Original subtitles

♪ Press down hard on the gas ♪

♪ That’s right, there’s no compromise ♪

♪ We'll slip through the night ♪

♪ At the final moment push hard ♪

♪ That's right, all the way to zero, ♪

♪ Until we wipe away the days ♪

♪ Gently open your heart ♪

♪ If you pull it close to you ♪

♪ It will reach you, without a doubt ♪

♪ It will come, closer ♪

♪ Now ♪

♪ We’re speeding through life, squeezing it for all of its worth ♪

♪ Our feet are tied ♪

♪ But we still keep going farther ♪

♪ Even if I take it back, and grasp it ♪

♪ If you’re not the one ♪

♪ There will be no meaning ♪

♪ And so we’ll go far off into the distance. ♪

W-What? Where is this place?!

Restricted Area Do Not Enter

This is the site of the second exam, the 44th Training Field...

Also known as...the Forest of Death.

Forest of...Death?

Huh?

Is that supposed to be...a rock?

Moreover, on top of the grass?

Hey, Konohamaru! What is it that you want?!

Just what I expect from the man I respect!

Good job on figuring it out!

Hey! Too much gunpowder used!

With an adult sexiness!

I’m Moegi of the senior class at Kunoichi preschool!

I love factoring! Udon!

The most brilliant Ninja in the village! Konohamaru!

The three of us together are the Konohamaru Gang!

Here we are!

What’s going on you guys?

Hey, I’m about to take the second exam for the Chunin Exam.

I have no time to be playing around with you guys!

We didn’t come to play around!

That’s right! We came here for an interview!

That’s right…

Interview?

Yeah, we were put in charge to write the feature article for the “Chunin Exam,”

for the academy’s class newspaper.

So that’s why we came to interview you, leader…

Please cooperate with us.

Please.

But...

Hey, over there!

What are you doing?!

Konohamaru here is asking about an interview for the class newspaper…

Oh, I forgot that Lord Hokage was mentioning something like that.

Hey, hey…

All right, take a 10-minute break starting now!

For those who will be interviewed, resign yourselves and be courteous.

Hey, hey… What’s this all about?

Big brother Naruto! I’m depending on you.

All right!

In that case, I'll just show you how attractive I am!

Special Report: Live from the Forest of Death!

Chapter of Character Introduction

Please introduce yourself.

Okay!

My name is Naruto Uzumaki!

A Ninja from Village Hidden in the Leaves!

My hobby is to play pranks, and I love ramen noodles,

I’ve just become a Genin but…

My dream is big, to become a Hokage!

And I’m going to surpass all the Hokage from the past,

and make everybody in the town acknowledge my existence.

I’ve been called a failure and such,

but I graduated splendidly and,

as a member of Group Seven led by Kakashi Sensei,

I am dealing with difficult missions every day!

Distance from the target?

5 meters.

I’m ready anytime.

In Group Seven, there is also Sasuke and Sakura.

Since I’m really the only one that shows great success,

you don’t worry about the other two.

I got you!

Don’t say such things. Introduce them properly!

Is the target correct?

I know, I know.

The target confirmed.

For example, this guy’s name is Sasuke Uchiha

and he’s a pretentious guy.

I heard that he’s one of the last remaining of the famous Uchiha clan,

but he really is a pitiful guy, like this…

Oh, this was when I transform but...

as long as you understand the greatness of my Ninja skills that’s all that matters.

Oh, and this is Sakura Haruno who is in love with me.

You know, the more she denies it, the more I’m convinced it’s true.

She hardly tells me how she really feels about me but,

her shyness makes her even cuter!

Is that true?

It really is true, true.

Who’s in love with Naruto?! Cha!

It was a lie after all!

I’m sorry…

Well, putting that aside, three of us formed a team

and got through a bunch of dangerous missions together.

Hey you…

What?

Oh, Missus!

I’ve gotten rid of all the weeds!

What? What's wrong?

Those…those aren’t weeds…

Huh?

Those are herbs I grew in my garden!

Ouch, ouch, ouch!

