Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,823 --> 00:00:04,713
The Witch of Blessings, Sophie Hayter.
2
00:00:04,713 --> 00:00:10,713
The newest and youngest of the Seven Sages,
who earned the title of genius at just 17.
3
00:00:11,233 --> 00:00:15,723
And believe it or not, she has come
to the remote town of Lapis
4
00:00:15,723 --> 00:00:19,013
to open the gate at
the Otherworld Festival.
5
00:00:19,503 --> 00:00:20,893
On top of that...
6
00:00:21,213 --> 00:00:24,273
In exchange for allowing Sophie
to stay here for a few days,
7
00:00:24,273 --> 00:00:26,733
she'll open the otherworld gate.
8
00:00:26,733 --> 00:00:30,363
Sophie's a genius.
Learn what you can from her.
9
00:00:30,363 --> 00:00:33,823
I've been ordered to assist her.
10
00:00:33,823 --> 00:00:35,393
I mean, seriously?
11
00:00:39,213 --> 00:00:40,163
The gate.
12
00:00:40,163 --> 00:00:40,873
Huh?
13
00:00:40,873 --> 00:00:43,363
I want to go see where
the gate is to be opened.
14
00:00:43,363 --> 00:00:47,173
A-Ah, you want to see where you'll be
working? Sure, I'll take you there.
15
00:00:47,173 --> 00:00:51,673
My name's Meg Raspberry.
It's a pleasure to make your acquaintance.
16
00:00:55,963 --> 00:00:57,683
Nice to meet you, S'berry.
17
00:00:57,683 --> 00:00:59,503
What an odd way to shorten my name.
18
00:01:08,693 --> 00:01:18,033
{\an8}Once Upon a Witch's Death
19
00:02:30,273 --> 00:02:32,983
Blessings With the
Opening of the Gate
Blessings With the
Opening of the Gate
20
00:02:32,983 --> 00:02:36,303
{\an8}Wow, it sure is cold today, isn't it?
21
00:02:36,303 --> 00:02:39,823
I mean, look. The river's half frozen.
22
00:02:42,333 --> 00:02:47,993
You know, I once took my mistress's broom
and played curling on the ice.
23
00:02:47,993 --> 00:02:50,363
She was pretty angry.
24
00:02:52,763 --> 00:02:54,713
She has such a distinctive aura.
25
00:02:54,713 --> 00:03:00,063
It feels unreal to be walking
beside her in this backwater town.
26
00:03:00,933 --> 00:03:01,573
What is it?
27
00:03:01,573 --> 00:03:05,533
Oh, uh, I was just thinking
you've got a pretty face.
28
00:03:05,533 --> 00:03:10,313
Y-Your blue hair and red eyes are
beautiful and mystical as anything, too.
29
00:03:10,313 --> 00:03:11,083
I see.
30
00:03:13,183 --> 00:03:16,783
I saw a video of your parade.
You really were something else.
31
00:03:16,783 --> 00:03:19,743
We're the same age,
but you've accomplished so much.
32
00:03:20,103 --> 00:03:23,703
You really are a genius. It's truly amazing.
33
00:03:23,703 --> 00:03:24,693
Not really.
34
00:03:26,603 --> 00:03:27,493
Say, S'berry...
35
00:03:27,493 --> 00:03:28,843
It's Raspberry.
36
00:03:29,233 --> 00:03:31,263
Do you have a nickname?
37
00:03:32,043 --> 00:03:34,173
You're asking me that, too?
38
00:03:34,173 --> 00:03:36,073
S'berry, you're Faust's apprentice.
39
00:03:36,073 --> 00:03:37,203
It's Raspberry.
40
00:03:37,203 --> 00:03:40,053
It wouldn't be odd for you
to have a nickname.
41
00:03:40,613 --> 00:03:44,013
Is it really necessary to have one?
42
00:03:44,013 --> 00:03:46,293
Plenty of mages don't.
43
00:03:46,633 --> 00:03:50,313
But a nickname is proof
that you've earned recognition.
