Original subtitles

-Je reste avec mes soeurs et toi.

-Pourquoi t'as quitté la France ?

-Pourquoi t'as quitté la France ?

-Chez nous, c'est ici.

-Celui qui meurt

-Celui qui meurt

de la main d'une femme

de la main d'une femme n'ira pas au paradis.

C'est une mort banale.

Vive le djihad !

Vive le djihad !

-VIVE LE DJIHAD !

Explosion

Explosion

-Tu as franchi beaucoup de caps.

-Tu as franchi beaucoup de caps.

Tu es douée, Anna.

Tu es douée, Anna.

...

...

C'est ce que tu voulais.

Anna Habert est morte.

Aucun retour possible,

Aucun retour possible,

aucun contact avec ta famille.

Va en Syrie avec tes copains.

-J'ai peur de rien.

-J'ai peur de rien.

J'ai confiance en Allah.

-On est venus ici

-On est venus ici pour prouver notre foi.

-Allah 'akbar !

-Nous avons besoin qu'un des nôtres infiltre Daech.

-Je m'inquiète pour Paul et Iyad.

Cet endroit,

Cet endroit,

les massacres...

Je vais nous sortir d'ici.

-J'admire comment tu veilles sur tes amis,

mais c'est toi, notre atout.

-Vous me demandez

-Vous me demandez de trahir mes amis ?

Qui es-tu ?

-Le Mossad.

Je travaille pour Israël.

Je travaille pour Israël.

-La zone est tenue par Daech.

...

...

-Sarya, tu m'entends ?

-Sarya, tu m'entends ?

On l'emmène en Turquie.

On l'emmène en Turquie.

Elle va être rapatriée

Elle va être rapatriée et soignée en France.

-Si tu acceptais de rempiler,

-Si tu acceptais de rempiler,

je te divulguerais son identité.

...

Musique de suspense

Musique de suspense

...

...

-Iyad n'aurait pas dû

-Iyad n'aurait pas dû se trouver là.

J'arrête.

J'arrête.

-Pas encore.

Je te présente ton nouveau contact.

-Ravie de bosser avec toi.

-Ravie de bosser avec toi.

-À genoux.

-Une Française va le remplacer.

Et on va la tuer.

Et on va la tuer.

Rien que toi et moi, mon frère.

...

...

Musique pesante

...

...

-Pour moi, elle est pas si difficile à gérer que ça.

OK, d'accord.

On n'a qu'à organiser

On n'a qu'à organiser un entretien avec les parents.

Ça marche. Au revoir.

*-L'instabilité atmosphérique

*-L'instabilité atmosphérique

sera présente dimanche.

sera présente dimanche.

L'ouragan atteindra nos côtes

L'ouragan atteindra nos côtes d'ici lundi matin.

Les autorités ont demandé

Les autorités ont demandé à la population de se préparer

à des coupures d'eau.

à des coupures d'eau.

Nous vous tiendrons informés de la situation.

*-Merci, Tim. Une histoire plutôt inhabituelle :

un djihadiste originaire du Texas.

un djihadiste originaire du Texas.

J'accueille Dan Caldwell,

J'accueille Dan Caldwell, ancien agent

en charge de la lutte contre le terrorisme.

Dan, ce djihadiste originaire du Texas

a-t-il déjà été identifié

a-t-il déjà été identifié par le FBI ?

*-Sans entrer dans les détails, d'après nos informations,

cet homme est impliqué dans la logistique de l'État islamique.

C'est un acteur majeur

C'est un acteur majeur de l'organisation.

*-Avant de poursuivre cet entretien,

je vous propose de regarder ces images.

*-Ceci est un appel au djihad.

L'État islamique a besoin de vous.

Vos dirigeants nous traitent de terroristes.

Ils vous disent

Ils vous disent

que nous sommes les ennemis.

Ne les écoutez pas.

Ne les écoutez pas.

Ce sont des hypocrites

Ce sont des hypocrites et des lâches.

*-Ces vidéos sont devenues virales

depuis que l'EI a renforcé son influence au Moyen-Orient.

*-Rejoignez-nous sur la terre du djihad.

Venez voir par vous-mêmes

les tueries commises par l'Occident.

Venez avec nous. N'ayez pas peur

de laisser derrière vous votre famille, vos amis,

les valeurs dépravées

les valeurs dépravées de l'Occident.

Mes frères et soeurs,

Mes frères et soeurs, cet appel doit sonner votre réveil.

C'est maintenant.

Rejoignez-nous.

...

Musique de suspense

Musique de suspense

...

*-Winter.

Comment ça va ?

-Je vais bien. J'ai pas beaucoup de temps.

J'ai les renseignements

J'ai les renseignements que tu m'as demandés.

Je te les envoie.

Je te les envoie.

*-Oui, ça télécharge.

*-Oui, ça télécharge.

On a un problème avec Sphinx.

On n'a plus de contact avec lui.

On doute de sa fiabilité.

On doute de sa fiabilité. On veut que tu le rencontres

et que tu évalues sa loyauté.

-J'ai pas confiance en ce mec.

-J'ai pas confiance en ce mec.

Vous vous rappelez

Vous vous rappelez que j'ai tué son meilleur pote ?

C'est trop risqué pour moi de le rencontrer maintenant.

*-On veut pas le perdre.

*-On veut pas le perdre.

Il a des informations à nous communiquer.

Il faut que tu nous éclaires

Il faut que tu nous éclaires sur ses intentions.

-C'est à moi de décider ?

On en reparle quand la situation aura changé.

Des moteurs vrombissent au loin.

...

...

Propos en arabe

...

...

...

...

Musique intrigante

...

...

...

Musique intrigante

Musique intrigante

...

...

-Qui êtes-vous ?

C'est provisoire.

Je vais la libérer.

Je vais la libérer.

ce qui lui serait arrivé à Raqqa ?

Elle sera bien traitée, ici.

Elle sera bien traitée, ici.

-Non !

-Je vous en prie !

Coup de feu

-Arrête.

Arrête.

Arrête.

Une radio grésille.

La femme hurle.

La femme hurle.

...

Mohammed, les renforts arrivent.

-Vite !

Va chercher l'arme, tue-la !

Va chercher l'arme, tue-la !

Vas-y !

Vas-y !

La femme hurle.

*-Mohammed ?

*-Mohammed ?

Les renforts arrivent !

Les renforts arrivent !

La femme pleure.

Fille du diable !

Fille du diable !

Mon aîné est à Daech.

Mon aîné est à Daech.

Quand il te rattrapera,

Quand il te rattrapera, il t'égorgera, avec la fille.

-Il faut y aller.

Musique de suspense

Cours.

Cours.

Cours.

...

...

...

...

...

Rires

Rires

-Abu Iyad,

viens t'asseoir avec nous.

viens t'asseoir avec nous.

-Pardon, cheikh.

J'ai besoin de m'entretenir

avec Abu Musab.

avec Abu Musab.

...

*-On a mis un barrage sur la route. On va chercher à pied.

On a trouvé sa voiture à 3 km.

-T'es sûr que c'est elle ?

-T'es sûr que c'est elle ?

-C'est une femme blonde

-C'est une femme blonde avec un accent français

qui se promène seule.

qui se promène seule.

-Il y a une heure.

Les cheikhs offrent

Les cheikhs offrent une récompense pour sa capture.

S'ils la trouvent en premier, nos chances de la tuer s'envolent.

Attends, tu fais quoi ?

Attends, tu fais quoi ?

-Je vais la convaincre de me voir. T'as une meilleure solution ?

-Ça fait des mois...

Pourquoi elle te parlerait ?

Pourquoi elle te parlerait ?

-Elle est dans une position délicate.

Elle peut plus refuser.

*-Elle passe par la colline.

Que tous les hommes y aillent.

Que tous les hommes y aillent.

Attention, à toutes les unités.

La pute blonde va s'enfuir avec la fille.

-Elle a tout Daech à ses trousses !

-Elle a tout Daech à ses trousses !

Tonalité

Sonnerie de téléphone

...

...

Tonalité

-Assieds-toi.

Sonnerie de téléphone

...

...

Oui, allô ?

-Winter ?

-Winter ?

C'est Sphinx.

C'est Sphinx.

*Ils te cherchent partout, tu comprends ? Écoute-moi.

Ils sont en train

Ils sont en train de préparer une embuscade.

Tu viens d'où ? Adasiya ?

Tu viens d'où ? Adasiya ?

Ils ont installé des barrages

Ils ont installé des barrages à Bourj Al-Ashik et Abou Seïf.

*Le nord-ouest, c'est pas une option.

-C'est quoi, la meilleure option ?

*-Il n'y en a pas.

*-Il n'y en a pas. Ils ont bouclé toute la zone.

Ils t'attendent.

C'est pas tout.

Les routes secondaires sont surveillées.

Ils ont envoyé des véhicules

Ils ont envoyé des véhicules d'Al Raqqa pour balayer

tout le périmètre. Ils vont bientôt envoyer

des drones.

des drones. Ils veulent te choper

*à n'importe quel prix.

*à n'importe quel prix.

-OK.

-Écoute-moi. Je te rappelle dans une heure, OK ?

Planque-toi quelque part.

Planque-toi quelque part.

La fusillade a eu lieu ici.

La fusillade a eu lieu ici.

Si elle m'a écouté, elle n'ira pas ici ni là.

Sa seule issue, c'est Kousra, une ville abandonnée.

-Rien ne les empêche

-Rien ne les empêche de la coincer là-bas.

-Sauf si on la trouve avant eux.

-Sauf si on la trouve avant eux.

Musique douce

...

...

Musique de suspense

Musique de suspense

...

...

-Sarya, ma soeur !

-Tu en as bien profité ?

-Commandant Sarya.

-Camarade Arjin.

-Camarade Arjin.

Bonjour.

-Comment ça va ?

-Comment ça va ?

Je suis contente de te revoir.

-Merci.

-Je suis désolée

-Je suis désolée

de t'annoncer ça dès ton arrivée.

de t'annoncer ça dès ton arrivée.

La camarade Shamaran a disparu en territoire Daech.

Elle était hors réseau, on ne peut pas la contacter.

-Il faut envoyer

où elle est.

Il y a peu d'espoir, camarade.

Commandant Sarya, je sais que vous êtes proches.

Mais pas le temps de pleurer.

Je veux que tu restes vigilante.

On a besoin de l'expérience et de la sagesse

que tu as acquises sous le commandement d'Adar.

On n'a personne d'autre,

Sarya.

Sarya.

-Je ferai de mon mieux, camarade.

*-Rejoignez-nous

*-Rejoignez-nous sur la terre du djihad.

Venez voir par les destructions

Venez voir par les destructions commises par l'Occident.

N'ayez pas peur de tout laisser

N'ayez pas peur de tout laisser derrière vous, votre famille...

-C'est dingue, Ellie.

-C'est dingue, Ellie. Je sais pas quoi te dire.

-Si tu en es absolument certaine,

si ça fait aucun doute pour toi,

tu ferais bien d'aller voir le FBI.

-Le FBI ?

-Oui.

-Oui.

-Non, je ferai pas ça.

-Ce mec est dangereux.

-Ce mec est dangereux.

Tu as bien fait de mettre un terme à cette...

Je sais pas comment l'appeler.

-Une relation, tout simplement.

-Une relation, tout simplement.

-Pour moi,

-Pour moi, c'est plus un viol sur mineur.

Tu aurais pu être condamnée pour agression sexuelle.

-Arrête. Il n'a que quelques années de moins que moi.

-Tu étais sa conseillère

-Tu étais sa conseillère

d'éducation et lui, il était mineur.

Oublie cette histoire, va de l'avant.

-Mais il fait quoi, en Syrie ?

-Mais il fait quoi, en Syrie ?

Il s'est fait embrigader ?

Peut-être qu'il a besoin de moi.

Peut-être qu'il a besoin de moi.

-Il est tard, il faut que j'y aille.

-Il est tard, il faut que j'y aille.

Je t'ai dit ce que je pensais.

Maintenant, c'est à toi de voir.

Maintenant, c'est à toi de voir.

À toi de décider, ma chérie.

...

Musique pesante

Musique pesante

...

...

Musique de suspense

...

Sonnerie de téléphone

Sonnerie de téléphone

...

-Je t'écoute. Quelle est la situation ?

*-À toi de me dire.

Ils en sont où ?

*-Ils ont rétréci

*-Ils ont rétréci leur rayon de recherche.

Ils vont pas tarder à te trouver.

-C'est bon, ça va aller.

Je me suis démerdée. Je suis sur le chemin du retour.

-C'est des conneries.

T'es à Kousra.

Écoute-moi, Winter.

*Si tu veux sortir de là vivante,

*Si tu veux sortir de là vivante, il va falloir me faire confiance.

Je vais te dire où aller.

Je vais te dire où aller.

Tu veux pas ?

Tu veux pas ?

Très bien.

J'espère

J'espère que t'as une grenade sur toi

pour te faire exploser

avant qu'ils te retrouvent. Je dis ça pour moi.

S'ils te capturent vivante...

-OK.

-Il va falloir que tu bouges.

Je te dirai où aller et tu m'y rejoindras.

-C'est toi qui devras me rejoindre.

*Je t'enverrai mes coordonnées

*Je t'enverrai mes coordonnées

quand j'aurai rejoint le point de rendez-vous.

*-Ils ont dit à la radio

*-Ils ont dit à la radio qu'il y avait

une gamine avec toi.

-Oui.

*-Je pourrai pas vous exfiltrer toutes les deux.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

-Message reçu.

-Yes, mon frère.

Enfin !

Enfin !

Écoute-moi.

Tu vas venger notre frère Iyad.

Tu vas venger notre frère Iyad.

Tu vas rompre

Tu vas rompre tes liens avec le Mossad...

et tu vas revenir parmi nous la conscience tranquille.

(C'est notre place, ici.)

(C'est notre place, ici.)

Musique pesante

...

...

Musique intrigante

...

...

...

"Bonjour, Jake.

"Bonjour, Jake. On n'a pas gardé contact...

"mais je me demandais

"mais je me demandais comment tu allais.

"S'il te plaît, dis-moi que tu vas bien."

"Envoyer"

Musique pesante

...

*-Sphinx ?

-Oui.

-Oui.

Je suis arrivé, c'est bon.

Je suis arrivé, c'est bon.

T'es où ?

-Sors de la voiture.

-Sors de la voiture.

*Tu continues tout droit, tu tournes à gauche

et tu verras une mobylette.

*Il y a une porte.

-Alors dépêche-toi.

-(Merde...)

-(Merde...)

Musique pesante

...

Pose ton arme.

Pose ton arme.

Tout va bien.

-Lâche ton arme.

-Winter ?

Tu fais quoi ? Je suis là pour t'aider.

-Lâche ton arme.

-Lâche ton arme.

-Attends, attends.

Calme-toi, d'accord ?

Tout va bien.

Tout va bien.

-Lâche ton arme.

Dépêche-toi.

-OK.

(OK.)

(OK.)

OK.

-L'autre aussi.

...

Debout.

Tourne-toi.

Maintenant, avance.

Maintenant, avance.

-OK.

T'es rassurée, c'est bon ?

Il n'y a personne avec moi.

Il n'y a personne avec moi.

Barrons-nous avant que les patrouilles se pointent.

-T'es un beau menteur.

-T'es un beau menteur.

Tellement naturel !

Tellement naturel !

T'es venu pour me tuer à cause de ton ami.

Tu m'as vue.

Tu m'as vue.

Tu m'as vue quand je l'ai achevé.

T'as tout vu.

Je suis désolée que t'aies assisté à ça.

Je vais pas t'apprendre

Je vais pas t'apprendre qui il était.

Il l'a bien cherché.

-Tu penses être meilleure que lui ?

-Ma cause est meilleure que la sienne.

-Je parle pas de la cause. Je parle de toi.

Alors...

Alors...

Au final, c'est toi qui gagnes...

-On peut peut-être s'entraider.

Emmène-là quelque part où elle sera en sécurité.

Je te donnerai

Je te donnerai

quelque chose en échange.

quelque chose en échange.

-Attends... De quoi tu parles ?

-Attends... De quoi tu parles ?

-Regarde-la.

Regarde cette enfant.

Elle a été enlevée, vendue comme une esclave,

attachée comme un animal.

Il y en a des dizaines

comme elle, des centaines.

Des milliers.

Des milliers.

On les enferme dans des camps

On les enferme dans des camps

où elles deviennent des esclaves sexuelles.

C'est ça que tu veux ? Ce sont tes convictions ?

T'as envie de prendre part à ça ?

T'es pas un criminel, Nasser.

Tu fais même pas partie de Daech.

-Tu crois vraiment que j'ai voulu ça ?

Hein ?

Hein ?

Tu crois que c'est une vie, de vivre ici ?

Il n'y a aucune vie.

Il n'y a aucune vie. Il n'y a que la mort.

Ce que je suis obligé de voir

Ce que je suis obligé de voir toute la journée, putain !

Ce masque que je dois porter... Ça me rend dingue !

Je m'assois

Je m'assois à côté de ces bouchers et je...

C'est pas mon islam, ça.

C'est pas mon islam, ça.

-Tu peux encore t'en sortir.

-Ah ouais ?

Ils me laisseront pas partir.

de conséquent, un truc qu'ils pourront pas refuser.

Quelque chose que toi seul

Quelque chose que toi seul

peux leur fournir.

peux leur fournir.

Quand t'auras cette information, je la leur ferai passer

et tu pourras partir d'ici.

Musique intrigante

...

...

-Elle était pas au rendez-vous.

Elle me fait pas confiance.

Elle me fait pas confiance.

Je me mets à sa recherche.

Elle doit pas être loin. Je te tiens au courant.

...

Tenez-vous prêtes.

-Ils vont voir mes yeux.

-J'ai besoin d'une arme.

-Hors de question.

Que la paix soit sur toi.

Que la paix soit sur toi.

-Et sur toi, avec la miséricorde de Dieu.

-Que Dieu bénisse les combattants.

Je suis Nasser Yassine,

du Conseil militaire.

-Sois béni, cheikh.

-Il y a un problème ?

-Il y a un problème ?

-Non, on est

-Non, on est en alerte maximale aujourd'hui.

Fais-les sortir.

Fais-les sortir.

-J'ai acheté des filles,

une pute yézidie

une pute yézidie

et sa petite soeur. Allez.

Allez, dehors.

Baisse les yeux !

Baisse les yeux !

Baisse la tête.

Baisse la tête.

-Tu vas t'amuser.

-Tu vas t'amuser.

-Pardon ?

Qui t'a permis de parler

de mes biens ?

-Je ne savais pas.

Regarde-moi.

Réponds-moi.

Réponds-moi.

-Shalabi, cheikh.

Noureddine Shalabi.

-Je suis membre

-Je suis membre du Conseil militaire.

Tu dois te montrer poli.

Tu dois te montrer poli. C'est compris ?

Tes plaisanteries,

Tes plaisanteries,

tu les gardes pour tes amis, pas pour les officiers.

-Je m'excuse, cheikh.

-Qui est ton émir ?

-Abu Warda Safouri.

-Abu Warda Safouri.

-Allez.

Montez dans la voiture.

Montez dans la voiture.

Montez !

Allez, vite !

Allez, vite !

Vous êtes trop serrés.

Vous êtes trop serrés.

Il faut un mètre entre vous.

Immédiatement !

Immédiatement !

-Bien, cheikh.

Écartez-vous.

Légère musique de suspense

...

...

...

...

-Pardonne-moi, je suis désolé.

C'était une ruse, rien de plus.

C'était une ruse, rien de plus.

Pour vous aider.

D'accord ?

D'accord ?

C'était le dernier checkpoint.

Continue sur trois kilomètres.

Tu seras à nouveau

Tu seras à nouveau sur ton territoire.

-Je suis désolée.

-Je suis désolée.

Désolée que tu te sois fait entraîner dans cette foutue guerre.

-Attends.

Je vais leur livrer le comptable.

Ça irait ?

-Le comptable ?

-Oui.

-Oui.

C'est un Américain,

C'est un Américain,

d'après ce qu'on m'a dit.

d'après ce qu'on m'a dit.

Je te livre ce responsable

et en échange, tu me fais sortir d'ici.

Est-ce que je peux compter sur toi ?

...

-Je suis contente que tu sois rentrée.

-Je croyais qu'on t'avait perdue.

-Je croyais qu'on t'avait perdue.

Elle rit.

-Non, pas aujourd'hui.

-Tiens.

De la part d'Antoine.

-Il m'a dit que tu rentrais

et que lui, il préférait rester à Paris.

-Il compte bien tenir sa promesse.

-Il compte bien tenir sa promesse.

-Je suis désolée.

-Je suis désolée.

-Je sais.

-Je sais.

-Je t'ai ramené une nouvelle recrue.

-Je t'ai ramené une nouvelle recrue.

Du chocolat !

Du chocolat ?

-Merci.

-Tu parles français ?

Notification

"Démarrez une conversation avec jakej23"

"Si tu as besoin de parler..."

"Si tu te sens seul, je suis là."

"J'ai 2 minutes."

-(OK...)

...

"Pour lancer l'appel vidéo, entrez l'identifiant"

*Musique d'attente

*Musique d'attente

...

Jake ?

Jake, tu es là ?

Jake, tu es là ?

*-Ellie ?

J'arrive pas à le croire.

-Oh, c'est pas vrai !

Moi non plus, j'y crois pas.

Moi non plus, j'y crois pas.

C'est dingue qu'on soit en train de se parler.

*-T'es toujours aussi jolie.

*-T'es toujours aussi jolie.

Non, t'es superbe.

Non, t'es superbe.

-Je peux pas te voir. Attends, j'essaie de...

*-Ma caméra est cassée. Désolé.

*-Ma caméra est cassée. Désolé.

Pourquoi tu m'as contacté ?

Pourquoi tu m'as contacté ?

Qu'est-ce qui se passe ?

-Tu sais pourquoi.

*-Je comprends pas de quoi tu parles.

-J'ai vu ta vidéo.

-J'ai vu ta vidéo.

*-Quelle vidéo ?

-Jake, si tu te retrouves impliqué dans une histoire...

*-Je suis impliqué dans aucune histoire.

-OK, Jake. Je veux simplement t'aider.

Je suis prête à le faire si t'en as besoin.

*-Je dois y aller. Prends soin de toi.

-Jake, je t'en prie, ne coupe pas. On peut parler encore.

D'accord ?

D'accord ?

Je suis désolée, tu entends ?

Je suis vraiment ravie

Je suis vraiment ravie de pouvoir entendre ta voix.

Ça me fait du bien, c'est tout.

Et aussi...

Et aussi...

Tu me manques. J'aimerais pouvoir te parler...

Une autre fois.

Quand tu veux.

Tu me diras

Tu me diras de quoi tu veux qu'on discute.

Je suis là, tu sais.

*-Je vais y réfléchir, Ellie.

*-Je vais y réfléchir, Ellie.

Il se déconnecte.

Il se déconnecte.

Musique pesante

...

-Cheikh, on est prêts.

-Cheikh, on est prêts.

Allons-y.

Allons-y.

-La semaine a été bonne.

Je pense que tu vas être satisfait des derniers chiffres.

Voici les comptes que tu as demandés.

-Merci.

...

Version française : TransPerfect Media France

Adaptation : Marc Girard-Igor

Direction artistique :

Direction artistique : Vincent Violette

Enregistrement et mixage :

Enregistrement et mixage : Anne-Pascale David

Avec les voix de :

Nessym Guetat : Nasser El Shimri

Nessym Guetat : Nasser El Shimri Mélanie Thierry : Anna Habert

Alexandra Garijo : Ellie Gordon Valentin Merlet : Jake Shami

Benjamin Pascal : Paul Wilkins Laurence Sacquet : Nicole

et Jessica Jaouiche, Cyrille Monge, Francis Benoît, Jonathan Potey

Traduction arabe : Hélène Greiche Traduction kurde : Nesibe Acar

Adaptation : Sabine de Andria

Adaptation : Sabine de Andria Sous-titrage : TELOS Adaptation

Unité Fiction ARTE France

Unité Fiction ARTE France

Supervision versions françaises :

Supervision versions françaises : Natacha Leitao-Fuchs

Sous-titrage SME : VECTRACOM

Sous-titrage SME : VECTRACOM