Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,523 --> 00:00:04,423
{\an8}The International Magic Conference of
the Seven Sages being held in North America
2
00:00:04,423 --> 00:00:09,703
{\an8}has been dominated by talk of recent changes
in the ecosystem and magical disasters.
3
00:00:09,703 --> 00:00:13,683
{\an8}The conference concluded with a joint
statement urging expert field surveys
4
00:00:13,683 --> 00:00:16,443
{\an8}to be conducted as soon as possible.
5
00:00:16,443 --> 00:00:16,863
Oh, it's over?
6
00:00:16,863 --> 00:00:19,413
{\an8}In response, governments have
sent investigation teams...
7
00:00:19,413 --> 00:00:21,323
One Week Earlier
8
00:00:21,323 --> 00:00:24,143
{\an8}Meg, I'll be gone for a while.
9
00:00:24,143 --> 00:00:25,733
Where are you off to this time?
10
00:00:25,733 --> 00:00:27,333
North America.
11
00:00:27,333 --> 00:00:30,143
The Seven Sages are meeting
at the Council of Magic.
12
00:00:31,613 --> 00:00:34,453
{\an8}...guidelines for large-scale surveys.
13
00:00:34,453 --> 00:00:34,783
{\an8}Cooperation between nations
will likely become the focus.
14
00:00:34,783 --> 00:00:37,703
My brief respite is already over, huh?
15
00:00:37,703 --> 00:00:39,163
{\an8}And now for our next story.
16
00:00:39,753 --> 00:00:42,083
{\an8}At a festival in South America,
17
00:00:42,083 --> 00:00:47,003
{\an8}Ms. Sophie Hayter of the Seven Sages
put on an impressive parade.
18
00:00:55,973 --> 00:00:57,993
Why?!
19
00:00:57,993 --> 00:01:01,063
She's my age and a witch like me!
20
00:01:01,323 --> 00:01:06,063
The whole world calls her a princess,
and she's all anyone talks about online!
21
00:01:06,063 --> 00:01:09,063
So why am I not one of the Seven Sages?!
22
00:01:09,773 --> 00:01:11,073
Answer me.
23
00:01:13,983 --> 00:01:18,453
That's the worst reaction I could've had!
24
00:01:22,743 --> 00:01:24,083
I'm going to bed.
25
00:01:24,303 --> 00:01:25,923
I'll sulk for awhile.
26
00:01:32,533 --> 00:01:33,723
Wake up.
27
00:01:34,643 --> 00:01:35,663
Wake up.
28
00:01:35,663 --> 00:01:36,633
That's an order.
29
00:01:44,813 --> 00:01:48,003
That stinks! Wh-What the hell?
30
00:01:51,033 --> 00:01:53,983
Rude. My feet don't stink that much!
31
00:01:58,493 --> 00:02:01,123
You've got some nerve.
32
00:02:10,633 --> 00:02:19,973
{\an8}Once Upon a Witch's Death
33
00:03:32,253 --> 00:03:32,473
Wisdom Visits From the East
Wisdom Visits From the East
34
00:03:32,473 --> 00:03:36,963
{\an8}Yes. I am Inori, one of the Seven Sages
and the Witch of Wisdom.
35
00:03:36,963 --> 00:03:38,633
{\an8}The Witch of Wisdom?
36
00:03:38,633 --> 00:03:43,723
Yes. I am Inori, the Witch of Wisdom
and one of Seven Sages.
37
00:03:43,723 --> 00:03:45,593
Huh. Really?
38
00:03:45,593 --> 00:03:50,523
I heard the Witch of Wisdom
was easily over 100 years old.
39
00:03:50,523 --> 00:03:53,853
So what's the Witch of Wisdom doing here?
40
00:03:54,713 --> 00:03:56,233
You don't watch the news?
41
00:03:56,693 --> 00:04:00,653
Magic is currently causing
changes to the ecosystem.
42
00:04:00,653 --> 00:04:03,653
Your mistress is off
investigating the matter.
43
00:04:03,653 --> 00:04:05,913
Oh, that news story.
44
00:04:05,913 --> 00:04:10,943
Since her return was delayed,
your mistress asked me to check on you.
45
00:04:10,943 --> 00:04:15,923
Oh, please. I'm 17 now. I can do household
chores fine. No need to worry about me.