44
00:03:50,313 --> 00:03:54,883
Heh, well, that's not for me.
I'm just a nobody.
45
00:03:54,883 --> 00:03:56,563
S'berry the Nobody Witch.
46
00:03:56,563 --> 00:03:58,193
That's not my nickname.
47
00:03:58,193 --> 00:04:00,283
And for the last time, it's Raspberry.
48
00:04:01,193 --> 00:04:03,113
Pardon me for asking,
49
00:04:03,353 --> 00:04:05,243
but are you Ms. Sophie?
50
00:04:05,663 --> 00:04:08,373
I might cause a stir
if I enter the town as myself.
51
00:04:08,373 --> 00:04:11,423
W-Wow! That only took a second.
52
00:04:11,423 --> 00:04:15,333
It's true that it might cause a scene
if people knew Ms. Sophie was in town,
53
00:04:15,763 --> 00:04:19,393
but it seems a shame not to
show off your beautiful hair and eyes.
54
00:04:19,393 --> 00:04:22,303
It won't last long. It's only temporary.
55
00:04:22,303 --> 00:04:26,513
After all, I can't escape
the color of my hair or eyes.
56
00:04:27,913 --> 00:04:28,973
What does that mean?
57
00:04:34,603 --> 00:04:37,983
Why, if it isn't Ms. Faust's apprentice.
Do you have business in town?
58
00:04:37,983 --> 00:04:39,113
Yeah, a little.
59
00:04:39,233 --> 00:04:41,913
Hey, apprentice. Is this your friend?
60
00:04:41,913 --> 00:04:43,193
Nice, right?
61
00:04:43,323 --> 00:04:45,323
Let's play, Miss Witch.
62
00:04:45,323 --> 00:04:47,883
I'm busy today. Another time.
63
00:04:47,883 --> 00:04:49,203
Promise?
64
00:04:49,323 --> 00:04:50,523
It's the apprentice witch!
65
00:04:50,523 --> 00:04:52,363
The eternal benchwarmer!
66
00:04:52,363 --> 00:04:53,753
Flat as a board!
67
00:04:53,753 --> 00:04:55,793
Bah! Who said that?!
68
00:04:55,793 --> 00:04:58,793
I'll stuff your mouths with
cow dung mixed with pig droppings!
69
00:04:59,463 --> 00:05:02,503
Sorry about all the commotion.
70
00:05:02,503 --> 00:05:05,193
Anyway, that disguise sure is effective.
71
00:05:05,193 --> 00:05:07,683
Nobody's twigged that you're Ms. Sophie.
72
00:05:07,683 --> 00:05:09,833
Hey, it's Ms. Faust's student.
73
00:05:09,833 --> 00:05:11,643
Give my best to Ms. Faust.
74
00:05:11,903 --> 00:05:13,803
Is it always like this?
75
00:05:13,803 --> 00:05:18,553
Yeah, I guess. It's a small town.
You tend to run into people you know.
76
00:05:18,553 --> 00:05:19,683
S'berry.
77
00:05:19,683 --> 00:05:22,663
It's Raspberry. What is it?
78
00:05:22,663 --> 00:05:26,453
Nothing. I just noticed that no one
has called you by your actual name.
79
00:05:26,453 --> 00:05:29,663
Hm? Now that you mention it, you're right.
80
00:05:30,193 --> 00:05:36,043
Well, my mistress is a great witch,
and people know me as her apprentice.
81
00:05:36,043 --> 00:05:38,363
I guess it is what it is.
82
00:05:38,363 --> 00:05:41,183
I know now why you don't
have a nickname, S'berry.
83
00:05:41,183 --> 00:05:42,633
It's Rasp—huh?
84
00:05:42,943 --> 00:05:46,093
You haven't earned their recognition yet.
85
00:05:47,813 --> 00:05:49,553
What's her problem?
86
00:05:52,053 --> 00:05:54,413
This is where the gate will be opened.
87
00:06:00,493 --> 00:06:03,453
Oh, wow! What are you doing?
88
00:06:03,453 --> 00:06:05,153
Virtually constructing the gate.
