Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,778 --> 00:00:33,366
Takže, když bylo UFO
sestřeleno, byli zabiti dva lidé.
2
00:00:33,950 --> 00:00:37,912
V žádném případě. Mýlíš se. Nebyli dva.
3
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
Byli tři.
4
00:00:43,376 --> 00:00:47,213
Nemýlím se. Podívej, je to takhle…
5
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
a takhle.
6
00:01:01,770 --> 00:01:03,104
Představ si to.
7
00:01:03,980 --> 00:01:07,859
Představ si, čím chceš být...
8
00:01:08,777 --> 00:01:10,570
co nejjasněji.
9
00:01:40,016 --> 00:01:42,727
Přeměnit!
10
00:01:42,811 --> 00:01:43,770
Nyní!
11
00:01:44,604 --> 00:01:47,440
Váš hrdina... je tady.
12
00:02:01,287 --> 00:02:03,414
Můj táta byl hrdina.
13
00:02:04,040 --> 00:02:09,295
Zemřel několik vzácných
hodin před mým narozením.
14
00:02:10,922 --> 00:02:16,594
V ten den byla při povodni
smetena ze silnice dodávka.
15
00:02:21,057 --> 00:02:24,644
Táta řekl ostatním, aby volali záchranku,
16
00:02:25,220 --> 00:02:28,032
a ponořil se do ledově studené řeky.
17
00:02:30,900 --> 00:02:33,570
Dobře... jsem připravený.
18
00:02:35,655 --> 00:02:41,327
Bílé krvinky jsou pryč. Použijte veškerou
svou sílu k vytvoření imunitního silového pole!
19
00:02:41,411 --> 00:02:42,745
Ano!
20
00:02:45,498 --> 00:02:48,668
Z potopené dodávky
zachránil úplně všechny.
21
00:02:49,160 --> 00:02:55,328
Nevzdal to, dokud nezachránil poslední
dívku, která byla uvězněna pod vodou.
22
00:03:08,605 --> 00:03:14,444
Další den bylo jeho tělo objeveno
několik kilometrů po směru řeky.
23
00:03:15,403 --> 00:03:20,950
Jak ho unášel proud, tak jeho tělo
bylo tak otlučené, že byl k nepoznání.
24
00:03:23,411 --> 00:03:29,167
Kdykoli máma mluví o tátovi,
zrudne jako školačka.
25
00:03:29,250 --> 00:03:31,502
Stydlivě i radostně.
26
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
Hrdinové nebojují sami za sebe.
27
00:03:35,215 --> 00:03:40,094
Jako dítě mě máma naučila
tři přikázání hrdinů.
28
00:03:40,670 --> 00:03:43,296
Hrdinové nejsou nikdy poraženi.
29
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Jednou se stanu hrdinou.
30
00:03:46,267 --> 00:03:50,521
Jednou se stanu hrdinou,
stejně jako můj táta.
31
00:03:51,189 --> 00:03:52,982
Vždy o tom sním.
32
00:03:55,485 --> 00:03:59,051
Došlo mi, že tyto sny představují mé pouto s tátou.
33
00:04:01,908 --> 00:04:06,120
Přestavy se staly nově nalezenou realitou.
34
00:04:06,663 --> 00:04:12,252
Cítil jsem žár jeho kůže,
cítil krev v jeho žilách.
35
00:04:12,752 --> 00:04:15,046
Byl se mnou…
36
00:04:15,964 --> 00:04:17,257
Můj táta.
37
00:04:18,540 --> 00:04:21,040
Můj otec byl skutečný hrdina.
38
00:04:21,532 --> 00:04:28,414
[My Blood & Bones in a Flowing Galaxy]
39
00:05:42,133 --> 00:05:45,386
Tyto praskliny zde…
40
00:05:46,012 --> 00:05:48,806
Kůže ztratila vlhkost.
41
00:05:49,390 --> 00:05:54,896
Záhyby poblíž kloubu se
otevírají a zavírají jako ústa.
42
00:05:56,647 --> 00:05:59,817
Kůže může snadno vyschnout,
43
00:06:00,401 --> 00:06:05,364
jako nějaký nespotřebovaný
rýžový koláček na Nový rok.
44
00:06:06,657 --> 00:06:09,577
Vlhkost se ztrácí a objevují se praskliny.
45
00:06:10,787 --> 00:06:13,581
Tomu se říká „odření“.
46
00:06:33,935 --> 00:06:35,061
Čí je to?
47
00:06:35,144 --> 00:06:36,521
Dostaneme se do problémů.
48
00:06:36,604 --> 00:06:38,189
Je to děsně vtipný.
49
00:06:41,690 --> 00:06:43,485
Přestaň.
50
00:06:44,070 --> 00:06:47,198
Byl to jen žert. Promiň.
51
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
Ahoj.
52
00:07:13,015 --> 00:07:14,225
Víš...
53
00:07:15,640 --> 00:07:19,862
Viděl jsem, co se stalo.
Stává se to často?
54
00:07:20,350 --> 00:07:23,222
Řekla jsi to učiteli?
55
00:07:25,480 --> 00:07:26,976
Poslouchej.
56
00:07:39,041 --> 00:07:40,751
Ne, já…
57
00:07:46,007 --> 00:07:47,091
Promiň.
58
00:07:53,222 --> 00:07:55,391
Omlouvám se.
59
00:08:00,813 --> 00:08:02,148
Pošuk.
60
00:08:03,065 --> 00:08:06,319
Zase ona? Je šílená.
61
00:08:17,780 --> 00:08:19,600
Kiyosumi?
62
00:08:21,250 --> 00:08:23,753
Kde jsi celou dobu byl?
63
00:08:23,836 --> 00:08:28,174
Měl jsem zpoždění, a tak jsem
se zařadil za první ročníky.
64
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
Proč ale vypadáš tak mimo?
65
00:08:31,093 --> 00:08:36,098
Před chvílí jsem byl svědkem šikany.
66
00:08:36,182 --> 00:08:37,517
Vážně?
67
00:08:37,600 --> 00:08:41,020
Tak jsem se je pokusil zastavit…
68
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
Pěkně.
69
00:08:43,940 --> 00:08:47,902
Ale co to sakra... To nedávalo smysl.
70
00:08:58,579 --> 00:08:59,956
Šílená.
71
00:09:00,581 --> 00:09:02,542
- Šílená?
- Ta prvačka.
72
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
Co?
73
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
- Tamta.
- Která?
