Original subtitles

Как вы могли бросить своих?

Отдыхай.

Встать!

Твою дивизию!

Я сказала, встать! Быстро!

Оружие не трогать, поднять руки!

Стоять!

Слушайте, лейтенант, не совершайте глупость. Вы сейчас очень близко к этому.

Молчать! Ты еще будешь мне советы давать, гад!

Вы трусы!

Кто вы?!

Я - капитан госбезо...

Неправда!

Не может советский человек так пятками сверкать, когда его товарищи врага бьют!

Послушайте, лейтенант...

Вяжите их!

- Товарищ лейтенант... - Руки вяжите!

Вяжите, что стоите?!

Ну и что вы собираетесь с нами сделать?

Повесим!

И таблички на грудь прилепим, чтоб другим неповадно было.

Как мило. Хорошая идея. Учись, лейтенант, как патроны надо беречь.

Ну, и как, голубь, ты собираешься меня вязать?

Тебе как? Передом? Погоди, может, задом лучше? Или передом?

Оружие на землю все. Считаю до пяти. Раз.

Товарищи стреляйте! Убейте этих гадов!

Два.

Не жалейте меня! Стреляйте!

Три.

Нет! Ну, что же вы делаете?! Дураки! Я же приказала!

Все на землю. Голову закрыть руками.

На землю.

Товарищи, я мог бы вас всех убить прямо сейчас, но мы не изменники и не предатели.

Мы офицеры госбезопасности, имеющие собственную задачу,

которую мы должны выполнить во что бы то не стало! Илья, встань!

Есть!

Собери их оружие и брось туда, к дереву.

Потом возьми нож и встань у меня за спиной.

Уберите, пожалуйста, руку с моей груди, я прошу вас.

Потерпи, красавица, мне самому нелегко.

Товарищи, мы просто хотим продолжить свою дорогу. А вы нам не мешайте.

Потому что, если мне придется стрелять, я не промахнусь, обещаю.

И ты, девочка, давай, без глупостей. Ага?

Товарищи командиры и бойцы поисково-десантных групп!

Времени на дополнительную подготовку у нас нет,

но Родина ждет от нас выполнения приказа и надеется на нашу верность

ленинской партии и нашему великому Сталину.

Сейчас вы получите розыскные листовки. Раздать!

В этих листовках информация о наших двух офицерах-разведчиках,

которые выполняют секретное задание командования и нуждаются в вашей помощи.

Ваша задача: разыскать их во что бы то ни стало и помочь перебраться за линию фронта.

Приказываю вам приступить к заданию!

И вернуться живыми!

Удачи!

К сожалению, господин полковник, поисковая операция не дала никаких результатов,

но мы абсолютно уверены, они не смогли далеко уйти:

находятся где-то в районе Бреста, не дальше ста километров от города.

Вся эта территория контролируется нашими войсками.

Степень вашей уверенности.

Стопроцентная. Поэтому, мы немедленно приступаем к тотальному розыску.

К работе привлечены все имеющиеся у нас силы,

включая запасные батальоны жандармерии и СС.

Прекрасно. А местное население?

Да. Как раз сейчас я редактирую розыскную листовку.

Эта листовка должна быть везде, Конрад. На каждом столбе.

Размножать и вручить всем, в том числе рядовым бойцам.

Разумеется, господин полковник. Я предлагаю награду в пять тысяч рейсхмарок.

Этого мало. Десять тысяч за каждого.

А чтобы заинтересовать местное население,

добавьте что-то привычное и важное для этих людей.

Например, дом, надел земли, коров три или пять, не знаю.

Прекрасная мысль, господин полковник. Именно так мы и поступим. Я вас уверяю:

в самое ближайшее время русские курьеры и груз будут в наших руках.

Очень надеюсь, что так и будет. От этих документов, возможно, зависит судьба рейха.

Не сомневайтесь, полковник, всего доброго.

- Оливер. - Да, господин майор!

Этот. Он мне нужен живым.

Так и напиши в розыскной листовке.

Десять тысяч за каждого, но живыми.

И доведи это до сведения командиров групп и подразделений.

Волков - только живой!

Сколько же их, товарищ капитан?

Наполеон тоже поначалу с песнями шёл. А у этих, вроде, все хорошо пока.

Что делать будем, товарищ капитан?

А задача не меняется, товарищ лейтенант: доставить груз по назначению.

Это я все понимаю. Но идти куда?

Хороший вопрос.

Я, кажется, знаю человека, который поможет нам найти ответ.

Так. Мы сейчас вот здесь.

Так точно. Вижу.

Двенадцать километров на север - будет деревня Лабичи. Видишь?

Угу.

Там живет Витя Крук. Мой друг по Халхин Голу.

А он поможет?

Я надеюсь.

Он эту местность знает, как свои пять пальцев.

Господин майор! На всей территории от Бреста до Гродно

производится высадка советских десантных войск.

Отходим!

Туда, туда!

Отходим галопом! Быстро! Пошел!

В болота отходим, я сказал!

Расстрелять.

Я все скажу, только не убивайте! Нашей задачей было найти дипкурьеров.

Я, я готов сотрудничать! Я сделаю все, что скажете!

Где конкретно вы должны были их искать?

Никакой конкретики не было.

Насколько я понимаю, территория Западной Белоруссии была разделена на сектора,

и каждая группа получила свой.

Мой сектор - Шиловичский лесной массив и окрестности Лиды.

Количество групп, состав, уровень подготовки?

Не меньше двадцати и в каждой - офицер и семеро солдат.

Своих бойцов я не знал. Мы познакомились уже в самолете.

Инструктаж проводил человек из аппарата Абакумова?

Да. Майор Ермаков.

Мы должны были отыскать дипкурьеров и тут же об этом доложить.

У каждой группы имелась рация.

Волна для выхода на связь? Частота, позывные ваши и для вызова?

Волна - Ук 42,2. Позывные центра - «АРТ». Мой позывной - «АКО-4».

Данная частота и позывные центра одинаковы для всех?

Уверен, что да. Нам сообщили это всем вместе, одновременно.

Прекрасно.

Теперь вы можете присоединиться к своим товарищам.

Русским ровным счётом ничего не известно о судьбе Волкова и его напарника.

Но ищут их серьёзно: столько групп послали без подготовки, на верную смерть.

Жду ваших приказаний, господин майор! Расширить круг поиска.

Вплоть до линии фронта.

Привлечь дополнительные силы - все, кого возможно.

И возьмите частоту 42,2 на полный контроль.

Конечно, господин офицер, конечно.

И молочко есть, и свиньи, и овечек тоже парочку могу. Всегда пожалуйста!

Сколько скажете!

Хорошо.

Ну, конечно гуд! Само собой, гуд! Всегда пожалуйста!

Крота, должно, учуял.

Подержи-ка.

Старый уже, брешет на всякий писк.

Глупая собака.

Кто там?

А ты угадай.

Жора?!

Жора!

А ты кого думал увидеть, Сонечку из медсанбата?

Жорка!

Вить, так она еще в тридцать девятом замуж вышла за подполковника, забыл?

- Не зацепил он вас там? - Нет.

Давайте в дом, товарищи, быстрее.

День добрый.

Простите, но зона отдыха предназначена только для старших офицеров и их семей.

Разумеется, роттенфюрер, поэтому мы и здесь.

Полковник Генрих Альберт, военная контрразведка.

Мы можем ехать?

Разумеется, господин полковник.

Но сначала мы должны осмотреть автомобиль.

Новые правила?

Так точно.

Лесники капризничают. Говорят, мол, всех оленей перестреляли.

А у нас здесь заповедник, понимаете. Никакого оружия, кроме личного табельного.

Ну, правила есть правила. Прошу.

А-а-а!

А-а-а! О, боже, Генрих, это змея! Здесь змея!

Какая змея?

Эльза, солнышко, это всего лишь палка. Откуда здесь взяться змее?

Но я видела змею.

Проезжайте.

Спасибо.

Пропускайте!

Вот видишь, все в порядке.

Ты же понимаешь, насколько это опасно?

У нас нет другого выхода, дорогая. Эта информация крайне важна. Я тебя люблю.

Я тебя тоже люблю.

Срочно. Леонид Рушин погиб, в связи с этим выхожу на связь

на оставленной им экстренной частоте.

Дмитрий Градченко пленен и активно сотрудничает с врагом,

вследствие чего в Берлине произведены аресты советских агентов.

Некоторые уже перевербованы. Список арестованных агентов по алфавиту.

«Агния». «Берта». «Бук». «Витольд», «Дитц».

Дальнейшая работа с ними возможна лишь с учётом двойной игры.

Жду новый канал связи. Макс.

Ищут вас, товарищи мои дорогие!

Но как такое возможно? Так быстро!

- Молодцы. - Так о том и речь.

За вас, живыми обязательно, такие деньжищи дают! Что народу простому и не снилось!

А еще землю, дом, пять коров!

Так что, очень осторожно вам надо жить теперь, ребята.

У, ты! А ты чего такая хмурая-то?! Тихо-тихо-тихо!

Ну, ты что, моя хорошая?! Это ж Жора Волков, дружок мой боевой!

Я ж тебе про него сто раз рассказывал!

Если б не он, я б не без руки, а без головы сто раз остался! Ха-ха-ха!

Ты чего, родная?

Да, ничего! Чего я? Что было - всё вон роздал! Без портков остался - «чего я»!

Не обращай внимания, Жор. Баба есть баба.

О-о! О, дякую!

- Вить! - Да?

Нам к своим пробраться надо. Поможешь?

Езус Мария!

О чем речь, Жор, конечно!

Матка боска, пять коров!

Да вот только куда идти?

Немцы на восток далеко продвинулись?

Думаю, далеко. Причём без боя доброго. Лабичи мои вообще без боя взяли!

Я так ничего и не понял! Целыми днями идут, а обратно колонны пленных гонят.

И тех, и других не сосчитать, Жор.

Но не это самое поганое.

С народом они очень грамотно работают! Гады.

Уже организуются вооружаемые дружины «народного освобождения», будь оно неладно.

И в дружины эти, не поверишь, народ валом валит. Представляешь?!

Тут одно ясно: к Минску надо идти.

Там на старой укреплённой границе их, собак, надолго задержат.

А я с вами, ребята, можно? До конца.

Я об этом и собирался просить.

Ну, так всё! Вопрос решенный!

А я уж думал, обвяжусь гранатами да в самую гущу гадов этих, чтоб побольше с собой!

Погоди секунду. У тебя чего и гранаты есть?!

Есть. Тут много чего есть, Жор.

Тут, после поляков, по округе танк можно прикарманить, если охота имеется.

Имеется.

Ну, так всё!

Вечером, как поутихнет, баньку организуем. А утром и в дорогу.

Я, конечно, воин ущербный, ребята, но и без руки, я этим паскудам, такой жизни дам!

Они у меня до самого Берлина своего вонючего!

Катиться будут!

А я не сомневаюсь.

Товарищ комиссар! Товарищ комиссар, ни одна

из поисковых групп пока не выходит на связь.

Да, знаю я. Все знаю. Слушай мой приказ, Алексей Емельянович,

Если будет реальная опасность захвата Минска вылетайте срочно в Москву.

Слышишь меня, Алексей Емельянович?!

Слышу вас хорошо, товарищ комиссар!

Но как же Волков?

Это уже отдельный вопрос. Он на карандаше у Верховного.

Агент «Макс» вышел на связь. Есть надежда, что Волков жив.

Высылать кого-то еще на его поиски - бессмысленно.

Думаю, что он сам найдет возможность дать нам сведения

о своём фактическом местонахождении.

Алло! Алло! Алексей Емельянович!

Алло!

Черт побери! Соедините меня с Минском!

- Здравствуй, Агата! - Добрый вечер!

О-о! Доброго вечерочка, Францевна! И на чем это записать такое счастье-то, а?

Добрый вечер, пан Чижевич!

Тут у меня дело.

До кого?

До кого, до кого. До немцев.

Ого. Вот так вот сразу?! Может быть, сперва мне про свое дело расскажешь?

Пани Крук, а?!

Да боже ж, боже ж! Ты мне брось тут свои штучки-дручки!

Я тебе говорю: дело серьезное!

Да-а?

Ну, тогда пожалуйте ко мне в кабинет, Агата Францевна. Обмозгуем ваше дело.

А там, и к немцам вместе, если дело того стоит. Пойдемте, пойдемте.

Не бойтесь.

Да не бойтесь, Агата Францевна.

А я не боюсь.

В общем, с оружием и харчами у нас порядок, братцы,

а вот с дорогой, тут надо понять.

Ищут вас, как зверя гонят, надо полагать,

то есть вот эти все дороги, они перекрыты, они не для нас.

И что ты предлагаешь?

Обдурим их.

Добже, пан Чижевич. Теперь уж положусь на вашу совесть. Только не обманите меня.

Побожитеся!

Ну, Агата Францевна, вот вам крест!

Вот.

Смотрите! За этих товарищей дают пять коров, дом, землю,

дюжу денег - и это всё моё! Где можно получить?

Гляди сюда. Вот этот вот лес, он даже на польских картах непроходимым считается,

а это неправда! Я там тропинку точно знаю.

Вот таким макаром мы почти сто километров выиграем,

из круга этого вырвемся, и, глядишь, прямиком к Минску выйдем.

Я это, я это товарищи панове! Медку вот на дорожку зробила.

А, ну, ладно, не буду вам мешать!

Еще раз.

Про тропинку через лес, слухайте сюда.

Да говорят же тебе тут, черным по белому написано: живьем!

А если их в доме брать будем - как живьем выйдет?

Тогда и денег не будет. Ну?

Да и нас положат половину. Глянь, что про этого Волкова написано.

Может, немцам сообщим?

Ты что, совсем сдурел, кум? Немцам! Даже не ожидал от тебя такого.

На кой нам немцы, когда тут и так всё сладко можно сделать.

Точно, Архип, сами возьмем. Утром, когда выйдут они. Так и я про то же.

Возьмем, и одним махом двух зайцев убьем.

И деньги в карман, и немцам себя покажем: нате, мол, смотрите, какие мы!

Агате сколько дадим?

Ха-ха-ха!

Все хорошо, хлопцы. У нас эту дорожку охотника два-три знают.

Пройдем спокойно километров сорок, а там...

Стоим!

Руки, где надо держим, ежели пожить еще чуток охота.

Здорова, Виктор.

Здорова, Архип. Не договоримся?

Нет.

- Слышь, Архип! - Ау?

У него тут на пузе чего-то!

Пояс какой-то.

Снимай, потом посмотрим. В машину их, хлопцы. Всех трех к немцам повезем.

Как троих? Как троих? Ты ж божился! Ты ж божился, Архип

Архип Викентьевич! Ты ж божился, что моего Витеньку не тронешь!

Ничего, Агата Францевна, с твоими прелестями мигом другого сыщешь.

Дура.

Камни какие-то зеленые.

Это чего такое, Рыгор? Глянь. Ты ж у нас часовщик.

Может, чего стоящее?

Мать честная!

Чего?

Боженька! Это же изумруды!

И чего? Денег стоят? Сколько?

Вот на один этот камушек можно все наши Лабичи купить,

и еще на пять останется!

О, сколько! Миллионы!

Да ладно!

Архип, много их там?

Да похоже, целый пояс. Руки!

Чего мы теперь делать будем? Поделим?

Ясен пень поделим. Но сперва надо решить, что вот с этими делать.

Немцам их сдавать по ходу не резон.

Ага. Поделится он с вами.

Жди Петра до утра. Сначала нас в расход по одному.

А потом и до вас доберется.

Или сомневаетесь, родственнички?

Чего?!

Ничего!

Вы чего опупели?

Вы ему верите или мне?

Ах, ты собака!

Архип! Что там у вас?!

Ну!

Хоть на что-то пригодилась!

Архип!

Тормози!

Держи руки на руле!

Черт! Немцы впереди! Разворачивайтесь! (ГЗК)

Поздно!

Будем прорываться!

А-ну! Пригнитесь!

Держитесь там!

Остановитесь! Остановитесь!

Черт побери!

За ними!

Витя! Витя!

Ты родный мой! Витя! Витя! Иезус! Боже мой! Родный мой, Витя!

Что ж я наробила?! Дура я! Прости меня, дура я!

Распределяйтесь!

Ну, чего?

Немцы. И наши пленные.

Не трогай меня!

Убери руки! А-а-а! Отцепись!

А-а-а! Опусти! А-а-а! Сволочь!

Так и не переоделась, сердешная.

И это все, что вы можете сказать? Мы так и будем на это глядеть?!

Надо действовать! Скорее Сашу выручать!

Девочка! Твою дивизию! Занесло ж тебя в авиацию-то, а!

А-а-а! А-а-а!

Займись девочкой, лейтенант.

Саша, Сашенька, вставайте! Сашенька, пожалуйста! Все хорошо!

Чего сидим, братва?! Вали их!

Стоять! Ты куда? Пошли, пошли! Тихо!

Давайте, быстрей уже!

Часть налево!

Вон они! Я вижу их! Не стрелять!

Они нужны живые!

За пленными побежали, суки!

Пускай побегают за нами. Пошли!

Погоня потеряла их здесь, на краю леса.

Когда?

Четыре часа назад. Так. Четыре.

Ладно, пусть это будет пятьдесят километров - это невозможно!

Получается, они внутри этого квадрата. Кайшовка.

Что такое Кайшовка? Что там?

Да ничего. Пункт связи, почтовый аэродром.

Вылетаем туда. Оливер, готовьте самолет.

Слушаюсь, господин майор!

Тут и заночуем.

Похоже, немцы сюда не добрались, на всякий случай надо проверить.

Ну, что вы, товарищ капитан, немцев мы здесь и в глаза не видели.

Да и зачем мы кому-то нужны?

Наше дело - сторона. Правда, Коленька?

Да, незачем.

Что здесь раньше было, Гертруда Ивановна? Пионерский лагерь?

Нет. Санаторий для рабочих передовиков.

А раньше, раньше здесь князья Зарецкие жили.

Славный род. Богатый, правда, Коленька?

Ох, богатые были.

А вот вас мы, простите, к слову, не первый раз видим.

В смысле?

Посмотрите, пожалуйста, соблаговолите.

Коленька вчера из деревни принес, с молоком вместе.

А у нас, и свое собственное привидение есть, и легенда есть.

Правда, Коленька?

Угу. Чего здесь только нет.

Привидение?

Да, привидение. Самое настоящее привидение.

Говорят, что князья Зарецкие зарыли здесь свои сокровища.

Но их конечно до сих пор не нашли, но именно благодаря тому, что привидение

охраняет, это золото - не смогли найти.

Как только слышат звуки странные боятся и дальше не идут.

Эх, Геша-Геша, ты!

А что? Я что-то не то говорю?

Это правда.

Я сама лично трижды слышала!

Откройте!

Открывайте! Или мои солдаты выбьют вам дверь!

Немцы!

Ребята, за мной!

Насчёт привидений, по правде говоря, не знаю.

А вот подземелья есть. За мной!

Почему вы так долго не открывали?

Я не слышала.

А что вам здесь нужно?

Там можно переждать.

А немцы, я думаю, страшнее привидений.

Спасибо, отец.

Обыскать здесь все!

Давайте руку, руку.

Красота.

Товарищ лейтенант.

Можно просто Саша.

Товарищ лейтенант, исследуйте левый рукав подземелья.

Как найдете выход, возвращайтесь. Прошу. Ну, чего стоим?

Действительно боитесь привидений?

Я ничего не боюсь, ясно?

Выполняйте.

Зачем вы так? Позвольте я с ней пойду.

Стой, где стоишь, хорошо?

А теперь слушай сюда внимательно.

Мы в большой беде, брат. Если нас с этими документами еще раз схватят,

можем не выбраться. А это значит - всему делу конец.

Поэтому, мы оставим груз здесь.

Найдем тайное место, схороним. Место запомним. И дальше пойдем налегке. Порознь.

- Порознь? - Угу.

- Вы хотите разделиться? - Угу.

Дружище, пойми, так больше шансов.

Первый, кто до своих доберется, укажет им место. Добро?

А усиленная группа бойцов сможет пробиться и забрать пакет, понял?

Так точно.

Не дрейфь, лейтенант, приказа помирать не было.

Ну, вот и все, лейтенант. Запоминай.

Направо от лаза три шага. Позывные и волну для связи я тебе сказал.

Сейчас поднимемся наверх, заберешь нашу крикливую дамочку...

Нет.

Нет-нет-нет-нет!

Во всем с вами согласен, товарищ капитан...

Но?

Пусть она идет с вами. В случае чего я не смогу ей помочь так как вы.

Пожалуйста.

Я пойду один.

Добро. Пошли.

Товарищ лейтенант! Товарищ лейтенант!

Я здесь!

Товарищи, я кажется лаз нашла. Он в лес ведет.

Ну, чего ты. Александра? А говорила привидений не боишься.

Ну, все, все, тихо, все...

До встречи.

Вот и все, Илюша, дальше ты один, вверх по течению реки. А мы вниз.

Будешь думать перед тем, как что-то сделать - выживешь, свидимся.

Стоять! Опусти оружие!

Развернись! Развернись, я сказал!

Стоять!

Опусти оружие!

Ха!

До чего ж удачно вышли-то!

Вот отсюда уходить будем.

Как?

Вон там, справа за машиной, это что?

Самолет. Вот именно. Что за аппарат?

Вроде, французский. Трофейный, гражданский.

С управлением-то справитесь?

Конечно.

Это замечательно.

Твою дивизию!

В лесу его взяли.

Держись, парень!

Ну, и зачем вам все это нужно, лейтенант?

Просто расскажите мне, где Волков, где ваш груз.

Да черт возьми, развяжите его уже наконец!

Поверьте, молчать бессмысленно.

Все эти вырванные ногти, перемолотые сверлом зубы.

Зачем вам это, мальчик мой?

М-мм?

Ну, вот.

Зачем умирать по-русски, если можно жить по-человечески, не так ли?

Только бы он молчал...

Что он такое может рассказать?

Неважно. Тихо.

Кто там?

Да у тебя паранойя, Зигфрид. Кто здесь вообще может быть?

Говорю же тебе, я слышал кого-то.

Пошли, пошли!

Что там происходит?

Господин майор!

Молодец, парняга, не сдал!

Быстро!

Что там у тебя, лейтенант?!

Сейчас!

Ну, скорее!

Здесь все на французском! Шаг винта не могу найти!

Что искать?

Питание.

Вот это, попробуй!

Ну?

Есть! Взлетаем.

Что, черт побери, здесь происходит?! Этого не может быть! Вперед! Догоните их!