89
00:06:06,413 --> 00:06:08,033
Wait, what?!
90
00:06:08,343 --> 00:06:09,843
Is this the right size?
91
00:06:09,843 --> 00:06:14,243
Y-Yeah. Um, is this the same magic
you used for the parade?
92
00:06:14,243 --> 00:06:17,243
Yes. It's an application of illusion magic.
93
00:06:17,663 --> 00:06:21,923
But I didn't tell her anything about
the properties of the land's magic,
94
00:06:21,923 --> 00:06:23,923
nor how the gate's constructed.
95
00:06:23,923 --> 00:06:27,493
Sophie's abilities can only
be described as brilliant.
96
00:06:27,493 --> 00:06:30,933
No wonder all those people
were impressed by her parade.
97
00:06:31,293 --> 00:06:33,903
Given we're the same age,
the gap between us is depressing.
98
00:06:33,903 --> 00:06:37,393
But this is also the opportunity of a lifetime.
99
00:06:37,813 --> 00:06:41,603
Um, Ms. Sophie, how did you learn to do this?
100
00:06:41,603 --> 00:06:43,073
The principle is simple.
101
00:06:43,073 --> 00:06:46,073
First, you must understand
the mechanisms of science and physics,
102
00:06:46,533 --> 00:06:49,243
then recreate them using magic.
103
00:06:49,243 --> 00:06:52,743
With that fundamental knowledge,
it's not so difficult to construct.
104
00:06:52,743 --> 00:06:54,583
I see. There's no way I could do that.
105
00:06:57,233 --> 00:06:58,603
I'm hungry.
106
00:07:04,293 --> 00:07:06,043
I didn't catch a word of that.
107
00:07:06,843 --> 00:07:07,633
It's good.
108
00:07:07,633 --> 00:07:11,133
Isn't it? This is the best bakery in town.
109
00:07:20,883 --> 00:07:22,273
This town is nice.
110
00:07:22,273 --> 00:07:24,403
It's quiet, and everyone's so friendly.
111
00:07:24,763 --> 00:07:27,693
Those are the only redeeming
features of this remote town.
112
00:07:28,043 --> 00:07:29,203
Say, S'berry...
113
00:07:29,203 --> 00:07:30,663
It's Raspberry.
114
00:07:30,663 --> 00:07:33,023
Why do you study magic?
115
00:07:33,023 --> 00:07:35,913
What? Why, you ask?
It just kind of happened.
116
00:07:36,183 --> 00:07:37,413
What do you mean?
117
00:07:38,313 --> 00:07:42,003
I'm an orphan. My mistress took me in.
118
00:07:42,313 --> 00:07:46,593
For as long as I can remember,
magic has been a normal part of my life.
119
00:07:46,593 --> 00:07:47,723
An orphan?
120
00:07:47,723 --> 00:07:51,793
You've studied magic
since you were little, too, right?
121
00:07:51,793 --> 00:07:54,583
It was necessary for me to do so.
122
00:07:55,533 --> 00:07:56,803
Necessary?
123
00:07:56,803 --> 00:07:57,733
S'berry.
124
00:07:57,733 --> 00:07:58,603
It's Raspberry.
125
00:07:58,603 --> 00:08:00,773
Is there anything you want to do with magic?
126
00:08:01,713 --> 00:08:03,233
Make money.
127
00:08:03,613 --> 00:08:07,563
Oh, but first, I want to survive.
128
00:08:08,213 --> 00:08:09,483
Survive?
129
00:08:09,483 --> 00:08:12,693
Yes. Living a long life comes first.
130
00:08:12,693 --> 00:08:15,613
There are lots of people
I don't want to forget.
131
00:08:16,593 --> 00:08:18,283
How modest of you, Raspberry.
132
00:08:18,283 --> 00:08:19,543
It's S'berry.
133
00:08:19,543 --> 00:08:22,143
Uh, no, wait! I messed up!
134
00:08:22,143 --> 00:08:26,613
But what you want to do
doesn't require magic.
135
00:08:26,613 --> 00:08:27,133
Huh?
136
00:08:27,463 --> 00:08:31,223
In today's world, there are far more effective ways to make money
137
00:08:31,223 --> 00:08:33,593
and live a long life than using magic.
138
00:08:33,933 --> 00:08:39,613
And since you just happened to choose magic,
you have no clear goal for studying it.
139
00:08:39,983 --> 00:08:44,643
That's why you haven't yet been recognised
as a witch, despite studying under Faust.
140
00:08:45,313 --> 00:08:48,413
So what's your goal, then?
141
00:08:48,743 --> 00:08:53,323
My goal is to eliminate magic
from this world.
142
00:08:54,553 --> 00:08:57,513
I will eliminate magic
for taking everything from me.
143
00:08:57,513 --> 00:08:59,793
That is why I've studied it.
144
00:09:00,383 --> 00:09:03,023
Since our circumstances
are the same, I will tell you.
145
00:09:03,853 --> 00:09:06,253
You possess too many things, S'berry.
146
00:09:06,253 --> 00:09:09,803
You can't learn magic
without casting everything aside.
147
00:09:10,523 --> 00:09:13,573
Family, hometown, friends, dreams...
148
00:09:13,573 --> 00:09:16,723
Abandoning all of them
to push towards your goals
149
00:09:16,723 --> 00:09:19,673
is the optimal way of
learning magic quickly.
150
00:09:19,673 --> 00:09:24,023
P-Please, slow down with the jokes.
151
00:09:24,263 --> 00:09:25,043
Jo-okes.
152
00:09:25,043 --> 00:09:25,983
SLOWLY
153
00:09:25,983 --> 00:09:26,293
Jo-o-okes.
154
00:09:26,293 --> 00:09:27,823
SLOWLY
155
00:09:27,823 --> 00:09:29,483
That's not what I meant.
156
00:09:29,943 --> 00:09:34,033
The Witch of Blessings who moves
people with her beautiful magic
157
00:09:34,033 --> 00:09:36,593
wants to get rid of magic entirely?
158
00:09:36,953 --> 00:09:38,033
Wait, what?
159
00:09:38,033 --> 00:09:38,813
What?!
160
00:09:39,243 --> 00:09:40,203
Hey!
161
00:09:40,203 --> 00:09:41,663
Ith wath leffo'er.
162
00:09:41,663 --> 00:09:45,493
It wasn't leftover!
I was planning to eat it later!
163
00:09:45,493 --> 00:09:46,243
Hey!
164
00:09:46,713 --> 00:09:50,673
Should I suck it out of your mouth,
you Witch of Hunger?
165
00:09:51,593 --> 00:09:53,633
That expression she made earlier...
166
00:09:54,843 --> 00:09:57,013
Was that the real Sophie?
167
00:10:01,933 --> 00:10:03,943
I don't get it!
168
00:10:03,943 --> 00:10:09,323
My goal is to eliminate magic
from this world.
169
00:10:09,323 --> 00:10:11,003
She's right, though.
170
00:10:11,003 --> 00:10:15,913
If I'd never fallen into magic, my beauty
would've made me a billion-dollar actress,
171
00:10:15,913 --> 00:10:19,323
and I wouldn't have been cursed
with one year left to live.
172
00:10:22,553 --> 00:10:23,583
But...
173
00:10:23,823 --> 00:10:26,473
If magic didn't exist...
174
00:10:31,003 --> 00:10:36,593
I'm pretty sure... the same
must be true for Sophie, too.
175
00:10:38,173 --> 00:10:40,103
I can't get my thoughts straight.
176
00:10:40,103 --> 00:10:41,723
I'll make some tea.
177
00:10:43,723 --> 00:10:45,583
Ouch.
178
00:10:45,583 --> 00:10:48,143
Oh, you're already back on your feet?
179
00:10:48,383 --> 00:10:51,623
Yes. That poultice you gave me worked.
180
00:10:51,623 --> 00:10:53,363
Where's Sophie?
181
00:10:53,363 --> 00:10:56,573
She collapsed in the drawing room
the moment we got back.