74
00:09:05,960 --> 00:09:08,045
-Mladší sestra.
- Co?
75
00:09:08,214 --> 00:09:09,131
Moje.
76
00:09:09,632 --> 00:09:10,550
Tvoje?
77
00:09:11,050 --> 00:09:13,219
Jo, mluvily jsme o tom.
78
00:09:14,679 --> 00:09:16,847
Ty? Se svojí sestrou?
79
00:09:16,931 --> 00:09:19,976
Jo, zmínila tě.
80
00:09:22,311 --> 00:09:27,149
Mohla bys mluvit delšími větami,
aby konverzace navazovala?
81
00:09:27,233 --> 00:09:29,944
Jak mluvíme, osychá mi jídlo.
82
00:09:30,611 --> 00:09:36,242
Mluvil jsi s ní na shromáždění.
Dívka. Divná prvačka.
83
00:09:39,704 --> 00:09:41,497
Aha, ten incident.
84
00:09:42,331 --> 00:09:43,583
Co?!
85
00:09:43,666 --> 00:09:48,379
Co? To byla tvoje sestra?!
Nejste si vůbec podobné.
86
00:09:48,462 --> 00:09:53,009
Ne, moje sestra je v prvním ročníku.
87
00:09:53,718 --> 00:09:57,263
Všichni prváci teď o tobě mluví.
88
00:09:58,014 --> 00:10:00,850
„Třeťák mluvil s Kuramoto Hari.“
89
00:10:01,559 --> 00:10:07,189
Říkali, že by ses měl od ní držet
dál. Nemá to v hlavě v pořádku.
90
00:10:07,690 --> 00:10:09,609
Všichni prváci ji nenávidí.
91
00:10:10,109 --> 00:10:12,903
Jmenuje se Kuramoto Hari?
92
00:10:12,980 --> 00:10:14,720
To je vše.
93
00:10:17,408 --> 00:10:20,244
Hari…
94
00:10:20,320 --> 00:10:24,752
Je to skutečné jméno? V angličtině
by to bylo Kuramoto Needle.
95
00:10:26,959 --> 00:10:30,171
Možná ji šikanují kvůli jejímu jménu.
96
00:10:30,254 --> 00:10:32,006
Tohle není základní škola.
97
00:10:32,089 --> 00:10:34,300
Ale je to chování děcek na základce.
98
00:10:34,383 --> 00:10:38,179
Jako když napíšou „chcípni“ na
list papíru. Je to neuvěřitelné.
99
00:10:38,262 --> 00:10:41,265
A předtím jí někdo hodil botu na hlavu.
100
00:10:41,349 --> 00:10:45,186
Jejda... To je hrozný.
Holky dokážou být vážně zlé.
101
00:10:45,269 --> 00:10:47,146
Tu botu hodil kluk.
102
00:10:47,229 --> 00:10:50,691
Kluci se přidávají? To je šílený.
103
00:10:51,567 --> 00:10:55,655
Myslím, že letošní prváci
jsou divoši. Chudák holka.
104
00:10:55,738 --> 00:11:01,243
A nakonec si vylila zlost na mně,
klukovi, co se jí snažil pomoct.
105
00:11:01,327 --> 00:11:06,332
Jo, tebe je mi líto nejvíc.
Opravdu to nedává smysl.
106
00:11:09,580 --> 00:11:13,337
Pokud ji celý ročník šikanuje…
107
00:11:13,631 --> 00:11:15,716
To je docela drsné, že?
108
00:11:17,590 --> 00:11:20,125
Jo. Myslím, že jo.
109
00:11:21,764 --> 00:11:23,849
- Zeptám se Ozaki.
- Na co?
110
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
Do jaké třídy Kuramoto chodí.
111
00:11:25,476 --> 00:11:27,853
Půjdeš se za ní podívat? Hej, Kiyosumi!
112
00:11:51,627 --> 00:11:54,755
- Ryoto, jaká bude další hodina?
- Matematika.
113
00:11:54,839 --> 00:11:56,841
Matika... S panem Tanakou.
114
00:11:57,883 --> 00:12:01,053
Je to pekelná nuda. Nejradši bych se ulil.
115
00:12:02,847 --> 00:12:04,598
Nemůžu ho vystát.
116
00:12:05,683 --> 00:12:06,642
Ty...
117
00:12:08,350 --> 00:12:09,817
- Neuklouzni.
- Ježiš.
118
00:12:09,937 --> 00:12:11,564
Odkopněte tu špínu.
119
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
Pozor na ni!
120
00:12:12,857 --> 00:12:14,316
Bacha, lidi!
121
00:12:15,776 --> 00:12:17,945
- Hnus...
- Je děsně nechutná.
122
00:12:18,028 --> 00:12:19,405
Sakra...
123
00:12:20,531 --> 00:12:23,451
Hýbe se to. Pozor.
124
00:12:23,534 --> 00:12:26,162
Páchne to. Smrdí, když vstane.
125
00:12:26,245 --> 00:12:27,955
- Nekecej.
- Je to pravda.
126
00:12:28,539 --> 00:12:30,332
- Smrdí.
- Vážně?
127
00:12:31,750 --> 00:12:34,525
Myslíš si, že jsi nějaký hrdina?
128
00:12:35,963 --> 00:12:38,257
Chápu, ale chystáme se promovat.
129
00:12:38,340 --> 00:12:39,897
Podívej se na to.
130
00:12:44,010 --> 00:12:45,920
Páni, tak děsivá.
131
00:12:49,142 --> 00:12:50,777
Neodpustitelné.
132
00:12:50,890 --> 00:12:53,177
Nikdy nenech zlo bez trestu.
133
00:12:53,439 --> 00:12:54,899
Co můžeš udělat?
134
00:12:54,982 --> 00:12:56,275
Hej, Kiyosumi!
135
00:12:56,358 --> 00:12:57,902
Šílený.
136
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
Jsi opravdu děsivá...
137
00:13:43,614 --> 00:13:46,659
[KURAMOTO HARI]
138
00:14:27,116 --> 00:14:27,950
Kruci!
139
00:14:32,121 --> 00:14:33,622
Nemáte cígo?
140
00:14:35,791 --> 00:14:37,668
Dej pokoj.
141
00:14:43,340 --> 00:14:45,342
Opravdu? To je šílený.
142
00:14:45,426 --> 00:14:46,677
- Že jo?
- Kecáš!
143
00:14:46,760 --> 00:14:47,887
Co bylo pak?
