> 00:08:04,115
-[light clicks]
180
00:08:06,319 --> 00:08:08,987
-[loud crash]
-oh! God...
181
00:08:09,055 --> 00:08:10,889
-[ominous score]
you again.
182
00:08:10,957 --> 00:08:12,690
-No. You again.
183
00:08:12,692 --> 00:08:14,692
I'm your conscience, dipshit!
184
00:08:14,761 --> 00:08:17,095
-What now?
-I'm just curious.
185
00:08:17,096 --> 00:08:19,732
You're gonna let them keep
pushing you around like that?
186
00:08:19,733 --> 00:08:21,966
-It's mom's dying wish. We...
187
00:08:21,967 --> 00:08:23,702
We have to figure this out
together.
188
00:08:23,703 --> 00:08:28,573
-Barry, barry, barry!
Don't fall for that shit!
189
00:08:28,908 --> 00:08:31,609
The last thing they care about
is togetherness.
190
00:08:31,912 --> 00:08:35,680
Remember the time they-they-they
ratted you out for smoking weed?
191
00:08:37,751 --> 00:08:40,252
-I don't remember-
-the end of twelfth grade!
192
00:08:40,320 --> 00:08:44,055
You were grounded for a week.
You ended up missing prom,
193
00:08:44,124 --> 00:08:46,991
One of the formative events
of a healthy adolescence.
194
00:08:47,060 --> 00:08:49,961
You don't just bounce back
from that.
195
00:08:50,030 --> 00:08:52,063
So you ended up dating tiffany.
196
00:08:52,132 --> 00:08:56,200
Nice girl,
but jesus on a jet ski, barry,
197
00:08:56,202 --> 00:08:58,002
The marriage is imploding.
198
00:08:58,004 --> 00:09:00,839
Blowing up like tunguska
in 1908!
199
00:09:01,174 --> 00:09:04,442
Now you're balding.
You're getting ear hair.
200
00:09:04,510 --> 00:09:06,711
Who's responsible for that?
201
00:09:07,447 --> 00:09:08,980
-Who's responsible?
202
00:09:09,315 --> 00:09:12,150
-Trace it back
to patient zero, bar.
203
00:09:14,754 --> 00:09:15,921
-Arlo.
204
00:09:16,422 --> 00:09:17,689
Sheri.
205
00:09:17,824 --> 00:09:21,059
-So, you gonna let them
get away with that, bar?
206
00:09:22,128 --> 00:09:23,595
Are you?
207
00:09:24,798 --> 00:09:26,464
-Over my dead body.
208
00:09:26,700 --> 00:09:28,810
-[score intensifies]
-[evil laughter]
209
00:09:28,868 --> 00:09:30,168
-[score fades out]
210
00:09:31,450 --> 00:09:35,407
-[footsteps approaching]
-[door opening]
211
00:09:35,408 --> 00:09:37,008
-Zooey!
-I know.
212
00:09:37,077 --> 00:09:40,411
I didn't have to,
but my firm gets a discount
213
00:09:40,480 --> 00:09:45,717
At this cute cafe every Tuesday
from 8:08 to 10:22.
214
00:09:45,852 --> 00:09:47,585
-Hm-hm. Why so specific?
215
00:09:47,586 --> 00:09:50,055
-I don't know. It was just
really fun to negotiate.
216
00:09:50,056 --> 00:09:51,957
-[murmurs of agreement]
anyways, I just wanted to
217
00:09:51,958 --> 00:09:54,660
Spend my morning with you guys
instead of a bunch of suits.
218
00:09:54,661 --> 00:09:56,351
-Lomax: Meh.
Lawyers, am I right?
219
00:09:56,352 --> 00:09:58,530
-[susan chuckles]
present company excluded.
220
00:09:58,531 --> 00:10:01,333
-[zooey chuckles]
-so how is it? Is it great?
221
00:10:01,401 --> 00:10:03,367
-[soft pensive score]
-yeah, it is!
222
00:10:03,569 --> 00:10:06,304
[clears throat] it's great.
It's great. I just...
223
00:10:06,305 --> 00:10:09,141
Just who knew starting over
on the lowest rung,
224
00:10:09,142 --> 00:10:11,876
Up to my torts in paperwork,
could feel so, um...
225
00:10:12,612 --> 00:10:14,045
Debilitating?
226
00:10:14,314 --> 00:10:19,617
But, I guess sometimes
I just miss this. You guys.
227
00:10:19,753 --> 00:10:21,018
-Oh, we miss you.
228
00:10:21,087 --> 00:10:24,088
Especially when the phone rings
for that sixth time.
229
00:10:24,090 --> 00:10:25,423
-[August laughs]
230
00:10:25,625 --> 00:10:27,058
-[zooey inhales]
231
00:10:27,794 --> 00:10:29,260
-Wait. So where's luke?
232
00:10:29,329 --> 00:10:31,199
-[phone buzzes]
-[score fades out]
233
00:10:31,565 --> 00:10:33,631
-Oh. Looks like
he's still with tyler.
234
00:10:33,767 --> 00:10:36,267
-Hm.
It's not like luke to forget.
235
00:10:36,470 --> 00:10:38,520
-I doubt he forgot.
-[melancholy score]
236
00:10:38,905 --> 00:10:41,740
It just... Wasn't important.
237
00:10:46,346 --> 00:10:48,112
-[score fades out]
238
00:10:48,181 --> 00:10:51,249
-Well, I gotta get back to work.
Uh, regroup when he's back?
239
00:10:53,019 --> 00:10:54,252
-Bye.
240
00:10:56,723 --> 00:10:57,989
-[tender score]
241
00:10:58,058 --> 00:10:59,290
Is everything okay?
242
00:11:00,960 --> 00:11:04,729
-Luke is being distracted
by a walking shiny object.
243
00:11:06,266 --> 00:11:08,256
There's something
about this client. I...
244
00:11:08,868 --> 00:11:10,769
I don't trust him.
245
00:11:11,171 --> 00:11:13,304
-But you trust luke, right?
246
00:11:14,775 --> 00:11:16,908
-Under normal
laboratory conditions.
247
00:11:16,909 --> 00:11:20,813
-Tyler: It's awkward to say
and probably sounds even worse,
248
00:11:20,814 --> 00:11:23,082
But the frail elderly?
They're good business.
249
00:11:23,083 --> 00:11:24,883
And, these days,
kids start googling
250
00:11:24,884 --> 00:11:28,353
"assisted living" the first time
mom and dad misplace their keys.
251
00:11:28,421 --> 00:11:30,291
-[luke huffs]
that's where I come in.
252
00:11:30,357 --> 00:11:32,890
I make sure there's dignity
in the decrescendo.
253
00:11:33,093 --> 00:11:35,560
What I build
isn't nursing homes.
254
00:11:35,729 --> 00:11:37,428
They're retirement villas:
255
00:11:37,430 --> 00:11:39,964
White table linen dinners,
cali king beds,
256
00:11:40,032 --> 00:11:41,800
Meds served on the half shell.
257
00:11:41,802 --> 00:11:43,334
-[luke sighs, pants]
258
00:11:43,403 --> 00:11:45,153
Thought you said
you were a runner.
259
00:11:45,905 --> 00:11:47,806
-I didn't say
I was a marathoner.
260
00:11:48,008 --> 00:11:50,475
-How long we been at it now?
Huh. Two hours.
261
00:11:50,677 --> 00:11:53,144
-Two hours?! [groans]
262
00:11:54,781 --> 00:11:55,913
I'm late for work.
263
00:11:55,982 --> 00:11:57,852
-Just tell 'em
you lost track of time.
264
00:11:58,184 --> 00:11:59,684
Hydration?
265
00:12:01,688 --> 00:12:03,822
-[luke exhales]
-[score intensifies]
266
00:12:09,462 --> 00:12:10,862
-[score abates]
267
00:12:11,464 --> 00:12:12,964
-Help yourself.
