Original subtitles

www.titlovi.com

NEIZBE�NI SUDAR

OSTALE ULOGE

DIREKTOR FOTOGRAFIJE

�ELEZNI�KA KOMPANIJA

PREVOD KOSTA CARINA i VLADIMIR ZDRAVKOVI�

Centralna kontrola, Los An�eles, �ta �elite?

Da, u redu.

Voz 508 iz San Dijega kasni 20 minuta.

Voz 508 iz San Dijega kasni 20 minuta.

Morate osloboditi kolosek C-12 za taj voz.

Kako je na poslu Debi? - Sjajno, posle samo nedelju-dve...

ukoliko se neka va�a ma�ina ne pokvari.

Kompjuteri se ne kvare, samo privremeno otka�u.

Drago mi je g. Mi�ele. Ja sam dr. Roj Snajder.

Rekoste �estoro dr.Snajder a vidim sedmoro.

To je Vik Preskot jedan od na�ih kompjuterskih tehni�ara.

Proverava najavu kvara. - Najavu kvara.

Ni�ta ozbiljno. Sve je sre�eno. - Hvala Vik, vidimo se sutra.

�estoro... za celu slu�bu? - Ovi kompjuteri su fantasti�ni.

Programirani su da u deli�u sekunde urade hiljadu stvari.

Sve rade sami.

Mi samo programiramo, pratimo monitore...

i obezbe�ujemo pomo�ni sistem, ako zatreba.

Kako mu je ime? - Kome?

Znam da vi ljudi nadevate imena kompjuterima, delovima i tako to.

A koji smo to mi? - Intelektualci.

Bez uvrede. To zna�i da ste pametniji od ostalih.

Slu�ao sam da je ljudski gre�iti...

ali kad se te�ko zabrlja... tu treba kompjuter.

Kolege intelektualci, kao �to znate...

�ena potpredsednika SAD po rasporedu putova�e

vozom Jug-3 iz San Franciska za Los An�eles danas.

Ovo je Al Mi�el iz tajne slu�be...verovali ili ne.

On je ovde da se uveri da li smo svi prijatelji demokratije.

Imam spisak svih koji smeju da budu u centralnoj kontroli...

Stavi to tamo na sto.

Va�e ime? - Debi Foks.

Kod mene je Debi Majers.

Njeno devoja�ko prezime.

Va�e ime?

Poka�ite mi gde biste �eleli da se zadr�avam

kako bih vam �to manje smetao u poslu.

Je li parking dovoljno daleko?

Obi�no u takvim slu�ajevima niko nije tu sve vreme.

Jasno mi je, dr.Snajder...

ali ja radije predvi�am no da me preteknu.

9:37 STANICA JUNION Los An�eles

Danas vi�e niko ne putuje vozom.

Sad putuju. - Samo zbog �trajka na aerodromu.

Izvolite ovuda, gospo�o.

U redu je, u redu je... izvolite ovuda.

Li�nu kartu, molim.

IZLAZ NA PERONE

ZABRANJEN PROLAZ SAMO ZA SLU�BENA LICA

Zna� �ta... volim te. - Drago mi je... i ja...

I ti sebe voli�? To sam i mislila.

Daj, zna� �ta sam mislio.

Volim te, zna� li to. Zvu�i� kao da zove� iz govornice.

Pa i zovem iz govornice.

�udan si du�o. Jesi li sam? - Naravno da sam sam.

�ta... �ta radi� ovako rano u govornici?

Nedostaje� mi mnogo. Odlu�ila sam da do�em da te vidim.

Du�o ideja je sjajna... ali aerodromi �trajkuju.

�teta... mora�u da putujem kao i na�i preci.

Generacija pre boinga. Dolazim vozom...

Zna�... ne�to se udaljavamo.

Nemoj da se izgubimo.

Vidi du�o, zna� da �elim da te vidim...

ali zna� kad pregovaram, ja sam nepodno�ljiv.

Mislim da sad nije vreme.

Tako je �esto u poslednje vreme, zar ne?

Prekinimo s tim... nisam raspolo�en za sva�u.

Pola...Pola... ne, centralo... veza je prekinuta.

OBALSKI EKSPRES, NON STOP ZA SAN FRANCISKO...

PRIJEM PUTNIKA NA IZLAZU G. UKRCAVANJE MOLIM VAS

Izvinjavam se. - Ne brinite sve je u redu.

Ne, ne... stvarno se izvinjavam. Na koji to voz �urite?

Za San Francisko. Ali predomislila sam se. - Onda po�urimo.

Predomislila sam se... ne putujem za San Francisko...

Je li ima sve tu? Hajde, treba da po�urimo...

Malo mesta, molim vas, izvinite �urimo na voz...izvinite

Hajde brzo, brzo...oti�i �e nam voz!

Oprostite...hajde... po�urite...

Kako je? - Dobro. - Budi tako dobar i pripazi �as na ovo ho�e� li?

�ta? - Zaboravio sam moj ru�ak ali se vra�am za minut.

Obrati pa�nju na sekund, vrati�u se.

Hej, gde je onaj drugi ma�inovo�a?

Dejvi... tu si...pola stanice te tra�i.

Hajde, ulazi u voz. - Ali... mama...

Ulazi u voz kad ti ka�em.

10:00 SAN FRANCISKO

G.Talmed�! - G.Simpsone.

Drago mi je da vas vidim. - I meni.

Idemo ovim putem. - U redu.

Ka�ite mi, imali supruga potpredsednika ne�to �to voli ili ne voli?

Ne�to �to bismo mogli specijalno u�initi za nju?

Danas im je 24 godine braka. - Hvala vam.

Mo�emo ovuda.

A pitanje privatnosti? - Nema problema oko toga,

mi �emo se pobrinuti za sedi�ta.

Ako vam i�ta zatreba, slobodno nam javite.

Pazite odelo!

Ma�inovo�a se totalno izoluje od celog voza pomo�u ovih za�titnih vrata.

D�one, ho�e� li zatvoriti vrata molim te?

To je protiv terorista...otmi�ara... niko ne mo�e do�i do ma�inovo�e.

D�one, otvori vrata. Hvala ti.

Kako je, D�one? - Sami dobro, ba� dobro.

D�on Mar�, Don Talmed�.

Zdravo D�one, drago mi je �to smo se upoznali - Hvala.

Don je iz tajne slu�be, prati suprugu potpredsenika do Los An�elesa.

Upoznao sam Bila Kalvina pro�le godine.

Predsednik je za izbore iznajmio �itav voz.

Zaustavljali smo se u svakom mestu odavde do Los An�elesa.

Bil je sada u Beloj ku�i. Pozdravi�u ga u va�e ime. - Molim vas uradite.

Nego Done, D�on poznaje celu sigur - nosnu proceduru i tu nema problema.

Videli ste kako se vrata zatvaraju...

Ovo je kontrola... Ovo je moj radio. Direktna veza

sa glavni dispe�erom u Los An�elesu.

Tamo je kompjuter, ljudi i glavni pregled.

Ovo je mali mikrofon... moja veza s kondukterima.

Vrlo dobro onda D�one, drago mi je �to smo se upoznali. - I meni, hvala.

- �ujemo se kasnije. - Hvala D�one, - Vidimo se Sami, va�i.

Primljeno. Javi mi kad bude ukrcana i obezbe�ena.

U San Francisku je sve u redu.

Tu ne�e biti zadr�avanja.

Izvinite...kasnim... jednu kartu za Los An�eles, molim vas.

Za pet minuta kre�e.

�urim.... - Sa�ekajte na trenutak, ok.

Mogu li na voz, ako sam glasao za njenog mu�a?

U redu je. - Zaboravite.

Primljeno na znanje. Kraj

Supruga potpredsednika je u vozu Jug-3.

Zna�i li to da imamo va�u dozvolu da smemo po�tovati red vo�nje?

Poka�ite mi njihovu rutu.

Pazite na treptavo �uto svetlo... to je voz...

Krenuo je. Ta�no na vreme.

10:42 - VOZ JUG-3

Voz Sever-12 kre�e iz Los An�elesa, dr Snajder...

Izvinite gospodine, jeste li upoznali onu damu iz San Dijega?

Ona vas �eli, ona vas stvarno �eli dopustite da vam poka�em...

Jeste li se upoznali?

Divan mladi�, Trebalo bi da se upoznate... - Hvala, hvala.

Sre�ni...

Domo arigato!

Karte...

Izvinite, jeste li videli u vozu nekog nalik na ovog?

Ne, gospodine, ali �u obratiti pa�nju... - Hvala.

Karte molim...

11:02 - VOZ JUG-3

Kako ste, gospodine? - Dobro. - �elite ne�to?

Dajte mi...

dajte mi malu votku sa vodom...

Mi�ele, to sigurno ve�bate pred ogledalom...

Ne obra�ajte pa�nju na tog Vajata Erpa.

- B o m b a!

Nije sme�no. Zar pijete i jedete na radnom mestu?

G.Mi�ele, radi znanja i ravnanja, da bi ste znali...

kako ovde stvari funkcioni�u, za zapisnik, ovde sam ja �ef.

- Danas niste.

Da se ne preganjamo.

Ako nameravate da ostanete... sednite i opustite se...

i poslu�ite se picom. - Hvala... nije potrebno.

Neverovatno... ni na�e ma�ine ne jedu.

Dakle, ko ho�e bez ringlica?

Nije imala limunada pa sam uzela oran� �us.

Mo�e li ledeni �aj?

Gre�im li?

Ova dva voza idu istom prugom, zar ne?

Jesam li u pravu?

Sever-12 iz Los An�elesa.

Jug-3 iz San Franciska...

Tu Jug-3 prelazi u drugi kolosek. i sre��e Sever malo kasnije.

Tu je malo tesno, je li?

Nije, ovaj pregled nije u ta�noj razmeri...

Kompjuter usagla�ava brzine... zapravo sre�u se...

negde ovde... imamo 90 minuta vremena...

Ako se vi zaboravite, ma�inovo�a ima vremena da ko�i.

Niko se vi�e ne zaboravlja, rekao sam vam.

Ta�no... to radi kompjuter...

A �ta ako tom �udu od ma�ine pregori osigura�?

Uz put su kontrolni tornjevi sa po dva �oveka...

i oni sve kontroli�u.

Ma�ina proverava �oveka- i obrnuto.

Znate Mi�ele, najopasnije danas u putovanju vozom je

vo�nja do stanice... i dono�enje pice ovamo, naravno.

12:10 - VOZ SEVER-12

Mama... - Uzmi bombonu, Dejvi.

Ne�u mama... - Uzmi sve, ok.

Re�i �u vam svoje ime - a vi meni svoje.

Dobro, re�i �u svoje.

Stuart Piters... poznat kao Stu... Pit... svakojako.

Pola Harvi... poznata kao Pola... Harvi... svakojako.

Prvo je bio je jedan ma�inovo�a.

Ali kasnije kad sam video je to bio neko drugi.

Mo�da si video nekog od radnika.

Proveri�u.. va�i? Idi ti na svoje mesto.

Pu�ite? - Ne, hvala. Ne pu�im.

Kakva slu�ajnost. Ni ja.

�to ste mi nudili cigaretu? - Nisam, pitao sam: pu�ite li?

Da... ovaj... prestala sam.

Nisam vas nudio, pitao sam vas da li imate cigaretu?

Rekoste da ne pu�ite...

Ako nemam cigaretu, ne mogu... a sada mogu.

Gospo�ica Harvi...

Gospo�a, gospo�ica?

zanima me...

postoji li g. Harvi?

Osetljiva tema, zar ne? - Nije osetljiva tema, ve� ose�ajna.

U tom slu�aju, da popijemo ne�to u bifeu?

Pristojno �u se pona�ati svo vreme...

plati�u prvu turu... a kako ste vi dama...

prirodno je da platite drugu...

Je li to va� ru�ak?

Izvinite molim vas, nisam vam pregledao karte.

Pola, daj svoju kartu... hvala ti lepo.

Obi�no letimo...

ali zbog �trajka kontrolora leta... da poku�amo...

Drago mi je na tome. Nadam se da �ete lepo putovati.

Karte molim.

Da vam pomognem, gospodine? - �ta biste pili?

Ono �to pijem i kada letimo zajedno.

Suvi Martini... Bloody Mary... Pina collada...

12:21 - VOZ JUG-3

Kako ste danas? - Dobro, hvala.

�elite ne�to? - Jedan Harvi Zemljotres. - Va�i se...

12:23 - VOZ SEVER-12

Kada odlu�ila da krenem vozom sa San Francisko...

zami�ljala sam... osam divnih sati samo�e...

vreme za razmi�ljanje... �itanje... za... - ...samo�u!

Da, da budem sama...

Da li biste mi rekli... kakvu ulogu igram u va�oj maloj drami?

Kakvoj drami!?

�teta. Mislila sam da �ete objasniti... hvala na pi�u.

Nemojte i�i...

Ako ne odem, progovori�ete?

�ta �elite da znate?

Za�to vas tra�e oni policajci?

Privatni detektivi... bezopasani... ucenjuju me... prate me...

U�asno je... nije toliko opasno, koliko je neprijatno...

- Za�to?

Za�to?

Zapravo... iritira... - Iritira...!

Zapravo alimentacija... i razvod... ne zaboravite razvod.

Alimentacija i razvod.

I rat... glavni uzroci ljudske bede od nastanka �ove�anstva...

Izumi �oveka... Hteo sam da odem na par dana iz grada....

kad je nahu�kala svoje advokate na mene...

kad da �elim da izbegnem zakonske obaveze...

A vi to naravno nikad ne radite... - Ne ja!

Prijavi�ete me? - Zbog alimentacije, nikada.

Ukoliko je ne dugujete meni.

Je li to miris gardenije? - Jeste. - Ba� lepo.

To je mesto prebacivanja.

Jug-3... se prebacuje... na ovaj kolosek tu...

Snajdere... pre nego �to odem, ho�u da mi objasnite �ta se doga�a?

O �emu to govorite? - �ta se doga�a?

Mora da je gre�ka na grafikonu!

Kompjuter zna to da uradi!

Prvo, kompjuter automatski prebacuje koloseke...

i sam sebe kontroli�e...

Uklju�io bi uzbunu pre pet minuta, plus...

aktivirao crvene signale du� pruge...

a mi vidimo da se voz kre�e.

Ta�no na voz Sever-12. - Dajte mi ma�inovo�u Juga-3.

Jug-3, ovde glavni dispe�er, javi se...

Jug-3, molim te odgovori glavnom dispe�eru, prijem...

Jug-3, ovde glavni dispe�er, �uje� li me?

Jug-3, jasno i glasno.

Pruga je �ista, bez problema, i suva sve do kraja.

Dajte mi hitno glavnog dispe�era u Los An�elesu, brzo!

Glavni dispe�eru, ovde D�ersi 8 javite se, molim vas.

�ta se doga�a, D�ersi 8?

Ne�to je kvaru, Jug-3 je upravo pro�ao na pogre�nom koloseku.

Ne mogu kontrolisati prekida�e. - A pomo�ne?

I pomo�ne... i signalna svetla i prekida�i... sve je van pogona.

Mora da je kvar u kompjuteru. Nemo�an sam.

Ne mo�emo do�i ni do ma�inovo�e Severa - 12.

Kako to misli� ne mo�emo do�i!? - Sve veze idu preko kompjutera.

A taj je po�andrcao, je li?

�itav sistem... ne mo�ete kontrolisati voz...

Ne mo�ete �ak ni komunicarati, ne mo�ete ni locirati prokleti voz...

Znamo ta�no gde je voz...

�im na�emo kvar na kompjuteru, zva�emo ma�inovo�u.

Rekoste da je sistem nepogre�iv, Snajdere.

Ali ovo mi ne li�i na to. U vozu se nalazi supruga potpredsednika.

�ujte, ako ho�ete da pomognete...

bolje bi bilo da obavestite svoje ljude o stanju.

Moji agenti na vozu imaju samo voki-toki kratkog dometa.

Doktore... Los An�eles, stanica Junion...

upravo su na�li ma�inovo�u predpostavlja se voza Sever-12...

napadnut je i na�en je onesve��en... - Pa, ko...?

Sever-12... Sever-12, javi se ovde glavni dispe�er, javi se i indentifikuj se....

Zna�i, kapirate polako. �ta �elite, g. glavni dispe�eru?

�ta se doga�a? Ko ste vi? - Ovde Viktor Preskot...

a doga�a se to... da ja vodim glavnu re� sada...

Znate, kompjuteri su u jednom sjajni...

rade upravo ono �to im se ka�e...

a ja sam va� tako reprogramirao, da �e vam trebati dani da ga sredite.

Jedino ja imam radio pristupnu vezu sa Mar�om, ma�inovo�om Juga-3.

Nemo�ni ste. Sedite i �ekajte.

Pozva�u vas kad budem bio spreman za razgovor.

Vik!... Preskote, za�to to radi�?

Dakle, da �ujem.

�uli ste, �ta smo �uli. - Znam �ta sam ja �uo...

ali bih �eleo da shvatim.

Dajte mi minut, molim vas. - Da�u vam minut... i vi�e od toga...

ali koliko mi imamo minuta pre nego �to se ova dva voza ne razbiju me�usobno?

Oko devedeset.

Pa, u�inite ne�to!!!

Ako je sve istina, onda je 90 minuta nedovoljno.

Ni prili�no.

�ta mi to pri�a�, Snajdere?

Ka�e da treba bar �etiri sata samo da se u�e u taj kvar.

Za�to ne bismo jednostavno isklju�ili ceo bedni sistem, i radili druga�ije.

Nema isklju�enja. Izvor energije je ugra�en u njega.

Onda ga raznesimo metkom. - Mi�ele, umuknite, ne poma�ete nikom.

Ni vi, doktore. - Slu�ajte...

kompjuter ne kontroli�e samo ta dva voza...

ve� �itav sektor zavisi od njega. Takvo isklju�enje kompjutera

dovelo bi do takvog haosa. Ti vozovi bi se raspar�ali u stotinu delova...

Pa, �ta �emo onda da radimo?

Hajde... hajde...

Jo� pre pola sata hvalili ste se, da ma�ina proverava �oveka,

a �ovek ma�inu, pa da vidimo...

Dajte mi Belu ku�u. Prioritet!

13:32 - VOZ SEVER-12

Rekao je svom ortaku u San Francisku,

da �e putovati Jugom-3 prema severu.

Sve sam video u vozu gospodine, ali njega nisam.

Dobro. Motrite na njega. - Bez brige.

Otkad privatne detektive oslovljavaju s''naredni�e''?

Vas tra�i prava policija.

Nisam smislio najbolju pri�u...

nisam vam ispri�ao celu pri�u ne�to sam i ispustio, par sitnica.

Na primer?

Ne �elite to da slu�ate, to vam je kao sapunska opera...!

Da, ali ja ho�u da �ujem!

Zaista? - Zaista.

Po�ao sam ku�i da uzmem neke stvari...

i nai�ao na svoju biv�u �enu...

Bila je sa novim �vacom... i posva�ali smo se...

a on se ume�ao... a ja ga mlatnuo.

Pao je... onesve��en.

Upla�io sam se... da sam ga ubio...

Do�la je hitna pomo�... i sve je bilo u redu za 15 minuta...

ali on me sad krivi�no tu�i za telesnu povredu...

Nisam heroj... od toga sam se odavno izle�io...

i ja klisnuo iz grada prvim vozom.

A taj toliki novac u torbi? Odakle se on stvorio?

Novac? - Ovaj novac.

�ujte... celu istinu vam jo� ne mogu re�i.

Ali jednog dana �u re�i... - Ne�u do�ekati taj dan.

Kuda �ete? - Da ispru�im noge... Idem na vazduh.

Du�o... du�o... treba mi jo� koja cigareta.

Dejvi, kuda si krenuo? - Da pijem vodu.

Mladi�u, da nisi napustio ovaj vagon.

Elise, mnogo �urimo. �ta je? - Ja sam ma�inovo�a.

Ko si ti? Gde je Elis? - Brini ti za putnike.

�ta se tu doga�a?

�ao, drugar.

Obezbedite svaki sprat!

Zatvorite sve izlaze.

Niko da nije u�ao, ni iza�ao.

Ra�irite se, ra�irite se...

3 7 1...7 0 E 7...4 0 3... 2 E...2 7 1... 7 7 0 1...

Situacija je totalno bez kontrole. Oni su nemo�ni.

Situacija nije bez kontrole.

Mi�ele, za�to ne umukne� i dr�i� se onog �to zna�.

Ima� dva voza koja idu jedan prema drugom, na istom koloseku i sve je pod kontrolom!?

Rekao si mi da je ovo bezbedno od idiota.

I jeste bezbedno od idiota, ali Preskot nije idiot.

On nije samo promenio program, ve� je sve zbrkao...

da ne mo�emo da shvatimo �ta je uradio.

Na�i �u ja nekog ko �e to srediti.

- Niko ne dira instalacije dok ja to ne ka�em.

Snajdere... od sada niko vi�e ne�e ni�ta da radi, dok mu ja to ne ka�em...

to se odnosi i na vas!

Ina�e, mogu da vas smesta iznesu odavde.

Uzbuna tre�eg stepena... alarmirajte tehni�ki sektor.

�ekaju vas na XIV spratu. Idemo.

Tehni�ki sektor. - Znate o �emu je re�? - Znam.

Ovo je Snajder... pru�i�e vam svaku neophodnu pomo�, kre�ite.

Sve la�ne simulacije su negativne. Brojke pokazuju da je sve u granicama normale...

i da je sve ostalo u redu... sre�no.

�elite li malo kafe? - Kafa bi svima godila. - Nema vremena za kafu.

Dajte dva koktela, molim. - Dobro.

- �ao... - Ja sam Met... a ti? - �arlin. - �arlin!

Drago mi je da smo se upoznali �arlin. Putuje� za Los An�eles?

Da. - I ja.

Odakle si? - Iz Oksnara.

Oksnara... kakva slu�ajnost... ja se odatle snabdevam sve�om ribom.

Sve�om ribom? - Da, voli� japansku hranu?

Ne, nisam je nikad probala. - Daj, mora da me zavitlava�.

Postoji umetni�ka ve�tina slu�enja ribe... to nije govedina...

Ne? - Treba znala�ki i vrlo pa�ljivo da je se�e�...

veoma o�trim no�em i vrlo sigurnim i laganim rezom.

Ise�e se u komadi�e veli�ine zalogaja...

uzme� �tapi�e i uma�e� u predivan sos...

Maklroj... - Ovde glavni dispe�er iz Los An�elesa...

Samo slu�aj i ne postavljaj pitanja.

Izgubili smo vezu sa tvojim ma�inovo�om...

Pozovi ga preko svog interfona i zaustavi voz.

Z A U S T A V I V O Z !!!

Shvatio sam �ta je uradio. - �ta to?

Mislim da �u uspeti da aktiviram signalizaciju.

Crveno svetlo na vozu Jug-3... to bi trebalo da ga zaustavi.

Jug-3 zove glavnog dispe�era. Javi se glavni.

Ovde glavni dispe�er. �ta je bilo Jug-3?

Moj semafor se iz zelenog signala upravo promenio u crveni signal...

�ta se to doga�a, dovraga? - �uj me pa�ljivo, Mar�...

Na znamo �ta se jo� doga�a, ali upravo sam dobio poruku od bezbednosti...

da su mo�da u pitanju teroristi.

Sumnjamo da naoru�ani teroristi nameravaju

da otmu suprugu potpredsednika SAD.

Sledi propise o vanrednom stanju po pravilniku... dodatak tri...

Crveni signal zna�i STOJ.

Nemoj da brine� o tome. Teroristi su poremetili signale.

Nema opasnosti... pro�itaj uputstva.

Je li sve u redu?

Dva puta proveri da li su vrata iz tebe zatvorena...

Vrata su zaklju�ana jo� od San Franciska, ali ne volim crvene signale.

Rekoh ti, ignori�i ih.

Specijalno obu�ene antiteroristi�ke jedinice �ekaju na stanici u Los An�elesu.

Teroristi �e u�initi sve da zaustave voz pre nego �to stigne� tamo.

Bitno je da ne zaustavlja� voz.

Ponavljam... Mar� ni po koju cenu ne zaustavljaj voz pre Los An�elesa.

- Razumeo sam.

Dobro, �ta �eli�? - D�one, slu�aj me pa�ljivo.

Glavni dispe�er mi se upravo javio preko radija i ka�e da ne mo�e da te dobije.

Nare�uje da odmah zaustavi� voz... smesta!

Ba� sam sad govorio sa glavnim dispe�erom.

Poznajem situaciju. Znam �ta se doga�a tamo iza.

Znam da si prinu�en da mi to govori�. Voleo bi da mogu da pomognem.

Radi�u ono �to sam radio ovih 30 godina...

sledi�u uputstva... i teram ovaj voz pravo za Los An�eles.

D�one, nare�eno je da smesta zaustavi� voz.

Spustio mi je slu�alicu. - �ta?

Spustio je... izvinite...

Gospodine, gospodine... izvinite za trenutak.

�elim da nikome ne pri�ate o ovome, ok.

�elim da, za sada, niko o ovome ni�ta ne sazna.

D�one... D�one... - �ujte g.Mekl... g. Mekl... sklonite se... -

- D�one...

Glavni dispe�eru, ovde Jug-3, �ujete li me?

Teroristi upravo poku�avaju da provale sigurnosna vrata.

Bez brige... ne mogu dopreti do tebe... Dobar si ti.

- D�one!!!

Ne bih da vas iskori��avam, ali... imate li vatre?

Odakle vam novac iz torbe? - Pola...

Recite... bez razmi�ljanja.

Ja sam...

ne mogu da smislim dobru re�. - Lopov?

Ne budite o�tri.

Poslujem sa vrednosnim papirima.

Berzanski makler?

U pitanju je novac? - Dakle, lopov. - Ti�e...

Sva�ta sam radio u �ivotu...

Koristim prilike... ako me shvatate.

Znam �ta mislite... mu�karo�. - Molim vas...

Nemoralno je da kreteni dr�e pare...

Imam prijatelja... u San Francisku...

vrlo drag �ovek... svide�e vam se... ili ne toliko, koliko meni...

On je... umetnik... pravi umetnik.

Za�to mislim da nije slikar? - Radi plo�e... pare...

Falsifikujete? - Ne prime�uje se razlika.

�ta to radite? Pravite scenu? - Imala sam to na umu.

Obe�ali ste da �ete �utati. - Lagala sam.

Mi varamo samo pokvarenjake. - Stvarno?

Ako dobija la�an novac? Trgovci, nabavlja�i. Oni su na �teti.

To ne mo�ete opravdati, bez obzira na sve. - Potrebni ste mi.

Zaista ste mi potrebni.

Ostanite sa mnom... molim vas.

Molim vas.

Glavni dispe�eru, slu�ate li me, naravno da slu�ate?

Uzmite olovke... pomo�i �u vam malo momci...

Zaboravite Viktora Preskota... u arhivama kompanije

prona�ite D�ima Votermena...

Ako na�ete, uspeli ste.

Vik... za�to sve ovo? Za�to to radi�?

Vik... pa, mi smo prijatelji...

Re�i �u vam i ovo...

Zaposlili ste me, jer va�a bezbednost ne vredi...

kao ni va�e mere predostro�nosti.

Problema nije bilo. Ho�u da znate to.

Jeste li �uli sve?

�ta je s drugim ma�inovo�om, kako se zva�e? - Mar�om?

SEDI�TE KOMPANIJE U LOS AN�ELESU

Voz je oteo D�im Votermen. - Votermen, zna�i li to ime ne�to?

To je bilo pre �est godina, pre va�eg dolaska na �elo kompanije.

Iskliznu�e iz �ina u Nju Hemp�iru.

Teretni vagoni su se otrgli od kompozicije...

i naleteli na ku�e... stradalo je 37 ljudi...

Se�am se toga naravno.

Iako smo zvani�no oslobo�eni, svake krivice...

neki su nas optu�ivali za nehat... pogotovo jedan �ovek...

D�im Votermen.

- Imao je �enu i decu. Bilo nam je svima �ao.

Bio je van sebe od tuge... nismo mogli da ga spre�imo da govori sva�ta...

Tu�ili smo ga sudu... i dobili proces.

�ak smo mu i tro�kove platili.

Poslednje smo �uli da je u zavr�io u bolnici... zbog sloma...

Vrlo tragi�na pri�a. - Dakle, �ta namerava da uradi?

Naplatititi sve dugove, ubijaju�i nevine ljude?

Znate ko sam... sad vas zanima predpostavljam i �ta �elim?

Ho�u da razgovaram sa predsednikom ove kompanije.

Ho�u da pri�am sa njim direktno.

Ne... to nije mogu�e.

Za manje od sat ovaj voz �e naleteti na Jug-3...

Gubite minute.

Mo�da je u pravu... �ta mo�emo da izgubimo.

Da? - G.Hile ovde centralna kontrola, Votermen je na liniji.

- Dajte ga, molim vas.

Jesam li na vezi, halo? - G.Votermen ovde je Estes Hil.

�ta �elite? - Ho�u da vam objasnim za�to to �inim.

Mislim da znam g.Votermen.

- Pre �est godina G.Hil...

G.Votermen... izvinite �to vas prekidam.

Svestan sam va�e li�ne tragedije... i gubitka...

Verujte, da mo�emo i�ta da u�inimo...

�elim da vi i �eleznica priznate istinu...

Ho�u da priznate da ste podmitili ve�taka da vas oslobodi.

Zove se Karlson...

- Ali g. Votermen to je...

Ho�u da priznate da ste ga podmitili.

Posle dve godine ste ga kri�om zaposlili u kompaniji.

G.Votermen ja tada nisam ni bio ovde, a da sam razmi�ljao samo sekundu...

Priznajte, podmitili se ga.

Je li to istina?

Radi li taj Karlson sada za na�u kompaniju?

�ta treba mi da uradimo da on zaustavi voz?

�elimo da zaustavite voz, g. Votermen...

zaustavite ga sada, da ne bi drugi do�iveli ono �to ste vi do�iveli.

�elimo da zaustavite vi va� voz kao i Jug-3.

U tim vozovima ima �ena i dece.

Ali ne i moja �ena i dete... G.Hil.

Ako vam je stalo do njih... i do zaustavljanja voza...

dajte izjavu da ste namestili uvi�aj. Eto to.

U redu Votermene...

Priznajem...

to ste �eleli �uti?

�im zaustavim voz... vi �ete povu�i tu izjavu.

Ho�u da sazovete konferenciju za �tampu i priznate to pred reporterima...

Imam pred sobom ovde u kabini mali televizor...

ho�u tu sve da vas vidim i Karlsona... a naro�ito Karlsona.

Bela ku�a je na liniji.

Vidite... u�ini�u sve �to mogu... ali mi vi ne dajete puno vremena.

Zato sada prekidam vezu... zbogom, g.Votermene...

Gospodine predsedni�e.

Upravo smo saznali da je ma�inovo�a koji je oteo severni voz

navodno biv�i radnik �elezni�ke kompanije.

FBI i �elezni�ari ispituju situaciju.

Javi�emo vam �im dobijemo nove informacije.

Potvr�eno je da je supruga potpredsednika

u vozu za Los An�eles... sa jo� stotinak drugih putnika.

Svi poku�aji vlasti da uspostave vezu sa ma�inovo�om tog voza...

su bezuspe�ni.

Ma�inovo�a voza Jug-3, lojalan radnik ve� 30 g, nema pojma o nadolaze�oj katastrofi.

Ako do�e do sudara ova dva voza, to �e biti negde oko Istlajna...

Tajni agenti svim mogu�nostima nastoje da spre�e mo�da najve�u

�elezni�ku nesre�u u istoriji �eleznice.

SRE�NA VAM GODI�NJICA...

SRE�NA VAM GODI�NJICA...

SRE�NA VAM GODI�NJICA DRAGA POTPREDSEDNICE

SRE�NA VAM GODI�NJICA....

Divno...

Gospode!

Ho�emo li malo torte?

Izvinite �to vas prekidam, ali vratite se na svoja mesta, hvala...

Gospodine, cenio bih ako biste po�li sa ostalim putnicima...

U �emu je problem? - Bezbednost, gospodine. Ponesite svoje pi�e.

G.Mekelroj, poka�ite mi gde je razglas.

Hvala, gospo�o.

Molim sve putnike za pa�nju, molim vas.

Pa�nja molim vas, u vozu je nastala veoma ozbiljna situacija...

Mi�ele...

Gospodine Mi�ele...

Dr Snajder je u pravu... ne mo�emo ni�ta uraditi.

Nastavite... - Ho�u nastavi�u... ali ne o�ekujte ni�ta.

�ekaj malo...

Potrebni su mi odgovori... brzi.

Kolika je debljina stakla kabine ma�inovo�e? - �ta ho�ete da uradite?

Samo odgovorite na pitanje.

- Ne znam kolika je, ali znam da je neprobojno za metke.

Ako spustimo �oveka na voz, sa opremom za se�enje.

Za koje vreme bi mogao da prese�e vrata na Mar�ovoj kabini?

Ne znam, za sigurno.

Ovaj �ovek vas zove genijem... a vi izgleda ni�ta ne znate!

Za�to vi�e ne prekinete... svima ste nam se popeli na vrh glave...

slu�aju�i vas ovde.

Pre vas je do�ao va� �ef....

ili Votermena... kako mu je pravo ime.

Kolika je brzina voza? - Oko 200km/h.

200 km na sat... da... ba� me briga za to.

Samo uzmite najbli�i helikopter i zaustavite taj voz.

Dajte mi konduktera na Votermenovom vozu.

Molim vas...

Da, g. Mi�ele... razumem... u redu...

Tra�im �oveka sa brkovima i torbom...

Mislim da je vreme da se malo sakrijem.

Gospodine... potrebna mi je va�a pomo�.

Ona dva gospodina su policajci, pozovite ih u mesto mene, molim vas.

�alite se, upravo sam krenuo u WC.

Imamo problem... Nastojim da izbegnem paniku.

Molim vas, uradite to za mene.

Hajde...

Va�a torba? - Da... - Otvorite je. - Svakako.

Le Broa.

Je li to to? - Mo�da!

Policajci... iskrsao je neki problem... pitajte konduktera.

U �emu je stvar?

�ta je!?

�ta se doga�a?

Moramo osloboditi prednji vagon,

ali bez panike. Imamo nevolje... upravo su mi javili iz centralne kontrole.

Molim vas... svi nazad u drugi vagon... policijski razlozi... brzo!

Br�e... bez panike... samo brzo molim vas...

Uzmite svoj prtljag...

Ne znam... ne znam... samo �ute... ne znam...

Prva spasila�ka ekipa javlja se sa lica mesta

Nalazimo se na 960 metara...

Vidim voz Jug-3...

Silazim, kako bih uspostavio kontakt...

Zaustavi voz... Zaustavi voz... ZAUSTAVI VOZ!!!

Glavni dispe�eru, ovde Mar� iz voza Jug-3.

�ta je bilo? - Helikopter juri voz. �ta se to doga�a?

Bez brige. Oni su tu radi podr�ke i posmatranja.

Ti samo teraj voz.

Z a u s t a v i v o z!

Izbacite sve iz bara �to nije pri�vr��eno...

ako ne mo�e sve da stane dole, izbacite iz voza ako treba.

Svi nazad...

Met... - Lezi na pod... spusti se na pod.

�ta to radi... �ta to radi�?

Molim vas... samo bez panike... bi�e sve u redu...

Samo slu�ajte ljudi, ostanite ovde i lezite dole...

i okrenite sedi�ta...

Svi tamo... okrenite sedi�ta...

Svi ustajte... idemo...

ne stvaraj mi probleme... molim te!

Ali ne mogu! - Mo�i �e�!

Ok idemo... stavi te jastuke iza glave.

I preko... tako.

Izbacujte sve nepotrebne stvari sve �to nije neophodno... sve.

�ujte... slu�ajte, kompjuter je izgubljen.

Ni�ta ne mo�emo uraditi ru�nim putem osim na samim �inama.

Imamo samo jo� 45 minuta... a ni ja nemam vi�e...

Ovde, gde �e se vozovi sudariti...

postoji veliki remontni punkt...

sa ljudstvom... �inama... dizalicama. i sada...

�ta bi bilo kad bismo

ubacili deo koloseka, ovde...

Tako bi... Jug-3 pre�ao na paralelni kolosek i na vreme izbegao Sever-12...

ako to izdr�i...

ima�emo dva voza koji �e se bezbedno mimoi�i...

kao �to to �ine 1200 puta na dan od San Dijega do L.A...

30 metara �ina za 45 minuta? Ludi ste kao i Votermen.

Ne�u da gubim vreme u sva�i sa vama.

Nemate ni�ta protiv, da upotrebim va� telefon?

Hajde �ove�e... navalite na posao ljudi, idemo...

Znate �ta trebate da radite momci... navalite...

Navalite momci...

Samo tako... napred... napred.

ZA�TO UBIJA� NEVINE LJUDE? - POTREBNA TI JE POMO�!

spremni su za sudar dva putni�ka voza...

Kalkuli�e se da �e se sudar desiti u samom centru grada.

Guverner Sakramenta je anga�ovao i kalifornijsku nacionalnu gardu...

a spremna su i poja�anja u ljudstvu i opremi u slu�aju sudara.

Lokalni zvani�nici su upozorili stanovnike da se klone pruge.

ZA�TO TO �INI�?

Odbijte molim vas... odbijte

Gospodine Karlsone... �ta imate da ka�ete...

Gospodine Hile... stigao je g. Karlson.

Znam kako izgledam, gospodine.

Va� voza� je �ekao, a vi vi�ete preko telefona... �ta sam drugo mogao?

- U redu je, cenim �to ho�e� da sara�uje� Karlsone.

Sednite... Dajte nam malo vremena, momci.

I meni �ao zbog ovog �to se desilo.

�ekajte... nemojte ni�ta da po�injete... nisam ni na �ta jo� pristao.

Hteli ste me ovde... ovde sam.

Nisam sam se slo�io da u�estvujem u ovoj komediji.

Da sebe preko nacionalne TV optu�im za u�estvovanje u kriminalnim radnjama.

Vidite...

Niko od nas ne mo�e da bira u ovoj situaciji.

Taj ludak, dr�i sve �ivote u oba voza u �aci.

Osim ako ne prizna� da si primio mito u toku izve�taja o nesre�i...

svi �e nastradati!

Ali to je la�, ja to nisam u radio.

Trenutno me ne zanima, da li jesi to uradio ili nisi.

U ovom trenutku... ti radi� u ovoj kompaniji.

I tvoj slede�i posao �e biti da postavi� svoje lice pred kamere...

i odigra� ulogu svog �ivota.

�uje� li ti mene? - Zva�u svog advokata.

Nemamo vremena za to. Ve� sam ti spremio ne�to da potpi�e�...

U slu�aju da ti ne�to zasmeta...

da mo�e� da da� izjavu bez pritiska.

To �e te �titi od svake krivi�ne odgovornosti za sve �to bude� rekao.

Veruj mi, D�oni.

Ne svi�a mi se to.

Uop�te me ne zanima da li se to tebi svi�a ili ne.

Mnogi su �ivoti na kocki.

Dakle, potpisa�e� tu izjavu.

U redu.. uradi�u to... ali pod pritiskom.

Jo� po 7 metara sa svake strane... ok, navalite.

Hajde momci... mrdnite se dole malo.

Daj mi tu krpu?

�ta misli�, D�efe?

Ne znam... ali plati mi jo� dolar i po na sat i ja �u da razmi�ljam umesto tebe.

Samo ti nastavi da radi�...

Mi�i tu gredu tamo...

Hajdemo momci, zavr�avajte to tu.

Zavr�avajte to tu... prelazite ovamo.

Jo� pet sekundi... g. Karlsone... i kre�ete...

Pre 6 godina dogodila se velika �elezni�ka nesre�a u Novoj Engleskoj.

Posle nedelju dana istrage, obratio mi se �ovek...

koji se predstavio kao predstavnik... �elezni�ke kompanije...

Nisam primio novac...

ali sam prihvatio obe�anje dobrog radnog mesta...

posle izvesnog vremena...

Sada sam na tom radnom mestu.

Poku�a�u da otka�im lokomotivu od ostalog dela voza.

U zavr�nom izve�taju je bilo... nekoliko la�nih tvrdnji...

a jedna je bila... stanje koloseka u vreme nesre�e...

Ne mogu da otka�im.

Poluga ispod lokomotive... je identi�na sa ovom?

Tako je... i sa jedne i sa druge strane... ali ja tamo ne mogu da odem.

Dr�ite me...!

Pola, vrati se nazad.

Drugo, vagoni su bili nepropisno natovareni...

�to je dovelo do iskliznu�a voza...

Da li ho�ete da ka�ete jo� ne�to gospodine?

Ne, ne... gospodine... to je sve hvala...

Ne mogu da je otka�im... zaglavilo se.

- Vra�aj se. Nemo�an si.

Dobro... pustite me.

Dakle... najzad smo bili otvoreni.

�uli ste pri�u iz prve ruke. Jedina re� koju ja mogu iskoristiti da opi�em sve to...

je mito!

Gospodine Votermene...

preklinjem vas...

zaustavite taj voz.

Ova preskonferencija je i�la u�ivo

iz Uprave �eleznice u Los An�elesu.

To je sve �to sam �eleo.

Hej, �ta je sa mnom!!!!

�ta se dogodilo? �ta se doga�a? Halo!!

Hej... pusti me unutra...

Pusti me unutra!

Helikopter 7AEX ide u Istlajn Kalifornija, radi izve�tavanja sa lica mesta.

�ta misli� sada? - Mislim da �emo uspeti.

Sad sve ide ko po loju... uzdam se u ruku svoju...

Dakle, to su uradili, je li?

To je ono �to rade. - Rade... zar jo� nisu uradili?

Mar� nailazi sa 160 km/h i kad nai�e ovuda

da li �e raskrsnica biti dovoljno duga�ka... dovoljno jaka? - Nadam se.

Mo�da �e stati kad vidi radnike.

Mo�da �e usporiti.

ali da se zaustavi...

Nek ide sve do �avola....

Sklanjaj tu gredu tamo...

Imamo 6 minuta da to zakucamo, momci.

Divno...

6 minuta znoja, onda mo�emo lagano da dignemo sve �etiri u vis... je li tako �efe?

Spu�taj to... uspemo li... svako dobija nedelju dana pla�enog odmora.

U redu... hajde... samo br�e zavr�avaj s tim varenjem...

Upotrebimo dvostruko vi�e klinaca. - Izdr�a�e.

Voz ide prebrzo, da bi taj var izdr�ao.

Ova �ina ne�e biti dovoljno duga�ka.

To ti nije vi�e potrebno, D�efe.

svi se sklonite sa pruge... be�ite ovamo...

prekidaj s tim varenjem i be�i ovamo.

D�efersone, sklanjaj se.

Ja ti ka�em da �e izdr�ati.

U sto dolara da �e izdr�ati.

Ho�u da �ujem da ste zapeli...

zapnite...

O moj Bo�e!!!

Ho�u da �ujem da se molite!!

Hvala bogu...

Jo� nas ovde �eka veliko iskakanje iz �ina.

Tu smo potpuno nemo�ni.

Ali, oni su �itavi, zar ne? - Da. Va� posao je zavr�en.

Mo�ete da idete.

Stavi ti meni stotku u ruku, da mo�emo da je podelimo za bo�i�.

- Sa�e... sa�ekaj me do plate.

Va�i se... imamo otvorenu prugu, zatvorimo je.

G.Mi�ele ovde spasila�ki helikopter 14 kod Istlajna

Vidim lokomotivu...kablovi za ko�enje na njoj su u�asno pokidani...

kao da je pomahnitala...

Osumnji�eni je unutra... a sad imamo nekog ludaka na krovu...

Samo nastavite s poku�ajima.

�elim da obojicu skinete sa voza...

Tako je obojicu... i to odmah...

A ko je drugi? - Nemam pojma...

Tamo je jo� jedan... moramo ga spasti.

Izvuci tog tipa... napolje.

Hajde...

hajde... daj mi ruku... hajde..

Dr�im te �vrsto...

hajde... podigni nogu gore...

Hajde...

hajde... mrdni se...

Pribli�i ga malo...

Imamo malo vremena...

Pridite bli�e... pri�ite

Hajde pri�ite jo� malo...

Hej... pazite most!! Hej...

- �uvajte glave...

DOLE!!...

Pustimo helikopter... prilazimo reci....

Hajde... daj mi jo� 5 cm ovde... sastavi taj deo...

Hajde sastavi dobro tu �inu....

Po�uri... ra��istite prugu... po�urite...

Gubimo se odavde!

Hajde be�ite odavde....

Idi... pozovi pomo�.

Izdr�i jo� malo!

Ne nameravam da sazivam konferenciju za �tampu.

Ali �u kao glavni direktor ove komp- anije... dajem vam svoje li�ne garancije...

...sve aspekte nesre�e u Nju Hemp�iru pomno ispitati...

i ako se otkrije da je bilo ko od zaposlenih iz ove kompanije bio ume�an

u neke nepo�tene stvari bi�e tu�en sudu.

Saslu�aj me, D�one... saberi se malo to ne mogu dokazati... nikad.

- Da ja tebe ka�em ne�to...

stradam li ja... ti �e� sa mnom.

Kako smo? - Dobro.

Vra�aju nas nazad u Los An�eles. Sti�emo kroz dva sata.

Vreme je za pi�e? - Viski i �veps. - Burbon i d�in. - Razumem gospodine.

Stuart... Zar se ne zove Stuart?

Stuart Piters mu je ime.

- Mislio da bi voleli da znate... uspeo je... spasao se.

Za�to ste hteli da ga uhapsite?

Pre�ao je neke velike mu�karo�e... dao im je la�ne pare za prave.

Bar mi je toliko priznao.

Zar ne vidite da nam je on spasao �ivote, zar ne?

- Kako biste opisali takvog �oveka?

- Ne mo�e se, �iveli u njegovo ime.

- Kakav je osmeh imao?

Ne znam...

imao je lep osmeh.

Da ti dam �esalj? �ekaju te novinari.

Jel' da... i gospodin sudija. - Trenutno neizgleda� lo�e.

Hvala puno.

Nikad se ne zna koga �e� da sretne�.

Snajdere...

Ho�u da zna�...

Jo� uvek ne znam tvoje ime.

Intelektualac.

Dobar si ti �ovek. Hvala... hvala.

Policaj�e? - Molim gospo�o?

Tra�im �oveka... �oveka koji je sve spasao...

Ako je uhap�en... gde bi ga prebacili?

Nazva�emo, pa �emo to saznati. - Mo�ete li?

Naravno... hajde.. kako ste rekli da se zove?

Piter Stuart ili Stuart Piters... davao je ljudima razli�ita imena...

On vam je... mu�karo�... - On je heroj.

Drago mi je �to to ka�ete. - Obavimo taj razgovor.

OBRADIO I PREVEO S' PONOSOM VLADA FILM STUDIO BY ZDRAVKO 9.11.2011 02:21h

SUDELOVALI SU

Preuzeto sa www.titlovi.com