46
00:04:15,923 --> 00:04:17,713
It's the house she's worried about.
47
00:04:17,713 --> 00:04:19,463
Oh, that.
48
00:04:19,463 --> 00:04:22,383
So yeah, I'll be staying for a few days.
49
00:04:22,383 --> 00:04:23,423
Uh-huh.
50
00:04:23,743 --> 00:04:27,433
Oh, right. Ms. Inori, there is
one thing you can do for me.
51
00:04:27,433 --> 00:04:28,513
What's that?
52
00:04:28,843 --> 00:04:32,563
Could you wash your feet?
They stink real bad.
53
00:04:33,443 --> 00:04:34,843
I'm going to kill you.
54
00:04:40,103 --> 00:04:42,433
Did you prepare those herbs?
55
00:04:42,943 --> 00:04:46,073
Oh, yes. I didn't think you'd notice.
56
00:04:46,073 --> 00:04:50,833
Granny Faust doesn't dabble much
in pharmaceutical science these days.
57
00:04:50,833 --> 00:04:52,283
Hm, that's true.
58
00:04:52,283 --> 00:04:57,543
My mistress is deeply versed in a variety
of magics, which makes her a busy person,
59
00:04:57,933 --> 00:05:02,843
especially since she's been dedicating
her time to researching time magic lately.
60
00:05:05,863 --> 00:05:07,383
Smells nice.
61
00:05:07,383 --> 00:05:12,813
I made them recently.
They're analeptic and good for the body.
62
00:05:13,193 --> 00:05:15,183
You must be tired after the conference.
63
00:05:15,183 --> 00:05:17,063
I'll make tea with them. Want some?
64
00:05:18,353 --> 00:05:19,643
Perhaps I will.
65
00:05:25,053 --> 00:05:26,073
It's good.
66
00:05:26,073 --> 00:05:29,993
I blend it with black tea and
cast magic on it to adjust the flavour.
67
00:05:29,993 --> 00:05:33,703
Huh. You sound fairly competent.
68
00:05:35,123 --> 00:05:36,913
Do you already have a nickname?
69
00:05:36,913 --> 00:05:39,073
Oh, no, not me.
70
00:05:39,073 --> 00:05:41,633
I'm just the world's greatest apprentice.
71
00:05:41,633 --> 00:05:43,213
And you brag about that?
72
00:05:43,213 --> 00:05:46,413
Skilled mages have nicknames.
Inori
The Witch
of Wisdom
Faust
The Eternal Witch
73
00:05:46,413 --> 00:05:50,623
My mistress's and Ms. Inori's nicknames
were given to them by the Council of Magic,
74
00:05:50,623 --> 00:05:54,603
and serve as proof that
they're first-class witches.
75
00:05:55,903 --> 00:05:57,733
An apprentice, huh?
76
00:05:58,603 --> 00:06:00,883
You know, I'd like to see more.
77
00:06:00,883 --> 00:06:03,973
These herbs are homegrown,
aren't they? Show me.
78
00:06:04,483 --> 00:06:08,493
What a coincidence! It just so happens
that I need to go to the garden, too.
79
00:06:09,263 --> 00:06:10,743
Are you going to pick something?
80
00:06:10,743 --> 00:06:16,663
An infusion of mint oil will make
the soles of your feet smell lovely!
81
00:06:17,713 --> 00:06:20,003
Do I really smell that bad?
82
00:06:23,043 --> 00:06:24,883
Listen closely, Meg Raspberry.
83
00:06:24,883 --> 00:06:28,473
Starting today, taking care
of these woods is your job.
84
00:06:28,473 --> 00:06:29,433
No!
85
00:06:29,433 --> 00:06:32,643
No objections! This is your job in this home.
86
00:06:32,643 --> 00:06:36,473
No, no, no! I'm busy!
87
00:06:36,473 --> 00:06:39,103
The only thing you're busy with is playing.
88
00:06:40,393 --> 00:06:45,113
That was the first job my mistress gave me.
89
00:06:47,443 --> 00:06:51,533
Over the next ten years,
I tended to these witch's woods, and...
90
00:06:53,883 --> 00:06:55,943
This is my herb garden.
91
00:06:55,943 --> 00:06:57,873
You take good care of it.
92
00:06:58,233 --> 00:07:00,663
It takes skill to look after the land.
93
00:07:00,663 --> 00:07:06,133
Especially with the climate and the
environment in the state they're in.
94
00:07:06,853 --> 00:07:09,053
I wonder what the problem is.
95
00:07:09,633 --> 00:07:12,103
We've meddled with nature too much.
96
00:07:13,183 --> 00:07:16,633
We polluted the air and cut down forests.
97
00:07:17,313 --> 00:07:20,283
The land is no longer how it should be.
98
00:07:21,943 --> 00:07:27,693
But the people in charge think
we can fix what they've done with magic.
99
00:07:34,703 --> 00:07:41,213
Mistress, the mint...
The mint is overwhelming the patch!
100
00:07:41,213 --> 00:07:46,963
Mint is just a weed when it grows
too much. I told you to be careful.
101
00:07:47,633 --> 00:07:50,553
The witch's woods are done for.
102
00:07:50,553 --> 00:07:53,353
I'll set fire to it and
burn it all down to the roots.
103
00:07:53,353 --> 00:07:54,223
Don't do that.
104
00:07:54,223 --> 00:07:59,853
Listen to me, Meg. Everything has a life,
unique features, and a way of living.
105
00:08:01,553 --> 00:08:05,733
You must understand what
you're dealing with and adapt.
106
00:08:06,263 --> 00:08:10,103
Witches understand the laws of nature
and exist alongside them.
107
00:08:10,593 --> 00:08:14,613
Don't try to brute force everything.
108
00:08:18,693 --> 00:08:21,373
Clearing plants away or
reducing their numbers
109
00:08:21,373 --> 00:08:24,193
leaves magic in the land
with nowhere to go.
110
00:08:25,783 --> 00:08:30,273
As a result, that magic flows
towards large objects.
111
00:08:30,673 --> 00:08:33,793
If the power becomes too great,
it can go out of control.
112
00:08:34,273 --> 00:08:37,593
Maintaining the world's equilibrium
is an ironclad rule for mages.
113
00:08:38,103 --> 00:08:41,103
What would you do with power?
114
00:08:42,063 --> 00:08:46,943
Acquire wealth and fame, and build
a harem made up only of handsome men!
115
00:08:47,863 --> 00:08:49,403
You're hopeless.
116
00:08:49,673 --> 00:08:53,003
Discussing heavy subjects
just isn't my thing.
117
00:08:53,003 --> 00:08:55,363
People can die at any time.
118
00:08:56,663 --> 00:09:01,483
Our lives are short, so I believe we should
fill them with as much fun as possible.
119
00:09:02,363 --> 00:09:05,043
What do you think of as "fun"?
120
00:09:06,003 --> 00:09:08,503
Alcohol, tobacco, delicious food, women.
121
00:09:08,883 --> 00:09:09,903
You middle-aged man.
122
00:09:26,453 --> 00:09:29,073
Your legs are so smooth, miss.
123
00:09:29,073 --> 00:09:29,813
Stop that.
124
00:09:31,433 --> 00:09:34,033
Still, this is wonderful.
125
00:09:34,033 --> 00:09:36,443
I can't recall the last time
I took it this easy.
126
00:09:36,443 --> 00:09:38,323
You must've been exhausted.
127
00:09:38,703 --> 00:09:42,303
Seriously. It's not good to work too much.
128
00:09:42,303 --> 00:09:46,583
Now that I think about it, I've been
too busy to even bathe the last few days.
129
00:09:46,583 --> 00:09:49,793
I'll draw you a bath later,
so you can get clean.
130
00:09:49,793 --> 00:09:51,503
Promise me you'll get in it.
131
00:09:51,503 --> 00:09:54,003
Shut up. Being so meticulous
will make you go bald.
132
00:09:54,323 --> 00:09:55,493
Meticulous?
133
00:09:57,883 --> 00:10:01,223
You've got a lot of nerve,
looking at someone's face and laughing.
134
00:10:01,223 --> 00:10:02,513
I like you.
135
00:10:02,773 --> 00:10:06,773
Once you finish up your apprenticeship,
you should come be my assistant.
136
00:10:07,003 --> 00:10:07,953
Assistant?
137
00:10:09,763 --> 00:10:12,043
We'll develop medicines
together as partners.
138
00:10:13,263 --> 00:10:17,323
We'll work with pharmaceutical companies
to search for medicinal ingredients
139
00:10:17,323 --> 00:10:20,283
and research their effects.
