Original subtitles

Tradujú sa legendy o ľuďoch, ktorí sa narodili s darom robiť hudbu tak úprimnú,

že preniká závojom medzi životom a smrťou

a privoláva duchov z minulosti i budúcnosti.

V starovekom Írsku ich volali "Fili".

V krajine Choctaw ich nazývali "Strážcovia ohňa".

A v západnej Afrike ich volajú "Griots".

Tento dar môže priniesť ich komunitám uzdravenie,

ale priťahuje aj zlo.

Sami!

Poď sem, chlapče.

V poriadku.

Sami!

Môj syn podľahol volaniu hriechu.

Ale dobrý Pán nás volá, aby sme boli rybármi hriešnikov,

a ukázali im cestu.

A ukázali im cestu.

Chcem, aby si mi pred týmto zhromaždením prisahal,

že opustíš cesty hriechu.

Sľúb mi to. Hneď teraz.

Polož tú gitaru, Sami.

V mene Pána!

Pusť ju, Sami.

Polož ju na zem.

Niekto... Niekto si ma vezmi.

Tak si v noci spálil tú gitaru?

Dobré ráno, Beatrice.

Povieš mi, čo sa dialo,

alebo sa to dozviem od ostatných?

Pekný deň ti prajem, Beatrice.

Uvidíme sa zajtra ráno na bohoslužbe.

Takže sa to zrejme dozviem od ostatných.

Dobré ráno, mami.

Dobré ráno, synak.

Nedávaj si to na telo, Sami.

Vysuší ti to pokožku.

Nedávaj si to, kým je to ešte silné.

Chlapče, ty snáď ani nemáš rozum.

Mama povedala, aby si vstal!

Dobré ráno, Sami.

Ahoj, synak.

George, zabudol si.

Ty si Hogwood?

Ste dvojičky?

Nie, sme bratranci.

Tu to je.

V časoch svojej slávy, ešte pred mesiacom, tadiaľto prešli tony dreva.

Robotníci bývali na poschodí.

Hej, čo chcete robiť s týmto miestom?

Umyli ste tú dlážku?

Áno.

A čo na nej bolo?

Myslel som, že ste rozhodnutí to miesto kúpiť.

Čím viac času s vami trávim, tým menej som si istý.

Nemyslím si, že to myslíte vážne.

My nie sme žiadni chlapci.

Sme dospelí chlapi.

S dospelými chlapmi, chlapskými prachmi a chlapskými guľkami.

Nič som tým nemyslel.

Len tu takto rozprávame.

Kúpime to.

Pílu, vybavenie aj pozemok, na ktorom stojí.

Sakra.

Aha, už chápem.

Toto je posledný cent, ktorý od nás kedy uvidíte.

A ak uvidíme teba alebo kohokoľvek z tvojej bandy,

ako prekročia hranice nášho pozemku, zabijeme ich na mieste.

Do riti.

Tá banda už neexistuje.

Dobré ráno, oci.

Skoro si vstal, synak?

Ako vždy vravíš... Chop sa práce.

A nenechaj prácu, aby sa chopila teba.

Správne.

Svoju robotu na dnes som spravil.

Áno, priniesol som ju sem.

Chcem, aby si mi zajtra pomohol s kázňou.

Prvý list Korinťanom, 10:13.

Čítaj.

"Skúška, ktorá na vás doľahla, je len ľudská."

A Boh je verný.

On nedopustí, aby ste boli skúšaní nad svoje sily,

ale so skúškou pripraví aj východisko, aby ste mohli vydržať.

Ale keď budete skúšaní, pripraví vám aj cestu von,

"aby ste to mohli zniesť."

Ale oci, ak dovolíš, dnes nebudem môcť.

Nebudeš môcť čo, chlapče?

Kam ideš, čo je dôležitejšie,

než byť v dome Pánovom?

Celý týždeň som pracoval, otec.

Chcem si od toho všetkého na jeden deň oddýchnuť.

Hrať hudbu pre opilcov a povaľačov,

ktorí sa vyhýbajú zodpovednosti voči svojim rodinám,

aby sa mohli na seba lepiť od potu.

Zajtra sa vrátim do mesta na modlitby.

Synak, ak budeš ďalej tancovať s diablom,

príde deň, keď ťa bude nasledovať až domov.

Hej, braček, poď von.

Čakajú tu 2 doláre na 10 centov.

Ako zvyčajne.

Neboj sa, strýko Jack.

Vrátime ti ho zdravého a celého, tak ako sme si ho vzali.

Kto si, maličký?

Správa sa k tebe otec tak, ako má?

Teda, nebije ťa, však?

Nie, pane.

Nie veľmi.

A čo tvoji malí bratia?

Len ak si to zaslúžia.

Zvyčajne ich karhá mama.

Dobre.

Ale strýko Jack bol vždy dobrý.

Áno.

Povedzte mi o Chicagu.

Počul som, že tam neplatia zákony Jima Crowa.

A že černoch môže ísť kamkoľvek chce.

Chlapče, never všetkému, čo počuješ.

Len ti niekto vešia bulíky na nos.

Ale ja a tvoj bratranec, ti povieme pravdu tak, ako je.

Chicago je len Mississippi s vysokými budovami

a štátnou basou.

Preto sme sa vrátili domov.

Povedali sme si, že je lepšie jednať s diablom, ktorého poznáme.

Nehýb sa.

Čo keby si túto cestu viedol ty, Dads?

Sakra.

Tí zasraní belosi sa začali objavovať.

Zdržujú nás.

Rozmýšľam, že dnes večer to len pripravíme.

A otvoríme budúci víkend.

Nie, nie, to je neprijateľné.

Musí to byť dnes večer.

Veľké otvorenie.

Začnime to vo veľkom štýle.

Skôr začneme katastrofálnou chybou.

Pozri sa na oblohu.

Je to skvelý deň pre slobodu, však?

Náš vlastný klub.

Nech nás nasledujú a kúpia si nás, ako sme vždy snívali.

Naša jediná šanca je, ak sa rozdelíme.

A kto bude strážiť nákladiak, kým budem vnútri hovoriť s chlapcom?

Len nech ťa vidí.

Boli sme preč dlho, Stack.

7 rokov nie je dosť dlho na to, aby na nás ľudia zabudli.

Dobre.

Dávaj pozor na toho blázna, a nedovoľ, aby sa dostal do problémov.

Už si dosť veľký na to, aby si sa mi postavil?

Nie, urobím, čo budem môcť.

Urobíš, čo ti poviem.

Maj oči otvorené pre každého, kto zíza pridlho.

Tento blázon sa nevie ochrániť.

Ľúbim ťa. Aj ja teba.

Buď opatrný.

Budem.

Ideš so mnou.

Povedz Burrovi, že dnes večer je chladno a červeno.

A povedz Budovi, že je dlho a piesočnato.

Dnes večer to roztočíme v odborovej hale.

Zabavíme sa a rozbalíme to do polnoci.

A budeme sa tlačiť a biť do svitania.

A budeme otriasať barakom celú noc.

Celú noc.

Celú noc.

Vytiahneme chladič a zabalíme ho do handry.

Povedzte každému, kto má príbeh, aj tým po ňom.

Povedzte všetkým, nech držia rytmus.

Všetci so mnou.

Dnes v noci si neodpočinieme.

Narobíme poriadny chaos.

Rozbijeme všetky okná.

A vyrazíme všetky dvere.

Hej, maličká.

Poď sem.

Odkiaľ si?

Zo Shelby.

Počula si o dvojčatách Smokestackovcoch?

Jasné.

Dobre.

Ja som Smok.

Nie, nie.

Nemáš žiadny problém.

Len sa ti snažím strčiť nejaké peniaze do vrecka.

Potrebujem, aby si si sadla do tohto nákladiaku.

A ak niekto príde a bude na teba dlho hľadieť,

chcem, aby si zatrúbila, jasné?

Zvládneš to pre mňa?

Rozumieš?

A zaplatím ti 10 centov za každú minútu, čo budem preč.

Vyhovuje ti to?

Áno, pane.

Nie, madam.

Pozri, teraz sa bavíme o číslach.

A o číslach sa musí vždy vyjednávať.

Rozumieš?

Musíš vyjednávať.

10 centov ti nebude stačiť.

Navrhni iné číslo.

20 centov?

20 centov.

Maximum, čo dám. Dohodnuté.

Dobre.

Naskoč.

Pamätaj, ten klaksón je tvoj.

V noci som videl to dievča

A povedal som jej: „Vraciame sa,

budeme sa skvele baviť,

keď budeš loviť až do konca,

všade bude mier,

Budeme bojovať, pracovať a konať správne

celú noc, celú noc,

celú noc, celú noc.“

Nie si ty náhodou Malá Lisa?

Priznávam vinu.

Je tu môj otec?

Môj otec?

Čo?

Maličká,

čo ťa sem priviedlo?

Čo pre teba môžem urobiť?

Máte dnes večer veľkú párty?

Čo potrebuješ?

Potrebujem sumca pre 100 ľudí.

Darilo sa vám v Chicagu?

Počul som o niektorých tamojších kasínach.

Zarobili ste veľa?

Zarobili sme.

Ale nie tak, ako si myslíš.

Ako to myslíš?

Sakra.

Slečna Dylan!

Kde mám svojich ľudí?

Snažím sa, aby tie sračky nevideli.

Zožeň si svoje veci sám, chlape.

Snažím sa ti pomôcť.

Ty len čumíš, chlape.

Kam ideš, ty hajzel?

Stavím sa, že ten vôl tam bude skôr ako ty.

Čo sa snažíš urobiť, ty bastard?

Hej, hej.

Snoop.

Terry?

Chlapče, ako sa máš?

Mal som sa lepšie, kým si mi nestrelil do zadku.

Prečo sa, dopekla, snažíš ukradnúť môj nákladiak?

Tvoj nákladiak?

Nevedel som, že je to tvoj nákladiak.

Prisahám, myslel som si...

Blbosť!

Povedala som ti, že je to jeho nákladiak.

Počkaj, počkaj, Smok.

Myslel som, že klame.

Povedala, že si v Chicagu a robíš pre Caponeho.

Áno, už sme späť.

Do riti!

Sakra!

Prečo si to urobil?

Nemôžeme nechať nikoho rozprávať o tom, ako sa pokúsil okradnúť dvojčatá.

Nie, kým vodič nebude krívať.

Kto ma teraz ošetrí?

Sakra!

Nemám peniaze.

Čo ak dostanem otravu krvi alebo niečo také?

Zmiznite z ulice.

Poriadne si zatlač na ranu.

Vstaň, chlapče.

Potrebujem pomoc.

Vstaň, Cooley.

Vypadni z ulice.

Býva tu ešte doktor Eddie?

Áno.

Vonku som postrelil pár chlapov.

Prežijú to.

Ale budú potrebovať ošetriť.

Áno, o to sa môžeme postarať.

Ešte niečo?

Áno.

Budeme potrebovať aj pútač.

Myslíš, že by nám Grace mohla jeden pripraviť?

Kedy ho potrebuješ?

Dnes večer.

Lisa, choď po svoju matku.

Budete mať jedlo, pitie a hudbu?

A aká hudba sa bude hrať?

Čo sa deje?

Karty, kocky, naozaj ste to tu rozbehli.

Strieľajú po sebe.

Panebože, ja sa nehnevám.

Povedz jej, nech príde a...

Mami, otec ťa chce.

Ďakujem ti.

Vieš, vonku sú dvaja chlapi

Vyzerá to, že ich postrelili.

To som urobil ja?

Dal som Budovi peniaze, aby ich ošetril.

Prečo sem nosíš problémy?

Problémy nie sú všetko, čo priniesol.

Ó, Ježiši.

Prečo za toto platíš?

A chce, aby si mu urobila aj pútač.

Russova práca ťa bude stáť.

Nepočúvam ho.

20.

15 za pútač na vchodové dvere a 5 za menu.

17 za pútač a 3 za menu.

16.

15.

Dohodnuté.

Mimochodom, máme len jednu farbu.

Akú farbu máte?

Červenú.

13.

14,50.

14.

S týmito kvetmi máme dohodu.

Dohodnuté.

Sme pripravení.

Dobre, počúvajte.

Skoro každá žena má hore gombík.

A ak si ju chceš udržať, musíš ho nájsť.

A keď ho nájdeš, olíž ho.

Nie drsne, ani príliš jemne.

Ochutnal si tú zmrzlinu z centra?

Áno.

S rovnakým tlakom, ako keď ju ochutnávaš.

Vychutnávaš si ju, ale nechceš, aby sa rýchlo minula,

chápeš, čo myslím?

Ako rýchlo ide táto mašina?

Sakramentsky rýchlo.

Prečo, chceš ju šoférovať?

No tak, nechceš šoférovať.

Neskôr.

Na spiatočnej ceste.

Dobre, dobre.

Hovoril si, že mi povieš, čo sa stalo môjmu otcovi,

keď vyrastiem.

No, myslím, že som už vyrástol.

Chystali ste sa ho zabiť?

Nie, my sme ho nezabili.

Smok áno.

Náš otec ma bil, až kým som nestratil vedomie.

A keď som sa prebral, Smok ho už zapálil.

Bil vás oboch?

Mňa bil viac.

Nemyslel to tak.

Dobre sa o toto postaral.

Neviem vám za toto dostatočne poďakovať.

Miesto vyzerá úžasne.

Odkiaľ si toto zohnal?

Áno, toto je gitara Charleyho Pattona.

Ja a brat sme sa pridali ku gangu.

A tam sme ju prehrali.

Myslíš, že som mal gitaru Charleyho Pattona celý ten čas?

Máš v rukách vzácny kúsok.

To si nemyslím.

Uvidíme, či vieš hrať ako on.

Tu?

Áno, teraz. Poďme na to.

Dobre, poďme na to.

Sleduj toto.

Som pútnik a neviem, v akom svete to som.

Som pútnik a neviem, v akom svete to som.

Mám ženu, ktorú milujem,

ale o moc lepšie sa pri nej necítim.

Zarobíme nejaké peniaze.

Ideme na to, držte sa pevne.

Vďaka, chlape.

Jasné.

Je toto Duta Slim?

Duta Slim.

Áno, ďakujem za láskavosť.

Myslím, že toto je ten vietor z Chicaga.

Teraz už vieš, odkiaľ vietor fúka, čo?

Som len chlapec.

Toto je môj mladý bratranec, kazateľ Sami.

A zhodou okolností aj najlepší bluesman široko-ďaleko.

Poznám finty, na ktoré tento chlapec nemá.

A čo, dopekla, vieš ty o blues?

Lepšie ti to ukážem, než poviem.

Dobre, tak poďme na to.

Daj tú haraburdu nabok.

Odprac to z cesty.

Toto je moje miesto, jasné?

Ak ma chceš vyzvať a nemáš zaplatené,

tak ti nakopem riť.

A ak sa mu ešte raz budeš vyhrážať,

narvem ti tú harmoniku do krku.

Rozumel si?

Ešte stále ti to ide na klávesoch?

Podľa toho, ako to myslíš.

Dám ti 40 dolárov, ak prídeš dnes večer hrať do nášho klubu.

Rád by som, ale nedá sa.

Dnes večer budem naliaty,

ako každú sobotu.

Koľko platia?

Veľa sa pýtaš, ty "nervák".

Za večer ti 20 dolárov určite nedajú.

A ty od nich 20 dolárov za večer nedostaneš.

Ty dnes večer zarobíš ledva 20, možno.

Presne tak.

O vašom klube som nikdy nepočul.

Možno existuje dnes večer, ale bude aj zajtra?

Alebo aj o týždeň?

Nie.

Ja chodím do Meissonier's každú sobotu už 10 rokov.

A Meissonier's tu bude ešte najmenej ďalších 10 rokov.

Do riti.

To je viac času, než si myslím, že mi v tomto živote zostáva, Stack.

Ja si zahrám a dám si, čo zoženiem z tej kukuričnej.

To som celý ja, viac nepotrebujem.

Nie, Slim. Dnes sa idem napiť.

Čo to tam máš, chlapče?

Čo je to?

To je írske pivo, priamo zo severu Chicaga.

Toto nazývaš pivom?

Ten vietor z Chicaga nás sem nedovial naprázdno.

Nechaj si to, chlapče.

Nie.

No teda!

Mám ďalších 500 takýchto fliaš.

Ľadovo vychladených.

Povedzme, že ti dáme 40 dolárov za noc a piva, koľko vládzeš vypiť.

Potom už žiadne podmienky.

Vypadni teraz a nechám ťa dopiť tú fľašu, čo máš v ruke.

Títo dvaja budú hrať na starej píle.

Je to veľké otvorenie nášho nového klubu: Club Jook.

Urobíme si medzi sebou bluesovú súťaž.

Bude to poriadna párty, len pre nás.

Ste pripravení sa najesť?

Ste pripravení sa napiť?

Ste pripravení sa spotiť ako prasce?

Áno!

Dobre teda.

Pripravte sa rozblázniť ako mulica z Mississippi, ľudia.

Keď prídete, pitie ide na dvojčatá.

Dobre.

Keď sa naozaj dostanete domov, tak to bude ono.

Mám nové dievča. Mám nové dievča. Mám nové dievča...

Mám nové dievča.

Zdá sa mi, že som ťa už videl.

Možno.

Rovnaká, však?

Občas.

Som malý kazateľ.

Berline.

Berline.

Mimochodom, som ženatý.

Abelie?

Buď opatrný, chlapče.

Mohol by si si odhryznúť viac, než dokážeš požuť.

Možno ťa dnes večer uvidím.

Prečo tak musíš zízať?

Si si istý, že je beloška?

Už ide sem.

Prepáč, chlapče.

Je to Smoke?

Alebo Stack?

Nepozeraj sa na ňu.

Zostaň tam a hraj ďalej.

Dobre, fajn.

Vieš, že som na teba čakala.

Sakra, prečo ju proste neodbijem?

Urobíš to?

Pretože si povedal, že ma miluješ.

No, a tiež som ti povedal, aby si sa odo mňa držala ďalej,

ale tú časť si asi nepočula, však?

Počula som ťa.

Počula som ťa úplne jasne,

ale potom si mi strčil jazyk až tam dole.

Potom si ma drsne pretiahol, až som si myslela, že si si to rozmyslel.

Teraz stíš hlas.

Takto si to teda nepamätám.

Nie, veru nie.

Pamätáš, ako si zaspal s hlavou na mojich prsiach,

a potom si zmizol uprostred noci bez slova.

Čo ťa sem zase priviedlo, Mary?

Včera som pochovala mamu, Stack.