268
00:12:16,369 --> 00:12:17,802
-[water burbling]
269
00:12:20,340 --> 00:12:22,740
-Look, I got some meetings
to get to so, uh,
270
00:12:22,876 --> 00:12:25,646
Won't be able to look over
those listings you compiled.
271
00:12:25,945 --> 00:12:27,565
You wanna reconnect after work?
272
00:12:28,348 --> 00:12:29,814
-I guess. -All right.
273
00:12:29,949 --> 00:12:32,183
Just text me where. Gotta run.
274
00:12:48,034 --> 00:12:50,234
-[dramatic boom]
-look at you.
275
00:12:50,303 --> 00:12:51,870
The girls.
276
00:12:53,206 --> 00:12:57,175
-Oh, hello, alternative me
who's, really, really mean.
277
00:12:58,344 --> 00:12:59,443
What is it this time?
278
00:12:59,512 --> 00:13:01,913
-It just occurred to me
that there's a...
279
00:13:01,914 --> 00:13:05,050
A special kind of bond between
a mother and her daughter.
280
00:13:05,051 --> 00:13:07,885
That's something
that your loser brothers
281
00:13:07,887 --> 00:13:10,388
Will never understand,
couple of rock throwers
282
00:13:10,389 --> 00:13:12,791
With the emotional intelligence
of dryer lint.
283
00:13:12,792 --> 00:13:14,526
But we know, don't we?
284
00:13:15,661 --> 00:13:17,862
-Yeah. We know.
285
00:13:17,863 --> 00:13:19,998
-It's like that time that
your parents
286
00:13:19,999 --> 00:13:21,199
Missed thanksgiving.
287
00:13:22,168 --> 00:13:24,769
You remember.
'cause of the storm.
288
00:13:28,074 --> 00:13:30,308
-No.
-You cooked everything.
289
00:13:30,309 --> 00:13:32,311
The turkey, the stuffing,
the potatoes, the yams.
290
00:13:32,312 --> 00:13:35,479
Everything so it'd be ready
in time for when they got there.
291
00:13:35,882 --> 00:13:37,615
You know who took
all the credit?
292
00:13:38,084 --> 00:13:39,464
Barry, the little tapeworm.
293
00:13:40,220 --> 00:13:41,920
-Barry is the worst.
294
00:13:42,989 --> 00:13:44,289
-Arlo broke your arm.
295
00:13:45,691 --> 00:13:48,159
-What? No. He did?
296
00:13:48,228 --> 00:13:49,978
-Yeah.
He threw you down the stairs
297
00:13:50,096 --> 00:13:53,046
To prevent you from telling mom
the truth about the turkey.
298
00:13:53,166 --> 00:13:55,876
You see, they always hunted
in pairs, ganged up on you.
299
00:13:55,969 --> 00:13:59,204
You never had a chance.
You were always so alone.
300
00:14:00,873 --> 00:14:02,406
-I was always so alone.
301
00:14:02,408 --> 00:14:04,442
-But this is where
you draw the line.
302
00:14:04,510 --> 00:14:06,410
With this house.
303
00:14:06,412 --> 00:14:07,579
With this home.
304
00:14:09,048 --> 00:14:10,381
-My mother's home.
305
00:14:11,717 --> 00:14:13,651
-You know,
I wonder what it's worth,
306
00:14:13,719 --> 00:14:15,709
Considering the current
market value.
307
00:14:16,088 --> 00:14:17,422
-Probably a lot.
308
00:14:18,591 --> 00:14:19,924
-You need to know.
309
00:14:21,094 --> 00:14:22,560
-I need to know.
310
00:14:23,063 --> 00:14:24,595
-Sheri double: Take it.
311
00:14:24,664 --> 00:14:26,998
Take what's yours,
by any means necessary.
312
00:14:27,066 --> 00:14:28,326
-Sheri: What do you mean?
313
00:14:28,334 --> 00:14:30,869
-Rip it
from their greedy little hands.
314
00:14:30,870 --> 00:14:33,438
-Leave them with bloody stumps
spewing tendons and blood
315
00:14:33,439 --> 00:14:35,074
Until their life force
drains out.
316
00:14:35,075 --> 00:14:36,407
-[sharp knocking at door]
317
00:14:36,476 --> 00:14:38,175
-[dramatic score]
318
00:14:38,176 --> 00:14:40,679
-[score fades out]
-[door hinges creak]
319
00:14:40,680 --> 00:14:42,947
-Zooey: Hey.
-Hey, you.
320
00:14:43,282 --> 00:14:45,483
-How go the negotiations?
321
00:14:46,486 --> 00:14:48,152
-You know,
322
00:14:48,554 --> 00:14:51,623
I think we need to find out
what the house is worth.
323
00:14:52,225 --> 00:14:55,626
A decision this huge,
we do require all the facts.
324
00:14:55,695 --> 00:14:57,028
-Okay.
325
00:14:57,597 --> 00:14:59,363
Actually, I know a guy.
326
00:14:59,432 --> 00:15:01,699
-[gentle score]
327
00:15:01,700 --> 00:15:03,969
-I understand
you're on a time crunch,
328
00:15:03,970 --> 00:15:07,171
So I threw together
a quick market valuation
329
00:15:07,240 --> 00:15:09,040
Based on comps I had available.
330
00:15:09,041 --> 00:15:12,377
I think you're gonna like it.
-Sheri: Stop it.
331
00:15:12,378 --> 00:15:14,312
-Well?
-I think this is a matter
332
00:15:14,380 --> 00:15:15,779
For the executor, so...
333
00:15:15,781 --> 00:15:17,515
-Oh. The executor.
334
00:15:17,516 --> 00:15:18,783
-Arlo: Worst avenger ever.
335
00:15:18,784 --> 00:15:21,153
-[scoffs] you're just jealous
that mom chose me
336
00:15:21,154 --> 00:15:22,486
Instead of you losers.
337
00:15:22,488 --> 00:15:24,588
-Loser? I'm a doctor.
338
00:15:24,657 --> 00:15:26,024
-[arlo and sheri laugh]
339
00:15:26,092 --> 00:15:27,992
-You are a podiatrist.
340
00:15:28,128 --> 00:15:31,295
-That's a doctor!
-That's a reach, is what it is.
341
00:15:31,364 --> 00:15:34,465
-It's a hell of a step up from a
master's degree in counseling.
342
00:15:34,534 --> 00:15:36,154
-Sheri: Hey, watch it, footboy!
343
00:15:36,155 --> 00:15:37,836
-It's a good thing
you're a lawyer.
344
00:15:37,837 --> 00:15:39,403
You're trained for this shit.
345
00:15:39,405 --> 00:15:41,095
-Yeah, I think
I was sick that day.
346
00:15:41,096 --> 00:15:42,942
-[score fades out]
-[faint ling jazz music]
347
00:15:42,943 --> 00:15:44,873
-Luke: Those are
the top contenders,
348
00:15:44,977 --> 00:15:46,744
Adjusted to your specs.
349
00:15:46,812 --> 00:15:48,345
Best of the best.
350
00:15:48,414 --> 00:15:49,781
-I'm impressed.
351
00:15:50,316 --> 00:15:53,785
Start making those appointments
and, hah, get looking.
352
00:15:53,853 --> 00:15:55,219
-[creepy score]
353
00:15:57,057 --> 00:15:59,490
Another round here.
-Whoa, whoa, whoa, ho-ho.
354
00:15:59,559 --> 00:16:01,158
I don't know.
355
00:16:01,227 --> 00:16:02,907
-[luke says a word incoherently]
356
00:16:02,908 --> 00:16:04,563
-Something's gonna kill ya,
right?
357
00:16:04,564 --> 00:16:06,031
-[luke chuckles]
-[tyler laughs]
358
00:16:06,032 --> 00:16:07,565
-[score intensifies]
359
00:16:07,767 --> 00:16:09,533
-[score abates]
360
00:16:10,202 --> 00:16:13,271
So, was real estate
always the dream?
361
00:16:14,807 --> 00:16:16,674
-(echoing, slurring) yeah. Sure.
362
00:16:17,109 --> 00:16:19,077
I mean, boyhood dreams aside,
363
00:16:20,646 --> 00:16:22,413
This is what
I always wanted to do.
364
00:16:23,182 --> 00:16:24,515
-Hm.
365
00:16:25,585 --> 00:16:27,251
Boyhood dreams.
366
00:16:32,658 --> 00:16:34,125
Go into business with me.
367
00:16:34,327 --> 00:16:36,627
-[faint dramatic boom]
-what do you mean?
368
00:16:36,895 --> 00:16:40,532
-These houses
you're looking into,
369
00:16:40,533 --> 00:16:42,299
They gave me an idea.
370
00:16:42,702 --> 00:16:44,335
I'm diversifying my portfolio.
371
00:16:44,403 --> 00:16:46,537
As an offshoot to the villas,
372
00:16:46,606 --> 00:16:48,139
My vision is to
373
00:16:48,474 --> 00:16:50,541
Buy residential homes
and rent them out
374
00:16:50,542 --> 00:16:52,210
At the highest price
the market can bear.
375
00:16:52,211 --> 00:16:54,611
-Yeah. I heard
some corporations
376
00:16:54,681 --> 00:16:56,080
Are doing that.
377
00:16:57,016 --> 00:16:58,616
-Look,
378
00:16:58,952 --> 00:17:00,952
I got relationships with banks
379
00:17:01,087 --> 00:17:03,154
That are just dying
to finance me.
380
00:17:03,155 --> 00:17:05,090
But I don't know
the residential side,
381
00:17:05,091 --> 00:17:06,490
Which is your wheelhouse.
382
00:17:06,492 --> 00:17:07,791
-[luke exhales]
383
00:17:07,793 --> 00:17:09,727
Think about it.
384
00:17:10,130 --> 00:17:12,796
(echoing) together
we'd be unstoppable.
385
00:17:12,798 --> 00:17:14,332
-[eerie score]
386
00:17:18,237 --> 00:17:19,837
But first...
-[glasses clink]
387
00:17:20,039 --> 00:17:21,472
Finish that beer.
388
00:17:25,211 --> 00:17:26,477
-[dramatic boom]
389
00:17:29,615 --> 00:17:31,015
-[score intensifies]
390
00:17:35,521 --> 00:17:37,655
-[rumbling]
391
00:17:40,626 --> 00:17:42,259
-[score abates, fades out]
392
00:17:42,328 --> 00:17:43,661
-[audio returns to norma]
393
00:17:43,729 --> 00:17:45,396
-[luke sighs]
394
00:17:45,865 --> 00:17:47,185
-(slurred) what was that?
395
00:17:48,300 --> 00:17:51,102
-Huh, we just about
lost you there, bud.
396
00:17:52,505 --> 00:17:54,371
Think you've been overserved.
397
00:17:54,640 --> 00:17:56,507
-I've ordered mr. Roman an uber.
398
00:17:59,378 --> 00:18:02,180
-[eerie score intensifies,
abates]
399
00:18:02,815 --> 00:18:04,282
-[tyler sighs softly]
400
00:18:06,285 --> 00:18:08,786
-[mischievous score]
-[cutlery clinking]
401
00:18:08,854 --> 00:18:10,288
-Tomorrow,
402
00:18:10,890 --> 00:18:12,556
No skipping lunch,
403
00:18:12,758 --> 00:18:14,158
No matter how busy we are.
404
00:18:15,895 --> 00:18:18,429
Low blood sugar
is not our friend.
405
00:18:18,931 --> 00:18:20,681
-(whisper) my god.
-[sheri sighs]
406
00:18:24,537 --> 00:18:27,672
-Arlo, please pass the salt.
407
00:18:28,641 --> 00:18:30,201
-[score intensifies, abates]
408
00:18:34,513 --> 00:18:35,913
Now!
409
00:18:35,981 --> 00:18:37,548
-[score intensifies, abates]
410
00:18:37,617 --> 00:18:39,316
-So you don't like my cooking?
411
00:18:39,652 --> 00:18:42,854
-If I meant that
I would have said it.
412
00:18:44,590 --> 00:18:45,857
-I'll say it.
413
00:18:47,393 --> 00:18:48,992
(whisper) your food sucks.
414
00:18:49,062 --> 00:18:52,072
-[score intensifies, abates]
-[sheri chuckles quietly]
415
00:18:53,265 --> 00:18:56,200
-You really are
a renaissance man, arlo.
416
00:18:57,737 --> 00:19:00,438
Bad at so many things.
417
00:19:05,311 --> 00:19:06,611
-[score intensifies]
418
00:19:11,397 --> 00:19:14,552
-[score intensifies]
-[thump]
419
00:19:14,553 --> 00:19:16,421
-[sheri exclaims]
-[blood spurting]
420
00:19:16,422 --> 00:19:17,588
-[score abates]
421
00:19:20,360 --> 00:19:21,792
-[cutlery clatters]
422
00:19:21,994 --> 00:19:24,464
-Wouldn't kill you to cook
your own damn dinners.
423
00:19:24,630 --> 00:19:26,097
-(whisper) oh my god.
424
00:19:27,633 --> 00:19:29,433
-[score pauses]
-[slurping]
425
00:19:29,769 --> 00:19:31,699
-[loud musical accent
with fade out]
426
00:19:32,964 --> 00:19:37,108
-Sheri: Their immaturity
is the problem.
427
00:19:37,109 --> 00:19:39,110
And their greed
and their pettiness
428
00:19:39,178 --> 00:19:42,613
And their weakness.
They've been like this forever.
429
00:19:42,614 --> 00:19:45,249
This one thanksgiving,
my parents were going to be late
430
00:19:45,250 --> 00:19:48,051
And I slaved away
in that kitchen all day.
431
00:19:48,053 --> 00:19:50,320
It was supposed to be
a surprise.
432
00:19:50,856 --> 00:19:54,058
Instead it ended in a fistfight
and me breaking my arm.
433
00:19:54,126 --> 00:19:55,593
-[quiet tense score]
434
00:19:56,129 --> 00:19:58,195
-Okay, but you guys
were kids then.
435
00:19:58,664 --> 00:20:01,365
What about now?
What do you want now?
436
00:20:03,569 --> 00:20:05,036
-I want them dead.
437
00:20:05,104 --> 00:20:07,371
-[score intensifies,
abates quickly]
438
00:20:08,540 --> 00:20:10,941
Oh! You know, sometimes.
[soft fake roar]
439
00:20:11,076 --> 00:20:13,911
-[laughs]
-[zooey laughs half-heartedly]
440
00:20:17,450 --> 00:20:18,982
-[sheri sniffs deeply]
441
00:20:19,052 --> 00:20:20,884
Do you-? [sniffs]
442
00:20:21,020 --> 00:20:22,320
-Oh, yeah. What is that?
443
00:20:23,323 --> 00:20:24,722
-Sheri: Barry?
444
00:20:26,759 --> 00:20:28,059
Arlo?
445
00:20:29,295 --> 00:20:30,728
-[eerie tense score]
446
00:20:39,372 --> 00:20:41,239
-[deep sniff]
447
00:20:42,508 --> 00:20:43,774
-[sniffs]
448
00:20:45,277 --> 00:20:46,510
Oh.
449
00:20:50,315 --> 00:20:51,449
-[sniffs]
450
00:20:53,352 --> 00:20:54,852
-[dramatic boom, rumble]
451
00:20:54,987 --> 00:20:58,889
Oh. Barry! Arlo!
452
00:20:58,890 --> 00:21:01,726
Who sprayed mom's perfume?
-(overlap) sheri, relax.
453
00:21:01,727 --> 00:21:03,127
-Sheri: Oh. This isn't funny!
454
00:21:03,128 --> 00:21:05,096
If you are messing with me
you'll have to pay barry
455
00:21:05,097 --> 00:21:06,631
To remove my foot from your ass!
456
00:21:06,632 --> 00:21:07,999
-What are you talking about?
457
00:21:08,000 --> 00:21:09,401
-Spraying mom's perfume in here.
458
00:21:09,402 --> 00:21:11,902
Make it feel like her presence
is in this house!
459
00:21:12,405 --> 00:21:13,671
You are sick.
460
00:21:13,672 --> 00:21:15,774
-You're sick.
-I should kick both your asses.
461
00:21:15,775 --> 00:21:18,075
-[mocking laugh]
the foot doctor got brave!
462
00:21:18,076 --> 00:21:20,112
-I'd run away in terror
if not for this pesky
463
00:21:20,113 --> 00:21:21,312
Plantar fasciitis.
464
00:21:21,380 --> 00:21:23,580
-Where are those sticky notes!?
465
00:21:24,249 --> 00:21:26,779
-[dramatic staccato
orchestral strings score]
466
00:21:28,287 --> 00:21:29,453
-[clang; clanging]
467
00:21:34,460 --> 00:21:36,827
-Okay! Great! Great!
-[score fades out]
468
00:21:36,828 --> 00:21:38,530
Everything's been tagged
and sorted
469
00:21:38,531 --> 00:21:40,461
And ready
for tomorrow's estate sale.
470
00:21:40,966 --> 00:21:42,399
-Not quite.
471
00:21:42,468 --> 00:21:43,967
-(meekly) what?
472
00:21:43,968 --> 00:21:45,603
-[fade up dramatic score]
-[dramatic boom]
473
00:21:45,604 --> 00:21:48,239
Okay! Okay.
Okay, okay, okay, okay.
474
00:21:48,408 --> 00:21:50,607
Everybody back
to neutral corners.
475
00:21:50,943 --> 00:21:52,910
We can start fresh tomorrow,
okay?
476
00:21:52,911 --> 00:21:55,113
-[three staccato string
score accents]
477
00:21:55,114 --> 00:21:57,014
Go! Go! Go!
478
00:21:58,584 --> 00:22:00,264
-[single staccato score accent]
479
00:22:01,687 --> 00:22:03,247
-[creepy score builds slowly]
480
00:22:04,323 --> 00:22:05,489
-[rustling]
481
00:22:10,529 --> 00:22:12,029
-[score slowly intensifies]
482
00:22:13,599 --> 00:22:15,432
-Sorry. [sighs]
483
00:22:15,433 --> 00:22:18,202
I was doing the client thing
last night. Lost track of time.
484
00:22:18,203 --> 00:22:20,004
-[score fades out]
-yes. Well.
485
00:22:20,005 --> 00:22:23,041
-[August sighs]
-[light score]
486
00:22:23,042 --> 00:22:25,943
Despite a rather
draconian non-compete,
487
00:22:26,078 --> 00:22:28,068
I've managed to apply
asdra knowledge
488
00:22:28,080 --> 00:22:30,281
To our own modest technology.
489
00:22:31,183 --> 00:22:32,249
For example,
490
00:22:32,317 --> 00:22:35,552
Now equipped
with a retractable monocle,
491
00:22:35,621 --> 00:22:39,623
Allowing the sorting of entities
into genus:
492
00:22:39,692 --> 00:22:43,494
Demon? Roadie? Poltergeist?
Easy.
493
00:22:43,562 --> 00:22:46,597
-Plus, monocles are
super dashing. Hm.
494
00:22:46,598 --> 00:22:49,567
I'm sure the monopoly guy has to
fight them off with a shovel.
495
00:22:49,568 --> 00:22:52,836
-[chuckles] our basic
pkt device.
496
00:22:52,838 --> 00:22:56,473
Our old standby now has
the utility to carbon date
497
00:22:56,542 --> 00:22:58,509
Energy fields so we can measure
498
00:22:58,577 --> 00:23:00,444
How long an entity
has been extant.
499
00:23:00,513 --> 00:23:04,081
Oh, and, uh,
the on button is now red.
500
00:23:04,082 --> 00:23:06,184
-Nothing says urgency
like a red button.
501
00:23:06,185 --> 00:23:07,852
-Lomax: Mm-hm.
-And there's the gopher.
502
00:23:07,853 --> 00:23:12,723
This remote device can now
detect and identify t-r-es.
503
00:23:12,792 --> 00:23:15,092
-Wait. I should know this.
504
00:23:15,561 --> 00:23:17,861
-August: Temporally resonant
edifices.
505
00:23:18,063 --> 00:23:21,198
Buildings that once stood,
but have been torn down.
506
00:23:21,199 --> 00:23:23,267
I'm also in the process
of installing
507
00:23:23,268 --> 00:23:26,203
An agency breach alarm
like the one in our old office.
508
00:23:26,204 --> 00:23:27,872
-The one that could detect
the roadies.
509
00:23:27,873 --> 00:23:30,473
-Exactly. I think
it's important to know
510
00:23:30,475 --> 00:23:34,178
If anything, or anyone,
has followed us home.
511
00:23:35,614 --> 00:23:37,481
I worry that something...
512
00:23:37,950 --> 00:23:41,452
Unwholesome might imbed itself
amongst us.
513
00:23:44,223 --> 00:23:45,689
-[score fades out]
514
00:23:45,758 --> 00:23:48,625
-Well, I for one feel safer.
Susan?
515
00:23:48,694 --> 00:23:51,195
-Really great stuff, augie.
Thanks.
516
00:23:52,670 --> 00:23:55,900
-[door opens]
-[tender score]
517
00:23:55,901 --> 00:23:57,268
-[footsteps receding]
518
00:23:59,572 --> 00:24:00,771
-[score fades out]
519
00:24:00,839 --> 00:24:02,606
-Man (whispers): Psst. Arlo.
520
00:24:04,377 --> 00:24:06,743
-Arlo: What now?
-Arlo.
521
00:24:06,744 --> 00:24:09,047
Can I give you a little
well-meaning,
522
00:24:09,048 --> 00:24:10,581
Constructive advice?
523
00:24:11,483 --> 00:24:12,650
-[arlo sighs]
524
00:24:15,554 --> 00:24:16,987
-I guess.
525
00:24:18,057 --> 00:24:20,157
-Stop being a wussy bitch!
526
00:24:21,727 --> 00:24:23,727
-Huh?
-Can't you see it coming?
527
00:24:24,229 --> 00:24:26,830
Those two are gonna take
the house away from you.
528
00:24:26,831 --> 00:24:28,733
Steal it out from under
your wussy bitch nose,
529
00:24:28,734 --> 00:24:30,401
Just like they did your bike.
530
00:24:32,071 --> 00:24:33,204
-Bike?
531
00:24:33,272 --> 00:24:35,606
-Jeez. Think, arlo!
532
00:24:35,808 --> 00:24:37,798
The hot 10-speed
with the yellow bolt?
533
00:24:38,744 --> 00:24:40,411
Eighth grade!
534
00:24:40,679 --> 00:24:43,481
They traded it in for
a skateboard and a cd player.
535
00:24:43,882 --> 00:24:46,832
You spent the summer alone.
Haven't had a best friend since.
536
00:24:47,886 --> 00:24:51,088
But, arlo, I have good news.
537
00:24:51,691 --> 00:24:53,156
-You do?
538
00:24:53,292 --> 00:24:55,226
-You're finally ready to fight!
539
00:24:55,227 --> 00:24:57,028
I saw your little
stabby fantasy.
540
00:24:57,029 --> 00:24:58,529
It was awesome.
541
00:24:58,597 --> 00:25:02,365
I laughed. I cried.
I stood up and cheered.
542
00:25:02,367 --> 00:25:04,167
-You did?
-Yeah.
543
00:25:04,369 --> 00:25:06,804
Time to make it a reality, arlo.
544
00:25:07,573 --> 00:25:09,906
Step up and kill them.
545
00:25:10,209 --> 00:25:14,778
End their lives,
then take what's yours.
546
00:25:16,815 --> 00:25:18,182
-[shushing]
547
00:25:18,984 --> 00:25:20,351
-[score intensifies]
548
00:25:21,386 --> 00:25:22,553
-[score fades out]
549
00:25:24,589 --> 00:25:29,994
-Lomax: This is exactly
what our flipping house needs.
550
00:25:29,995 --> 00:25:34,331
Check out these
gorgeous old bricks.
551
00:25:34,399 --> 00:25:36,600
They came from some ruin
outside of town.
552
00:25:36,601 --> 00:25:38,936
I know this guy, viktor,
he's kind of sketch,
553
00:25:38,937 --> 00:25:40,604
He runs a salvage operation.
-[gentle score]
554
00:25:40,605 --> 00:25:43,006
He sold them to me
cheaper than new.
555
00:25:43,208 --> 00:25:47,010
They are the answer to that
? accent wall! ?
556
00:25:47,079 --> 00:25:50,013
-Ah.
My mom would've loved these.
557
00:25:50,215 --> 00:25:52,283
Rustic but with a history,
you know?
558
00:25:52,351 --> 00:25:54,117
-I know.
559
00:25:54,286 --> 00:25:56,687
-Losing her really felt like
losing home.
560
00:25:56,688 --> 00:25:59,557
Think that's why it feels
so good to do this now.
561
00:25:59,558 --> 00:26:01,248
You know, it connects me
with her.
562
00:26:01,436 --> 00:26:03,928
-[eerie distant voices]
563
00:26:03,929 --> 00:26:05,763
Check out this emblem here.
564
00:26:10,369 --> 00:26:12,636
Did viktor say
what this ruin used to be?
565
00:26:13,105 --> 00:26:14,437
-Mm-mm.
566
00:26:14,507 --> 00:26:16,173
-I'm gonna send this to tag.
567
00:26:16,241 --> 00:26:18,291
Maybe there's a story.
-[camera clicks]
568
00:26:18,292 --> 00:26:20,011
Nothing sells a house
like a story
569
00:26:20,012 --> 00:26:21,178
-Mm.
570
00:26:21,246 --> 00:26:22,779
-Thanks for stopping by.
571
00:26:22,848 --> 00:26:24,815
Things here
are getting really weird.
572
00:26:24,816 --> 00:26:26,951
-Well, that phrase
should be on our business card.
573
00:26:26,952 --> 00:26:30,321
-(laughing) it should.
-Excuse me. Hi.
574
00:26:30,389 --> 00:26:32,655
-Zooey: Hi.
-I live down the street.
575
00:26:32,791 --> 00:26:34,024
I saw a lot of cars here.
576
00:26:34,093 --> 00:26:37,394
I was just wondering
if everything was... Okay?
577
00:26:37,395 --> 00:26:39,330
-Yeah, we're just helping
the eno kids
578
00:26:39,331 --> 00:26:40,964
Settle up lisbet's affairs.
579
00:26:41,366 --> 00:26:42,433
-Kids are all here?
580
00:26:42,501 --> 00:26:44,467
-Oh, yeah.
It's like ragnarok in there.
581
00:26:44,469 --> 00:26:47,737
-[woman sighs] mercy.
They still don't get along?
582
00:26:47,873 --> 00:26:50,343
-[quiet tense score]
-so all that stuff is true?
583
00:26:50,976 --> 00:26:52,475
Sheri's broken arm?
584
00:26:52,476 --> 00:26:54,345
The time
lisbet missed thanksgiving?
585
00:26:54,346 --> 00:26:57,680
-Missed thanksgiving?
Not a chance.
586
00:26:57,682 --> 00:26:59,650
The enos never spent a holiday
apart.
587
00:27:00,194 --> 00:27:02,654
-Well, beyond that stuff
588
00:27:02,655 --> 00:27:04,765
Is there anything else
you can remember?
589
00:27:06,258 --> 00:27:07,758
-Well...
590
00:27:08,160 --> 00:27:09,893
Actually, there is one thing.
591
00:27:09,962 --> 00:27:12,096
They used to talk to themselves.
592
00:27:12,497 --> 00:27:14,097
A lot.
593
00:27:14,099 --> 00:27:16,767
And it was disturbing.
594
00:27:16,969 --> 00:27:18,302
Fighting words.
595
00:27:19,772 --> 00:27:22,439
-Zooey: Hm.
-Yeah, I'll stop by later.
596
00:27:22,841 --> 00:27:24,831
I'd love to see them.
-[score fades out]
597
00:27:25,410 --> 00:27:27,845
-Tag: A caduceus
is a medical symbol
598
00:27:27,846 --> 00:27:30,815
And also the staff of mercury,
patron of thieves and outlaws.
599
00:27:30,816 --> 00:27:33,584
The key crest makes this
exceptionally curious
600
00:27:33,585 --> 00:27:35,253
But I have to dig deeper
before I can make
601
00:27:35,254 --> 00:27:36,454
Any solid identification.
602
00:27:36,455 --> 00:27:40,123
-Thanks. No rush.
Just, you know, curious.
603
00:27:40,124 --> 00:27:41,692
-So, sometimes
the brick companies
604
00:27:41,693 --> 00:27:44,461
Would have a little stamp
like this to, uh, identify
605
00:27:44,529 --> 00:27:46,819
Bricks intended for
a big institutional job.
606
00:27:46,865 --> 00:27:48,265
-Great, thanks.
607
00:27:48,333 --> 00:27:51,534
-So what I'm saying, susan,
is that it was probably like a,
608
00:27:51,604 --> 00:27:53,403
Like a big, institutional job.
609
00:27:53,472 --> 00:27:55,005
-[mischievous score]
610
00:27:56,041 --> 00:27:57,408
-Okay. Super.
611
00:27:58,677 --> 00:28:00,677
-I'll get back to you, susan.
612
00:28:01,013 --> 00:28:03,047
-Yeah, get back to me too, tag!
613
00:28:04,283 --> 00:28:06,393
-[keyboard clacking]
-[signoff swoop]
614
00:28:08,253 --> 00:28:10,721
I think tag is crushing on you.
615
00:28:12,625 --> 00:28:14,224
-This is the new susan ireland.
616
00:28:14,293 --> 00:28:17,260
The one who doesn't date
20-year olds, or colleagues,
617
00:28:17,329 --> 00:28:22,131
Or direct reports, or bipeds,
or anyone, remember?
618
00:28:22,201 --> 00:28:23,500
-I stand corrected.
619
00:28:25,304 --> 00:28:27,534
-[score fades out]
-[indistinct chatter]
620
00:28:28,106 --> 00:28:29,666
-[dramatic orchestral score]
621
00:28:30,442 --> 00:28:31,909
-Why are you selling this?!
622
00:28:31,910 --> 00:28:33,411
-Uh, because it was in
your sell pile.
623
00:28:33,412 --> 00:28:37,147
-No, it wasn't!
Sheri! Arlo! Who planted this?
624
00:28:37,216 --> 00:28:39,086
-The same jackass
who planted this!
625
00:28:39,087 --> 00:28:40,484
-These cards are
collector's items!
626
00:28:40,485 --> 00:28:43,487
-Okay, everybody just needs to
settle down.
627
00:28:43,856 --> 00:28:45,689
-And there they are.
628
00:28:45,691 --> 00:28:47,457
The eno kids.
629
00:28:47,459 --> 00:28:50,094
-Barry: Rachel. You...
630
00:28:50,996 --> 00:28:52,436
You still live down the road?
631
00:28:52,497 --> 00:28:54,931
-I haven't seen you three
in years.
632
00:28:54,933 --> 00:28:56,623
[sucks teeth]
sheri, look at you.
633
00:28:56,669 --> 00:28:58,268
-Hi.
-[rachel laughs warmly]
634
00:28:59,104 --> 00:29:00,471
And arlo.
635
00:29:02,007 --> 00:29:04,808
-[chuckle] rachel,
why do you have mom's quilt?
636
00:29:04,809 --> 00:29:07,144
-I was wondering
how you could possibly sell it.
637
00:29:07,145 --> 00:29:08,611
It's special.
638
00:29:08,613 --> 00:29:09,980
-We're not. It's mine!
639
00:29:09,982 --> 00:29:12,415
There is my junior choir robe.
640
00:29:12,484 --> 00:29:14,817
This is my graduation gown!
641
00:29:14,818 --> 00:29:16,320
-Well, this piece
is from my t-shirt!
642
00:29:16,321 --> 00:29:18,955
-Well, that's my flannel shirt!
My jeans!
643
00:29:18,957 --> 00:29:20,707
-[rachel scoffs]
-[tense score]
644
00:29:21,260 --> 00:29:22,559
What?
645
00:29:22,560 --> 00:29:24,996
-That's just not true.
'cuz your mother made this
646
00:29:24,997 --> 00:29:26,964
From her own clothes
and your father's.
647
00:29:26,965 --> 00:29:29,499
She finished it when
she was expecting you, barry.
648
00:29:29,701 --> 00:29:31,534
-And you're, you're sure?
649
00:29:31,536 --> 00:29:34,138
-Positive. I'm sorry.
650
00:29:35,073 --> 00:29:36,693
You're all remembering it wrong.
651
00:29:47,052 --> 00:29:48,922
-[distant woman
laughing lightly]
652
00:29:49,254 --> 00:29:51,304
-[laughing gets closer,
more raucous]
653
00:29:57,963 --> 00:29:59,329
-(yelling) who did this?
654
00:30:00,165 --> 00:30:01,564
[soft moan]
655
00:30:01,566 --> 00:30:02,886
-[tense score continues]
656
00:30:03,936 --> 00:30:05,535
-Oh my god. My quilt!
657
00:30:05,604 --> 00:30:07,804
-(yelling) our quilt!
Why would you-?
658
00:30:07,805 --> 00:30:10,274
-[sheri splutters]
-no, wait, wait! Hold it.
659
00:30:10,275 --> 00:30:11,808
Think about it.
660
00:30:12,077 --> 00:30:14,645
The perfume. The quilt.
661
00:30:14,713 --> 00:30:17,181
I heard a woman laughing
just now.
662
00:30:18,783 --> 00:30:20,350
-So? What?
663
00:30:21,086 --> 00:30:22,352
-Is it...
664
00:30:24,389 --> 00:30:25,656
Mom?
665
00:30:27,292 --> 00:30:28,525
Is she here?
666
00:30:29,528 --> 00:30:31,361
-Do you think that she's...
667
00:30:32,031 --> 00:30:33,363
Mad at us?
668
00:30:35,467 --> 00:30:37,817
-Arlo: We're never gonna sell
a haunted house.
669
00:30:37,818 --> 00:30:39,804
Who do we even call about that?
670
00:30:39,805 --> 00:30:41,485
-[score intensifies, fades out]
671
00:30:48,668 --> 00:30:51,048
-[distant birds chirping]
672
00:30:51,049 --> 00:30:52,582
-Zooey sent us.
673
00:30:52,717 --> 00:30:54,384
-You're the spook wranglers.
674
00:30:54,453 --> 00:30:56,519
-We are real estate specialists.
675
00:30:56,520 --> 00:30:58,055
-Sheri: We could really
use your help.
676
00:30:58,056 --> 00:31:00,156
-Sure. Just if it's mom,
be nice, okay?
677
00:31:00,225 --> 00:31:01,625
-We're always nice.
678
00:31:03,562 --> 00:31:05,432
-[door opens]
-[door hinges creak]
679
00:31:06,265 --> 00:31:07,798
-Shall we?
680
00:31:07,932 --> 00:31:09,332
-Apr๏ฟฝs vous.
681
00:31:09,668 --> 00:31:11,368
-[creepy voice drones]
682
00:31:11,436 --> 00:31:13,937
-[ping intensifies, abates]
683
00:31:14,005 --> 00:31:16,739
-There's something's here
and it's pissed off.
684
00:31:16,741 --> 00:31:19,091
-The data shows something old.
-[tense score]
685
00:31:19,378 --> 00:31:20,777
Yet younger than lisbet.
686
00:31:21,413 --> 00:31:23,213
-That's a handy device.
687
00:31:23,281 --> 00:31:24,947
-It's just start.
688
00:31:24,948 --> 00:31:26,550
Cross-referencing, I can confirm
689
00:31:26,551 --> 00:31:29,219
There's no maternal link
to the eno children,
690
00:31:29,287 --> 00:31:32,256
But there does seem to be
a familial link.
691
00:31:33,858 --> 00:31:35,125
-Doesn't make any sense.
692
00:31:36,428 --> 00:31:37,928
-[creepy score intensifies]
693
00:31:40,499 --> 00:31:42,799
-[score crescendos, fades out]
694
00:31:43,335 --> 00:31:45,735
-Hm. No fancy takeout coffee
this time?
695
00:31:45,871 --> 00:31:48,305
-I miss the company motor oil
I used to make.
696
00:31:48,306 --> 00:31:49,940
-You're too young for nostalgia.
697
00:31:49,941 --> 00:31:51,842
-It's not nostalgia,
it's just...
698
00:31:51,843 --> 00:31:55,179
Okay, I didn't want to
say this earlier
699
00:31:55,180 --> 00:31:57,514
In front of everybody else,
but...
700
00:31:57,883 --> 00:32:00,483
I'm actually having
a really hard time at work.
701
00:32:00,952 --> 00:32:03,620
I guess I'm just feeling
really out of place.
702
00:32:03,688 --> 00:32:06,456
You know, the fancy
cappuccino makers,
703
00:32:06,525 --> 00:32:09,325
The high-powered suits,
the business lunches.
704
00:32:09,394 --> 00:32:11,828
-Sounds rough.
-[zooey, then susan laugh]
705
00:32:11,963 --> 00:32:13,130
-I just...
706
00:32:13,998 --> 00:32:15,198
I just mean it's not...
707
00:32:16,001 --> 00:32:17,234
Here.
708
00:32:17,302 --> 00:32:19,302
You know, it doesn't feel
like home.
709
00:32:19,304 --> 00:32:20,603
-It takes time.
710
00:32:20,604 --> 00:32:22,540
I felt the same way
when I first came here.
711
00:32:22,541 --> 00:32:24,274
-[quiet tender score]
712
00:32:24,609 --> 00:32:26,176
Hey, you know lobsters?
713
00:32:26,945 --> 00:32:28,211
-Not personally.
714
00:32:28,213 --> 00:32:31,882
-[laughs through nose]
so, lobsters, they molt.
715
00:32:32,084 --> 00:32:37,087
And when they shed their hard,
well-worn exoskeleton,
716
00:32:37,155 --> 00:32:39,489
The shell beneath is super soft.
717
00:32:39,490 --> 00:32:42,159
They spend weeks in hiding
before it's safe to emerge.
718
00:32:42,160 --> 00:32:44,395
-Oh, I can relate.
[sharp exhale through nose]
719
00:32:44,396 --> 00:32:47,564
-You're just getting accustomed
to the newness of it all.
720
00:32:48,100 --> 00:32:50,300
A three-year
fast-tracked law degree?
721
00:32:50,369 --> 00:32:52,869
Starting at a firm
before finishing the bar?
722
00:32:53,505 --> 00:32:55,005
That's a lot.
723
00:32:57,242 --> 00:32:59,442
You are exceptional, zooey.
724
00:32:59,778 --> 00:33:01,078
But you're also human.
725
00:33:02,414 --> 00:33:04,247
-And apparently part crustacean.
726
00:33:04,316 --> 00:33:05,648
-[susan laughs]
727
00:33:05,784 --> 00:33:07,317
-Give yourself some time.
728
00:33:08,386 --> 00:33:09,987
Live and breathe.
729
00:33:11,123 --> 00:33:13,256
Before being trapped
and boiled alive.
730
00:33:14,659 --> 00:33:16,409
-Thank you for that.
-[both laugh]
731
00:33:16,461 --> 00:33:18,962
-[phone buzzes]
-oh.
732
00:33:19,030 --> 00:33:21,898
-Oh, god, it's the enos.
I gotta go.
733
00:33:21,899 --> 00:33:24,568
See you around.
-[score fades out]
734
00:33:24,569 --> 00:33:27,838
-[zooey sighs]
-zooey! You got a second?
735
00:33:28,607 --> 00:33:30,040
-Uh...
736
00:33:30,108 --> 00:33:32,338
Oh, what are they gonna do?
Kill each other?
737
00:33:32,339 --> 00:33:34,578
-Tag: I've been looking through
the late mrs. Eno's records
738
00:33:34,579 --> 00:33:36,546
And there was
a huge chunk missing.
739
00:33:36,547 --> 00:33:38,482
Being me, I tried
a couple of back doors
740
00:33:38,483 --> 00:33:40,084
Into the data and found this.
-[gentle score]
741
00:33:40,085 --> 00:33:43,820
When she was 16, lisbet duval -
that's her maiden name -
742
00:33:43,956 --> 00:33:46,723
Gave birth to a baby girl
at st. Gertrude's hospital.
743
00:33:46,791 --> 00:33:49,159
-She never told me
about another daughter.
744
00:33:49,227 --> 00:33:51,661
-Here's why: The little girl
was named summer,
745
00:33:51,863 --> 00:33:53,196
Which is kind of ironic
746
00:33:53,197 --> 00:33:55,366
Because she had anything but
a sunny life.
747
00:33:55,367 --> 00:33:57,635
Summer was snatched away,
as they tended to do
748
00:33:57,636 --> 00:33:59,369
With babies born
in such circumstances.
749
00:33:59,370 --> 00:34:01,504
She lived in 13 foster homes.
750
00:34:01,505 --> 00:34:04,508
Almost lost her in this period.
Then she turned up once more
751
00:34:04,509 --> 00:34:07,510
In a shitty place -
the obituaries.
752
00:34:07,579 --> 00:34:09,212
-No.
-Tag: Murdered at 15
753
00:34:09,213 --> 00:34:11,615
By a foster brother
who stabbed her in the throat
754
00:34:11,616 --> 00:34:14,384
And, well, yuck. Very sad.
755
00:34:14,719 --> 00:34:17,154
-Familial link. Half-sister.
756
00:34:18,256 --> 00:34:19,889
-Yeah, a bitter half-sister.
757
00:34:19,891 --> 00:34:23,259
-Well, it's hard to blame her.
A little lost girl
758
00:34:23,260 --> 00:34:25,529
Watching your privileged
brothers and sister
759
00:34:25,530 --> 00:34:27,263
Living their charmed lives.
760
00:34:27,399 --> 00:34:29,332
-It sucks. I'd be mad, too.
761
00:34:30,735 --> 00:34:32,903
-So, what?
Summer was the one
762
00:34:33,037 --> 00:34:36,272
Putting all these false memories
into the kids' heads?
763
00:34:36,608 --> 00:34:39,476
Wait - rachel did mention
that they used to always, uh,
764
00:34:39,544 --> 00:34:41,111
Talk to themselves.
765
00:34:43,982 --> 00:34:45,282
-It was summer.
766
00:34:46,418 --> 00:34:47,984
Whispering bad things.
767
00:34:48,687 --> 00:34:50,753
Making them all hate each other.
768
00:34:51,256 --> 00:34:53,656
-So she wants the kids
to do to each other
769
00:34:53,658 --> 00:34:55,092
What happened to her.
770
00:34:57,128 --> 00:34:59,029
Shit, I just left them alone.
771
00:35:00,565 --> 00:35:01,932
-[menacing tense score]
772
00:35:03,602 --> 00:35:05,001
-[scraping; ringing]
773
00:35:07,438 --> 00:35:08,939
-[loud clang]
774
00:35:21,673 --> 00:35:25,322
-You help zooey.
I'm gonna try something.
775
00:35:25,323 --> 00:35:26,590
-What in the world?
-[score abates]
776
00:35:26,591 --> 00:35:28,359
-When it comes to somebody
losing their mother,
777
00:35:28,360 --> 00:35:29,759
There is only one solution.
778
00:35:30,162 --> 00:35:32,092
I need you to trust me
on this one thing.
779
00:35:32,597 --> 00:35:33,997
-Always.
780
00:35:36,074 --> 00:35:40,203
-[score intensifies]
-[high-pitched ringing]
781
00:35:40,204 --> 00:35:42,239
-Sheri: You don't deserve
this place. Or a mother!
782
00:35:42,240 --> 00:35:44,408
-You brats had everything
and I had nothing!
783
00:35:44,409 --> 00:35:46,210
-You should all have died!
Had your throats cut out!
784
00:35:46,211 --> 00:35:47,511
See how you like it!
785
00:35:48,680 --> 00:35:50,080
-Woman (yelling): No!
786
00:35:51,482 --> 00:35:52,682
-Arlo: Mom?
787
00:35:53,852 --> 00:35:55,962
-[dramatic boom]
-[score intensifies]
788
00:35:56,354 --> 00:35:57,687
-[rumbling]
789
00:35:57,756 --> 00:35:59,189
-[rumbling ends]
790
00:36:01,693 --> 00:36:03,159
-[score abates]
791
00:36:03,161 --> 00:36:04,427
(whisper) oh.
792
00:36:05,163 --> 00:36:06,496
Summer.
793
00:36:09,033 --> 00:36:10,267
Baby.
794
00:36:11,904 --> 00:36:13,236
It's mother.
795
00:36:16,141 --> 00:36:17,407
-[rumbling whoosh]
796
00:36:19,978 --> 00:36:21,945
They took you away.
[sharp gasp]
797
00:36:23,848 --> 00:36:27,117
Ah. I tried to find you.
[gasps]
798
00:36:27,185 --> 00:36:29,285
So many times.
799
00:36:29,354 --> 00:36:31,754
-[dramatic boom]
-(yells) liar!
800
00:36:31,756 --> 00:36:33,356
-Mom!
-[mom gasps sharply]
801
00:36:33,425 --> 00:36:36,092
-No. [quiet sobs]
802
00:36:36,227 --> 00:36:37,394
Oh.
803
00:36:38,296 --> 00:36:40,063
Oh.
804
00:36:40,732 --> 00:36:42,132
[sharp exhale]
805
00:36:47,205 --> 00:36:50,240
I never forgot you, summer.
806
00:36:51,176 --> 00:36:52,676
-[soft inhale, sharp exhale]
807
00:36:52,711 --> 00:36:54,110
-[tender score]
808
00:36:55,079 --> 00:36:57,747
-This piece
of your baby blanket,
809
00:36:57,816 --> 00:36:59,282
[gasps]
810
00:36:59,351 --> 00:37:00,817
It's part of the quilt that I-
811
00:37:00,885 --> 00:37:02,719
-You left me to die!
-No.
812
00:37:02,787 --> 00:37:05,287
-Then you went
and had a new family!
813
00:37:05,289 --> 00:37:06,889
A happy family!
814
00:37:06,891 --> 00:37:08,891
-I love my children.
815
00:37:08,893 --> 00:37:11,227
All of my children.
816
00:37:11,563 --> 00:37:13,763
It's not their fault.
817
00:37:13,832 --> 00:37:15,297
Please!
818
00:37:15,299 --> 00:37:17,169
-[dramatic boom]
-[lisbet grunts]
819
00:37:18,503 --> 00:37:19,869
-[summer exclaims]
820
00:37:20,138 --> 00:37:21,438
-[all exclaim]
821
00:37:21,506 --> 00:37:23,807
-[summer exclaims
with every strike]
822
00:37:24,108 --> 00:37:26,176
-[pants]
823
00:37:28,747 --> 00:37:30,680
-[score intensifies]
824
00:37:32,717 --> 00:37:34,251
-[soft sharp exhale]
825
00:37:36,321 --> 00:37:38,622
It's time to go, honey.
826
00:37:40,658 --> 00:37:41,791
Let's go together.
827
00:37:42,660 --> 00:37:44,027
-[soft exhale]
828
00:37:45,563 --> 00:37:46,997
Oh!
829
00:37:49,133 --> 00:37:51,483
-[lisbet sobs]
-summer (whisper): I love you.
830
00:38:00,745 --> 00:38:02,879
-[sheri whimpers] mom.
831
00:38:02,947 --> 00:38:04,327
-[tender emotional score]
832
00:38:07,752 --> 00:38:09,185
-[footsteps receding]
833
00:38:09,754 --> 00:38:10,953
-[score intensifies]
834
00:38:11,022 --> 00:38:13,556
-[whoosh]
-[high-pitched ringing]
835
00:38:17,696 --> 00:38:19,195
-[score fades out]
836
00:38:22,700 --> 00:38:24,390
-[birds chirping]
-sheri: Okay.
837
00:38:25,736 --> 00:38:30,506
So we've come up with a plan
and we have decided to sell.
838
00:38:30,575 --> 00:38:31,808
-Okay.
839
00:38:31,876 --> 00:38:34,010
-And split the profit four ways.
840
00:38:35,280 --> 00:38:36,546
-Four?
841
00:38:36,614 --> 00:38:41,383
-We'll never know summer,
but maybe we can do
842
00:38:41,385 --> 00:38:42,985
Something for her.
843
00:38:42,987 --> 00:38:44,677
-For her memory.
-[tender score]
844
00:38:45,456 --> 00:38:49,526
-Something not selfish
and shitty.
845
00:38:50,529 --> 00:38:53,863
-Okay. Sounds noble so far.
846
00:38:54,266 --> 00:38:56,666
-So a quarter of the sale
847
00:38:56,735 --> 00:38:59,602
Should be directed to
the children's aid society.
848
00:38:59,804 --> 00:39:01,071
In summer's memory.
849
00:39:02,640 --> 00:39:04,240
-And you all agree?
850
00:39:08,479 --> 00:39:09,713
-Yes.
851
00:39:10,315 --> 00:39:11,480
-Nice.
852
00:39:11,550 --> 00:39:14,217
Well, I think your mom
would be super happy.
853
00:39:14,886 --> 00:39:16,619
And...
-[click]
854
00:39:16,621 --> 00:39:19,021
Look at that.
With time to spare.
855
00:39:19,291 --> 00:39:20,690
I knew you guys would do it.
856
00:39:21,526 --> 00:39:22,725
-You did?
857
00:39:22,794 --> 00:39:24,293
-God, no.
858
00:39:24,362 --> 00:39:26,062
It's literally a miracle.
859
00:39:26,063 --> 00:39:29,600
-Susan: So leave your name
and number
860
00:39:29,601 --> 00:39:31,501
And I'll get back to you.
Thanks.
861
00:39:31,569 --> 00:39:32,902
-[beep]
-[gentle score]
862
00:39:32,971 --> 00:39:35,171
-Hey, susan! It's me.
863
00:39:35,307 --> 00:39:38,774
Uh, just wanted to let you know
that I witnessed
864
00:39:38,843 --> 00:39:41,544
Some moltings today. The enos.
865
00:39:42,447 --> 00:39:44,380
Um, old pre-lobster me
866
00:39:44,449 --> 00:39:47,850
Would have thought it was,
you know, corny or emo,
867
00:39:47,852 --> 00:39:50,920
But I guess I have
a new appreciation.
868
00:39:50,921 --> 00:39:53,590
And I'll still feel out of place
at the firm,
869
00:39:53,591 --> 00:39:55,992
But my shell
got a little tougher today
870
00:39:56,060 --> 00:39:59,763
And that's because of you.
So, thank you.
871
00:40:00,865 --> 00:40:02,265
Okay, bye.
872
00:40:03,467 --> 00:40:04,734
-[click]
873
00:40:04,802 --> 00:40:07,804
-Oh, judy, did you send that box
like I told you to?
874
00:40:07,872 --> 00:40:09,471
-[tense score]
875
00:40:09,473 --> 00:40:10,673
Good.
876
00:40:10,742 --> 00:40:13,543
No, just a little inside joke
to an old friend.
877
00:40:14,612 --> 00:40:15,779
Right.
878
00:40:16,614 --> 00:40:18,080
-[beep]
879
00:40:18,082 --> 00:40:19,783
-I'll send for the rest.
880
00:40:21,986 --> 00:40:23,787
-Oh, right! You're leaving.
881
00:40:26,424 --> 00:40:27,791
-You don't even care.
882
00:40:29,694 --> 00:40:31,161
-I'm trying.
883
00:40:34,832 --> 00:40:36,465
-[she sighs softly]
884
00:40:36,535 --> 00:40:39,101
No. Can't get there.
-[she sighs softly, sharply]
885
00:40:39,303 --> 00:40:41,838
-You scare me, tyler.
886
00:40:42,506 --> 00:40:45,074
We used to laugh together
all the time.
887
00:40:45,610 --> 00:40:47,811
Now every time I laugh
you get mad.
888
00:40:49,247 --> 00:40:51,147
You get this look like you ha...
889
00:40:52,550 --> 00:40:54,017
Like you hate me.
890
00:40:54,386 --> 00:40:55,651
-[score intensifies]
891
00:40:55,720 --> 00:40:57,387
-[sighs]
892
00:40:57,455 --> 00:40:58,895
I don't even know you anymore.
893
00:41:00,258 --> 00:41:03,359
-What a shame.
I'm quite extraordinary.
894
00:41:04,929 --> 00:41:06,296
Especially deep down.
895
00:41:09,887 --> 00:41:13,136
-[suitcase handle rattles,
clatters]
896
00:41:13,137 --> 00:41:15,607
-[keyboard clicks]
-[footsteps approaching]
897
00:41:16,040 --> 00:41:18,150
-[score fades out]
-oh. You're still here.
898
00:41:18,577 --> 00:41:20,610
-So are you.
-On my way out.
899
00:41:20,611 --> 00:41:22,213
Promised my mom
no more desk dinners,
900
00:41:22,214 --> 00:41:24,264
Which has been
the easiest to keep so far.
901
00:41:24,282 --> 00:41:25,782
Anyway, this just came for you.
902
00:41:31,155 --> 00:41:32,989
-No return address.
903
00:41:33,057 --> 00:41:34,724
-[rustling]
-[ripping]
904
00:41:34,726 --> 00:41:35,825
-[crinkling]
905
00:41:35,894 --> 00:41:37,427
-[soft eerie score]
906
00:41:37,495 --> 00:41:38,935
-[forces air through teeth]
907
00:41:44,102 --> 00:41:45,502
-What the heck is that?
908
00:41:48,006 --> 00:41:49,539
-[score intensifies slowly]
909
00:42:00,184 --> 00:42:01,551
-[dramatic boom]
910
00:42:05,790 --> 00:42:08,290
Luke?
-[score intensifies, abates]
911
00:42:08,359 --> 00:42:10,727
-[soft exhale] I have no idea.
912
00:42:13,798 --> 00:42:16,332
-[score crescendos, fades out]
913
00:42:16,468 --> 00:42:18,034
-[closing theme]
914
00:42:18,084 --> 00:42:22,634
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
65099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof