Original subtitles

C'mon!

Running like a fugitive,

Being chased by something

Inside my heart is pounding

My throat dry like it's withering

For no single one,

To none does belong,

This time is ours, right now...

Unraveling the pain,

Unraveling our hearts,

Unraveling shadows

Stifling our breath,

Reaching for beyond,

Tearing through the dark

In fighting and in love

To the distant light above,

Yes, we are on the way

I wanna rock...

Rockin' my heart

The Demon in the Snow

Gatô, why did you come here?

And who are those henchmen?

Our strategy has changed a little...

I'm sorry about this Zabuza,

but you will die here.

What?!

Since hiring a regular Shinobi costs a lot of money,

I hired Rouge Ninjas like you.

And, it would have been even more ideal

to save my money and effort if Ninja -to-Ninja battles

ended in each killing the other off.

Well, you are certainly not worthy of being called

the Demon of the Hidden Mist Village.

If you were to ask me, you're just a cute little demon!

What are those guys?

So many of them...

Kakashi... I apologize.

Our fight ends here...

As long as my reason to take down Tazuna is gone,

there is no reason to fight you either.

Yeah... you are right.

That reminds me...

I owe him something.

He squeezed my arm'til it broke...

Huh, he's dead.

You bastard!

What do you think you're doing, hey?!

Stop! Don't act so recklessly...!

You say something, too! He was your comrade, right?

Shut up, punk. Haku is already dead.

What...?

Don't you feel anything watching him doing that!

Weren't you with Haku for a long time!

As Gatô used me... I was simply using Haku.

I thought I'd told you...

We Shinobi are merely tools.

What I wanted were his skills and not Haku himself.

I have no regrets...

Do you... Do you really mean that?

Naruto, stop.

There's no need to fight him anymore... Besides...

Shut up! My enemy is still... this one!

He...

He really liked you!

Is there someone special in your life?

He liked you that much!

When a person feels he wants to protect a person special to him,

that person can truly become strong.

Even so, don't you feel anything at all?!

It's difficult for me to completely become a Shinobi.

You really... honestly...

don't feel anything at all?

I'd like to make that person's dream come true...

For that, I could completely become a Shinobi.

When a person becomes as strong as you...

Does that person really behave like you?

He threw his life away for you!

I'd like to make that person's dream come true...

That is my dream.

He didn't even fulfill his own dreams and yet...

I was happy.

To die as a tool...!

That's... That's... too painful...

Kid...

Don't say anything... anymore.

Haku was...

He wasn't just thinking of me.

He was feeling pain inside for you

while he battled you guys too...

I know. He was too kind...

I'm glad we could fight with you at the end.

Huh?

Yes, little punk, it's as you say, after all...

Shinobi are human too...

Maybe it's impossible to become an emotionless tool...

I've lost.

Kid! Give me the Kunai knife!

Okay...

What?!

Enough! Take them down!

Right!

Are you crazy?

Do you think you can win by yourself against this many of us?

D Demon!

If you're so anxious to join your friend...

you go ahead... alone!

Unfortunately...

I don't... intend on going... to the same place... as Haku!

W What?! Pretending to be so tough...

You're going to hell with me!

It's no big deal...

When the Demon of the Hidden Mists Village

dies and goes to hell, he can become a real demon.

Look forward to it!

I'll let you find out for sure

if I'm a cute little demon or not in hell!

Haku...

Now... it's goodbye, Haku...

Thanks for everything...

I'm sorry...

Don't look away.

It's the end for a man who lived fiercely.

Yup...

Did I...die...?

Sasuke!

Sakura...

Am I...am I...?!

Sakura, you're heavy.

Huh?!

Sasuke...

Sasuke, Sasuke, Sasuke!

Sakura... That hurts...

Things turned out well, didn't they, Sakura?

Stop, you shouldn't move!

Anyway, where's Naruto?

And also, what happened to that mask guy?

Naruto's fine.

And... the masked kid, he died...

Died? Did Naruto get him?

Well... I'm not really sure, but he protected Zabuza...