144
00:15:25,299 --> 00:15:30,346
[KURAMOTO HARI]
145
00:15:42,350 --> 00:15:43,828
Informace.
146
00:15:44,060 --> 00:15:45,337
Sestra.
147
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
Tvoje mladší sestra?
148
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
- Ty.
- Já?
149
00:15:49,198 --> 00:15:50,908
Mezi prváky.
150
00:15:54,244 --> 00:15:56,372
Hej, ptal jsem se tě už předtím.
151
00:15:56,450 --> 00:16:00,857
Mohl bys mi, prosím, poskytovat
více informací, když mluvíš?
152
00:16:01,210 --> 00:16:05,464
Tvoje přezdívka je „Free-sen“.
153
00:16:05,540 --> 00:16:09,280
Zkratka pro „Senpai se
spoustou volného času“.
154
00:16:09,550 --> 00:16:11,851
Řekla mi to moje sestra.
155
00:16:12,050 --> 00:16:13,737
Je to vtipný.
156
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
To je vše. Ahoj.
157
00:16:26,485 --> 00:16:28,946
I já byl jednou prvák.
158
00:16:29,905 --> 00:16:36,704
Po nástupu na střední školu jsem chtěl
znovu objevit své chromé juniorské já.
159
00:16:37,496 --> 00:16:43,794
Myslel jsem, že moje místo
bude s cool a pohodovými kluky.
160
00:16:44,670 --> 00:16:47,131
Co? Co chceš?
161
00:16:49,383 --> 00:16:55,514
Myslel jsem, že nikdo nechce být mým
kamarádem, protože jsem bezcenný.
162
00:16:56,265 --> 00:17:01,103
Kdybych svou izolaci označil jako „šikanu“
163
00:17:01,645 --> 00:17:05,941
a považoval okolnosti za „útok“,
164
00:17:06,483 --> 00:17:12,489
tak bych se teď neměl
na střední škole tak dobře.
165
00:17:14,742 --> 00:17:18,078
Dobře! Omlouvám se za čekání.
166
00:17:18,162 --> 00:17:20,539
Žádný problém. Pojďme. Mám hlad.
167
00:17:20,622 --> 00:17:24,209
Ale nevěděl jsem, že to děláš každý den.
168
00:17:24,293 --> 00:17:27,838
Nikdo to po mně nechce
nebo tak, ale nemůžu si pomoct.
169
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
Ale každý den…
170
00:17:30,507 --> 00:17:35,012
Ano, každý den. Stejně jako její šikana.
171
00:17:37,347 --> 00:17:42,186
To, že jsem byl izolovaný,
ze mě neudělalo oběť útoků.
172
00:17:42,269 --> 00:17:48,484
Musíš být laskavý ke svému trávicímu
a imunitnímu systému. Zdravím tvůj žaludek!
173
00:17:48,567 --> 00:17:53,530
Dokonce jsem byl překvapený,
jak rychle jsem byl zachráněný.
174
00:17:54,114 --> 00:17:58,619
Sotva jsem s ním mluvil,
ale v hodině nás dali do dvojice.
175
00:17:58,702 --> 00:18:04,708
Kupodivu jsme si sedli
a rychle se spřátelili.
176
00:18:05,209 --> 00:18:07,252
Jmenoval se Tamaru Gengo.
177
00:18:12,007 --> 00:18:16,220
Byli tu lidé, které jsem mohl nazvat
"přátelé", a ti, kteří mě tak i brali.
178
00:18:16,303 --> 00:18:19,139
Život na střední škole šel dobře.
179
00:18:19,807 --> 00:18:20,891
Jdi si pro židli!
180
00:18:23,477 --> 00:18:24,353
Aha, to?
181
00:18:27,022 --> 00:18:32,236
Kiyosumi, slyšel jsem o tvé přezdívce.
Prváci ti říkají „Free-sen“.
182
00:18:32,319 --> 00:18:36,740
"Free-sen"? Co to k čertu je?
Je to trochu chytlavé, ale štve mě to.
183
00:18:36,824 --> 00:18:40,160
Letošní prváci jsou děsně
neslušní! Co je s nimi?
184
00:18:40,244 --> 00:18:44,706
Vím! Stejně jako prváci
dneska ve škole na záchodech.
185
00:18:45,332 --> 00:18:51,213
Jako: "Promiň. Je tu trochu
plno. Můžeš jít jinam?"
186
00:18:51,296 --> 00:18:54,383
My bychom si nedovolili takhle
mluvit se staršími studenty.
187
00:18:54,466 --> 00:18:57,511
- Jo, to v žádném případě!
- Ani za nic!
188
00:18:57,594 --> 00:19:01,682
Promiňte... Promiňte. Promiňte!
Můžete se ztišit, prosím?
189
00:19:01,765 --> 00:19:03,142
Pardon.
190
00:19:09,106 --> 00:19:10,482
Čau!
191
00:19:15,529 --> 00:19:17,656
- Jsem plnej.
- Snědl jsem toho moc.
192
00:19:17,739 --> 00:19:20,242
Pamatujete si, jak mi vzala můj hamburger?
193
00:19:20,325 --> 00:19:21,618
Uvidíme se, Kiyosumi!
194
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
Zítra. Myslím pondělí.
195
00:19:23,912 --> 00:19:25,664
- Jo.
- Ahoj.
196
00:19:32,296 --> 00:19:34,840
Zajímalo by mě, co teď Hari dělá.
197
00:19:36,383 --> 00:19:40,137
Dneska je sobota, Kuramoto Needle.
198
00:19:42,264 --> 00:19:46,727
Mrzne. Měl jsem se vyčůrat v restauraci.
199
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
Naše záchody...
200
00:19:58,197 --> 00:20:01,366
Prváci je obsadili?
201
00:20:03,452 --> 00:20:05,412
Proč by se tam scházeli?
202
00:20:10,250 --> 00:20:12,252
Něco není v pořádku…
203
00:20:13,462 --> 00:20:17,466
Sakra... Raději se na to podívám.
204
00:21:02,630 --> 00:21:05,177
„Probíhá úklid.“
205
00:21:05,760 --> 00:21:08,777
Ale nikdo tu není.
206
00:21:25,367 --> 00:21:26,451
Haló?
207
00:21:27,452 --> 00:21:28,954
Je tady někdo?
208
00:21:44,136 --> 00:21:45,595
Pardon, jdu dovnitř!
209
00:21:47,973 --> 00:21:51,393
Je tam někdo? Jestli ano, tak něco řekni.
