Original subtitles

Press down hard on the gas

That's right, there's no compromise

We'll slip through the night

At the final moment push hard

That's right, all the way to zero,

Until we wipe away the days

Gently open your heart

If you pull it close to you

It will reach you, without a doubt

It will come, closer

Now

We're speeding through life, squeezing it for all of its worth

Our feet are tied

But we still keep going farther

Even if I take it back, and grasp it

If you're not the one

There will be no meaning

And so we'll go far off into the distance.

I'm going...

to become the Hokag

I can't lose here!

You? Hokage?!

When you're weaker than me?

I'll become... Hokage for you!

Transform!

Hey hey, are you serious?

You've been here three years

and you can't even do a respectable transformation?!

All of you watch now!

I will absolutely someday become the true and a real Hokage!

Lame! What Hokage!?!

You know deep down inside that you can't become the Hokage.

So quit acting tough!

You're wrong Kiba...

If you compete with me for the name of Hokage...

You... will be the loser!

Surprise Attack! Naruto's Surprise Weapon!

Man! Same thing over and over again. You're pesky!

Well, never mind.

I'll just make it so you won't stand up again!

Let's go, Akamaru!

You think you can get me with that same technique again?!

Take this!

Damn!

Fang Over Fang!

This Jutsu...

Though, I've seen it before...

it's not a Jutsu you can dodge over and over!

What do I do?

What should I do?!

Looks like you've got nothing left.

I've got plenty left!

Even if you increased yourself by three or four, I'd still have a lot left!

You've got a comeback for everything!

Let's finish him with the next! Akamaru!

Damn!

I have to counterattack somehow.

Even if I do, it has to get Kiba or there's no point!

But which is which...?

W What will you do? Naruto!

Naruto...

T That's it!

Transform!

You're mine!

I see how it is...

Huh?

There, look closely.

Oh!

You did it!

That's a clever move, Naruto!

Naruto!

If he transforms into Kiba,

the real Kiba doesn't know which is Akamaru and which is Naruto...

He can't attack carelessly.

However, it's okay for Naruto to attack either one!

Oooh!

He created a chance opening...

Good work!

I see, so that's your move...

But...

I'll give you a piece of advice!

I was careless before and a little late to realize it...

But the Transformation Jutsu isn't effective anymore!

Why, you ask?

Yeah!

I can smell you.

Don't mess with our sense of smell, Naruto.

By concentrating his Chakra into his nose,

Kiba's sense of smell is enhanced tens of thousands times more than average.

Of course, he can determine people by their smell too.

Heh, I won!

W What?!

What's going on?!

Kiba's nose got Naruto and Akamaru mixed up?

Damn! What in the world is going on...?!

Then you're Naruto!

Messing with me!

What?!

Well, this is coming from the original prankster, after all...

He's had it!

He did it!

Naruto... Awesome!

Damn it!

So that's it...

Naruto, transformed into Kiba,

was discovered by the real Kiba with smell and hit...

But Naruto didn't come back in true Naruto form.

Instead, he transformed into Akamaru instantly!

In order to make it look as if it was Akamaru who was hit

and his impersonation transformation dissolved!

Was Naruto ever that smart...?

You little...!

Think hard about your Jutsu before you use them!

Because they'll be used against you, stupid!

He's using my line, word to word...

Arguing with this guy is only a waste of time!

Don't go at Naruto's pace...

Calm down.

Calm down!

He can't actually keep up with my movements yet...

I still have the advantage!

Look closely at Naruto's movements and if there's an opening...

I can surely take him from behind with the All Four Jutsu.

Nothing to get flustered about...

If I do this in a level headed manner, it's a match I will most certainly win!

Evidently your enemy has become calm...

Well, what will you do, Naruto...?

So you've finally gotten serious, Kiba?

Well then... I'll end this...

with my new special technique I've been saving up!

So you've finally gotten serious, Kiba?

Well then... I'll end this...

with my new special technique I've been saving up!

What?!

New special trick?!

Huh? When did he?!

Leave it to Naruto to hide a new technique!

What new special technique!

That's obviously a bluff!

You can test out whether it's a bluff or not!

This hasn't changed since before...

Don't let his pace get to you.

Calm down!

Let's g

I don't know what kind of technique this is but!

I just won't let you do it!

Now!

Ninja Art of Beast Mimicry... All Four Jutsu!

Q Quick...

Why are you stopping?!

Naruto!

Naruto!

Just as I thought, this is as far as he will go.

Stand up! Naruto!

D-Damn! I don't even have time to work up my Chakra!

Hey hey! What's wrong?!

Naruto!

He's fast!

It's no good.

He doesn't have time to form hand Signs!

There's too much of a difference in their strength...

It's impossible for Naruto, after all.

Naruto...

D Damn!

Take this!

What?!

Take that!

I'm going to be Hokage!

I won't lose here!

Whatever! You can't keep up with my speed at all!

Hey hey hey hey hey hey hey!

Naruto!

This is what it's like when I really let it out.

You understand, don't you?

To me, you're merely...!

I...

Huh?

Will absolutely not lose!

That Naruto... He's a fighter.

Yup.

If I were Kiba, I'd be sick of this already.

It doesn't matter which anymore, I just wish they'd settle it quickly.

Naruto...

Fight!

Naruto! Use the new technique or whatever!

Just settle it!

Naruto! Go for it!

I have to find some opening in that damn Kiba...

You've got absolutely no effect on me!

You've got spirit, I'll give you that!

He's close at his end...

I'll settle it with the next one!

I'll make the new technique explode no matter what!

I won't let you!

You're slow!

Take this!

Oops!

Fast movements and a keen nose...

The Ninja Art of Beast Mimicry turned out to be harmful...

Right now Kiba's sense of smell is tens of thousands times

more powerful than normal...

Well...

That fart was probably a freak accident, but...

That's what you'd expect from the number one unpredictable Ninja.

Naruto!

Now's your chance!

Damn! I was straining too much...

But now's the time to show my new technique!

Shadow Clone Jutsu!

Naruto!

Okay! The way you've torn me apart up until now,

I'll give it back all at once!

D-Damn it!

U!

Zu! Ma! Ki!

Naruto... Barrage!

A new technique, eh?

Well, he was watching Sasuke's technique a moment ago...

Lion Barrage!

For the record, the name is a rip off, too.

The winner is Naruto Uzumaki.

Ohhhh!

Cha!

Nice one!

You did it!

That Naruto beat Kiba!

It's a major upset...

Yup!

Yes!

I'm...getting stronger!

That was easy!

W What to do?

What should I do...?

N -Naruto...

Huh? Hinata?

Did you say something?

Ah, ah, ah... Umm...

Huh?

Hinata...?

What's this?

It's an ointment.

Why for me?

Take it for her, Naruto.

Hmmm. Okay!

Thank you! You're nice, Hinata!

Kiba, it's nothing to be embarrassed about...

This kid was a really strong opponent.

You are taking this pretty easy, aren't you, Lady Hinata...?

Hey, can you hear it?

The clear, blue sky goes on and on

The ocean spans limitlessly

Please keep that smile on your face forever

Or else I'll cry

You won't have to search around you

It's all ok now.

Everyone is inside this hand

when you want to cry, and you want to run away

When you forget what happiness is

Just sing.

Light is born, and darkness was born

The two are one

Harmonia, feel the telepathy

Hey, can you hear it?

What's with that guy!

Calling people failure and judging them!

Blah blah blah blah blah blah! Talking like a wise guy!

I'm in a bad mood!

Hinata, you say something!

Get that guy!

Show that guy that people can really change!

Next episode: "Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!"

Go! Fight! Hinata!