182
00:10:56,573 --> 00:10:59,003
I see. She must've been exhausted.
183
00:11:01,513 --> 00:11:04,243
Um, about Sophie...
184
00:11:04,243 --> 00:11:06,603
She says she wants to eliminate magic,
185
00:11:06,603 --> 00:11:09,293
and that I possess too many things.
186
00:11:09,683 --> 00:11:10,963
I see.
187
00:11:13,143 --> 00:11:17,923
From her perspective, perhaps you do.
188
00:11:18,223 --> 00:11:19,613
What do you mean?
189
00:11:20,603 --> 00:11:24,853
Meg, do you know how old
Sophie was when she left home?
190
00:11:25,213 --> 00:11:29,143
Wasn't it when she became a Sage at 17?
191
00:11:29,143 --> 00:11:30,503
She was five.
192
00:11:30,503 --> 00:11:32,233
Huh. Surprisingly young.
193
00:11:32,563 --> 00:11:33,983
Wait, five?!
194
00:11:34,283 --> 00:11:38,013
She's smarter than everyone.
Too smart for her own good.
195
00:11:38,563 --> 00:11:43,153
And no one even tried to accept her.
196
00:11:44,693 --> 00:11:50,453
It was an incredibly sickening
and unbearable story.
197
00:11:50,943 --> 00:11:55,833
Sophie was born in a small northern country
with exceptional magic power.
198
00:11:56,083 --> 00:12:02,723
Because of that, plus her blue hair and
red eyes, people called Sophie a "devil child."
199
00:12:03,423 --> 00:12:06,333
Sophie demonstrated brilliance
from a young age.
200
00:12:06,763 --> 00:12:09,813
But that only made the people around her
201
00:12:09,813 --> 00:12:14,163
and her parents who tried to love her
distance themselves from her.
202
00:12:14,853 --> 00:12:18,883
Then, when she turned five,
Sophie's magic blossomed.
203
00:12:19,323 --> 00:12:23,033
But in the north, where awareness
of magic is still limited,
204
00:12:23,373 --> 00:12:25,913
it was seen as the work of the devil.
205
00:12:26,673 --> 00:12:31,713
Ultimately, Sophie was taken in
and raised by the Council of Magic.
206
00:12:39,173 --> 00:12:44,933
Sophie was abandoned by those most important
to her because of her great abilities.
207
00:12:45,633 --> 00:12:51,983
Despite your similar circumstances,
you are surrounded by people.
208
00:12:51,983 --> 00:12:55,643
Perhaps that makes her
view you as privileged.
209
00:12:56,083 --> 00:13:05,613
Sophie hates magic, so she can't stand seeing me
study magic by chance without a clear goal.
210
00:13:06,143 --> 00:13:10,883
Then, why does Sophie perform
magic all around the world?
211
00:13:10,883 --> 00:13:13,873
Because she still seeks human connection.
212
00:13:13,873 --> 00:13:17,983
She believes she'll someday earn recognition
if she makes people happy using magic.
213
00:13:18,863 --> 00:13:23,773
She's trying to use magic to reclaim
what she lost because of magic.
214
00:13:24,253 --> 00:13:27,623
Even though she hates magic.
She must be desperate.
215
00:13:27,623 --> 00:13:33,843
Meg. You cannot compare to Sophie.
You're a loud, stupid softy.
216
00:13:33,843 --> 00:13:36,523
Your only strength is
your skill in the kitchen.
217
00:13:36,523 --> 00:13:36,663
Less of the insults, please.
218
00:13:36,663 --> 00:13:36,753
Stupid
219
00:13:36,753 --> 00:13:36,833
Softy
220
00:13:36,833 --> 00:13:38,563
Loud
221
00:13:38,563 --> 00:13:44,373
But I've never once detected
any hint of corruption in you.
222
00:13:44,373 --> 00:13:44,943
Huh?
223
00:13:45,523 --> 00:13:51,583
The light inside you will
melt the ice within her.
224
00:13:52,433 --> 00:13:55,453
She's asking the world of
an apprentice witch again?
225
00:13:56,443 --> 00:13:58,003
But, well...
226
00:13:58,503 --> 00:14:02,983
I don't want to leave
that amazing girl the way she is.
227
00:14:06,293 --> 00:14:08,013
Hey, Meg!
228
00:14:08,013 --> 00:14:10,013
Oh, Fine!
229
00:14:10,343 --> 00:14:11,953
I brought you a present.
230
00:14:11,953 --> 00:14:13,333
Thanks! Let's get married!
231
00:14:13,333 --> 00:14:15,923
At least ask me how I feel about it.
232
00:14:15,923 --> 00:14:17,523
But this sure is something.
233
00:14:17,523 --> 00:14:22,093
Opening the gate requires constructing
all seven levels of magic techniques.
234
00:14:22,093 --> 00:14:27,243
Since we called in help to handle that part,
gathering the materials is my job.
235
00:14:27,243 --> 00:14:32,523
Ms. Faust hurt her back, didn't she?
Will this helper of yours be all right?
236
00:14:34,043 --> 00:14:36,413
Yup, she's a real powerful broad.
237
00:14:36,413 --> 00:14:39,393
What are you, a middle-aged man?
And she's a woman?
238
00:14:39,393 --> 00:14:41,913
Don't worry. You're my legal wife, Fine.
239
00:14:41,913 --> 00:14:43,423
In your dreams.
240
00:14:43,423 --> 00:14:45,883
S'berry, where did you put the copper?
241
00:14:50,063 --> 00:14:54,353
U-Um, is that Sophie of the Seven Sages?
242
00:14:54,353 --> 00:14:56,333
Yeah. She's my second wife.
243
00:14:56,333 --> 00:14:57,933
In your dreams!
244
00:14:59,313 --> 00:15:02,733
Uh-oh, Meg. I think I'm going to wet myself.
245
00:15:02,733 --> 00:15:04,243
You okay? Want me to drink it up?
246
00:15:04,243 --> 00:15:05,163
Please don't.
247
00:15:49,033 --> 00:15:52,713
The seventh and final technique
has been constructed.
248
00:15:53,043 --> 00:15:56,753
We're all set for the Otherworld
Festival that starts tomorrow.
249
00:15:56,753 --> 00:16:00,123
These past few days of effort really paid off.
250
00:16:00,413 --> 00:16:04,463
Although my efforts towards this haven't.
251
00:16:04,463 --> 00:16:06,563
Repeated practice. It's the only way.
252
00:16:06,563 --> 00:16:07,303
Huh?
253
00:16:08,153 --> 00:16:13,053
Ms. Sophie, this otherworld spatial
connection stabilization technique
254
00:16:13,053 --> 00:16:15,503
seems a bit different from my mistress's.
255
00:16:15,503 --> 00:16:17,893
I'm impressed that you noticed.
256
00:16:17,893 --> 00:16:21,593
I help her every year,
so I'm familiar with the construction.
257
00:16:21,593 --> 00:16:23,453
But why'd you change it?
258
00:16:23,453 --> 00:16:26,413
I've made the gate larger
than in previous years.
259
00:16:26,413 --> 00:16:30,863
The gate until now has been stable,
but it's too small to be an entrance and an exit.
260
00:16:30,863 --> 00:16:36,433
Ah, I get it. That way more residents
from the other world can come here,
261
00:16:36,433 --> 00:16:38,243
making the festival more lively.
262
00:16:38,243 --> 00:16:40,323
Is that what you were thinking?
263
00:16:41,473 --> 00:16:46,303
But who knows what could happen
if it makes the gate unstable.
264
00:16:46,303 --> 00:16:48,043
We should at least consult my mistress.
265
00:16:48,043 --> 00:16:50,613
{\an8}It's all right. I won't rely on Faust.
266
00:16:50,613 --> 00:16:54,473
I've worked on several
large-scale spells before.
267
00:16:54,473 --> 00:16:56,643
This construction will work.
268
00:16:56,643 --> 00:16:58,663
There is no problem. I guarantee it.
269
00:16:58,663 --> 00:17:00,093
I'll risk my life if I have to.
270
00:17:00,093 --> 00:17:03,033
Whoa, girl. Also, don't throw your life away.
271
00:17:08,763 --> 00:17:10,093
There are a lot of people here.
272
00:17:10,093 --> 00:17:12,653
Well, yeah. The Otherworld
Festival is about to begin.
273
00:17:12,653 --> 00:17:15,763
How do you like the pre-festival atmosphere?
274
00:17:15,763 --> 00:17:17,063
I don't dislike it.
275
00:17:18,073 --> 00:17:21,023
Ms. Sophie, you do like people after all.
276
00:17:21,023 --> 00:17:22,103
"After all"?
277
00:17:22,103 --> 00:17:22,973
Oh, uh...
278
00:17:22,973 --> 00:17:26,253
At first, I thought you didn't like people.
279
00:17:26,253 --> 00:17:28,363
Nobody said that.
280
00:17:28,363 --> 00:17:30,043
Did Faust tell you something?
281
00:17:30,333 --> 00:17:31,903
Maybe a little.
282
00:17:32,423 --> 00:17:33,803
What a gossip.
283
00:17:34,313 --> 00:17:36,653
I like magic.
284
00:17:36,653 --> 00:17:40,743
I believe I'm here doing this
with you because of magic.
285
00:17:41,623 --> 00:17:45,113
Don't you have anything like that yourself?
286
00:17:47,343 --> 00:17:48,383
I don't know.
287
00:17:49,243 --> 00:17:52,143
Where you were born isn't
the only place you belong.
288
00:17:52,143 --> 00:17:55,113
If you ever feel lonely,
come hang out with me.
289
00:17:55,453 --> 00:17:58,513
We'll draw in lots of spectators
and make a killing.
290
00:17:58,513 --> 00:18:00,483
I'll take a 50% cut.
291
00:18:00,483 --> 00:18:01,333
S'berry.
292
00:18:01,333 --> 00:18:02,083
Yes?
293
00:18:02,383 --> 00:18:04,543
I'll kill you later.
294
00:18:11,503 --> 00:18:12,963
It's incredible this year.
295
00:18:17,293 --> 00:18:19,163
S'berry, are you ready?
296
00:18:19,163 --> 00:18:20,203
Of course.
297
00:18:23,753 --> 00:18:25,473
Activating first technique.
298
00:18:29,913 --> 00:18:30,523
Second.
299
00:18:30,523 --> 00:18:32,443
Next, activating third.
300
00:18:36,453 --> 00:18:38,793
We've connected to
the other world. Next is...
301
00:18:39,243 --> 00:18:41,073
Activating fourth and fifth techniques.
302
00:18:41,293 --> 00:18:43,843
Using support magic
to stabilise and anchor space.
303
00:18:43,843 --> 00:18:45,703
Sixth, transmuting the gate.
304
00:18:52,293 --> 00:18:54,723
Seventh, establishing barrier.
305
00:18:59,013 --> 00:19:03,503
Okay. Now, we just have to maintain this
until the gate opens completely—
306
00:19:04,313 --> 00:19:05,513
Ms. Sophie!
307
00:19:11,393 --> 00:19:12,753
Ow.
308
00:19:16,533 --> 00:19:17,863
They can't see it?
309
00:19:18,793 --> 00:19:19,813
This is bad.
310
00:19:19,813 --> 00:19:22,713
Naturally, there are dangerous things
in the other world, too.
311
00:19:22,713 --> 00:19:27,353
Unknown pathogens and mythical monsters
we don't have in our world.
312
00:19:27,353 --> 00:19:32,213
Things that could kill millions with a touch.
313
00:19:32,213 --> 00:19:37,183
The barrier identifies and removes
those things, but that's gone now.
314
00:19:37,813 --> 00:19:38,503
Crap.
315
00:19:38,843 --> 00:19:39,463
Crap.
316
00:19:39,783 --> 00:19:40,423
Crap.
317
00:19:40,653 --> 00:19:41,423
Crap!
318
00:19:42,093 --> 00:19:45,433
Sophie, reconstruct the barrier technique.
319
00:19:45,433 --> 00:19:47,933
I'll buy time with a simple barrier!
320
00:19:47,933 --> 00:19:50,293
I don't have time to waste
drawing on the ground.
321
00:19:50,293 --> 00:19:51,643
This is the only option!
322
00:19:52,603 --> 00:19:54,103
It's okay. I can do it.
323
00:19:54,103 --> 00:19:55,023
I did it.
324
00:19:55,023 --> 00:19:57,863
No, it's not nearly enough!
325
00:19:59,193 --> 00:20:00,903
Faster. More.
326
00:20:04,113 --> 00:20:06,573
Hurry! More! Hurry!
327
00:20:15,263 --> 00:20:16,393
Ms. Sophie?
328
00:20:16,393 --> 00:20:19,203
Good work, S'berry. It's all right now.
329
00:20:24,773 --> 00:20:26,033
It's beautiful.
330
00:20:26,403 --> 00:20:28,183
There's still the finale.
331
00:20:28,543 --> 00:20:29,143
Huh?
332
00:20:31,983 --> 00:20:33,813
Marvellous.
333
00:20:33,813 --> 00:20:35,653
Wow!
334
00:20:35,653 --> 00:20:37,483
Meg!
335
00:20:45,663 --> 00:20:47,373
I screwed up.
336
00:20:47,373 --> 00:20:51,003
I can't believe it wasn't really a problem
even though the barrier broke.
337
00:20:52,953 --> 00:20:58,503
If left for a few days, it'd be an issue, but dealt
with right away, it shan't have much effect.
338
00:20:59,563 --> 00:21:02,673
I totally jumped to conclusions.
339
00:21:02,673 --> 00:21:06,433
My nose was stuffed with tissues
during the final address.
340
00:21:06,833 --> 00:21:09,813
Nice nosebleed. Everyone had fun.
341
00:21:09,813 --> 00:21:11,463
But my girlish dignity!
342
00:21:12,973 --> 00:21:15,023
Why did you lie, S'berry?
343
00:21:15,323 --> 00:21:16,313
Lie?
344
00:21:16,873 --> 00:21:19,093
About you being the one who made a mistake.
345
00:21:19,903 --> 00:21:24,373
Oh, I ignored it even though
I'd noticed beforehand.
346
00:21:24,373 --> 00:21:28,553
Besides, an apprentice witch gets off
with just a scolding for making a mistake.
347
00:21:28,553 --> 00:21:29,033
But...
348
00:21:29,033 --> 00:21:32,243
You were just trying
to put on a good festival.
349
00:21:32,243 --> 00:21:35,913
I didn't want you to leave
with negative memories of Lapis.
350
00:21:36,593 --> 00:21:37,963
S'berry...
351
00:21:37,963 --> 00:21:41,803
You created this sight, Ms. Sophie.
352
00:21:41,803 --> 00:21:42,543
Yeah.
353
00:21:44,173 --> 00:21:47,223
Well then, Ms. Sophie,
why don't we take a look around—
354
00:21:47,223 --> 00:21:48,193
{\an8}Sophie.
355
00:21:48,703 --> 00:21:49,643
What?
356
00:21:50,153 --> 00:21:53,103
Please just call me Sophie.
357
00:21:53,323 --> 00:21:54,313
You...
358
00:21:54,313 --> 00:21:56,793
You sure have a cute face!
359
00:21:56,793 --> 00:21:58,373
You're a middle-aged man, S'berry.
360
00:21:58,373 --> 00:22:00,273
Who are you calling a middle-aged man?
361
00:22:05,683 --> 00:22:07,253
Let's go, Sophie.
362
00:23:35,333 --> 00:23:40,043
Flowers Bloom in the Festival Night Sky
Flowers Bloom in the Festival Night Sky
363
00:23:40,043 --> 00:23:45,043
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
364
00:23:40,043 --> 00:23:50,043
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
26146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof