Original subtitles

C'mon!

Running like a fugitive,

Being chased by something

Inside my heart is pounding

My throat dry like it's withering

For no single one,

To none does belong,

This time is ours, right now...

Unraveling the pain,

Unraveling our hearts,

Unraveling shadows

Stifling our breath,

Reaching for beyond,

Tearing through the dark

In fighting and in love

To the distant light above,

Yes, we are on the way

I wanna rock...

Rockin' my heart

Die.

Darn!

Shadow Clone Jutsu!

Hmm... Shadow Clone Jutsu. And there are quite a few of them.

Here I go!

It's impossible, after all...

There is no way that you can beat a guy!

There is only one way left to defeat this guy.

Sasuke!

I see!

So that's your plan, Naruto!

That's pretty good for you!

Demon Wind Shuriken,

Windmill of Shadows...

A Shuriken won't work on me.

I see.

This time it's aiming for my real body...

But...

It's not so easy!

A Shuriken in the Shuriken's shadow!

This is...

The Shadow Shuriken Jutsu!

A second Shuriken in his blind spot!

But...

Still too naive.

He dodged it!

Here it is!

Kakashi. Sharingan Warrior!

You little brat!

Kakashi Sensei!

Naruto...

Your strategy was outstanding.

You've grown up... Both of you.

The purpose of the Shadow Clones was not to take down Zabuza,

but to hide my transformation into Demon Wind Shuriken!

I left one clone behind, then transformed into Demon Wind Shuriken.

Then a clone threw the real me, who had transformed into Demon Wind Shuriken,

towards Sasuke!

Sasuke!

When Sasuke got me,

he must have realized right away who I was.

Then he took out his own Shuriken...

And that's the Shadow Shuriken Jutsu!

Demon Wind Shuriken...

Windmill of Shadows!

Hidden in the shadow of the real Shuriken, I aimed for Zabuza.

Of course I didn't think I would defeat Zabuza!

But I thought I'd destroy the Water Prison.

And as a bonus I defeated his water clone, too...

It was a huge success!

That was a fluke...

It was a fluke, huh!

Still, they performed oustandingly in tandem...

in this desperate situation.

Despite the fact...

that those two always fight like cats and dogs.

Hmph...

I got distracted and broke my Water Prison Jutsu...

That's not it!

You didn't break the Jutsu...

They forced you to break it.

I'll tell you now, the same Jutsu won't work on me twice.

So what will you do?

Sakura! Stay alert.

Sharingan!

Ushi, saru, u. Ne, inoshishi, tori, ushi.

Uma, tori, ne, tora. Inu, tora, mi, ushi, hitsuji.

Mi, inoshishi, hitsuji ne...

Ushi, saru, u. Ne, inoshishi, tori, ushi.

Uma, tori, ne, tora. Inu, tora, mi, ushi, hitsuji.

Mi, inoshishi, hitsuji ne.

Jin, saru, tori, tatsu. Tori, ushi, uma, hitsuji.

Tora, mi, ne, saru. U, inoshishi, tatsu, hitsuji.

- Ne, ushi, saru, tori. Jin, ne, inoshishi. - Jin, saru, tori, tatsu. Tori, ushi, uma, hitsuji.

Tora, mi, ne, saru. U, inoshishi, tatsu, hitsuji.

Ne, ushi, saru, tori. Jin, ne, inoshishi.

Tori!

Water Style! Water Dragon Jutsu!

He copied that chant in seconds...

and so perfectly...!

W What is this?

Is it Ninjutsu!

Strange...

What is going on...?

Jin, saru, tori, tatsu. Tori, ushi, uma, hitsuji.

Tora, mi, ne, saru. U, inoshishi, tatsu, hitsuji.

The Sharingan is the ability to memorize and copy the enemy's Jutsu...

But...

Tori!

Water Style! Water Dragon Jutsu!

The Jutsu was set in motion at the same time!

By any chance, is this guy...

This guy...!

The same identical movement!

Furthermore, at exactly the same time!

What's going on, Sasuke!

This guy...

My movements...!

He's perfectly...

Reading them.

What?

He's reading my mind?!

Blast him! He's...

giving me that barren, evil eye... right?

Hah! You're just copying... You're a pale imitation.

- You won't be able to beat me! - You won't be able to beat me!

- You! - You!

I'll shut that copycat monkey mouth permamently!

W What's that!

Me?

R Ridiculous!

Is that his Genjutsu (lllusion Jutsu)?

Water Style! Giant Vortex Jutsu!

W Wha!

No way!

I was just about to set forth that Jutsu...

I can't keep up with...

his Jutsu!

It's over...

Why...?

Are you able to see into the future...?

Yeah...

You're going to die!

You were right. He died.

He's definitely dead.

I thank you.

I have been waiting for the chance to kill Zabuza.

By the looks of that mask...

You're a Tracker Ninja from the Village Hidden in the Mist.

Impressive. You're very knowledgeable.

Tracker Ninja?

You don't know what a Tracker Ninja is?

We learned it at the Academy, didn't we?

Tracker Ninja pursue...

guys like Zabuza who turn against the village where they were born and raised.

And when they break away from the village,

Tracker Ninja go after these Rogue Ninja and assassinate them...

in order to avoid having the secrets of the village being leaked.

That's common knowledge!

You should study more!

That's right.

I'm a member of Hidden Mist Village's Tracking Unit

whose mission is to hunt Rogue Ninja.

From his height and voice, he's not all that different from Naruto...

A Tracker Ninja... ?

He's not just an ordinary kid...

What are you?!

Hey you!

Don't worry, Naruto. He's not an enemy.

That's not what I'm asking!

I...!

I mean!

That Zabuza... That Zabuza was killed!

That guy who was so strong...

He was killed so easily... by a kid who's no different from me!

We're...

We're pathetic!

I can't accept that!

Well!

I understand your disbelief.

But... this, too, is reality.

In this world, there are kids who are younger than you...

and stronger than me.

Your battle is over for now.

I must get rid of this corpse...

because it contains many secrets.

Now then, please excuse me.

He's disappeared!

He's not here anymore.

What was all this for?!

What are we anyway?!

Naruto...

Darn it! Darn it! Darn it! DARN it!

Things like this happen when you're a Ninja.

If you're frustrated, apply it next time!

Our mission hasn't ended yet.

We must take Mr. Tazuna home.

So sorry, everyone!

You can rest at my house!

Okay!

Let's perk up and go!

W What!

What happened!

Kakashi Sensei!

Kakashi Sensei!

What'll we do?!

Kakashi Sensei has collapsed!

Gato's henchmen are probably gonna come and attack us again!

Guess it means we've gotta fight by ourselves.

Who knows if this training will make us stronger but,

it's getting interesting!

I'll definitely get stronger.

Next time: "The Forest of Chakra."

I'm going to kick butt once again!