140
00:10:20,753 --> 00:10:24,453
I was just thinking I'd like an assistant
with good plant knowledge.
141
00:10:24,453 --> 00:10:27,583
I mean, this is all a bit sudden.
142
00:10:27,583 --> 00:10:30,083
B-Besides, what would my mistress say?
143
00:10:30,083 --> 00:10:33,253
That's why I said once you've
finished your apprenticeship.
144
00:10:33,523 --> 00:10:35,673
Youth is for going on adventures.
145
00:10:35,673 --> 00:10:39,423
When I was ten, I travelled
all around the world.
146
00:10:39,823 --> 00:10:43,613
Talking about your childhood like that
makes you sound like an old woman.
147
00:10:43,613 --> 00:10:44,813
An old woman?
148
00:10:45,973 --> 00:10:48,723
Going out into the world, huh?
149
00:10:52,933 --> 00:10:58,443
If you have no particular goals or
dreams for the future, why not consider it?
150
00:10:58,443 --> 00:11:00,823
Dreams or goals?
151
00:11:00,823 --> 00:11:02,283
Do you have any?
152
00:11:02,283 --> 00:11:03,903
World domination.
153
00:11:06,873 --> 00:11:08,093
Huh.
154
00:11:08,093 --> 00:11:10,343
C'mon now. Don't leave me hanging.
155
00:11:17,023 --> 00:11:19,823
You meditate at night?
You're a serious student.
156
00:11:20,653 --> 00:11:22,583
You don't, Ms. Inori?
157
00:11:22,583 --> 00:11:26,303
Never have. After all,
I'm the Witch of Wisdom.
158
00:11:26,303 --> 00:11:30,943
I'm a genius who developed her magic
using only knowledge and inspiration.
159
00:11:30,943 --> 00:11:32,363
Blow your own trumpet much?
160
00:11:35,453 --> 00:11:40,563
Ms. Inori, what would you do if you
were told you only had a year to live?
161
00:11:40,563 --> 00:11:42,823
Why? Are you dying?
162
00:11:43,133 --> 00:11:45,163
It's a hypothetical question.
163
00:11:45,163 --> 00:11:47,283
You don't have to hide it. I can tell.
164
00:11:48,603 --> 00:11:53,173
Your reaction seemed a bit flat
when we were discussing the future.
165
00:11:54,353 --> 00:11:57,563
Can't get anything past
one of the Seven Sages.
166
00:11:57,563 --> 00:11:59,633
So what's gonna kill you?
167
00:12:02,353 --> 00:12:03,563
A curse.
168
00:12:08,343 --> 00:12:15,733
I see. So you need immortality from a seed
of life to fight the effects of sudden aging.
169
00:12:16,313 --> 00:12:18,943
How many teardrops of joy
have you gathered so far?
170
00:12:19,323 --> 00:12:23,323
Four. But only two
are pure teardrops of joy.
171
00:12:23,323 --> 00:12:24,583
Well, that's no good.
172
00:12:24,583 --> 00:12:26,283
It's terrible.
173
00:12:26,743 --> 00:12:32,483
Since I swore to Granny Flare that I'd go on
living for her, I've been doing my best, but...
174
00:12:33,413 --> 00:12:36,563
I have no excuse. I'm a total failure.
175
00:12:36,563 --> 00:12:37,923
You're unbelievable.
176
00:12:39,533 --> 00:12:44,963
My mistress said seeds of life
are made of joy,
177
00:12:44,963 --> 00:12:48,353
so I should start by gathering
fragments of emotion.
178
00:12:48,353 --> 00:12:51,853
Are fragments of emotions
really that powerful?
179
00:12:51,853 --> 00:12:55,363
Who knows? I don't really know myself.
180
00:12:55,363 --> 00:12:57,673
What? Even though you're the Witch of Wisdom?
181
00:12:57,673 --> 00:13:02,113
Emotions aren't really used in modern magic.
182
00:13:02,113 --> 00:13:07,533
But since the olden days, tears have
been said to possess a mysterious power.
183
00:13:07,533 --> 00:13:12,203
Well, it's all dreams and fancy.
Not really my thing.
184
00:13:12,203 --> 00:13:14,733
You stop dreaming when you get old, huh?
185
00:13:14,733 --> 00:13:16,003
I'm going to kill you.
186
00:13:17,963 --> 00:13:20,253
Hey, can I see that bottle?
187
00:13:20,253 --> 00:13:21,783
What? Uh, sure.
188
00:13:21,783 --> 00:13:25,343
If you give me all your money,
you can even break it if you like.
189
00:13:25,343 --> 00:13:26,803
Not on my life.
190
00:13:27,793 --> 00:13:29,683
Fragments of emotion, huh?
191
00:13:29,683 --> 00:13:31,043
It's a new one on me.
192
00:13:31,043 --> 00:13:33,433
But I do sense a mysterious power in them.
193
00:13:33,433 --> 00:13:39,453
If you were told to collect a thousand teardrops
of joy in a year, how would you do it?
194
00:13:39,453 --> 00:13:41,783
Hm, let me think...
195
00:13:41,783 --> 00:13:47,243
First, I'd gather data to determine
what makes something a "teardrop of joy."
196
00:13:47,243 --> 00:13:53,453
Then, I'd design medicines or spells to recreate
those conditions and find test subjects.
197
00:13:54,043 --> 00:13:56,433
That sounds so mechanical.
198
00:13:56,433 --> 00:13:58,503
That's what a scientist does.
199
00:13:58,503 --> 00:14:01,423
But it'd probably be difficult
to do in practice.
200
00:14:01,423 --> 00:14:03,243
Figures.
201
00:14:03,803 --> 00:14:09,063
In all honesty, when you invited me
to be your assistant, I was elated.
202
00:14:09,063 --> 00:14:13,693
I've only ever lived in Lapis,
so, uh... How should I put this?
203
00:14:13,693 --> 00:14:18,413
I was excited to stand in front of a door
leading to the rest of the big wide world.
204
00:14:19,563 --> 00:14:20,793
Meg...
205
00:14:20,793 --> 00:14:25,693
It's been a few weeks since my mistress
told me to collect teardrops of joy.
206
00:14:26,193 --> 00:14:29,543
People say that I'm monstrously positive,
207
00:14:29,543 --> 00:14:35,033
but even I know collecting a thousand tears
of joy in one year is close to impossible.
208
00:14:35,583 --> 00:14:36,913
Are you giving up?
209
00:14:38,603 --> 00:14:39,713
I see now.
210
00:14:40,633 --> 00:14:43,163
I was close to giving up.
211
00:14:43,793 --> 00:14:49,613
At some point, I'd been working on
accepting death instead of trying to live.
212
00:14:51,803 --> 00:14:55,283
Who laughs at someone
talking about life and death?
213
00:14:55,283 --> 00:14:58,933
Sorry, my bad. You're just so stupid.
214
00:14:59,713 --> 00:15:03,543
You'd almost given up and
still hadn't figured it out.
215
00:15:03,933 --> 00:15:05,313
You must be stupid.
216
00:15:05,313 --> 00:15:07,943
It sounds like you really
want to go to war with me.
217
00:15:07,943 --> 00:15:09,213
I'm sorry, all right?
218
00:15:09,513 --> 00:15:13,783
Then, since you're prepared to die,
I'll show you something special.
219
00:15:14,353 --> 00:15:16,903
I'll show you why I'm one of the Seven Sages.
220
00:15:17,413 --> 00:15:20,263
Did you know that tonight is
the peak of the meteor shower?
221
00:15:20,583 --> 00:15:22,423
It is?
222
00:15:22,423 --> 00:15:24,933
I don't see any shooting stars.
223
00:15:24,933 --> 00:15:28,993
That's because it's a full moon.
The sky is clear, but it's too bright.
224
00:15:28,993 --> 00:15:33,183
That's a shame. I would've wished
upon a star if I could see any.
225
00:15:33,183 --> 00:15:36,513
What would you wish for
when you're prepared to die?
226
00:15:36,733 --> 00:15:37,723
Money.
227
00:15:37,723 --> 00:15:39,523
Can't you sugarcoat it a little?
228
00:15:40,543 --> 00:15:43,423
Behold the power of one of the Seven Sages.
229
00:15:54,423 --> 00:15:55,823
Whoa.
230
00:15:56,093 --> 00:16:00,793
You'd probably have to travel to
the ends of the world to see a sight like this.
231
00:16:01,033 --> 00:16:03,333
But that's not all of it yet.
232
00:16:04,753 --> 00:16:05,673
Come.
233
00:16:10,103 --> 00:16:11,883
Wow.
234
00:16:12,143 --> 00:16:15,143
How'd you do all this with a single gesture?
235
00:16:15,143 --> 00:16:17,883
I simply changed the path
of the meteors a bit.
236
00:16:18,193 --> 00:16:23,153
Doesn't seeing all these stars make
your own worries seem really small?
237
00:16:23,633 --> 00:16:28,113
You're right. Not that I was
worried about anything.
238
00:16:28,113 --> 00:16:29,173
You should be.
239
00:16:30,593 --> 00:16:32,373
I'd given up.
240
00:16:32,783 --> 00:16:36,163
I'd given up and was trying to accept death.
241
00:16:36,163 --> 00:16:40,493
But I realized something
after seeing this meteor shower.
242
00:16:40,833 --> 00:16:43,703
The potential of magic is limitless.
243
00:16:45,293 --> 00:16:48,923
Make a wish, Meg.
For whatever you want most.
244
00:16:48,923 --> 00:16:50,833
World domination?
245
00:16:50,833 --> 00:16:52,303
Not that.
246
00:16:52,523 --> 00:16:55,083
To survive. To not die.
247
00:16:55,083 --> 00:16:57,453
To become a witch
who goes out into the world.
248
00:16:57,453 --> 00:16:59,863
Isn't that what you should wish for?
249
00:17:01,103 --> 00:17:02,403
Ms. Inori.
250
00:17:03,383 --> 00:17:04,583
Very well.
251
00:17:07,453 --> 00:17:14,573
At first, I thought it was strange
that Granny Faust took an apprentice.
252
00:17:14,573 --> 00:17:16,453
Isn't that just how things turned out?
253
00:17:21,343 --> 00:17:24,023
Meg, you'll make a good witch.
254
00:17:30,863 --> 00:17:32,423
Mith-treth.
255
00:17:32,423 --> 00:17:33,843
Wel-fum 'ack.
256
00:17:33,843 --> 00:17:35,513
What's wrong with you two?
257
00:17:35,873 --> 00:17:38,763
Don't greet me with food in your mouths.
258
00:17:39,373 --> 00:17:42,993
Thank you for looking after her, Inori.
259
00:17:43,443 --> 00:17:46,433
It's fine. I had a pretty fun time, too.
260
00:17:46,783 --> 00:17:50,403
By the way, Granny Faust,
I'd like to discuss something with you.
261
00:17:50,403 --> 00:17:54,283
That's unusual for you, Inori. What is it?
262
00:17:54,283 --> 00:17:58,463
Can I make this girl my future assistant?
263
00:17:59,733 --> 00:18:01,203
Ms. Inori, you win!
264
00:18:01,203 --> 00:18:03,763
{\an8}I submit! I submit!
She's still an apprentice.
265
00:18:04,153 --> 00:18:09,213
But should the time come,
perhaps that's not such a bad idea.
266
00:18:09,433 --> 00:18:10,973
Then, it's decided.
267
00:18:13,003 --> 00:18:15,673
Listen up, Meg. You'd better not die.
268
00:18:15,913 --> 00:18:19,113
You'll be my right-hand woman,
so you have to live even if you die.
269
00:18:19,113 --> 00:18:20,553
That's a crazy demand to make.
270
00:18:20,553 --> 00:18:21,683
Well?
271
00:18:21,683 --> 00:18:24,103
Okay. I swear I won't die.
272
00:18:24,103 --> 00:18:29,733
After all, I'm gonna become
a greater witch than you or my mistress.
273
00:18:31,523 --> 00:18:35,153
I like your spirit. Now that's what
you call monstrously positive.
274
00:18:35,153 --> 00:18:37,953
What? Who's monstrously positive?
275
00:18:37,953 --> 00:18:39,813
Uh, you called yourself that.
276
00:18:40,243 --> 00:18:42,823
You two are just like sisters.
277
00:18:42,823 --> 00:18:46,133
You hear that, Meg?
You can call me "big sis" if you want.
278
00:18:46,133 --> 00:18:47,203
What?
279
00:18:48,083 --> 00:18:51,723
I believe the Witch of Wisdom
gave me a dream.
280
00:18:52,563 --> 00:18:55,133
One waiting for me
once I have overcome this year.
281
00:18:55,133 --> 00:18:59,093
A dream of possibilities
and a world I haven't seen yet.
282
00:18:59,093 --> 00:19:04,353
So for now, I think I'll do all I can
about what's in front of me,
283
00:19:04,713 --> 00:19:07,353
while dreaming of a day
that will someday arrive.
284
00:19:10,403 --> 00:19:13,153
Several Weeks Later
285
00:19:20,743 --> 00:19:23,323
{\an8}The Otherworld Festival
is just one week away.
286
00:19:23,323 --> 00:19:25,993
{\an8}Lots of tourists have descended on Lapis
287
00:19:25,993 --> 00:19:29,953
{\an8}to interact with the inhabitants
of the other world this year.
288
00:19:30,223 --> 00:19:35,963
{\an8}The Eternal Witch, Ms. Faust, who will begin the
festival by opening the gate to the other world,
289
00:19:35,963 --> 00:19:38,423
{\an8}sat down with Mayor Carter.
290
00:19:38,423 --> 00:19:40,723
Yes, everything's coming along nicely.
291
00:19:43,063 --> 00:19:43,983
Ouch.
292
00:19:43,983 --> 00:19:48,433
I got in touch with Mr. Hendy.
You should rest up for a while.
293
00:19:48,433 --> 00:19:53,203
Well, this isn't good.
How will I open the gate in a week?
294
00:19:54,223 --> 00:19:56,183
Oh, that's right. I'd forgotten.
295
00:19:56,183 --> 00:20:01,033
The Otherworld Festival, Lapis's biggest
annual festival, is just around the corner.
296
00:20:01,363 --> 00:20:03,153
Maybe they'll cancel it this year.
297
00:20:03,403 --> 00:20:06,323
We won't be able to
release the magic power.
298
00:20:06,323 --> 00:20:08,163
Right.
299
00:20:08,643 --> 00:20:15,083
Magic tends to gather in Lapis.
The excess needs to be consumed.
300
00:20:15,083 --> 00:20:20,133
Opening the gate to the other world
is an important ritual for doing that.
301
00:20:20,893 --> 00:20:23,063
What are we doing to do?
302
00:20:23,063 --> 00:20:24,973
Perhaps I'll call in a substitute.
303
00:20:25,673 --> 00:20:26,853
A substitute?
304
00:20:33,343 --> 00:20:34,893
So cold.
305
00:20:38,963 --> 00:20:41,123
It's chilly today, isn't it?
306
00:20:52,503 --> 00:20:54,413
That's toasty.
307
00:20:57,583 --> 00:20:58,293
Hey.
308
00:21:00,043 --> 00:21:01,253
What are you doing?
309
00:21:01,253 --> 00:21:03,723
I could ask you the same thing!
310
00:21:08,593 --> 00:21:09,853
I-I-It's...
311
00:21:09,853 --> 00:21:14,573
It's an illusion of Sophie! A ghost!
312
00:21:17,693 --> 00:21:20,573
Mistress, the substitute you mentioned...
313
00:21:20,573 --> 00:21:24,563
Yes. In exchange for allowing Sophie
to stay here for a few days,
314
00:21:24,563 --> 00:21:27,073
she'll open the otherworld gate.
315
00:21:27,303 --> 00:21:31,163
My back will have healed after that.
316
00:21:31,163 --> 00:21:34,433
You really are one of the Seven Sages.
317
00:21:34,433 --> 00:21:37,023
What do you mean by that? Ouch.
318
00:21:38,793 --> 00:21:44,133
Listen to me, Meg. You will accompany
Sophie until I can move around again.
319
00:21:44,133 --> 00:21:45,523
Me?!
320
00:21:45,523 --> 00:21:50,363
You know more about the town
and the otherworld gate, don't you?
321
00:21:50,363 --> 00:21:52,353
What?
322
00:21:52,353 --> 00:21:55,933
Sophie's a genius.
Learn what you can from her.
323
00:21:55,933 --> 00:21:57,383
Oh, uh, okay.
324
00:23:35,203 --> 00:23:39,963
Blessings With the Opening of the Gate
Blessings With the Opening of the Gate
325
00:23:39,963 --> 00:23:44,963
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
326
00:23:39,963 --> 00:23:49,963
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
24987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof