Original subtitles

De acuerdo.

Pero no te enfades.

Olvídalo, Deanie.

Creo que ya hemos tenido suficientes besos por esta noche.

¿Vale?

De acuerdo.

Hasta mañana por la mañana.

Deanie, ¿Bud se ha ido?

Sí, señora.

Es una noticia maravillosa esta noche.

Las acciones petroleras de Stanford han subido 14 puntos.

Piensa en eso, cariño.

Eso significa que si vendiéramos nuestras acciones ahora, ganaríamos 15.000 dólares.

Toma tu leche.

Y tal vez podamos enviarte a la universidad el año que viene.

Pero no vamos a vender..

porque tu padre dice que todo el mundo en Elk dice que las acciones subirán más.

¿Dijo Bud algo al respecto esta noche?

No sabe nada de los negocios de su padre, mamá.

¿Qué estáis haciendo Bud y tú todo este tiempo, por el amor de Dios?

Estudiando.

Ahora, escúchame, Wilma Deanie.

Bud Stamper podría meterte en muchos problemas.

Ya sabes a lo que me refiero.

Los chicos no respetan a una chica con la que podrían llegar hasta el final.

Los chicos quieren una buena chica como esposa.

Bud y tú no habéis ido demasiado lejos, ¿verdad?

No, mamá.

Dime la verdad, Wilma Deanie.

No hemos ido demasiado lejos.

Mamá, ¿es tan terrible tener esos sentimientos por un chico?

Ninguna buena chica los tiene.

¿No los tiene?

No... no una buena chica.

¿Nunca sentiste lo mismo por papá?

Tu padre nunca me puso la mano encima hasta después de casarnos.

Y entonces cedí porque una esposa también lo hace.

Las mujeres no disfrutan de esas cosas como lo hace un hombre.

¿No?

No.

De verdad, mamá.

Sólo dejé que tu padre se acercara a mí para tener hijos.

¿Qué te preocupa, Wilma Deanie?

Nada.

Estoy cansada.

Haz que Bud te traiga a casa más temprano.

Especialmente las noches de colegio.

Cualquier noche.

"Que duermas bien y sueñes con los angelitos."

Quiero hablar contigo.

Quiero hablar contigo hijo.

Un poco tarde para un chico que entrena al baloncesto, ¿no?

Eres el capitán del equipo y todos te admiramos.

Tienes que correr con el balón.

No era mucho mayor que tú, Bud, cuando me caí de esa torre de perforación...

Mis días de corredor terminaron.

Ahora corres por los dos.

Hoy he descubierto un pozo.

¿Ah, sí?

Sí, señor. Está fluyendo a más de 100 barriles por hora.

Wow, eso es genial.

Sí... nuestras acciones van a subir.

Esas grandes empresas del Este están empezando a fijarse en nosotros.

Y están empezando a darse cuenta.

Has salido con una chica Loomis.

- Ahora sales con ella, ¿verdad, hijo? - Oh, sí.

No haces nada de lo que puedas arrepentirte, ¿no?

No.

Es una buena chica.

Conozco a sus padres porque el viejo Del Loomis y yo crecimos juntos.

Ves, no tengo nada contra ellos, hijo, porque sean pobres.

No soy snob ni nada por el estilo.

La única diferencia entre él y yo es que yo tengo ambición.

Pero si metes a esa chica en problemas, tendrás que casarte con ella. ¿Te das cuenta?

- Sí. - ¿Lo entiendes?

Si metes a una chica en problemas tienes que pagar las consecuencias.

¿No lo sabías? No seas incauto.

Dame. Buen chico. Eso es, dame.

Dame. Pégame fuerte.

Cuidado con éste. Viene hacia él. Viene hacia tu chico.

Tenemos un gran futuro, hijo, tú y yo.

Primero, me ocuparé de que recibas una educación.

La mejor. Cuatro años en Yale.

Sí, de eso quiero hablarte.

¿Te he contado un secreto?

Es una señal secreta.

Nuestra empresa se va a fusionar con una de esas grandes empresas del Este.

Ahora, voy a ponerte ahí.

Te voy a poner ahí.

Tengo una gran línea de futuro para ti, hijo.

No hay nada en el mundo que no haga por ti si lo haces bien.

No me decepciones ahora, ¿vale?

No me decepciones.

Dios sabe que ya he tenido suficientes decepciones con tu hermana.

Deberías haber visto a esa chica cuando salió del tren esta noche.

Dios, qué desastre.

¿Ha vuelto la hermana? No me lo habías dicho.

Ah, sí. Llegó de Chicago hace un rato.

Estupendo.

Espera un momento. Está dormida.

Déjala dormir.

La verás por la mañana.

¿Adónde vas?

Tienes que descansar, ¿no?

El hombre está entrenando. Entrenando.

Vamos.

Ahora tengo todas mis esperanzas puestas en ti.

- Ok - Ok. - A por ello.

De acuerdo.

Todas mis esperanzas, muchacho.

De acuerdo.

Rueda esa pelota.

Ok. ¿Cómo vamos por aquí?

Bueno, la he mimado.

Mimé a esa niña después de que muriera tu madre.

Primero la envías a un colegio privado para señoritas.

Rompió todas las reglas,

así que la echaron y la dejé ir a la universidad.

Perdió la cabeza y suspendió todas las asignaturas.

Por supuesto, tuve que aprender la lección de nuevo.

Así que dejé que se fuera a un lugar salvaje como Chicago a estudiar arte.

Se relaciona con un mujeriego que la deja embarazada para poder casarse con ella.

Sí, pero tu abogado lo anuló.

El maldito abogado consiguió anularlo.

Cuando le dejé claro al tipo que le retiraría la asignación, se echó atrás a toda prisa.

Pero este año voy a mantenerla en casa y enseñarle disciplina.

No vas a meterte en mi vida.

- Bienvenida a casa, señorita Virginia. - Bien recibida.

Estoy aquí.

Estoy aquí.

Mi hermanito.

Dios, me alegro de verte.

Cree que va a hacer que me quede en casa un año entero para castigarme.

Quedan viejas escuelas Se la llevará.

Papá, si crees que me voy a quedar en casa

en esta ciudad de mala muerte... mejor piénsatelo otra vez.

Me voy a California a vivir con tía Blossom y a estudiar arte.

- ¿Qué arte? - Odio este lugar.

Soy un bicho raro en esta ciudad.

La gente me mira por la calle como si hubiera salido de una feria.

Bueno, eso es porque te echas peróxido en el pelo y te pintas la cara como un indio.

Mamá también se maquillaba. No hay nada malo en llevar maquillaje.

Sí, pero ella era respetada y no descarada.

Después de que acabaras con ella.

No voy a tolerar que se hable así en su casa.

Papá, para...

Deja de defenderla.

Él me quiere. Él también va a defenderme.

Escuchad, voy a prepararme para la escuela.

¿Más café, Phoebe?

Atención.

Dame un mordisco.

Hola, Bud.

Hola, Juanita.

Qué gracioso.

No sé por qué, pero siempre me haces sonreír.

¿Qué te ha pasado en el pulgar?

Simplemente jugando al baloncesto.

Se supone que esto es un entrenamiento.

¿Estás bien Toots?

Sí.

¿Qué te pasa?

Me siento como un salvaje todo el día.

Será mejor que vayas a las duchas. Anda.

Baja.

¿Por qué no os movéis y volvéis al trabajo?

No es asunto tuyo.

Ni que lo jures.

No volveré a mirar a las demás chicas.

Esperan dejarte satisfecho con un simple beso de buenas noches.

Hola, Bud.

¿Cómo está Anita?

Vamos, Deanie, enseguida estoy contigo.

Mejorando.

Cuando necesites una enfermera, llámame.

Adiós.

- ¿Qué fue todo eso? - ¿Qué?

Supongo que desearías que me pareciera más a Juanita.

¿Qué se supone que debo hacer?

Se supone que no tengo ni que saber que existen chicas así, ¿eh?

¿Es eso lo que esperabas, que ni siquiera me diera cuenta de que existen chicas así?

Bud, lo siento.

¡Mamá!

¡Mamá!

Estás loca por mí, ¿verdad?

Loca por mí.

Admítelo.

Dilo.

Dilo.

Arrodíllate antes de que vengan.

Dime que no puedes vivir sin mí.

Me haces daño.

Sólo dime que no puedes vivir sin mí y que me quieres.

Dilo.

Lo digo.

¿Dices qué?

- Te quiero. - ¿Y?

No puedo vivir sin ti.

Y harás todo lo que te pida.

Cualquier cosa.

Cualquier cosa.

No quería hacerte daño.

Sólo estaba bromeando.

Mira, soy yo el que debería estar de rodillas ante ti.

Pero no puedo hacer estas cosas porque estoy loca por ti.

Y me pondría de rodillas para adorarte si me lo pidieras.

Simplemente no puedo vivir sin ti.

Y haría cualquier cosa que me pidieras.

De verdad, lo haría.

Cualquier cosa.

Rápido, Henry. Una voltereta.

Hola, hijo.

Práctica.

Escucha, papá, quiero hablarte de algo.

Ya lo hice.

No me pagan por aguantar estas tonterías.

Vete de aquí, chica.

Quiero hablar con mi chico.

Muy bien, hijo.

Muy bien, hijo.

Voy a casarme con Deanie.

Lo siento.

Escúchame, papá.

Realmente no quiero ir a Yale. No soy un buen estudiante.

¿Cómo que no eres buen estudiante?

Puedes hacer cualquier cosa que te propongas.

En todo caso, preferiría unos años de escuela agrícola.

Si quieres saber la verdad, eso es lo que me gustaría hacer.

Y podría volver aquí y hacerme cargo del rancho del sur de la ciudad.

Un rancho no es vida.

Y entonces podría casarme con Deanie, e irnos juntos a la universidad.

Ella me sería de gran ayuda.

Me he pasado la vida intentando crearte un lugar importante, hijo.

Ahora vienes a mí y dices, "no quiero ir a la universidad".