Myslela som, že teba a Smokea tam uvidím,

vzhľadom na to, ako sa o vás starala.

Ale zdá sa, že vaša láska k nej trvala len dovtedy, kým ste z nej mohli niečo mať.

Máš pravdu.

Presne taká bola.

Naivka, a vždy ňou bude.

Zhor v pekle, Stack.

Sakra, to aj zhorím.

A neodkladaj mi miesto vedľa seba.

To miesto bude presne vedľa mňa.

Sakra.

Kde bývaš?

Kto?

Možno v Shamwire.

Kto ťa sem pustil?

Poď, Slim.

Ešte máme jednu zastávku.

Zdvihnite to spolu.

Bože môj.

Dole, Sax, dole.

Ralakain, hú, ja.

Ralakain, hú, ja.

Ruky hore, hneď!

Počujete ma? Ruky hore!

Presuňte niektorých z týchto tam.

Všetkých.

Čo sa stalo?

Ja a môj kamoš Rice...

Jeho oči lietali sem a tam k Deltonovi.

Zatkli nás za bitku.

A tí bieli policajti nás zobrali na stanicu, ale bola prázdna.

Delton si bol istý, že nás tú noc zabijú.

Vrátili nám nástroje a povedali, aby sme hrali.

Stack, my hráme, kážeme, pracujeme, počuješ ma?

Hudba znela z okien.

Ľudia na ulici sa zastavovali a vchádzali dnu.

Potom jeden policajt povedal, že dostal skvelý nápad,

že nás zoberú na výlet.

Zakryli nás a naložili do policajného auta.

A vzali nás do veľkého domu.

Myslím, to miesto bolo plné bielych dverí.

Podávali si to sprava, ruka v ruke pri tanieri.

Vidíš? Tie biele dvere, pre ktoré sme hrali?

Boli to skutočné peniaze.

Ako ste hrali tie staré ragtimové pesničky?

Áno, jasné, že hej.

Hrali sme aj dosť bluesu.

Vidíš, bieli milujú blues.

Len nemajú radi tých, čo ho hrajú.

Tí belosi prikyvovali hlavami a podupávali nohami.

Niektorí skoro chytili rytmus, to je tá sranda.

A keď sme zmenili melódiu, zmiatli sme ich.

A čo ste urobili s tými peniazmi?

Minul som ich na chlast.

Rice, ten chcel tie peniaze zobrať

a ísť do Little Rocku založiť malý kostol.

Urobil to?

Ten zasraný blázon.

Vytiahol všetky tie prachy, aby zaplatil za 2-dolárový lístok na vlak.

A videl ho sprievodca.

Klank ho chytil.

Prehľadal mu vrecká a našiel všetky tie peniaze.

Potom si vymyslel príbeh, že zabil belocha, aby ich získal,

a ušiel s jeho ženou.

Potom ho obesili priamo tam na stanici.

Vieš, čo odrežú chlapovi, ktorý...

Drž tú gitaru poriadne, chlapče.

Áno, poďme na to.

Poďme, Brady!

Stack?

Dlho sme sa nevideli.

Toto je moja žena, Therese.

Rád vás spoznávam, Therese.

Aj ja vás.

Potrebujem minútku tvojho času.

Musíme prebrať nejaký obchod.

Nie, nie, nemám čas na tvoje triky, Stack.

Meškám na hodinu.

Seriem na tvoju hodinu.

Toto tu je moja žena.

Budeš jej musieť prejaviť rešpekt.

Dobre, tak seriem aj na tvoju ženu.

Čo si povedal?

Povedal som, že ti dá,

keď zistí, koľko peňazí dostaneš

z tohto kšeftu, čo ti ponúkam.

A nie tie jemné, pomalé sračky,

čo ti pravdepodobne dáva teraz.

Sakra, možno ti ho aj do huby vezme.

Mal si sa držať ďalej,

lebo ti idem zbiť farbu z ksichtu.

No tak.

Nechcem žiadne problémy.

Hej.

Koľko mu za to zaplatíš?

Je to dobrá žena.

Poďme.

Vrátime sa neskôr.

Bob tu bol.

Bob tu bol.

Ako sa máš?

Len bieda stojí za sťažovanie.

Poď so mnou.

Potrebuješ hromadu aj na druhú stranu.

Vráť sa plný.

Kto kúpil tú starú pílu?

Áno, ideme to opraviť,

a spraviť z toho juke joint.

Juke joint?

Je to Stackov majetok?

Áno, myslíš, že dnes večer bude veľké otvorenie?

Myslel som, že ste s Deltou skončili.

Tá štvrť, kde ste sa flákali.

Nie, my sme skončili s Chicagom.

A Chicago skončilo s vami.

Na čo sa pýtaš?

Koho ste ty a Stack okradli, aby ste mali dosť peňazí,

aby vám tí belosi predali celý podnik?

Len toto, Annie,

a trochu High John koreňa.

Dobre.

Cestou domov nič nepredávaj.

Nechcem, aby sem potom tvoja matka na mňa zúrila.

Áno, pani.

Ďakujem ti.

Neverím, že kupuješ tieto voodoo sračky.

Smoke, daj mi moje peniaze,

inak ti rozrežem tú tvoju čiernu riť.

Chceš na mňa vytiahnuť nôž?

Vymením ti to.

Nechcem tvoje peniaze.

Nebuď teraz hlúpa.

Nie som hlúpa.

Tvoje peniaze sú krvavé.

Všetky peniaze sú krvavé, zlatko.

Ale nie ako tvoje.

Nikde inde ich neminie, pozri sa.

Ja nikam inam nejdem.

Nepotrebujem tvoje zasrané peniaze.

Vieš? Precestoval som celý tento svet.

Kravy.

Lode.

Vlaky.

Videl som zomierať mužov.

Spôsobmi, o akých som ani nevedel, že sú možné.

Ale nevidel som žiadne čarovné korene.

Ani diablov.

Ani duchov.

Ani mágiu.

Len silu.

A silu, ku ktorej sa dá dostať len peniazmi.

To všetko potrebuješ pre vojnu

a to, čo sa dialo tam v Chicagu.

A teraz si tu predo mnou znova,

2 ruky, 2 nohy, 2 oči, fungujúca myseľ,

Ako vieš, že nie som voľná?

Použila som každé kúzlo, ktoré ma naučila stará mama, aby som ťa ochránila

a ochránila tvojho šialeného brata každý deň,

odkedy si od nás preč.

Tak prečo tie korene nezabrali na to dieťa?

Neviem.

Ale na teba zabrali.

Máš ešte stále to vrecko s kúzlami?

Prach z môjho prachu, kosť z mojej kosti,

krv z mojej krvi, žehnám ti.

Tak hovorím.

Prečo si prišiel, Smoke?

Čo odo mňa chceš?

Dúfali sme, že ti dnes večer ponúkneme jedlo.

Chceme, aby si nám navarila.

Elijah...

Chceš, aby som to povedal nahlas?

Stále je bolestivé sem vracať sa.

Ale milujem ťa.

A chýbaš mi.

Späť!

Musíte mi pomôcť.

Myslel som, že im môžem veriť, ale snažia sa ma zabiť.

Spomaľ trochu.

Kto sa ťa snaží zabiť?

Tí Choctawovia.

Neboli to len černosi so svetlou pleťou?

Na míle ďaleko tu nie sú žiadni Indiáni.

Ó, môj Bože.

Vzali mi ženu.

Ó, môj Bože.

Som zbabelec, však?

Musím ísť.

Tí indiánski bastardi ma chceli okradnúť.

Ale nevzali všetko.

Môžete si vziať zvyšok.

Len nedovoľte, aby mi znova ublížili.

Dobrý večer, pani.

Prenasledujeme niekoho.

Je veľmi nebezpečný.

Možno vošiel na váš pozemok.

Videli ste niekoho v poslednej dobe?

Nie.

Späť!

Je dnu s vami, pani?

Nie je to tak, ako to vyzerá.

Nemôžete ho pustiť do vášho domu,

a ak je, musíme konať okamžite.

Bert?

Indiáni prišli a odišli.

Bert!

Bert?

Len spí.

Toto všetko je teraz lepšie.

Ahoj, drahý.

Teraz nepadni.

Doprava, ešte kúsok.

Do riti.

Presne tadiaľto.

Dámy.

Poďte dnu. Vitajte v Juke Jointe.

Mal by si to tu rozprúdiť ako v pasciach, chlapče.

Máme whiskey a írske pivo.

A poviem vám prečo.

Vy ste fakt štýloví, čo?

Ste na mňa príliš nóbl.

Madam, nič z toho nechcem.

Kukuricu, víno alebo Dew.

Stojí to 50 centov.

Ľudia, mám len 30.

Ale toto je dobré teraz aj neskôr,

a stále to predávajú u Maybelle.

Máš to rád studené, však?

Jasné.

Nech sa páči.

Myslím, že si tak trochu...

Dovoľte, rýchlo sa s vami porozprávam.

Dobrý večer.

Dobrý večer.

Vyzeráš úžasne.

Ďakujem.

Tak si prišla.

Toto nie je žiadna domáca párty.

A už vôbec nie charita.

Beriemelen hotovosť.

V amerických dolároch, dopekla.

Toto nie je Chicago, Smoke.

A čo to má dopekla znamenať?

Ten starec si každý cent tvrdo odmakal.

Pozri, títo chlapi celý deň dreli na poliach.

Keď sem prídu, nechaj ich zabaviť sa.

Musia cítiť, že sú vítaní, aby sa vrátili.

Toto miesto má vyzerať, akoby im patrilo.

Tadiaľto.

Áno.

Prepáčte, madam.

Ste si istá, že ste na správnom mieste?

To je ale hlúpa otázka, Cornbread.

Malá Mary?

Už nie som malá, však?

Mary?

Kto prerobil toto miesto na džuboxový bar?

My dnes.

Môj bratranec to tu vedie.

Poznáš dvojičky.

Ahoj, oci, títo ľudia...

Sú to tvoji bratranci?

Takže vy ste Bledsoeovci.

Ahoj, oci, to je otcov starší brat.

Takže bratranci z Gloveovej strany?

Ale vyzeráš ako milý mladý muž.

Nie som vždy milý.

A ani mladý.

Úprimnú sústrasť k úmrtiu tvojej matky.

Prišli by sme na pohreb, ale s Therese sme boli práve vtedy indisponovaní.

To je v poriadku.

Pusti ma dnu na drink, než sa rozplačem.

Nech sa páči. Príjemnú zábavu.

Priniesla si mi tie 2 doláre?

Čo?

Predávala si svoje telo v Little Rocku.

Nechala si niekedy zákazníka zaplatiť na dlh?

Samozrejme, že nie.

Ale, ako vidíš, v Delte som svoje telo nepredávala.

Zaplatíš?

Podpíšeš?

Uvidíme, kam nás táto noc zavedie.

Príde aj tvoj manžel?

Sakra... sekundu.

Prepáčte, madam.

Myslím, že by ste tu nemali byť. Som s dvojičkami.

S dvojičkami?

Chlapče, ak mi hneď nezmizneš z očí...

Naozaj som s nimi, madam. Stretli sme sa predtým na stanici.

Som ich malý bratranec.

Ich malý bratranec?

Myslím, že by si mala odísť, kým ťa neuvidia.

Počkaj, nepamätáš si malého Sammyho a hranie na gitare?

Už si dosť starý na to, aby si mohol piť.

Poď, kúpim ti drink.

Ako sa máš, Mary?

Kristepane, rád ťa vidím.

Dve whisky, prosím.

Jasné. Neviem, kto to tu vedie, a neviem robiť sladké rečičky, ale rozumiem biznisu.

A toto je zlé pre biznis. Je otvárací večer.

Okrem toho, chcem byť medzi svojimi.

Potrebujem cigaretu, dopekla, hneď teraz.

Stále hráš na tej gitare, čo ťa opustila?

Áno.

To je dobre. Zarábaš na tom nejaké peniaze?

Nie veľa. Zatiaľ nie.

Chcela som ti povedať, že na tom nezáleží, pokiaľ

to miluješ, ale to by bola kravina.

Čo si zač?

Čo som?

Som človek.

To som nemyslela. Myslím, skôr ako...

Viem, čo si myslela.

Môj dedo z matkinej strany bol polovičný černoch.

A to stačilo, aby ju Klan nechal na pokoji.

Vieš, že moja mama odrodila dvojičky?

Vážne?

Zachránila Stackovi život, keď sa zasekol pri pôrode.

A keď zomrela, moja mama ich dojčila, akoby boli jej vlastní.

A potom zarobili dosť peňazí na kúpu celého tohto prekliateho mlyna,

a aj tak neposlali na pohreb ani jeden kvet.

Poslali sme tvojej mame kvety.

Veľa kvetov.

A stále voňajú životom.

Smoke...

Mary...

Poďme skontrolovať Slima, či nepotrebuje pomoc.

Postaraj sa o to, Roy.

Nie, nie, ja sa o to postarám. Ja to vybavím.

Dobre, pokračuj.

Poďme. Ideme.

Nie som tu kvôli tebe.

Tak prečo si tu?

Prišla som si vypočuť blues.

Nie. V Arkansase hrajú blues dobre.

Poď, poď, Brick, vezmeme si auto.

Daj tú ruku preč zo mňa.

Čo chceš?

Koľko chceš, aby si odtiaľto dopekla vypadla?

Moje mlčanie si nekúpiš.

Dobre, zaplatím nejakému miestnemu vidlákovi, aby ťa odtiaľto vyvliekol.

Sakra, ty si ma naučil biť sa.

Zbijem tu každého a ty to vieš.

Tiež som ťa naučil odísť, keď sú v ponuke peniaze.

Našla si si bohatého bieleho manžela. Máš telefón. Choď domov.

O nič z toho som nežiadala.

To bol tvoj nápad. Nechcela som bieleho muža.

Nechcela som byť biela. Chcela som byť s tebou.

Stačí, aby ma tu videl nesprávny človek, alebo sa to donesie k tým belochom,

a pokúsia sa ťa zabiť.

Znamenalo by ti to niečo?

Keby tam vonku na teba niekto položil ruku...

Ublížil ti?

Ja a môj brat ich všetkých zabijeme.

Takže by si pre mňa zabíjal?

Áno, presne tak.

Ale stále mi nehovoríš pravdu.

Bola som dosť mladá, aby som verila, že sa vrátiš.

Čakala som. A čakala som dlho.

Ale už som dospelá, Stack.

A viem, že si nikdy nemal v úmysle zostať.

Prečo to jednoducho nepovieš?

Čo ti mám povedať?

Že ťa milujem.

Myslím na teba každý deň.

Len som ťa chcel udržať v bezpečí.

A nikdy by som tu nezostal ani deň.

A nikdy by som nezostal s tebou.

Nikdy.

Nikdy.

Zbohom.

Áno.

Ahoj.

Celý deň som počúval o tomto mladíkovi.

Vraj je to bluesová hviezda.

Fešák... kde si?

Poď sem, chlape.

Je to môj malý bratranec, ľudia... sledujte toto.

Povedz mi, kto si.

Počkajte si.

Predstavím sa.

Som nájomný farmár z plantáže Sunflower.

Volajú ma "Kazateľov chlapec", lebo môj otec bol kazateľ.

A túto pieseň som napísal pre neho.

Hovorí sa, že pravda bolí, tak som ti klamal.

Áno, klamal som ti.

Zbožňujem blues.

Hýbte nohami, poďme na to.

Blues...

Sme v tom už 4. generácia, rovnako ako v náboženstve.

Vieš, čo hovorím?

Priniesli sme si to so sebou z domoviny.

Je to kúzlo, ktoré tvoríme.

Posvätnosť.

Dieťa.

Existujú legendy o ľuďoch narodených s takým úprimným hudobným darom...

že preráža bariéru medzi životom a smrťou.

A privoláva duchov minulosti.

A dokonca aj budúcnosti.

Nech si ma dnes niekto vezme do náručia.

Nech si ma dnes niekto vezme do náručia.

Dúfam, že to dokážeš ustáť.

Stáť.

Stáť.

Stáť.

Dúfam, že ti to dokážem.

Tak som ti klamal.

A budem len jedným z tých, čo sa narodili s niečím výnimočným.

Dúfam, že ti to dokážem.

Áno, klamal som ti.

Milujem bluesovú hudbu.

Milujem blues.

Nech si ma niekto vezme do náručia.

Liečime našich ľudí.

A sme slobodní.

Zrazu prestal?

Čo je to za tón?

Stúpni na to, Elise.

Poďme.

Chcem niečo vyskúšať.

Počkaj.

Kazateľov chlapec...

Najprv posledný záber.

Vošiel som sem.

Si krásna.

Chcem ťa len ochutnať.

Vidíš?

Prepáčte, ako sa máte?

Dobre.

Žiadne drinky?

Dobre, chlape.

Sakra.

Ten chlapec našiel ten gombík, však?

Hej.

Smoke ťa chce.

Sledujte môjho malého bratranca.

Rozprával mi o bavlne, akoby vedel všetko.

Povedal som: Sakra.

Ten chlapec nič nehovorí.

Priveďte dvojičky.

Poďte. Priveďte ich.

Poviem vám, o čo ide.

A aké je číslo?

To horné číslo, to sú farmárove peniaze.

To dolné číslo, to sú skutočné peniaze.

Aký je teda odhad?

2 mesiace a dostaneme prvú hotovosť.

Ahojte.

Ahoj, Dana.

Ako vám môžem pomôcť?

Počuli sme, že sa tu koná párty.

Pitie, jedlo, bluesová hudba a podobne.

Naozaj?

Milujeme pitie.

A možno sme muzikanti a prišli sme pešo.

A sme hladní ako psy.

Môžete vy a Manda ísť teraz dnu?

Myslím, že ste na zlom mieste. Teda, takto to poviem.

Vy páni musíte byť majiteľmi tohto miesta.

Správne.

A kto ste vy?

Volám sa Ramik.

A toto sú Joan a Bert.

Nekričí, však?

A ty...

Ty musíš byť ten hlas, čo som počul zvonku.

Ty si spievala, však? Bol to krásny hlas.

Nádherný hlas, prisahámbohu.

Dokonca aj cez tieto steny.

Odkiaľ ste?

Z blízka, po ceste.

Ako ďaleko?

Zo Severnej Karolíny.

Ste čistí?

Prosím?

Veríme v rovnosť a hudbu.

Prišli sme si len zahrať.

Minúť nejaké peniaze a zabaviť sa.

Niečo ti ukážem.

Brnkám, lebo som čistý.

Brnkám, lebo som čistý.

Brnkám na jeho hlavu, brnkám na jeho nohy.

Chcel som brnkať na jeho telo, ale nebolo jedlé.

Brnkám, lebo som čistý.

Brnkám, lebo som čistý.

A som spokojný.

Mám rodinu.

Vlastne z tej istej kapely.

Pán v tom špeciálnom laboratóriu Jaybirda.

Keď brnkám, lebo som čistý.

Lebo som čistý.

Brnkám, lebo som čistý.

Pán v tom špeciálnom laboratóriu Jaybirda.

Počkaj, počkaj, počkaj.

Moment.

Začína to byť husté.

Nie, verím ti.

Ale toto miesto sa volá Juke Joint.

Bluesová hudba?

Máme peniaze a sme pripravení ich tu minúť.

Náš hlas bol takmer dokonalý a vy hovoríte, že nie sme vítaní?

Nie, hovorím: vráťte sa na cestu a choďte späť do mesta.

Je tam veľa klubov pre bielych.

To preto, že sme...

Dobre.

Ako sa sem dostala ona?

Je tu s nami, lebo je rodina.

Rodina.

Nemohli by sme byť, len na jednu noc, všetci rodina?

To nie je nutné, pane.

Pôjdeme svojou cestou.

Ale pôjdeme veľmi pomaly.

Pre prípad, že by ste si to rozmysleli.

Prajem vám dobrú noc.

Naháňali mi hrôzu.

Áno, no, bieli ľudia v noci to s tebou urobia.

Nielen to.

Myslíš, že sú policajti?

Pochybujem. Ale budeme v poriadku... Sakra, zabudli sme na tú zadnú bedňu.

Prečo mi to pripomínaš?

Nehovoril som ti, aby si mi to pripomenul?

Nepotrebujete tú bedňu.

Boli to len 3 ľudia.

Ale počúvaj ma.

Čo ak prišli len pozdraviť?

A čo ak by ju niekto oblial?

Alebo jej stúpil na topánku?

Keby rýchlo neodišli,

mali by sme väčší problém než len bitku.

Presne tak. Nepúšťaj ich dnu. Sakra... Chceš sa porozprávať?

Áno, videl som tvoje vystúpenie.

Bolo to fakt dobré.

Neviem ti za to dosť poďakovať.

Myslím, vy ste mi dali gitaru do rúk.

Teraz počúvaj.

Máš talent, o tom niet pochýb.

Ale toto nie je životný štýl pre nikoho.

Poznám veľa muzikantov.

A nestretol som medzi nimi ani jedného šťastného.

Áno, teraz to vyzerá pekne.

Ale keď zostarne...

Ten život tuláka.

Myslím, byť dnes s vami...

Smoke, cítim sa, akoby som lietal.

To, čo sa dnes stalo, bolo úžasné, ale pôjdem si svojou cestou.

Kam pôjdeš?

Neviem.

Možno do Chicaga.

Čo je, Stack?

Sme v riti.

Ako to? Všetky farmy tam platia na sekeru.

A čo tí bieli?

Čo s nimi?

Zistím, čo majú za lubom, skôr než zmiznú.

To dokážem aj sám.

Mne povedia viac ako tebe.

Zistím, čo naozaj majú.

A čo ak sú z Little Rocku?

Nie sú.

Jedného dňa náš otec Stacka surovo zbil.

Tak sme sa obaja rozhodli utiecť.

Ja som chcel ísť na susednú farmu.

Ale Stack povedal, že musíme ísť tam, kde žijú slobodní černosi.

Malé mesto tu v Mississippi,

kde sme počuli o slobodných otrokoch a tak.

Mesto, ktoré vlastnia černosi.

To znie ako rozprávka.

Áno, ale videl som to na vlastné oči.

Ale prečo si tam neostal?

Starosta tam, keď zistil, kto bol náš otec...

A bol to zlý človek...

Myslel si, že to zlo muselo prejsť aj na nás.

Nechaj ma ísť zohnať tie peniaze pre nás.

Viem, že ich potrebuješ.

A čo tým myslíš?

Tvoj otec je kazateľ.

Toto zvládneš.

Máš rád hudbu?

Hraj kostolnú hudbu.

A ak chceš odísť, choď na juh do Bayou.

A ži so "slušnými" černochmi.

A tieto neslušné kecy nechaj tu pre nás.

Írske pivo, talianske víno.

Spojil som obe strany.

Nech sa obviňujú navzájom, kým vy dvaja, Smoke a ty, si tu otvoríte obchod.

Budete potrebovať každý cent, keď im to dôjde.

Ale na to neprídu.

Možno hej.

Ale ja do Bayou nepôjdem.

Môj otec je kazateľ.

Ale som aj tvoj bratranec.

A veľa ľudí pozná dvojičky Smokea a Stacka lepšie ako môjho otca.

Pravda.

No, uži si zvyšok večera. Je to tvoj posledný večer tu.

Nemáš mi čo hovoriť do života.

Nechaj ma ísť sa s nimi porozprávať, aby sme dozadu dali niečo poriadne.

Poďme.

Zajtra, ak budem znova počuť, že hráš v niektorom z týchto podnikov...

Vlastnoručne ťa zabijem.

Pozri, odišiel som z tej farmy rovnako ako vy.

A ak ti to vadí, tak ma zabi hneď teraz.

O čo ide?

Som vojak, chlapče.

A dal si mi rozkaz.

Pôjdeš, Lassie?

Už prišlo leto.

A stromy sladko kvitnú.

Divé horské kvety rastú okolo kvitnúceho vresu.

Pôjdeš, Lassie?

A všetci pôjdeme spolu na vrch divých kvetov,

okolo kvitnúceho vresu.

Pôjdeš, Lassie?

Postavím svojej láske altánok

pri krištáľovej fontáne.

A naň naukladám

všetky kvety z hory.

Pôjdeš, Lassie?

Hľadáš trochu čerstvého vzduchu?

Prišla som sa len presvedčiť, či ste slušní ľudia.

Zlatko, to je od teba veľmi milé.

Veľmi milé.

To teda sme.

A máte peniaze na rozhadzovanie.

Áno, veľa peňazí.

Chceš vidieť?

Áno, chcem vidieť.

Čo je to za peniaze?

Rýdze zlato, zlatko.

Áno.

Odkiaľ to máte?

Z iného miesta a času.

Ale je to ako vždy.

Môžeš si vziať peniaze, ale nepomôžu ti.

A nepomôžu ani jej.

Prečo si to myslíš?

Pretože sa topíš v hlbokej bolesti, ktorú peniaze nevyliečia.

Mám pravdu?

Prišiel som sem kvôli spoločnosti a láske.

Spoločnosti a láske.

Moja matka... práve zomrela.

To je hrozné.

To je hrozné.

Neznesiteľné.

Stratiť matku je bolestivé.

Z celého srdca si želám, aby sme sa stretli skôr.

Rád by som zachránil tvoju matku pred jej osudom.

A stále ťa môžem zachrániť pred tvojím osudom.

Musíš si ma s niekým mýliť.

Som smutná, áno, ale nepotrebujem, aby ma niekto zachraňoval.

Ale áno.

Áno, potrebuješ.

Všetci potrebujete.

Idem späť a myslím, že by ste mali ísť tiež.

Tam, odkiaľ ste prišli.

Aký krásny je mesiac nad borovicami.

Buď preč do východu slnka.

Nechaj deň za dverami.

Je mi jedno, či slnko už nikdy nevyjde.

To som povedal.

Poď, Brad.

Čo tu robíš?

Pustíš ma dnu?

Len tu sedím a podopieram dvere.

Nie.

No tak.

Tadiaľto.

Miniem svoje peniaze na niečo sladké a silné.

A budem sa vlniť celú noc.

Je tam strašne horúco, chlapče.

Postráž mi dvere.

Potrebujem sa vyčúrať.

Počkaj, počkaj.

Kam si myslíš, že šliapeš? Na nohu?

Si naničhodník, ty starý idiot.

Stráž dvere.

Elias.

Dobre, dobre.

Tak čo sa stalo?

Do riti, áno.

Čo? Chceli si z toho glgnúť, či čo?

Si si istý?

Dobre.

Myslím si, kurva, choď von a povedz im, nech niečo urobia.

Chlape.

Toto je desivé.

Bojíš sa?

Nie.

Ale len preto, že patríš niekomu inému.

Vykrádaš vlaky a banky, ale toto telo mi z mysle neukradneš.

Toto je Cornbread.

Chalani, bavili ste sa dobre?

Cornbread, ahoj!

Čo sa to tu, do pekla, deje?

Tento kretén vytiahol nôž kvôli ponožke!

Radšej ten nôž odlož.

A čo s tým urobíš?

Povedal som mu, nech sa ma nedotýka.

Takže porežeš aj mňa?

Ak budem musieť, nedovolím ti odísť.

Prehľadajte mu vrecká.

Špinavé vrece vo vrecku.

Upokoj sa, chlapče.

Zbavte sa toho idiota.

Čo to, do pekla, je?

Zlatko, potrebuješ svoju izbu.

Dáš si trochu?

Áno, potrebuješ stehy.

Choď po môjho brata.

Smoke.

Videl si Scotta?

Áno, áno, je vzadu.

Tam vzadu.

Choď, môžeš vojsť.

Pokojne.

Hej, Snake, Smoke ťa hľadá.

Do riti.

Vyzerá zaneprázdnene, však?

Pôjdeš ho priviesť?

Nie.

A prečo, do pekla, nie?

Bol zaneprázdnený bozkávaním.

Je mi jedno, čo robil.

Povedal som ti, aby si ho išiel priviesť, nie?

Sám to neurobím.

Kam do riti zmizol Cornbread?

Riley Biling je tu s partiou.

Ten hajzel mal robiť test už pred 2 dňami.

A teba nechal strážiť dvere?

Myslíš, že to znesiem?

Kurva.

Radšej sa pripravte,

idem dnu.

Vy tu niečo vystrájate.

Do riti.

Do riti.

Nie je to tak, ako to vyzerá.

Nezabijeme každého z vás...

Hneď som späť, Slim.

Zažijem veľmi zábavnú noc.

Počkaj.

Nie, nie, počkaj.

Zostaň, nechoď.

Čo sa stalo?

Čo sa stalo?

Dával som pozor.

Ona... Uhryzla ma.

To je ona.

Je to...

Strašne sa bojím.

To je ona.

Ja...

Chcem, aby si...

Ľúbim ťa.

Prepáč.

Naozaj prepáč.

Je mi to tak strašne ľúto.

Slim, drž všetkých vonku.

Slim, hej.

Čo sa to, dopekla, deje?

Môžeš znova pustiť tú hudbu?

Čo je teraz s tou hudbou?

Slim, je tam Sami?

Áno, áno, Sami hneď príde.

Párty sa skončila, ľudia.

Nie.

Vy všetci...

Kto je to?

Dobre, dobre.

Počuli ste.

Ideme.

Bežte.

Ďakujeme, že ste prišli.

Naozaj si vážime, že ste tu boli.

Bežte.

Toto som pripravil ja.

A práve sa to rozbiehalo.

Uvidíme sa čoskoro.

Máme problém, ľudia.

Ja... Mohol som to zastaviť.

Nehovor to.

Myslel som, že sa miluje.

Myslel som si...

Sami, nie je to tvoja chyba.

Naozaj nie je.

Povedala niečo?

Povedala: "Zabijeme... Zabijeme vás všetkých."

"My"?

Povedala "my".

Smoke.

Musíme to telo dostať von. Aspoň dočasne.

Nedotýkajte sa ho.

Nech sa ho nikto nedotýka.

Strelil som do nej.

Ale bežala ďalej, akoby sa nič nestalo.

Máme do činenia s nenávisťou... alebo niečím horším, Smoke.

Všetci musia zostať dnu a telo vonku.

Nie je tu žiadne telo.

Je zaseknutá.

Zostala zaseknutá.

Zostane tu so mnou.

Máš kúzlo, čo by ma znovuzrodilo?

Získal si od neho späť to mojo?

Nemôžem.

Prosím.

Nemôžem. Prepáč.

Dobre.

Ja... Ja odchádzam.

Poď.

To najlepšie vo mne si ty.

Musíme ísť.

Čo?

Musíme odtiaľto vypadnúť.

Práve som stratil jeho telo.

Pozri, prišli sme mu pomôcť s párty, nie s týmto.

Musíme sa vrátiť domov, dobre?

Dobre.

Lisa nás čaká.

Áno.

Dobre, poďme domov.

Áno.

Priveziem auto.

Dobre, ja priveziem auto.

Dobre.

Priveziem auto.

Dobre.

Áno.

Sledujte ho.

Poď.

Poď sem.

Chlape, Smoke.

Kde si, dopekla, bol, chlape?

Išiel som za tým mužom kvôli psovi, ako som ti povedal, ty starý ožran.

A ukázalo sa, že som sa potreboval aj vysrať.

Bože môj, čo sa ti stalo, Smoke?

Stack je mŕtvy.

Chlape, čo sa ti, dopekla, stalo?

Prepáč.

Dobre, pusť ma dnu pomôcť.

Počkaj.

Čo robíte?

Uhni a pusť ma teraz dnu.

A prečo by to mal urobiť?

Si dosť silný a veľký, aby si nás odtlačil?

To by nebolo veľmi zdvorilé, však, Andy?

Ani neviem, prečo sa s tebou vôbec rozprávam.

Možno to bol ten rybací sendvič, čo si mi dala, čo mi od začiatku pokazil žalúdok.

Kvôli starému pokazenému oleju. Ja som nikdy nepoužila pokazený olej,

a ty to vieš. Drž hubu, Andy. Smoke.

Nerozprávaj sa s ním. Teraz sa rozprávaš so mnou.

Prečo nemôžeš vojsť na takéto miesto bez pozvania,

ale, priznaj si to.

Priznať čo?

Že si mŕtvy.

Že ťa zabil jeden z tých bielych vonku a že si teraz duch.

Takže ty počúvaš tieto kecy?

Ženská, tento muž mi preukázal láskavosť.

Zamestnal ma.

Dostal ma z polí.

A teraz hovorí, že mu zabili brata. Ten muž potrebuje útechu.

A ty mu plníš hlavu tými starými louisianskými nezmyslami.

Tými blbosťami, ktorým veríš.

My sa tu hráme a rozprávame si strašidelné príbehy,

namiesto toho, aby sme robili, čo by sme mali.

A čo by sme mali robiť?

Byť k sebe dobrí.

A byť zdvorilí.

Sme jeden ľud,

a nemali by sme sa vlámať do cudzích domov bez pozvania, takže...

Celý deň sme sem chodili dnu a von.

Vtedy sme nepotrebovali pozvanie.

Áno, niektoré veci nedávajú zmysel.

Sakra, Stack ma sem priviezol.

To sa mám akože vrátiť pešo?

To nie je môj problém.

Je to tvoj človek.

Myslel som si, že si lepší.

Ale si rovnaký ako beloch.

Môžem dostať aspoň svoje peniaze?

Tie si dostal, keďže si to pobabral, však?

A teraz chceš dostať zaplatené za niečo, čo si nespravil?

S tebou sa nikto nerozpráva, starý ožran.

Zavri si hubu.

Zavri si už tú hubu.

Nič mi nedávaj, Smoke. Nič.

Pozor.

Smoke! Smoke!

Čo to, kurva, je? Čo to, dopekla, je?

Trafilo ťa?

Počkaj, počkaj, počkaj.

Chlape, to je Mary-Tine.

Nie.

Myslím, že som sa postrelil.

Neviem.

Niekto je dnu.

Smoke, Smoke!

Smoke.

Otvor tie dvere. Pusť ma odtiaľto von.

Zostaň.

To si ty?

Nie, ty idiot. To je Jim Crow.

Jasné, že som to ja, otvor dvere.

Zostaň.

Ako sa teraz cítiš?

Stratil som veľa krvi.

Áno.

Áno.

Bolo to desivé, ale už sa cítim oveľa lepšie.

Prisahám na mamu Grace.

Myslel som, že si povedal, že je mŕtvy.

Bol. Sám som mu kontroloval pulz.

Tak ako to, že sa s nami teraz rozpráva?

Vieš? To je dobre, nie?

Myslíš, že ľudia zaplatia?

Smoke.

Toto nie je tvoj brat.

Smoke, čo tá čarodejnica vonku hovorí?

Necháš ju, aby sa medzi nás znova postavila?

Po tom všetkom, čo sme spolu prežili?

Nemecké zákopy, chlape.

A uličky Chicaga.

Dobre. Vy bastardi zaplatíte za tieto sračky.

Zavreli ste pasáka do skrine.

Otvor tie dvere, Smoke!

Pusť ma von, alebo prisahám,

že vás všetkých zložím k zemi.

A čo ja?

Čo sa deje?

Smoke.

No tak, chlape. Otvor dvere. To som ja.

Vieš, že tieto sračky nemám rád, chlape.

Prosím, Smoke, pusť ma z tejto izby.

No tak, prosím.

Daj mi kľúč.

Kľúče.

Stojte! Chyťte ho!

Čo je v tom pohári?

Viac cesnaku.

Toto nie sú duchovia.

Sú to upíri.

Bo je vonku.

Musíme po neho ísť.

Ja som ho tam poslala.

Nemôžem ho nechať samého.

Potrebuje moju pomoc.

Nevie sa o seba postarať.

Možno nasadol do auta a odišiel niekam do bezpečia.

Nezabránite mi dostať sa k môjmu manželovi.

Grace, snažíme sa ťa teraz udržať nažive.

Musíme len vydržať do východu slnka, dobre?

Teraz potrebujeme...

Cesnak...

Drevo...

Striebro...

Svätenú vodu.

Možno ho to nezabije, ale spomalí ho to.

Ako sa môže hýbať a hovoriť ako Snack?

Ak to vlastne nie je Snack?

Počul som len príbehy.

Nikdy som sa s nimi osobne nestretla.

Aké príbehy si počula?

Ako fungujú duchovia.

Vymenia si miesto s ľudskou dušou.

Ale upíri sú niečo iné.

Možno tí najhorší z nich.

Duša zostáva uväznená v tele.

Nemôže sa vrátiť k predkom.

Bolí ju žiť tu, uprostred všetkej tej nenávisti.

A necíti ani teplo východu slnka.

Dobre teda.

Môžeme ho získať späť?

Človeče, ak zabiješ toho, kto ho takto...

Smoke.

Majú s ním spojenie, ale žijú ďalej.

Aj keď zabijú toho, kto ich premenil.

Najlepšie, čo preňho môžeme urobiť, je oslobodiť jeho dušu od tejto kliatby.

Musia byť zabití, jeden po druhom.

A ako to, dopekla, urobíme?

Slnečné svetlo...

A kôl do srdca.

Čo sa deje, Annie?

Celé tie roky som toho chlapca chránil.

Všade na tomto svete.

Aká noc.

A bola to moja vina.

Otec mi to povedal.

Povedal, že diabol príde kvôli mojej hudbe.

Vieš, ako sa to dievča stalo upírkou?

Aj jej koža bola svetlá.

To dievča ma pohrýzlo všade okrem krku.

Potom...

Slnečné svetlo...

Ničoho sa neboj, rozumieš?

Diabol za mnou prišiel mnohokrát.

Ak príde dnes večer...

Bude musieť prejsť cez svojho starého kamoša Delta Slama, než sa k tebe dostane.

A to platí pre každého na tomto mieste.

Ak ma niekto pohryzie...

Sľúb mi teraz, že ma oslobodíš, než sa premením.

Na čo čakáš? Ty?

Mám na druhej strane niekoho, kto ma čaká.

A čakajú aj na teba.

Rozumel si?

Nepozeraj sa.

Je mi jedno, čo tá blbosť hovorí.

Postarám sa, aby si sa dostala na druhú stranu.

Sandy! Smoke!

Kto to spravil? Bol to Stack alebo Mary?

Nie. Utekali rovno von. Sklamal som ich.

Tak kto ho potom pohrýzol?

Musíme ho dostať von, kým sa nezobudí.

Poďte. Nepočujete to?

Hrajú hudbu.

Vráťme sa dnu.

Poďte.

1, 2, 3, 4, 5.

Všetci si dáme z tohto sušeného cesnaku.

Veľmi mi to nechutí.

Nikto nepovedal, že ti to musí chutiť.

Len potrebujeme vedieť, že ak si niekto nedá, patrí k nim.

Nedáš si?

Toto je smiešne.

Smoke, daj tú zbraň dole. Buď ticho.

Jedz, alebo strelím.

Daj tú zbraň dole. Smoke, ona nie je upírka.

A ako to vieš?

Len si daj ten cesnak, dievča.

Smoke.

Snažím sa ťa zachrániť, chlapče. Ty nie si podozrivý.

Si zlý človek.

Niet divu, že diabol prišiel ako prvý.

Slim, čo je, chlape?

Slim?

Čo je, Slim?

Veľa som pil.

Som posratý chlapík z Chicaga.

Som len nerd, mám všetko hore nohami, Smoke.

Som v poriadku.

Vidíš?

Si si istý, že to bola krv?

Smoke, pusť ma dnu, chlape.

Pozri sem.

Smoke, Smoke, pusť ma dnu.

Smoke, prisahám, že som splatil dlh, chlape.

To je všetko.

Smoke, no tak.

Čokoľvek potrebuješ, chlape.

Smoke, deje sa tu niečo divné.

Viem, že ma počuješ, Smoke.

No tak, chlape.

Čo to dopekla je?

Čo?

Pomoc!

Pomôžte mi!

To je v poriadku, drahá.

Keď som to videl, začal som odpočítavať. Ideme.

Poď, Grace.

Robí to.

O čom to hovoríš?

Nechcem kupovať kukuričný chlieb.

Možno si len trochu hladná, to je všetko.

Ideme.

Poď.

Ideme. Naštartoval som auto a zohrial ho.

Alebo...

Nechaj ma vrátiť sa dnu,

Vojdem dnu, vezmeme si veci a pôjdeme domov.

Nepočúvaj ho.

Grace, nájdeme z toho cestu von, sľubujem.

Ja som tvoja cesta von.

Tento svet sa ťa už vzdal.

Nedovolí ti budovať.

Nedovolí ti nadviazať spojenie.

My to presne urobíme.

Spolu.

Naveky.

Takto to bude lepšie, drahá.

Tak prečo nás jednoducho nepozveš dnu?

Mala by si ho počúvať, Grace... alebo počúvať mňa.

Pretože teraz viem všetko, čo vie on.

A chcem, aby si nás pustila dnu.

Inak pôjdeme do obchodu,

A navštívime malú Lizu.

Nie, neopováž sa!

Áno, Grace, teraz viem všetko.

Toto nemôže byť skutočné.

Ty si diabol.

Si?

Sami!

Prišiel som po teba.

Cítil som ťa.

Chcem znova vidieť svojich ľudí.

Som tu uviaznutý.

Ale tvoje dary mi ich môžu priniesť.

Daj mi ich teraz.

Daj mi trochu, Sami. A necháme vás nažive.

Poviem ti niečo.

Si prvotriedny hajzel...

Nedostaneš ho.

Patrí nám.

Je jedným z nás a patrí k nám.

A to nedovolím.

Nemôžeš ho zachrániť.

Smoke, tak ako si nemohol zachrániť svojho brata.

Nie si tu v bezpečí.

Nezáleží na počte zbraní ani na množstve peňazí,

Vezmú ti ho, kedykoľvek budú chcieť.

Dnes večer si tu niečo vybudoval,

A bolo to krásne, ale postavené na klamstve.

Hogwarts, to je Veľký drak z KKK.

A toto je jeho posratý synovec.

Tento deň by ťa aj tak zabil.

Len som sa objavil na správnom mieste

a v správny čas.

Hovoríš pravdu, Smoke?

Vidím jeho spomienky.

Smoke, toto nie je tvoj brat.

Toto nie je len trik alebo pretvárka.

Bez stopy.

Toto je bitúnok.

Je to miesto na posraté zabíjanie.

Ale čo strýko Hogwarts nevie,

je, že založíme novú skupinu založenú na láske.

A teraz, keď je nás veľa, možno pôjdeme za tým starým rasistom

a napravíme aj jeho.

Prečo proste neodídete?

Pretože bez vás neodídeme.

Sme rodina.

Však?

Viem, že to znie šialene, ale keď vás zabijeme,

budeme tu mať raj na Zemi.

Hej, ty tam.

No tak.

Nech sa páči.

Pozri sa na mňa.

Poviem ti niečo.

Poviem ti niečo posraté, ty bastard.

Ten Stack, ktorého poznám,

nespriaha sa so žiadnym posratým diablom.

Do riti, bastard, to som ja, Elias Moore.

A teraz hovorím k svojmu staršiemu bratovi,

Slamshama Conley, a žiadam ťa, aby si bol ticho.

Nikdy nebude sloboda?

Všade sme utekali a hľadali slobodu.

Vieš to dobre.

Nikdy ťa nenájde.

Ani toto.

Toto je cesta.

Spolu.

Naveky.

A bez teba tieto sračky neurobím.

Bez teba neexistujem.

Ako sa rozhodneš?

Nie.

Nie, nie.

Zavri dvere.

Nie, chlape.

Nevidím.

Povedal, že si vezme našu dcéru.

Nemôžeš mu veriť. Len ťa chcel presvedčiť, aby vošiel.

Nevyhrážal sa tvojim deťom.

Stačí mu vydržať do rána.

A čo potom?

Nechať ho zabiť moju rodinu,

zabiť celé mesto,

a premeniť všetkých na monštrá?

Ten biely diabol hovoril po čínsky.

Úplne ho ovládol.

Musíme ho zastaviť, Smoke.

Musíme ho chytiť, kým utečú.

Kľud, sekundu.

Nechaj ma sekundu rozmýšľať.

Čo?

Nie si vojak?

Som.

Nezastrelil si dvoch chlapov, lebo sa ti dotkli dodávky?

Zabili tvojho brata.

Urobili Stacka jedným z nich a uniesli môjho snúbenca.

A povedali, že zabijú Lisu.

Ak teraz nie je čas konať, tak neviem, kedy bude.

Máme čakať do rána, kým si vezmú našich ďalších blízkych?

A premenia ich na démonov?

Nevyzerá to, že odídu, Grayson.

Drž hubu ty starý opilec, Slim.

Teraz nie som opitý.

Dávaj si pozor na hubu, ty arogantná krava.

Čo robíš?

Nechaj to, poď.

Nie.

Počuli ste to?

To je tá pesnička, čo spievajú.

Počuj, vieš, že budem zbierať, aby som bol čistý.

Budem zbierať, aby som bol čistý.

A budem spokojný.

Pretože mám rodinu.

A nechám toho J. Berlanda.

Keď budem zbierať, aby som bol čistý.

Aby som bol čistý.

Zbieram, aby som bol čistý.

Toho zasraného J. Berlanda.

Keď budem zbierať, aby som bol čistý.

Nie, nie, nie.

Prosím, neopúšťaj nás.

Upokoj sa.

Upokoj sa.

Musíme zbierať, aby sme boli čistí.

Nechaj to tak.

Upokoj sa.

Musíme premýšľať.

Musíme premýšľať.

Musíme premýšľať.

Dobre?

Poďme.

Poď. Všetko je v poriadku.

Všetko je v poriadku.

Poď sem, ty hajzel.

Čo to dopekla robíš?

Nie!

Choď do riti.

Bože môj, kurva.

Mal si byť trochu drsnejší, kurva.

Vravel som ti, nie som žiadna posratá hora.

Poď dnu.

Musíme sa pripraviť.

Poď.

Poď.

Nepanikárte.

Sústreďte sa, ľudia.

Kurva...!

Čo to dopekla je?

Cítia to isté.

Andy?

Andy?

Andy?

Rozumieš, ty hajzel?

Andy, ty!

Si tu? Andy, ty! Ty hajzel! Si tu? Viem, že si. Prepáč. Si tu. Andy? Andy? Čo je toto?

Andy, čo? Ty...! Andy! Andy! Nie!

Nie!

Nerob to!

Nie!

Nie!

Nie je tu!

Nie!

Nie!

Teraz bude všetko v poriadku.

Nie!

Nie!

Nie, nie.

Roger?

Sľúbil si mi to.

Čoskoro sa uvidíme.

Kto si?

Eddie! Nie!

Nie!

Nie!

Poďme.

Poďme.

Poď.

Smoke.

Musíme zobrať chlapca zozadu, nie je tu.

Poď.

Poď.

Ideme.

Došla mi munícia.

Aj mne.

Sam, ideme.

Sam.

Poď.

Ideme.

Bež, Sam.

Dobre.

Stále je tu chaos.

Chcem si z toho tiež uchmatnúť.

Posledná výzva.

Je čas spať.

Vypadni odtiaľ.

Vypadni odtiaľ.

Sammy.

Nie.

Choď preč.

Choď preč.

Choď.

Choď.

Bež ďalej.

Zostaň do východu slnka.

Všetko dopadlo dobre.

Chcel si zabiť Andyho?

Čo ti dopekla je, chlape?

Chcem vaše príbehy.

A chcem vaše piesne.

Ale moju pesničku nedostanete.

Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno tvoje.

Príď kráľovstvo tvoje.

Buď vôľa tvoja.

Ako v nebi, tak i na zemi.

Chlieb náš každodenný daj nám dnes.

A odpusť nám naše viny.

Ako i my odpúšťame svojim vinníkom.

Mnohí z nás chcú ten úmysel.

Ale ja ho chcem pre seba.

Amen.

Kedysi dávno muž, čo ukradol zem môjho otca,

nám nanútil tieto slová.

Nenávidel som tých chlapov, ale tieto slová ma stále utešujú.

Zostaň, kde si.

Chlapče.

Tí chlapi klamú sami sebe, potom klamú nám.

Rozprávali príbehy o Bohu hore a diablovi dole,

a klamstvá o nadvláde človeka nad zvieratami a zemou.

Prepáč, že som ťa nedokázal ochrániť.

Neospravedlňuj sa.

Vždy si bol taký.

Sme zo zeme a zo šelmy, chvalabohu.

Sme žena a muž.

Sme spojení, ty a ja, so všetkým.

Okúsiš tú nádhernú bolesť smrti.

Spolu vytvoríme úžasnú hudbu.

Počúvaj.

Vráť sa domov.

Bol si pochovaný v tej zasranej gitare.

Nemôžem.

To je Charlie Baines.

Čo?

Čo ti dnes povedal?

Čo je toto?

Hovoril si, že ste chceli odísť.

Ruky hore, ty suka.

Toto je gitara nášho otca.

Poď.

Buď silný, Kim.

Kim?

Mám tu nejakú spúšť, čo musím odovzdať.

Buď silný.

A ak uvidíme teba alebo nejakého tvojho kumpána z Klanu,

ako lezie na naše územie,

zabijeme ich na mieste.

Klan už neexistuje.

Lov na čiernych je pre dospelých.

Stiahnime z kože tých čiernych.

Stoj.

Choď doľava, ty zajac.

Zaujmi pozíciu vľavo.

Klub Duke's,

Veľkolepé otvorenie a ešte veľkolepejší záver.

Poďme.

Otvor dvere.

Sammy!

Poď, synak.

Dvere sú zamknuté.

Skús predné dvere.

Polož tú gitaru, Samuel.

Aj tieto sú zamknuté.

Kde je ten zasraný kryt?

Zabite tých čiernych medveďov!

Grant! Grant!

Do riti s tebou, Grant!

Polož tú gitaru, Samuel.

Polož ju na zem, preboha!

Povedz im.

Moje srdce.

Môj hlas.

A moja duša.

Patria Pánovi.

Máš cigaretu?

Si v pekle, ty hajzel.

Elias, odlož tú cigaretu, môžeš si ju podržať.

Nechcem, aby sa jej dotkol dym.

Počúvaj...

Mám nejaké peniaze,

Pablo je tu.

Hej, šéfe...

Vonku sú dvaja.

Povedal som im, že máme zatvorené, ale ponúkli 200 dolárov.

Vadí ti to?

Nie, to mi nikdy nevadí.

Poďte ďalej.

Upíri sú iní.

Možno sú najhorší.

Ale žijú, aj keď zabijú toho, kto ich stvoril.

Musíš ich zabiť jedného po druhom.

Vezmem si to, čo mal ten starec.

Zdá sa, že som bol jediný, koho nedokázal zabiť.

Prinútil ma sľúbiť mu, že sa ti budem vyhýbať,

aby si mohla žiť svoj život.

Už ti veľa času nezostáva, však?

Môžem ti umožniť zostať.

Aby si mohla pokračovať.

Aby si žila ďalej.

Bez bolesti.

Myslím, že som už videl dosť tohto miesta.

Vieš, že máme všetky tvoje nahrávky.

Tie elektrické sa mi nepáčia tak ako originál.

Hej.

Chýba mi tá originalita.

Staré struny sú už ako kopa smetí.

Čo si o nás myslíš, Sami?

Stále si originál, však?

Cestujem.

Neviem, prečo som tu, dopekla.

Cestujem.

Neviem, prečo som tu, dopekla.

Pretože žena, ktorú milujem, vieš, ju to naozaj...

fakt nezaujíma.

Dávaj na seba pozor, malý Sami.

Vieš čo?

Možno raz za týždeň sa zobudím paralyzovaný,

znova prežívam tú noc.

Ale kým zapadlo slnko, myslím, že to bol najlepší deň

môjho života.

Bol aj pre teba?

Bezpochyby.

Naposledy, keď som videl brata, povedal som mu: Milujem ťa.

Naposledy, keď som videl slnko, len na pár hodín, bol som voľný.

Nie je príliš ďaleko.

Celý svoj život som čakal na takýto deň.

Tak budem žiť, akoby to bolo naposledy, dlho,

v nesprávny čas, kde je ten správny?

Je to moja šanca?

Preložil: .::Ojvih777::.

A ak snívam, prosím, nebuďte ma.

Neodpúšťaj mi.

A ukáž mi šišky.

Áno.

Nie je príliš ďaleko.

Celý svoj život som čakal na takýto deň.

Tak budem žiť, akoby to bolo naposledy, dlho,

v nesprávny čas, kde je ten správny?

Je toto môj čas?

Je to môj čas.

Áno.

Áno.

A ak snívam, prosím, nebuďte ma.

Áno.

Mám veľa jaziev.

Pridaj hlasitosť, Five.

Prešiel som veľa míľ, videl som veľa sračiek.

To je všetko.

Áno.

Áno.

A nebojím sa vlkolakov,

ani upírov, ale vždy som spal a sníval.

A sníval som, že môžem oslobodiť svojich ľudí.

Povedz mi, vykopal som si hrob vlastnými rukami?

Predal som svoju dušu za rock and roll?

Otec mi povedal, že nie je všetko zlato, čo sa blyští.

Povedz mi, ako mám písať svoje básne?

Radšej píšem svoje melódie.

Prepáč, myšiak, asi si zmätený.

Sľúbili mi zem a mulicu.

Sakra, cítim sa ako idiot.

Zabudni na pravidlá.

Čo bolo napísané malým písmom?

Môj pradedo sa asi obracia v hrobe.

A vedeli, že nie som otrokom toho istého systému.

Povedz im, že sa nebojím duchov, upírov ani bičov,

ani reťazí, šialených zmlúv, či falošných mien.

Všetko je to rovnaké.

Peniaze, sex, cigarety a telefóny.

Šnupeme kokaín akoby to bol chlieb.

Snažíme sa prežiť, zostať stáli.

Veľa prišlo so zbraňou a slávou.

Vodič, skromný chlapec, sa zbláznil.

Diabol mu sedí na chrbte ako pneumatiky na novom Cadillaku.

A čakal som na svoju príležitosť.

Žil som a bojoval som za to.

Ako dlho som vydržal.

Prešiel som toľko míľ, toľko míľ, toľko míľ.

Bál som sa vlkolakov, upírov, ale vždy som videl.

Keď som sníval, že môžem oslobodiť svojich ľudí.

Smutný, že som nemohol oslobodiť svojich ľudí.

Bojím sa vlkolakov, upírov, ale vždy som videl.

A keď som sníval, že môžem oslobodiť svojich ľudí.

Je mi ľúto, že som nemohol oslobodiť svojich ľudí.

Keby som tak mohol oslobodiť svojich ľudí.

Keby som tak mohol oslobodiť svojich ľudí.

Keby som tak mohol oslobodiť svojich ľudí.

Nevidím upírov, žiadne príšery, žiadnych démonov.

Si príliš nebezpečná, príliš nebezpečná, príliš nebezpečná, maličká.

Nemôžem inak, len úprimne milovať.

Milujem úprimne.

"Toto malé svetlo vo mne, nechám ho žiariť."

Áno, áno.

"Toto malé svetlo vo mne, nechám ho žiariť."

Nechaj ho žiariť, áno, necháme ho žiariť.

Kamkoľvek pôjdem, nechám svoje svetlo žiariť.

Nechám svoje svetlo žiariť.