Somebody! Help…!

No!

Free Fall!

You idiot.

Trap Field Do Not Enter Don't go over there!

Hey! Please stop!

That fool…

Geez... All because he stubbornly chose that big dog.

This is a dangerous mission?

It only looks like you're being clumsy, Naruto.

Yikes !

Well, there were times like that too.

Do it over.

Transform!

Oh, this was when I defeated the Old Man Hokage.

This isn’t going to make a good article.

Fine, then you show me how to do it.

Fine! My name is Konohamaru…

The grandson of the town’s chief Hokage.

Grandfather is the most important figure in the Leaf Village

and is the third Hokage.

Those who succeed the Hokage name is the top Ninja of the village.

Especially the 4th Hokage is a great hero who protected the village

from the demon fox!

Hey, hey, hey wait!

You’re only talking about other people!

I was just about to start on myself!

Besides, Bro, you talk too much about yourself!

Of course, I am the star of the article, other people don’t matter!

You’re right, Naruto…

Of course, you’re going to forget about me

when you graduate from the academy.

But you can introduce me for a bit…

Oh, yes, yes…

He is the first person in the town who acknowledged me, Iruka Sensei…

He’s a really nice person,

he always treats me to ramen noodles at Ichiraku.

Am I just a nice person because I treat you to ramen noodles?

Oh no…well…that’s…

Don’t laugh it off!

Big brother, next up, I’m depending on you!

Oh, you’re right!

Then, I guess I could talk about Sasuke’s stories of failures…

I’ve already heard that one. Get more serious!

That Naruto…!

I bet he's just making up stuff as he pleases…

Humph!

Who cares…

Chapter of Ninja Art

Well, now we’ll have Sakura Haruno,

who is my senior as a Kunoichi, teach us about Ninja Art.

Yes, I am the beautiful Kunoichi, Sakura Haruno.

Beautiful?

What, you have any complaints?

Oh, no…

Transform!

Well first, Naruto’s Ninjutsu...

Sexy Jutsu,

Shadow Clone Jutsu!

Shadow Clone Jutsu.

Transform!

- Transform! - Transform!

- Transform! - Transform!

Harem Jutsu…

I call it, “Harem Jutsu”!

And something like this.

Hey!

It’s his fault that he’s late!

Dropping the blackboard eraser…

Next is the number one rookie, Sasuke,

who graduated as the top student at the academy.

You won’t get me by attacking straight on.

The most popular one in class, he can also fight Kakashi Sensei as an equal.

Sasuke is awesome!

Your Sasuke introduction is taking too long.

Naruto, you're so noisy.

Stay quiet.

Horse!

Tiger!

Fire Style: Fire Ball Jutsu!

What?!

That’s not a Jutsu Genin can use…

He couldn’t have enough Chakra!

Demon Wind Shuriken Windmill of Shadows.

Shuriken won’t work on me.

I’ll do it.

C-Could that be…?

Sharingan!

Is that, the Sharingan…?

If this is the same Kekkei Genkai as Kakashi Sensei’s…

he can read Bushy-Brow’s Jutsu!

Genjutsu or Ninjutsu… it’s some kind of magic either way.

I’ll reveal that!

Although you have seen Sasuke using powerful Jutsu like

Fire Style: Fire Ball Jutsu, Demon Wind Shuriken,

Windmill Shadow, and Sharingan,

the greatest of all is...

the sharp look of his eyes!

Any girl who has been stared at with those eyes,

will fall in love with him!

Sasuke! Look this way!

You’re...annoying.

Well, that cold behavior is also another attractive quality of Sasuke…

Next is our teacher, Kakashi Hatake Sensei,

also known as the Copy Ninja Kakashi.

He uses the Sharingan in his eye to assess the enemy’s technique

and copy over a thousand Jutsu techniques.

But he’s always late to meet people, and whenever he has any time

he always reads this questionable book called Make-Out Paradise,

and he always looks like he doesn’t really care about things…

Leaf Village Secret Finger Jutsu:

A Thousand Years of Death!

And the biggest mystery of all is his face hidden under that mask!

I wonder what he really looks like…

Ninja Art, Summoning, Earth Style: Fanged Pursuit Jutsu!

If you can’t use your eyes or ears, simply use your nose.

That’s what happens when you’re closing your eyes in the midst of fog.

This is the Summoning Jutsu specialized for pursuit.

On top of all that, why does he have the Sharingan in his left eye

that is only passed on in the Uchiha clan?

One mystery after another when it comes to this person,

so many things that I don’t understand…

I should ask him next time I have the chance.

Lightning Blade!

What the…?!

His hand is… visibly overflowing with Chakra!

You are too dangerous.

Water Prison Jutsu.

Oh no!

Secret Jutsu.

Crystal Ice Mirrors!

Next up are the Ninjutsu of the other Ninjas besides us.

There’s such a diverse collection of Ninjutsu that I have no time to explain all…

Chapter of Rivals

Please, Sasuke, whom I feel is like my future self,

take care of the next part.

Sure. After all, I have be the one to do something about it.

I knew that from the beginning.

Don’t try so hard to look cool.

Sasuke, the snob.

Don’t interfere.

Stay out of it, loser.

Annoying.

Shut up!

I hate the fact that only you stand out.

Nobody strong around you shows any interest in you.

What the…?!

Just watch this.

Hey!

You there… What’s your name?

I’m Gaara of the desert. I have an interest in you as well…

What’s your name?

Sasuke Uchiha.

Hey, you there. Identify yourself.

Dang it! Again? It's always about Sasuke!

When asking someone his name, give your own name first.

You, with the unpleasant look.

Wait a minute!

Why don’t you fight with me here now?

I AM going to take out the Bushy-Brow. Believe it!

The one I want to fight isn’t you… It’s Uchiha.

Everybody says Sasuke, Sasuke! It's annoying!

It’s true!

Nobody thinks that you’re the main character leader!

That’s not true, they’re all just blind!

Huh… As usual you’re just about the talk and not the walk.

That’s not true!

Leaf Whirlwind!

See, you are just about the talk.

Uhh… even Sakura is picking on me.

The students who gathered for this Chunin Exam are all skilled,

and are the cream of the crop…

Shikamaru Nara, Choji Akimichi, Ino Yamanaka,

Hinata Hyuga, Kiba Inuzuka & Akamaru, and Shino Aburame…

You won’t never be able to win with the way you have been fighting.

You must understand that, right?

Y-Yeah! Of course!

You, too. Be careful not to let your guard down

so you won’t be defeated by some lame guy!

Huh! Of course!

That’s right…

We passed the first stage of the Chunin Exam and

are heading to the location of the second stage…

No matter what kind of adversity may lie ahead,

we will not be afraid!

And we will pass the exam to become a Chunin!

Because we...we...

have the greatest teamwork that was formed by a strong bond!

Okay! Let's go!

Thank you so much for cooperating with the interview!

– Thank you… – Leader!

Do your best!

Yeah leave it to me!

– Bye! – See you!

– Do your best! – Good luck!

♪ Hey, can you hear it? ♪

♪ The clear, blue sky goes on and on ♪

♪ The ocean spans limitlessly ♪

♪ Please keep that smile on your face forever ♪

♪ Or else I’ll cry ♪

♪ You won't have to search around you ♪

♪ It’s all ok now. ♪

♪ Everyone is inside this hand ♪

♪ when you want to cry, and you want to run away ♪

♪ When you forget what happiness is ♪

♪ Just sing. ♪

♪ Light is born, and darkness was born ♪

♪ The two are one ♪

♪ Harmonia, feel the telepathy ♪

♪ Hey, can you hear it? ♪

The 44th Training Field, also known as the Forest of Death.

From here on it’s a serious battle between the Ninjas,

anything could happen!

It’s going down in earnest now!

This is getting interesting!

A life-risking survival game in the forest!

I will survive without fail!

Next time: “The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death!”

As for me, I’m going to kick butt again!