"No... quiero casarme. Quiero..."

Papá, ¿no es lo que yo quiero lo que cuenta?

Hijo, un niño de tu edad no sabe lo que quiere.

Sólo confía en mí esta vez.

Papá Mira, no es una cuestión de confianza. Confío en ti.

Ya lo sabes. Confío en ti más que en nadie en el mundo.

Es sólo que si voy a....

Hijo, ya te lo he dicho, no aguanto más decepciones.

Mira, papá, no quiero decepcionarte.

Sólo quiero casarme con Deanie.

Entiendo, señor.

Lo comprendo.

Ambos lo deseamos como locos.

Entiendo.

Tu viejo lo entiende.

Creo que lo que necesitas ahora es otro tipo de chica.

Sólo por el momento.

Ves, cuando era un niño,

siempre había dos tipos de chicas de las que los chicos nunca hablábamos al mismo tiempo.

Pero de vez en cuando, uno de nosotros se escapaba...

con una de esas chicas que eran fáciles y se aliviaba.

Ninguna otra chica me parece buena excepto Deanie.

¿Quieres casarte con Deanie? Eso es.

Lo entiendo, hijo.

Es una buena chica.

Quiero decir, la quiero y ella me quiere.

Y quieres casarte con ella y quieres tener una familia, ¿verdad?

Eso significa que vas a necesitar algo de seguridad.

No puedes criar a tus hijos sólo con amor.

La ganadería es un negocio arriesgado.

Si una pestaña contrae una enfermedad, puedes perderlas todas.

¿Sabes lo que le pasó a tu tío Charlie?

Tu tío Charlie tuvo problemas con las vacas. Perdió casi todo su rebaño.

De no ser por mi alma caritativa, su familia habría muerto de hambre ese invierno.

Todo lo que te pido, hijo, es que consigas una educación universitaria y tendrás elección.

Entonces tendrás elección.

Y tras 4 años en Yale,

si quieres casarte con la pequeña Loomis, os daré a los dos mi bendición,

y os enviaré de luna de miel a Europa.

Suéltame un minuto, Deanie.

Voy a tener que ir a Yale.

No es que quiera ir a Yale.

Es que creo que necesito una educación universitaria.

Por si acaso lo de ser ranchero no funciona.

Has cedido.

No eres tú quien habla.

Ese es tu padre.

De acuerdo, admito que le dije que intentaría ir a la universidad.

Cuatro años, Bud.

Quiero decir, ¿qué se supone que tengo que hacer durante cuatro años?

Mira, si no puedes esperar, entonces no lo hagas.

Pero no te enfades... por favor.

Esperaré, Bud.

Esperaré.

Esperaré para siempre.

Papá, mira.

¿No es lo más bonito que has visto nunca?

Es muy bonito, cariño.

Oh, me pregunto cuanto habrá pagado Bud por eso.

Entre 80 y 90 dólares, ¿no crees, Del?

Mamá, no entiendo por qué siempre tienes que pensar en lo que cuestan las cosas.

Bueno, si quieres saber la verdad,

Ojalá costara un poco menos y fuera un anillo.

Durante cuatro años, vas a...

- No mamá. - Bebe algo de leche, Deanie.

Está bien.

Sólo desearía que Bud Stamper tuviera un poco más de agallas.

Vamos, Deanie. Prepárate para ir a la iglesia.

Vamos, vístete.

Date prisa.

No veo por qué no podría tener un coche.

¿Por qué demonios debería comprarte un coche?

Conduce ese gallinero por ahí.

Ese gallinero es una ruina y lo sabes.

¿Qué, te ha dado algo la chica?

Un detalle bonito.

¿Qué te has hecho en el pelo?

Me acabo de poner unos rizos.

Parece un circuito.

Gracias.

Ya lo cojo yo.

Mira esto, papá.

Incluso ha decorado los papeles.

Supongo que no podías permitirte un regalo normal, hijo.

Muy bien, muy bien.

Ahora mismo.

Vamos, señoritas.

No lo sé.

Bud ¿Dónde está?

Feliz Año Nuevo a todos.

¿Qué les pasa a todos?

Vamos, papi. Vamos a bailar.

Me alegro de que hayas venido.

Gracias al cielo.

Vamos, baila conmigo.

Te quiero.

Te quiero.

Quizás deba llevarte lejos de aquí.

No.

Voy a quedarme aquí.

¿Sabes qué?

Eres guapo.

- Y tú. - ¿Sí...?

No, no quieres bailar.

Quiero bailar contigo.

Por supuesto. Todos los días bailo contigo.

Claro, mi hermano no me quiere.

No es verdad.

Buenos chicos.

Estoy cansada de los chicos buenos.

El único lugar donde se me acercarán ahora es en la oscuridad.

En un automóvil oscuro todo el día.

Bud.

- ¿Me quieres? - ¿Sí?

Déjame en paz.

Por favor, déjeme en paz.

Salgamos de aquí. De acuerdo.

- ¿A dónde? - A cualquier sitio.

- ¿Ah, sí? - De acuerdo.

Feliz año nuevo.