I had faith in you.

You are awesome, Sasuke!

You avoided getting inflicted with any mortal wounds!

From the beginning...he intended to...

Naruto!

Sakura...

Sasuke's all right! He's alive!

Huh?

He was feeling pain inside for you while he battled you guys too...

He was too kind...

I see... He...

So, Sasuke's all right too...

That's a relief...

Hey, hey, hey!

You guys are too relaxed!

Darn Ninja! Killing our source of money!

Now that it's come to this,

there's no choice but to attack the whole town and

take everything valuable!

Shoot, this isn't good!

Kakashi Sensei!

Don't you have a Jutsu to annihilate them all at once?

That's impossible! I've used too much Chakra!

Here we go!

Enemies who come any closer to the island...

With all the might of all the island's people...

will not be allowed to live!

Yeah!

Inari!

Heroes always arrive on the scene late!

Inari... You guys...

Okay, I'm gonna help out, too!

Shadow Clone Jutsu!

I can do that even with my scarce Chakra...

At least, it will bluff...

Shadow Clone Jutsu!

Kakashi Version!

So... are you ready to fight?!

No, we're not!

We've done it!

Sounds like it's over.

Yeah...

Kakashi... I need to ask you a favor.

What is it?

His... I want to see his face...

All right.

Huh?

Snow...

Snow at this time of the year?

Haku... Are you crying?

Thanks, Kakashi...

You were always at my side...

At the very least...

I can be at your side in the end.

If it's possible...

I'd like to go...

to the same place...

as you.

This guy...

He was born in a village where it snowed a lot.

I see...

He was a boy as pure as snow...

You'd be able to go, Zabuza.

The two of you... together.

But you know, Kakashi Sensei...

Hmm?

I wonder if the way a Ninja should be

is really as these two were saying.

Shinobi should not seek the reason for their own existence.

What's important is to exist merely as tools.

That's the same in the Land of Leaves.

I wonder if that's what it really means

to become a real Ninja.

I guess... I guess!

I don't like that!

Do you think so, too?

Hmm...

Well... That's why all Ninja live

trying to figure that out without realizing...

Like Zabuza... and that kid...

Okay!

Huh?

I've just decided!

I'm going to pursue my own Way of Ninja!

I'm gonna sprint straight ahead and pursue

a way that I absolutely won't regret!

Thanks to you the bridge was safely completed,

but we will miss you very much.

Take care.

Thank you for everything.

Now, now!

We'll come back for a visit again, Tazuna!

For sure?

Huh?

Inari... you're gonna miss us, aren't you?

It's all right to cry. Go ahead and cry!

I won't cry!

It's all right if you cry, Naruto!

Oh, is that so?

See ya!

Oh...!

You are so stubborn.

That boy changed Inari's mind...

and Inari changed the minds of the village people.

That boy created a bridge linking us to hope,

a bridge called courage.

So a linking bridge...

Speaking of bridges,

we need to name this bridge, don't we?

That's true.

In that case,

I have a perfect name for this bridge.

Yeah, what is it?

The Naruto Great Bridge!? How's that?

That's a good name.

Okay! I'll get back soon and have Iruka Sensei treat me

to ramen as the mission completion celebration!

And! And! I'll tell Konohamaru tales of my heroic exploits!

Then I...

Hey! Sasuke, do you want to go on a date

when we get back to the village?

No, I don't think so.

Just like that.?!

You know! You know! I'll go with you!

Be quiet!

Shut up! Naruto!

What? Are you sure that name's okay?

This name is to wish that this bridge will never collapse...

And someday, it'll be the name of a very famous bridge...

A name heard around the world.

That's truly what I hope.

Hey, hey!

Our Group Seven always has the easy missions lately.

Meanwhile, there are plenty of powerful Ninja

like Zabuza and Haku in other lands.

Aren't there more exciting missions where I can be more active?

Where I can use my Way of the Ninja and my soul like... you know?

Next time: "A New Chapter Begins: The Chunin Exam!"

This is my Way of Ninja!