- ¿Viste a dónde fue Glenn? - No.

¿Te dejó Glenn plantada?

Eso parece.

Oh, ¿pero serías un ángel? Te querré el resto de mi vida.

El resto de tu vida, ¿eh? Claro. Iré a buscar.

Ahora vuelvo.

Supongo que debería haber esperado algo así de un universitario.

- Glenn. - Por aquí.

Tu cita te espera dentro.

Ella puede esperar. Aquí está más interesante.

Hay una chica en ese coche.

Sal de aquí.

- Sal de aquí. - Ey amigo, despierta. Tu turno.

¿Qué pasa?

Esto me está volviendo loco.

Quiero decir, te deseo tanto.

Pero no podría vivir sin ti.

Pero tengo miedo de lo que voy a hacer.

Tengo miedo de hacerte daño o de hacer algo.

Oh, Bud.

No. Escúchame, Deanie.

Creo que vamos a tener que dejar de vernos durante un tiempo.

Creo que sería mejor para ti y creo que sería mejor para mí.

- Por favor, por favor... - Deanie. Me tengo que ir.

Bud, por favor, no me dejes.

No, Deanie.

Se acabó.

Se acabó.

Ponlo en esa mesa de ahí.

Vamos, retroceded. Atrás.

Bájalo. Vamos.

Rusty, coge algunas toallas.

Llévalo aquí.

Vamos, dejad espacio. Ustedes, salgan de aquí.

Vamos, chicos, fuera de aquí. Muévanse.

Aún no lo sabemos, Deanie. Vamos a llevarlo al hospital.

Lo siento.

¿Cómo está? Bien. Vamos, chicos. Aire. Muévanse.

Está inconsciente.

Probablemente tiene una contusión.

Llamo a la ambulancia.

Aunque no creo que sea tan grave.

Esto arderá un poco ahora.

Tienes mucha suerte.

Estabas herido de gravedad.

Tengo la cabeza dura.

Seguro que sí.

Vas con la chica de Del Loomis, ¿verdad?

Es una chica muy atractiva.

Lo es.

La veo todas las noches.

Mira, doctor, estoy loco por Deanie.

No te culpo.

La quiero y ella me quiere.

Pero no es divertido estar enamorado. A veces duele.

Tengo que recordar,

¿sabes lo que quiero decir?

Cuando la abrazo y la beso y esas cosas.

Y luego me tengo que ir a casa. Quiero decir, es suficiente para volver loco a un tío.

Mi padre dice que debería encontrar otro tipo de chica.

No, no...

Pero cuando no quieres otro tipo de chica...

No lo sé.

Bud. Estás con una buena chica.

Sabes lo que haces.

Pero todos hemos pasado por lo que tú estás pasando así que...

Todos hemos tenido que lidiar con el mismo problema.

Es suficiente para volver loco a cualquiera, ¿verdad?

Si lo permites.

Mira, ¿por qué no vuelves el viernes para una última revisión, vale?

- Por supuesto. - De acuerdo.

Adiós.

- Deja la puerta abierta. - OK.

Hola.

El resplandor que una vez fue tan brillante se ha desvanecido para siempre de mi vista.

"Aunque ya nada pueda devolver la hora del esplendor en la hierba

de la gloria en las flores,

No hay que afligirse,

porque la belleza siempre subsiste en el recuerdo".

¿Qué crees que quería decir el poeta con estos versos?

¿Deanie Loomis?

Lo siento, Srta. Metcalf.

No he oído la pregunta.

Deanie, sé que es primavera, pero presta atención.

Presta atención. Sí, señorita Metcalf.

Deanie, acabo de recitar algunas líneas

Oda a la inmortalidad de Wordsworth

¿Las has oído?

No.

Entonces te pido, por favor, que saques tu libro.

Léame esos veros.

Por favor. De pie.

¿De pie?

Sí. De pie.

"Aunque ya nada pueda devolver la hora

del esplendor en la hierba,

de la gloria en las flores."

No hay que afligirse,

porque la belleza siempre subsiste en el recuerdo".

Ahora, quizás puedas decirnos exactamente

lo que el poeta quería decir con la expresión "esplendor en la hierba, gloria en la flores".

Lo que significa.

Sí, Deanie, ¿qué significa?

Tiene alguna referencia, creo.

Cuando somos jóvenes, miramos las cosas de forma idealista.

- El autor --- - ¿Wordsworth?

Sí, Wordsworth.

Quiere decir que cuando crezcamos...

Deanie.

¿Te encuentras bien?

Tenemos que olvidar los ideales de juventud

y encontrar la fuerza.

Bebe siempre mucha leche, Deanie.

Ahí tienes ahora una buena cena, cariño.

¿Me pasas las judías, esposa?

Tienes un poco de pan.

Mamá.

76 y medio.

76 y medio.

El petróleo de Stamper es de 76 y medio.

76 y medio.

Del... somos ricos.

Del... somos ricos.

Vamos a enviarte a la universidad y vamos a comprar un coche nuevo.

Del...

Apuesto a que la familia Stamper se siente bien estos días.

Vi a un joven Stamper conduciendo

la calle esta tarde en el coche de su familia.

Y Del... un nuevo coche.

¿Te sientes mejor, cariño?

Sí.

No hay nada como un buen remojón.

Dime, Deanie,

¿qué ha pasado estos últimos días?

Siento haberte molestado.

No quiero preocupar a nadie.

No quiero preocuparte.

¿Es todo por culpa de Bud?

¿Porque ya no te llama?

No lo sé.

No sé por qué.

No lo sé.

Tengo ganas de llamarle y decirle lo que pienso.

No te atrevas. No te atrevas.

- No te atrevas, ¿me oyes? - No lo haré. Deanie.

Deanie, sólo estaba bromeando.

Deanie, ¿cómo de serio se ha vuelto lo tuyo con Bud?

Bueno, ya sabes lo que quiero decir.

¿Ha pasado algo serio?

¿Te desfloró Deanie?

¿Desfloró?

¿Desflorarme?

No, no me ha desflorado.

No, soy tan fresca y virginal como el día en que nací.

Oh, soy una encantadora criatura virginal que no piensa en ser desflorada.

Vale, he sido una buena niña.

Una buena niña.

Una buena niña.

Una buena niña.

Siempre he hecho todo lo que papá y mamá me han dicho.

He obedecido cada palabra.

Te odio.

Te odio.

¡Deanie!

Deberíamos llevarla a Wichita como sugirió el doctor Smiley.

Costará dinero, pero puedo vender esas acciones ahora.

Oh, Del, no creo que sea tan grave.

Seguro que se le pasa con un poco más de tiempo.

Nunca ha habido problemas mentales en ninguna de nuestras familias.

Hola amigos.

Mi nombre es Alan Tuttley.

Llamadme Tutt.

Oh sí, he oído a Deanie hablar de ti.

Mucho gusto.

Sólo pensé en pasar a saludar a Deanie.

- Hola Tutt. - Hola Deanie.

¿Cómo te sientes, Deanie?

Bien.

Bueno, si ustedes jóvenes nos disculpan.

La cena está casi lista.

Encantado de haberos conocido.

Deanie, ¿qué te has hecho en el pelo?

Encantado de conocerte a ti también.

Estaba hablando con Bud y me dijiste que ya no os veíais.

De acuerdo. Pásate a ver cómo te va.

Gracias, Tutt.

Tienes buen aspecto.

Gracias, Tutt.

Me preguntaba...

¿te gustaría ir al baile conmigo?

No creo que fuera muy divertido ir conmigo al baile, Toots.

Por qué no dices que irás y si surge algo mientras tanto,

si cambias de opinión o no te apetece...

¿Puedes abrirme la puerta, Toots?

- No te quedes fuera hasta muy tarde. - No se preocupe, Sra. Loomis. La cuidaré.

¿Has oído eso?

No te quedes fuera hasta muy tarde.

Lo dice desde que era pequeña.

Pero no significa nada.

Vámonos.

Hola, Sr. Johnson.

Hola.

Hola, Deanie. No te ves bonita.

Tienes una grande, chico.

Bonito.

Me encanta tu bebida.

Hola, Laurie.

Hola, Deanie.

Hola, Deanie.

Hola, Deanie.

- Dios, es bueno verte - Genial.

¿Con quién estás aquí?

Davy.

Adivina quién está aquí.

Adivina quién...

Kay.

Sigues loco por Deanie.

Admítelo.

Solo piensas en ella.

Hola, Deanie.

¿Bailas conmigo?

¿Te parece bien, Deanie?

¿Sí?

Oh, claro.

Hola, Deanie.

Pareces...

preciosa.

¿Cómo has estado?

Bien, supongo.

No lo sé.

¿Y tú?

Bastante bien.

Muy bien.

Yo tampoco lo sé.

Vamos afuera a fumar un cigarro.

¿Cuándo empezaste a fumar?

En las últimas semanas.

Bud...

Ya sé por qué dejaste de venir.

Vamos, Deanie, no hablemos de eso.

No...

Tengo que hablar de ello, Bud.

Deanie, te he echado de menos.

Quiero decir, cada noche después de cenar.

Hago lo imposible para no llamarte.

Pero te he echado de menos.

Quiero decir, pienso en ti todo el tiempo.

Pero no puedo empezar a verte otra vez.

No de la forma en que hemos estado.

Quererte y no poder tenerte.

Es duro para mí, Deanie, quererte tanto.

Bud... He cambiado.

Ya no soy tan estúpida.

Sé por qué empezaste a salir con Juanita Howard.

Juanita no significa nada para mí.

Nada.

Quiero decir, tal vez estuve con Juanita un par de veces y no significó nada.

Puedo hacer cualquier cosa.

Ella también puede hacerlo mucho mejor.

Vamos, Deanie. Basta ya. Venga.

- Ahora... - Vamos Deanie. - Ahora mismo. - Deanie, eres una buena chica.

No, no soy....

No soy una buena chica.

- Aquí Bud ahora, por favor. - Deanie, esta no eres tú. Ven aquí.

Es como si hubieras perdido tu orgullo. Vamos.

¿Mi orgullo?

¿Mi orgullo?

No tengo orgullo.

No tengo ningún orgullo.

- No, no tengo ningún orgullo. - Déjalo ya.

Basta ya.

No tengo ningún orgullo.

Sólo quiero morir.

Sólo quiero morir.

¡Deanie! ¡Deanie!

Llévame lejos de aquí, por favor.

De acuerdo.

Llévame.

Hace tiempo que te deseo.

Deanie.

No es Bud, Deanie. No es Bud.

Bud se ha ido.

- No.. No... - No más Bud.

No... no... no.

Deanie...

¡Deanie!

¡Deanie!

¡Deanie!

Deanie, ¿a dónde vas?

Allá arriba.

¡Deanie! Deanie para.

- ¿Está bien? - Aún no lo sabemos, papá.

Hola.

Del, siento esto.

Ahora tengo miedo de poner a Deanie muy nerviosa.

Quiero ver a mi niña, doctor, ¿puedo verla?

Esta noche no. Tal vez mañana.

Quiero ver a mi niña.

Del, ¿has pensado algo más sobre lo que hablamos?

Sí. Voy a llevarlo a cabo.

¡Del!

Maldita sea. Voy a vender esas acciones y enviar a la chica a ese sanatorio en Wichita.

Tan pronto como ella pueda salir de aquí, voy a hacer algunos arreglos.

¿Todo bien?

Esposa, creo que es hora de que tú y yo estemos en casa en la cama.

Cualquier cosa, pero puedo hacer cualquier cosa. Avísame.

Gracias.

- Hola Bud. - Hola. Sr. Loomis.

Mira, doctor, no me importa lo que diga. Voy a casarme con Deanie.

Quiero decir, tengo 18 años,

y ese es el límite legal en el estado y puedo hacer lo que quiera.

Y me voy a casar con Deanie.

Pero me temo que Deanie no va

casarse con nadie durante bastante tiempo.

¿A qué te refieres?

Díselo doctor.

¿Decirme qué?

Me temo que Deanie demostró ser un poco inestable.

Inestable, hijo.

¿Inestable? ¿Qué quieres decir con inestable?

Nuestra gente va a enviarla a un hospital en Wichita.

¿Wichita?

Mi suposición es que va a estar allí durante bastante tiempo.

Ves, ella no es la chica para ti.

No...

¡Bud no!

No querrás entretenerte con una chica que es inestable de la noche a la mañana.

Dile que no.

No pasa nada.

Te quiero, Deanie.

Te quiero mucho.

No puede oírte. Vamos, Bud.

No te oye.

¿Por qué haces eso?

¿Quieres ayudar de verdad a Deanie?

Mantente alejado de ella.

Alejarme... ¿qué quieres decir? ¿Que me aleje de ella? ¿Durante cuánto tiempo?

No lo sé.

Ahora no lo sé.

Nadie lo sabe.

Hola, Bud.

Has recibido otra carta de tu padre.

Al menos lee la carta de tu padre, Bud.

No le has visto desde el funeral de tu hermana, y eso fue hace dos meses.

Mira, Bud, si no espabilas, te van a echar de la universidad.

Johnny. Pasa.

Pasa. Mira eso.

Entrecierra un poco los ojos.

¿Qué te parece?

¿Qué diría Cézanne?

Eso es genial, Deanie.

Nunca pensé que podría hacerlo tan bien. De verdad.

No. En 6 meses has perfeccionado tus habilidades.

Aunque me gusta la metalistería.

Puedes librarte de muchas hostilidades de esta manera.

Vigila.

Wham.

Wham.

Cada vez que golpeo, me digo que es mi viejo.

Mira,

mi viejo, ahora tenía su corazón puesto en que yo fuera cirujano.

No, cirujano no, sino el mejor cirujano que ha existido.

De todos modos, no pude hacer el primer corte.

Ese primer corte en el cuerpo de otro hombre.

No podía mantener las manos firmes, firmes.

No lo sé.

Todavía puedes ser médico. Cuando salgas.

- Sí, si alguna vez salgo. - No digas eso.

No, en serio.

Mira...

estable es la cubierta de un barco y una tormenta.

¿Otra bebida?

Oh, no, no puedo darte más.

Pero déjame traerte algo de comida, ¿eh?

- ¿Quieres comer algo? - No.

Mamá está haciendo pizza en la cocina. ¿Quieres un poco?

¿Pizza?

¿Qué es pizza?

¿No sabes lo que es la pizza?

¿De dónde eres?

Kansas.

Soy de Kansas.

Bueno, ¿se está bien ahí fuera en Kansas?

Es agradable.

Todo el mundo sabe tu nombre.

Sabes el nombre de todos los demás.

No es propio de ti.

Bueno, ¿por qué no vuelves a Kansas?

Debes tener un amor allí.

Tenía una novia allí.

Oye, ven a la cocina conmigo y mamá te dará un poco de pizza.

Ven.

De acuerdo.

Hoy viernes, 25 de octubre.

Continúa el drama en Wall Street.

Se han registrado varios suicidios.

Gente saltando por las ventanas.

Ha sido el peor desastre financiero de la historia de Estados Unidos.

Los titulares lo llaman Viernes Negro.

Supongamos que nos dices cuál crees que es el problema, Bud.

¿Has estado realmente interesado en tus estudios aquí en Yale?

Bueno, no, no he estado interesado.

¿Qué tiene eso que ver? Sólo te envié aquí para que saques tus notas y te gradúes.

Escucha, te he decepcionado.

¿Por qué no hablamos un poco aquí, hijo, ¿OK?

¿Por qué no nos cuentas lo que realmente te ronda por la cabeza?

¿Por qué no nos dices qué es lo que ha estado ocupando tu tiempo, tu energía?

Hay una llamada de larga distancia desde Nueva York para el Sr. Stanford. Es urgente.

- Voy para allá. - Por aquí.

Siento haberle decepcionado.

Siento haber decepcionado a la universidad.

¿Pero hay algo que preferirías estar haciendo en vez de ir a la escuela aquí?

Pues, a decir verdad, Dean Polar,

La verdad es que solo quiero el rancho, pero papá tiene otros planes para mí.

Nunca he sido de la opinión de que todo el mundo debería ir a la universidad.

Tal vez podrías hablar con él.

Bueno, lo intentaré, pero no es muy bueno escuchando, ¿verdad?

No, pero es un gran tipo.

Tengo que volver a Nueva York, pero ¿por qué no me dejas hablar con tu padre?

- Claro. - Gracias Dean Pollard.

¿Qué le pasa a la gente, Dean Pollard?

¿A qué te refieres?

En Nueva York están saltando por las ventanas.

Todo el mundo allí se está rindiendo.

Todo volverá a la normalidad en unos días.

¿De verdad lo crees?

Oh, sí, lo creo.

Tiene que ser.

Sólo tiene que ser.

Pregunta por este chico.

Quiero llevármelo a Nueva York este fin de semana.

Pero lo tendré de vuelta listo para ir a Brighton el lunes por la mañana temprano.

Debo decir, Sr. Stamper, que no creo que deba quedarse aquí en la universidad.

No te rindas con él ahora.

Por favor.

Por favor, Dean Pollard. No te rindas con ese chico.

Ya he pasado por esto con él antes.

Se enamora de una chico y no puede pensar otra cosa.

No creo que sea eso.

Creo que es eso.

Creo que ya está.

Creo que conozco a ese chico desde hace un poco más,

un poco mejor que tú, y creo que eso es todo.

Ya he tratado con problemas de este tipo y parece que me toca otra vez.

Pero estará de vuelta aquí el lunes por la mañana listo para trabajar.

Cariño, ¿No lees el titular?

No hemos hablado de lo que quería, hijo.

Nunca he sido capaz de tratar este tema contigo hijo.

Un hombre es su vida en un momento, en un lugar determinado

y el hombre trabaja por lo que es más importante en ese momento y en ese lugar.

Lo mejor que puedo imaginar en la vida.

¿Lo ves?

Tal vez no hice lo correcto con Deanie.

No...

Tal vez no lo hice hijo.

Lo siento.

Lo siento... Lo siento.

Mira, mira ahí. Mira.

Espera un momento. Mira eso.

- Se parece a Deanie. - Sí, un poco. - Es idéntica. Mira.

Nunca llegaste a agradecerme aquello.

- Recuerdas que hice todo eso por ti. - Sé que lo hiciste.

Hice todo eso por ti. ¿Y tú crees?

¿Te gustaría estar casado con esa chica ahora mismo?

Está en un psiquiátrico. ¿Te gustaría?

Pero ahí está, igual de guapa.

Mira. Mira... es igual de guapa. ¿La ves?

¿La ves? ¿La quieres?

¿La quieres? ¿La quieres?

Te la traeré.

Déjame coger mi dinero.

Hola.

¿Eres tú, Bud?

¿Por qué no me invitas a entrar?

He trabajado duro.

He trabajado hasta tarde.

Así es como decidí vivir mi vida.

Ahora, anota esto.

¿Lo estás anotando?

Sí, lo estoy haciendo.

No he perdido la fe en ti, hijo.

Es en ti en quien confío.

Donde yo fallé, tú harás bien.

Tendrás éxito.

Éxito.

¿Lo tienes?

¿No lo tienes?

No lo entiendo.

Sr. Stamper...

Pronto estaremos en casa.

Por primera vez en dos años.

Y seis meses, antes de tiempo.

¿Cómo te sientes al volver a casa?

Es como ir a un país extranjero.

Dr. Jen... John me ha pedido que me case con él.

Has esperado hasta ahora para decírmelo.

Bueno..

¿Vas a aceptar?

No lo sé.

¿Le quieres?

Creo que sí.

Es diferente de lo que sentía por Bud.

Sí, le quiero.

Bien,

No veo ninguna razón para que ustedes dos no tengan un futuro muy feliz.

John está de vuelta en Cincinnati ahora, practicando la medicina.

- Le va muy bien. - Lo sé.

Tengo noticias suyas todos los días.

Mi taxi.

Mejor me voy.

¿Vas a ver a Bud cuando vuelvas a casa?

No lo sé.

Deanie, ¿crees que vas a ser muy feliz casada con John

si todavía no sabes lo que sientes por el otro joven?

Muy bien, Dr. John.

Nos vemos.

Adiós.

¿Por qué no podrías haberte casado con un chico de aquí?

No vas a tener mucha compañía de mi parte viviendo en el este, en Cincinnati.

¿Qué sabes de este joven con el que te has casado?

Después de todo, lo conociste en un hospital psiquiátrico.

¿Seguro que está bien?

Madre, yo también estuve en el hospital.

Oh, bueno, eso fue diferente.

Eso ya es agua pasada Deanie.

Tu problema era algo específico.

No, mamá, eso no era lo único que me importaba.

Deanie, ¿esos médicos del hospital

dijeron que tu madre te crio mal o algo así?

¿Nos culparon a tu padre y a mí de alguna manera?

Yo no culpo a nadie, mamá.

Te crie de la única manera que sabía.

De la única forma que sabía.

Y si te he educado mal, no creo que debas odiarme.

No te odio, mamá.

Bueno, yo solía odiar a mi madre a veces

pero siempre creí que ella tenía razón en algunas cosas.

Tal vez no la tenía, pero la quería.

Te quiero, mamá.

Eso espero, Deanie.

Mamá... ¿está casado?

¿Con quién?

A decir verdad, no lo sé, Deanie.

Pero no debes temer encontrártelo.

Tal vez esté viviendo con su tío Charlie en Tulsa.

Los Stampers están casi extintos en este pueblo ahora.

¡Deanie!

Alguien pregunta por ti.

Esperad. Volveré en 1 minuto.

Sólo hay una cosa.

- Mantenedla alejada de la sangre Stamper. - Oh, Sra. Loomis.

- ¿Sigue enamorada? - No, ella no.

Pensaba que con los años fuera se olvidaría de él pero no lo ha hecho.

Ahora, quiero que me lo prometáis.

El médico ha dicho que está perfectamente, pero no hay que arriesgarse.

Mantenedla alejada de Bud.

Realmente se ve hermosa, Sra. Loomis.

Realmente la echaba de menos.

Aquí está nuestra chica.

Preciosa.

Bueno, vamos, June.

Hazel quiero ver a Bud.

Deanie ahora, olvídate de él.

Ni siquiera sé dónde está ahora, Deanie.

Quiero decir, nadie lo ve nunca. ¿Sabes dónde está Hazel?

No.

Vive en el viejo rancho de su padre.

Vámonos.

¿Quieres que vaya a buscar a Bud?

Hola Bud.

Hazel.

- Hola. - Hola.

Saludos.

Estás hecho un desastre.

Sí, bueno, ya sabes, hay mucho trabajo.

Ahora tengo unas 40 cabezas de ganado

y tenemos familias regulares.

Deanie está aquí.

Está junto al coche.

Quiere verte.

¿Cómo está, Hazel?

Está bien.

Hola, Deanie.

Hola Bud.

Hola. ¿Te gustaría conocer a mi familia?

Por supuesto.

Por favor.

Ella ni siquiera sabía que estaba casado.

¿Por qué no se lo dijiste?

Eres su mejor amiga.

No pude.

Simplemente no pude.

¡Angie!

¿Sí Bud?

Angie hay alguien aquí que quiero que conozcas.

Angelina.

Esta es Deanie.

Mucho gusto.

Hola, Angelina.

¿No quieres pasar, por favor?

Siento que la casa no sea gran cosa, pero te ofrezco un poco de vino.

No, gracias. No puedo quedarme.

Y este es Bud Jr.

Por favor, ven aquí.

Ven.

Hola, Bud Jr.

Esperamos otro para ayudar pronto.

Espero que sea una niña.

Mejor me voy.

Vuelve aquí arriba.

Ven algún día a cenar.

Gracias.

Adiós.

Ahora vuelvo. No llores amigo.

Me casé con Angelina después de dejar New Haven.

No terminé mi primer año allí.

Era muy simpática.

Se portó muy bien conmigo cuando las cosas empezaron a ir mal en la familia.

¿Eres feliz, Bud?

Supongo que sí.

Aunque realmente no me hago esa pregunta muy a menudo.

¿Y tú?

Me caso el mes que viene.

¿Te casas?

Con un chico de Cincinnati.

Creo que podría gustarte.

¿No es curioso cómo funcionan las cosas a veces?

Sí, claro.

Espero que seas muy feliz, Deanie.

Como tú, Bud.

La felicidad no es algo en lo que piense muy a menudo.

¿Qué sentido tiene?

Tienes que aguantar lo que venga.

Sólo quería decir que...

me alegro mucho de volver a verte.

Gracias.

Adiós June.

Hazel.

¿Crees que todavía le quieres?

"Nada puede devolver la hora

del esplendor en la hierba,

de la gloria en las flores.

No hay afligirse

porque la belleza siempre subsiste en el recuerdo".