210
00:22:14,583 --> 00:22:15,792
Proč?
211
00:22:21,131 --> 00:22:23,925
[ČISTÍCÍ PROSTŘEDKY]
212
00:22:26,511 --> 00:22:29,973
Klíč! Dej mi ho, rychle!
213
00:22:34,186 --> 00:22:35,520
Co děláš?!
214
00:22:36,730 --> 00:22:40,817
S tím klíčem tě můžu dostat ven. Dej mi ho!
215
00:22:43,653 --> 00:22:45,363
Posloucháš?
216
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
Musí ti být zima.
217
00:22:48,700 --> 00:22:52,079
Zemřeš tady! Nechceš jít domů?
218
00:23:00,337 --> 00:23:02,464
To jsem tak nesympatický?
219
00:23:03,799 --> 00:23:06,802
I když mě nenávidíš, tak na tom nezáleží.
220
00:23:07,344 --> 00:23:10,472
Není na to čas ani místo.
221
00:23:17,938 --> 00:23:20,899
N-Ne… já…
222
00:23:22,109 --> 00:23:24,361
Musíš si o mě asi myslet hrozné věci...
223
00:23:24,444 --> 00:23:29,241
Od... Odpad.
224
00:23:29,324 --> 00:23:32,077
Neulehčuješ mi to tímhle přístupem.
225
00:23:32,953 --> 00:23:34,621
Opravdu…
226
00:23:34,704 --> 00:23:37,415
Špatně jsi to pochopil...
227
00:23:38,125 --> 00:23:39,793
Já...
228
00:23:39,876 --> 00:23:44,214
Chtěla jsem se omluvit…
229
00:23:44,297 --> 00:23:46,383
už dlouhou dobu.
230
00:23:47,384 --> 00:23:51,888
Na shromáždění jsi...
231
00:23:51,972 --> 00:23:56,434
tys mě tam oslovil.
232
00:23:57,144 --> 00:24:00,647
Jen jsem nepochopila…
233
00:24:02,310 --> 00:24:05,634
co jsi tím myslel.
234
00:24:06,444 --> 00:24:09,781
Pak jsi se mě najednou dotkl...
235
00:24:09,865 --> 00:24:13,493
Já... dostala jsem strach.
236
00:24:13,577 --> 00:24:16,872
Proto...
237
00:24:18,456 --> 00:24:19,708
Víš...
238
00:24:20,876 --> 00:24:26,214
Pro... Promiň!
239
00:24:29,718 --> 00:24:33,597
Hari mi nevěnovala nenávistný pohled.
240
00:24:34,806 --> 00:24:39,769
Jen se snažila zadržet slzy.
241
00:24:43,773 --> 00:24:48,195
Štítek na mém botníku…
242
00:24:48,904 --> 00:24:52,365
To jsi byl ty, že?
243
00:24:55,869 --> 00:24:58,622
To nic nebylo.
244
00:24:59,164 --> 00:25:04,920
Dě... Děkuji... moc.
245
00:25:06,004 --> 00:25:11,134
Když jsem to viděla…
246
00:25:12,010 --> 00:25:15,764
Byla jsem... hrozně šťastná.
247
00:25:15,847 --> 00:25:16,806
Opravdu?
248
00:25:18,308 --> 00:25:19,476
V pohodě.
249
00:25:21,102 --> 00:25:22,479
Teď to chápu.
250
00:25:24,189 --> 00:25:25,982
Přál jsem si, aby byla divnější.
251
00:25:26,524 --> 00:25:33,031
Bylo by jednodušší, kdyby to bylo
dítě, které se neumí socializovat.
252
00:25:34,783 --> 00:25:38,203
Tato dívka... cítí bolest a může plakat.
253
00:25:38,870 --> 00:25:40,038
Byla normální.
254
00:25:43,375 --> 00:25:46,169
Dostaneme tě odsud.
255
00:25:47,295 --> 00:25:48,964
Chceš jít domů, ne?
256
00:25:51,007 --> 00:25:55,053
Já... nemůžu jít domů.
257
00:25:55,679 --> 00:25:56,930
Proč ne?
258
00:25:57,847 --> 00:26:01,559
Byla jsem... nasáklá vodou.
259
00:26:02,102 --> 00:26:03,561
Jo, to vidím.
260
00:26:04,521 --> 00:26:09,609
Myslela jsem, že počkám, než uschnu.
261
00:26:10,193 --> 00:26:14,906
Neuschneš. Jsme uprostřed
zimy. Tak snadno to nevyschne.
262
00:26:14,990 --> 00:26:18,994
Ale... pokud nebudu suchá,
263
00:26:19,953 --> 00:26:22,622
tak nemůžu jít domů.
264
00:26:24,499 --> 00:26:28,461
Nechci, aby to doma věděli.
265
00:26:29,296 --> 00:26:32,048
Tvoji rodiče? O šikaně?
266
00:26:33,008 --> 00:26:39,973
M-Můj táta se bude hodně trápit...
267
00:26:42,100 --> 00:26:46,438
Nechci mu přidělávat...
268
00:26:46,520 --> 00:26:50,548
strach o mě... Bez ohledu na šikanu.
269
00:26:51,860 --> 00:26:54,114
A co tvoje máma?
270
00:26:57,282 --> 00:27:01,453
Mám babičku...
271
00:27:04,414 --> 00:27:08,126
Rozumím. Pak ti pomůžu.
272
00:27:10,587 --> 00:27:11,796
Ale…
273
00:27:11,880 --> 00:27:13,089
Pomůžu ti!
274
00:27:14,424 --> 00:27:19,679
Vymyslím způsob, jak tě dostat domů,
aniž bychom tvému otci přidělali starosti.
275
00:27:20,430 --> 00:27:24,434
Každopádně mi ten klíč podej.
276
00:27:25,894 --> 00:27:28,104
Ale…
277
00:27:29,314 --> 00:27:32,484
To je v pořádku. Věř mi.
278
00:27:35,320 --> 00:27:36,529
Hari.
279
00:27:41,326 --> 00:27:45,330
Je to hezké jméno. Dobré jméno.
280
00:27:47,248 --> 00:27:51,252
Nejmenuje se tvoje máma náhodou Ruri?
281
00:27:53,088 --> 00:27:56,257
Ano.
282
00:27:57,050 --> 00:28:02,347
Páni. Jak jsi to věděl?
283
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
„Ruri i Hari září ve světle.“
284
00:28:06,684 --> 00:28:10,980
Z knihy idiomů. Jsem rád,
že jsem si to přečetl na záchodě.
285
00:28:12,774 --> 00:28:17,904
To je tvoje... čtení na záchodě?
286
00:28:20,198 --> 00:28:22,325
Dvě stránky každé ráno.
287
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
Senpaii...
288
00:28:32,877 --> 00:28:35,755
Věřím ti.
289
00:28:40,719 --> 00:28:42,429
"Free-sene."
290
00:28:45,680 --> 00:28:49,577
Není to tak, že bych měl moc volného času!
291
00:29:08,370 --> 00:29:10,000
Sundej si oblečení.
292
00:29:16,212 --> 00:29:19,758
4 kbelíky.
293
00:29:20,383 --> 00:29:21,593
Čeho?
294
00:30:03,635 --> 00:30:09,974
Vody. Vylili na mě 4 kbelíky vody.
295
00:30:10,058 --> 00:30:12,769
Pojď. Zapni si to!
296
00:30:15,396 --> 00:30:22,111
Myslela jsem, že jsou to démoni.
297
00:30:26,241 --> 00:30:30,745
Ale... byla to voda z vodovodu.
298
00:30:31,246 --> 00:30:34,207
Možná z toho umyvadla.
299
00:30:34,707 --> 00:30:39,796
Takže jsem byla ráda...
300
00:30:58,273 --> 00:31:00,316
Máš to i přes pusu...
301
00:31:00,400 --> 00:31:07,115
Kdyby to byl odpad, voda ze záchodu...
302
00:31:07,198 --> 00:31:12,412
Pokud to byla špinavá voda, pak…
303
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
Opravdu umíš mluvit, co?
304
00:31:18,167 --> 00:31:23,006
Pokud mlčíš, je to horší. Jen mluv dál.
305
00:31:23,756 --> 00:31:24,966
Dobře.
306
00:31:25,049 --> 00:31:29,345
Nebylo to, víš... tak hrozné.
307
00:31:31,222 --> 00:31:35,018
Svým způsobem by to mohla
být jejich laskavost...
308
00:31:35,101 --> 00:31:40,315
Poslední kbelík byl teplý,
což bylo příjemné.
309
00:31:40,398 --> 00:31:42,984
Ačkoli se to docela rychle ochladilo.
310
00:31:43,610 --> 00:31:46,070
Kdy se to všechno stalo?
311
00:31:46,154 --> 00:31:50,783
Asi ve dvě, myslím.
312
00:31:51,284 --> 00:31:55,705
To bylo více než před 3 hodinami.
To je od nich fakt pěkný.
313
00:31:59,584 --> 00:32:01,294
Dobře. Vše připraveno.
314
00:32:02,879 --> 00:32:06,299
Pojďme! Mrzne, tak zkus nezemřít.
315
00:32:06,799 --> 00:32:10,386
Ano! Pokusím se...
316
00:32:11,054 --> 00:32:13,932
Počkej, kam jdeme?
317
00:32:14,807 --> 00:32:16,351
Za profíkem.
318
00:32:17,143 --> 00:32:18,061
P…
319
00:32:22,231 --> 00:32:25,151
Senpaii, není ti zima?
320
00:32:26,152 --> 00:32:28,696
Ne, trénoval jsem!
321
00:32:31,282 --> 00:32:35,703
Hamada! Jmenuju se Hamada Kiyosumi!
322
00:32:36,204 --> 00:32:39,332
- Shibada Kiyosumi.
- Hamada!
323
00:32:39,415 --> 00:32:42,085
- Habáda.
- Je to Hamada!
324
00:32:42,168 --> 00:32:44,420
- Habada!
- Hamada! Kiyosumi!
325
00:32:44,504 --> 00:32:47,674
- Habada Kiyosupi!
- Je to Hamada Kiyosumi.
326
00:32:47,757 --> 00:32:49,509
Předtím jsi to řekla dobře.
327
00:32:49,592 --> 00:32:54,889
Promiň. Mám frzlý fos...
328
00:32:55,431 --> 00:32:57,058
Co říkáš?!
329
00:33:01,312 --> 00:33:02,855
Nerozumím.
330
00:33:05,316 --> 00:33:07,777
Děsíš mě!
331
00:33:12,156 --> 00:33:14,200
Vlez dovnitř!
332
00:33:17,286 --> 00:33:18,454
Teto!
333
00:33:20,456 --> 00:33:23,668
Co se děje? Jsi v pořádku?
334
00:33:23,751 --> 00:33:26,713
Teto, chtěl bych tě požádat o laskavost.
335
00:33:26,796 --> 00:33:30,675
Dokážeš usušit tuhle uniformou a kabát?
336
00:33:30,758 --> 00:33:36,139
Nová várka se bude dělat zítra v poledne.
337
00:33:36,222 --> 00:33:42,103
Žádné čištění, pouze sušení.
Tahle prvačka má potíže.
338
00:33:42,186 --> 00:33:45,898
Proč je mokrá? Pršelo?
339
00:33:45,982 --> 00:33:51,112
Šikanují ji. Nalili na ni 4 kýble vody.
340
00:33:51,195 --> 00:33:52,530
V tomhle chladném počasí?!
341
00:33:52,613 --> 00:33:56,868
Jo! A zůstala celé hodiny ve tmě.
342
00:33:56,951 --> 00:33:58,995
Páni, jak hrozné!
343
00:33:59,078 --> 00:34:03,374
Že jo? Můžeš nám teda
pomoct usušit její oblečení?
344
00:34:04,208 --> 00:34:06,252
Nemůže takhle jít domů.
345
00:34:06,335 --> 00:34:09,005
Uvidíme. Bez čištění…
346
00:34:10,965 --> 00:34:12,300
Tak dlouho.
347
00:34:13,259 --> 00:34:15,845
Můžeš počkat dvě hodiny?
348
00:34:16,554 --> 00:34:23,102
Ne… dvě hodiny jsou příliš dlouho.
Můj otec se vrací domů v sedm.
349
00:34:24,353 --> 00:34:26,022
Co třeba jednu?
350
00:34:27,148 --> 00:34:28,858
Udělám, co budu moci!
351
00:34:29,484 --> 00:34:30,735
Děkuji…
352
00:34:30,818 --> 00:34:34,822
Ale děti dnes dělají
tedy pěkně hrozné věci.
353
00:34:34,906 --> 00:34:36,074
Pojď.
354
00:34:36,157 --> 00:34:39,285
Dej mi všechno mokré oblečení.
355
00:34:39,368 --> 00:34:40,411
Jistě...
356
00:35:00,473 --> 00:35:03,935
Promiň... Půjčila jsem si tvoje oblečení.
357
00:35:04,018 --> 00:35:07,939
To je v pořádku. I když
jsem je dva měsíce nepral.
358
00:35:09,357 --> 00:35:10,399
Co to je?
359
00:35:12,902 --> 00:35:15,905
K jídlu nám dala instantní polévku.
360
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
Řekla, že se za hodinu vrátí.
361
00:35:20,034 --> 00:35:22,245
Hodina je v pořádku, že?
362
00:35:23,496 --> 00:35:24,622
Ano.
363
00:35:26,165 --> 00:35:29,085
A počkat jen minutu.
364
00:35:30,962 --> 00:35:32,130
Ani hodinu?
365
00:35:33,131 --> 00:35:37,718
Uvnitř je mochi. Není to úžasné?
366
00:35:38,219 --> 00:35:39,929
Aha, myslíš polévku.
367
00:35:41,264 --> 00:35:46,018
No... Počkejme tedy u mě.
368
00:35:46,644 --> 00:35:47,937
Díky, teto!
369
00:35:49,105 --> 00:35:51,482
Dáme si polévku a vrátíme se.
370
00:35:59,615 --> 00:36:04,495
Chudáček. Ví to její učitel?
371
00:36:05,037 --> 00:36:07,748
Ne. Řeknu mu o dnešku.
372
00:36:08,708 --> 00:36:11,252
Prosím, podpoř ji, ano?
373
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
Dobře.
374
00:36:30,938 --> 00:36:32,356
Sleduj čas.
375
00:36:33,316 --> 00:36:36,611
Sladká fazolová polévka. Mochi.
376
00:36:37,195 --> 00:36:38,905
Odpočítej jednu minutu.
377
00:36:39,488 --> 00:36:40,406
Dobře!
378
00:36:57,715 --> 00:37:01,844
Hej, tváříš se děsivě.
379
00:37:05,431 --> 00:37:08,726
Zbývá třicet sekund. Připrav se prosím.
380
00:37:09,435 --> 00:37:10,978
Připravit se?
381
00:37:13,940 --> 00:37:15,524
Takhle?
382
00:37:17,360 --> 00:37:19,987
Patnáct sekund. Budu odpočítávat.
383
00:37:21,072 --> 00:37:24,659
Deset, devět, osm, sedm,
384
00:37:25,243 --> 00:37:28,287
šest, pět, čtyři…
385
00:37:31,540 --> 00:37:32,416
Teď!
386
00:37:38,148 --> 00:37:39,965
- Co?!
- Co je?
387
00:37:40,549 --> 00:37:43,844
Senpaii. Máme tu problém!
388
00:37:44,762 --> 00:37:50,101
Tady jsou... Uvnitř mám 2x mochi.
389
00:37:50,851 --> 00:37:53,854
Balení ale ukazuje, že je tam jen jedno.
390
00:37:53,938 --> 00:37:55,231
No a?
391
00:37:56,190 --> 00:37:58,234
Co bych měla udělat?
392
00:37:58,734 --> 00:38:00,361
Máš ráda mochi?
393
00:38:00,945 --> 00:38:04,490
Ano, moc.
394
00:38:04,991 --> 00:38:09,287
Dobře. Tak to ber jako štěstí.
395
00:38:10,204 --> 00:38:12,873
Ale je to opravdu v pořádku?
396
00:38:12,957 --> 00:38:16,085
Je to v pořádku. Všechny jsou tvoje.
397
00:38:19,755 --> 00:38:21,132
Páni…
398
00:38:21,215 --> 00:38:23,884
Polévka z fazolí. Mochi…
399
00:38:24,427 --> 00:38:30,182
Polévka je vážně dobrá. A mochi…
400
00:38:35,479 --> 00:38:37,857
Senpaii, není to dobré?
401
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
Jo, je to dobrý.
402
00:38:44,697 --> 00:38:50,411
Je trochu těžké jíst, když někdo zírá.
403
00:38:52,705 --> 00:38:53,789
Poslyš...
404
00:38:55,666 --> 00:39:00,963
Když si uděláš vlasy takhle,
405
00:39:01,464 --> 00:39:05,134
a tvoje čelo je vidět, tak je to fajn.
406
00:39:06,135 --> 00:39:08,429
Co je fajn?
407
00:39:10,130 --> 00:39:12,274
Vypadáš roztomile.
408
00:39:12,800 --> 00:39:17,885
Měla bys to tak nosit pořád. Sluší ti to.
409
00:39:22,360 --> 00:39:26,947
A neskláněj se dopředu se sklopenýma očima.
410
00:39:27,031 --> 00:39:29,658
Hlavu vzhůru.
411
00:39:32,620 --> 00:39:38,167
A zkus mluvit čistým hlasem. Jako to dělám teď.
412
00:39:39,293 --> 00:39:41,170
Dobře…
413
00:39:41,921 --> 00:39:47,301
Pokud to uděláš, tak to,
že jsi ve skutečnosti roztomilá,
414
00:39:47,802 --> 00:39:52,681
všestranně dobré dítě
a docela zábavný člověk,
415
00:39:53,307 --> 00:39:57,603
si každý časem uvědomí. Stejně jako já.
416
00:40:02,191 --> 00:40:03,943
Říkám ti…
417
00:40:04,735 --> 00:40:06,112
Co je?!
418
00:40:07,071 --> 00:40:08,697
Co?! Jsi tak hlasitá…
419
00:40:08,781 --> 00:40:13,828
Senpaii! Ty nemáš žádné mochi.
420
00:40:15,024 --> 00:40:18,410
To znamená...
421
00:40:22,711 --> 00:40:24,171
Je to trik.
422
00:40:24,255 --> 00:40:25,423
Trik?
423
00:40:26,215 --> 00:40:31,095
Dal jsi mochi do mé polévky, že?
424
00:40:33,180 --> 00:40:34,432
Myslím, že ne.
425
00:40:34,515 --> 00:40:38,978
Nepokoušej se mě oklamat.
Celou dobu jsem tě sledovala.
426
00:40:39,061 --> 00:40:41,981
„Své mochi nejedl. Kdy ho bude jíst?“
427
00:40:42,064 --> 00:40:46,652
„Šetří si ho k jídlu jako poslední?
Ale bude chutnat dobře?“
428
00:40:46,735 --> 00:40:51,407
„Co když nemá rád sladké
věci, jako je mochi?“
429
00:40:51,907 --> 00:40:54,660
To je vše, na co jsem myslela.
430
00:40:55,202 --> 00:40:57,163
„Dá mi své mochi?“
431
00:40:57,246 --> 00:40:58,914
To ne!
432
00:40:59,915 --> 00:41:04,962
Ty jsi opravdu…
433
00:41:05,045 --> 00:41:06,714
Víš...
434
00:41:12,595 --> 00:41:14,221
Hodný.
435
00:41:14,763 --> 00:41:16,765
Jako hrdina.
436
00:41:18,559 --> 00:41:21,854
Ale proč?
437
00:41:23,314 --> 00:41:26,567
Proč bys mi pomáhal?
438
00:41:30,237 --> 00:41:35,868
Potřebují hrdinové důvod
k tomu, aby byli hrdiny?
439
00:41:41,040 --> 00:41:45,753
Nikomu neříkej, že jsem hrdina.
440
00:41:56,680 --> 00:42:00,142
Mistr... Sladko-fazolový muž.
441
00:42:01,685 --> 00:42:04,396
Tuhle scénu nikomu neukazuj.
442
00:42:05,564 --> 00:42:08,275
Může to být porušení autorských práv.
443
00:42:10,903 --> 00:42:16,575
Senpaii, jsi opravdu úžasný…
444
00:42:18,160 --> 00:42:21,288
Jak můžu být silná jako ty?
445
00:42:22,540 --> 00:42:24,124
Chceš být silná?
446
00:42:24,667 --> 00:42:25,960
Ano, chci!
447
00:42:27,086 --> 00:42:31,465
Vždy jsem chtěla být silná.
448
00:42:32,550 --> 00:42:38,097
Chci se stát silnou jako ty a bojovat!
449
00:42:39,340 --> 00:42:41,968
Proti svým šikanátorům?
450
00:42:43,519 --> 00:42:44,562
Ne…
451
00:42:47,565 --> 00:42:49,441
Sestřelím UFO.
452
00:42:52,861 --> 00:42:55,072
Když už si povídáme, můžu ti o tom říct?
453
00:42:55,155 --> 00:42:55,990
Ne.
454
00:42:56,657 --> 00:43:00,160
Ne, to je... Počkej chvíli.
455
00:43:00,244 --> 00:43:02,288
- Ale UFO existuje!
- Ne, počkej. Dost.
456
00:43:02,871 --> 00:43:08,419
Dobře! Dáme pauzu. Dojíme naši sladkou
fazolovou polévku. Studená polévka není dobrá.
457
00:43:09,044 --> 00:43:10,129
Dobře!
458
00:43:21,557 --> 00:43:22,725
Aha!
459
00:43:23,309 --> 00:43:26,061
Chápu to! To jsi měla na mysli?
460
00:43:27,062 --> 00:43:29,857
Myslel sis, že to myslím vážně?
461
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
Jo, trochu.
462
00:43:33,360 --> 00:43:37,740
Můj otec byl první, kdo mluvil o UFO.
463
00:43:40,159 --> 00:43:45,539
Před čtyřmi zimami odešla moje máma.
464
00:43:46,749 --> 00:43:47,875
Rozvod?
465
00:43:48,834 --> 00:43:51,503
Ani si nejsem jistá, kde bydlí.
466
00:43:52,546 --> 00:43:54,256
Ona zmizela?
467
00:43:54,757 --> 00:43:59,595
Zdá se, že můj otec ví, kde je.
Očividně si s ní šel promluvit.
468
00:44:00,429 --> 00:44:04,725
Vypadá to, že má novou rodinu.
469
00:44:06,477 --> 00:44:07,686
Chápu…
470
00:44:10,105 --> 00:44:12,483
Svým způsobem jí rozumím.
471
00:44:13,192 --> 00:44:18,072
Můj otec je opravdu přísný
a nemluvil s ní hezky.
472
00:44:19,198 --> 00:44:21,700
Kdokoli by chtěl odejít.
473
00:44:22,868 --> 00:44:28,999
Ale tehdy jsem mohla křičet jen
„Proč?“ a „Kde je moje máma?“.
474
00:44:30,209 --> 00:44:35,631
Myslela jsem, že mě nechce,
a že to byla moje chyba, že odešla.
475
00:44:37,299 --> 00:44:39,468
Tehdy mi táta řekl:
476
00:44:40,094 --> 00:44:44,223
„Hari, to bylo UFO. Nebyla to tvoje chyba.“
477
00:44:47,309 --> 00:44:52,564
Možná řekl, že to není tvoje chyba,
478
00:44:52,648 --> 00:44:55,984
ale zdá se, že to byla jeho chyba, ne?
479
00:44:56,527 --> 00:44:59,238
No, tak nějak.
480
00:44:59,822 --> 00:45:04,076
Ale když jsem na to myslela,
cítíla jsem se za tátu špatně.
481
00:45:04,993 --> 00:45:07,830
Teď jsem všechno, co má.
482
00:45:10,499 --> 00:45:12,668
Říkala jsi, že máš babičku.
483
00:45:16,630 --> 00:45:17,881
To mám.
484
00:45:17,965 --> 00:45:21,427
Je to matka tvého otce?
485
00:45:21,969 --> 00:45:25,931
Ne, z matčiny strany.
486
00:45:27,307 --> 00:45:31,270
Chápu. To musí být nepříjemné.
487
00:45:33,605 --> 00:45:35,441
Nemluví.
488
00:45:36,567 --> 00:45:39,570
Ona jen mlčí. Úplně.
489
00:45:42,531 --> 00:45:46,034
Ale... to není moje chyba.
490
00:45:47,870 --> 00:45:53,041
Není to chyba mého táty ani mé mámy.
491
00:45:54,460 --> 00:45:59,256
To i tamto, všechno je kvůli UFO.
492
00:46:06,096 --> 00:46:08,599
Myslela jsem, že jsem s tím v pořádku.
493
00:46:09,892 --> 00:46:14,855
V určitém okamžiku jsem si
řekla, že jsem s tím v pořádku.
494
00:46:15,772 --> 00:46:20,360
O šikaně a všech těchto věcech.
495
00:46:22,321 --> 00:46:28,702
Nemůžete je vidět ani se
jich dotknout. Nikdo jim nevěří.
496
00:46:31,660 --> 00:46:34,742
Může za to UFO na mém nebi.
497
00:46:35,667 --> 00:46:39,421
Nezbývá mi nic jiného, než to přijmout.
498
00:46:41,548 --> 00:46:45,260
Ale tys to UFO našel.
499
00:46:47,179 --> 00:46:49,765
Našel? Kdy?
500
00:46:50,265 --> 00:46:54,102
V pondělí. Tehdy jsem to poznala.
501
00:46:54,728 --> 00:46:59,024
Najednou se objevil hrdina
a viděl, jak na mě útočí UFO.
502
00:46:59,566 --> 00:47:05,822
Chránil mě, bojoval za mě
a zůstal po mém boku.
503
00:47:06,907 --> 00:47:11,828
Od pondělí se celý můj svět
obrátil správnou stranou nahoru.
504
00:47:12,579 --> 00:47:17,251
Jako by bylo všechno jinak.
505
00:47:19,670 --> 00:47:21,797
Neudělal jsem tolik…
506
00:47:22,297 --> 00:47:24,466
Ano, udělal!
507
00:47:26,134 --> 00:47:28,679
Donutil jsi mě něco si uvědomit.
508
00:47:29,972 --> 00:47:33,892
Že je v pořádku bránit se.
509
00:47:38,397 --> 00:47:39,648
Senpaii...
510
00:47:40,607 --> 00:47:45,862
UFO na mě právě teď vrhá síť.
511
00:47:47,906 --> 00:47:51,159
To je neskutečné. Síť?
512
00:47:51,910 --> 00:47:57,791
Chci být silná a sestřelit
to UFO. Jak to můžu udělat?
513
00:48:03,755 --> 00:48:05,591
Nejdůležitější je…
514
00:48:07,217 --> 00:48:08,844
jak se cítíš.
515
00:48:09,761 --> 00:48:14,099
Hrdinové se musí cítit, jako hrdinové.
516
00:48:17,185 --> 00:48:23,442
Pokud chtějí být hrdiny, volají po síle a změně.
517
00:48:24,610 --> 00:48:26,653
Změna…
518
00:48:29,197 --> 00:48:31,908
Myslíš přeměnu?
519
00:48:32,409 --> 00:48:34,494
Ano, přeměnu.
520
00:48:38,790 --> 00:48:39,916
Takže...
521
00:48:41,752 --> 00:48:46,256
Buď silná. Já budu taky silný.
522
00:48:47,674 --> 00:48:53,263
Musíš po tom toužit, věřit tomu a přeměnit se.
523
00:48:54,264 --> 00:48:55,390
Dobře.
524
00:48:56,016 --> 00:49:00,896
Přeměním se pro ni.
Pak budu tím, v koho věří.
525
00:49:01,938 --> 00:49:04,691
Budu pro ni opravdovým hrdinou.
526
00:49:05,776 --> 00:49:06,985
Připravena?
527
00:49:09,655 --> 00:49:14,660
Hrdinové nikdy nenechají zlo bez trestu.
528
00:49:16,119 --> 00:49:20,957
„Hrdinové nikdy nenechají zlo bez trestu.“
529
00:49:21,625 --> 00:49:26,380
Hrdinové nebojují sami za sebe.
530
00:49:27,172 --> 00:49:31,385
„Hrdinové nebojují sami za sebe.“
531
00:49:32,219 --> 00:49:36,640
A hrdinové nejsou nikdy poraženi.
532
00:49:37,808 --> 00:49:39,017
Vůbec nikdy.
533
00:49:40,102 --> 00:49:44,815
„Hrdinové nejsou nikdy
poraženi. Vůbec nikdy.“
534
00:49:46,650 --> 00:49:48,652
To je skutečný hrdina.
535
00:49:49,403 --> 00:49:53,323
To je pravděpodobně to,
co znamená být silný.
536
00:49:55,784 --> 00:49:58,620
Jsem si jistá, že máš pravdu.
537
00:49:59,955 --> 00:50:02,499
Už bych měla jít.
538
00:50:03,542 --> 00:50:04,793
Doprovodím tě.
539
00:50:04,876 --> 00:50:07,337
Odtud dojdu sama.
540
00:50:08,547 --> 00:50:12,509
Děkuji moc za dnešek.
541
00:50:21,059 --> 00:50:22,269
Hari!
542
00:50:25,230 --> 00:50:26,314
Ano?
543
00:50:27,107 --> 00:50:28,900
Prostě jsem musel,
544
00:50:28,984 --> 00:50:30,360
Takhle!
545
00:50:32,237 --> 00:50:34,197
vidět její úsměv.
546
00:50:41,455 --> 00:50:44,624
Přeměnit!
547
00:50:45,208 --> 00:50:46,460
Nyní!
548
00:50:48,670 --> 00:50:50,005
Tvůj hrdina…
549
00:50:51,381 --> 00:50:52,507
je tady!
550
00:50:52,591 --> 00:50:55,969
Hari... Usměj se na mě.
551
00:50:58,305 --> 00:51:02,392
Nepotřebuješ masku
Sladko-fazolového muže?
552
00:51:04,644 --> 00:51:10,776
No jo... moje břicho je už plné.
553
00:51:11,943 --> 00:51:15,614
Z mých pórů vyzařují živiny.
554
00:51:16,114 --> 00:51:21,578
Můj obličej bude automaticky chráněn obalem.
555
00:51:30,754 --> 00:51:36,718
Chtěl jsem tu tvář vidět navždy.
Žít s tím hlasem v mých uších.
556
00:51:37,630 --> 00:51:40,896
Chtěl jsem, aby nikdy neztratila ten úsměv.
557
00:51:41,765 --> 00:51:43,308
Dobrou noc.
558
00:52:00,534 --> 00:52:02,661
- Jdu.
- Měj hezký den.
559
00:52:05,163 --> 00:52:06,540
Počkej, Kiyosumi!
560
00:52:08,291 --> 00:52:10,210
Zapomněl jsi na šálu.
561
00:52:10,293 --> 00:52:11,837
Díky. Uvidíme se.
562
00:52:11,920 --> 00:52:13,213
Sbohem.
563
00:52:14,297 --> 00:52:18,844
Stihla jsem tě! Tohle jsem připravila!
Dej to té dívce. Fazolové koláčky.
564
00:52:18,927 --> 00:52:21,179
- Fazolové koláčky?
- Jaká dívka?
565
00:52:21,847 --> 00:52:27,519
Kiyosumi najednou přišel v sobotu do
mého obchodu spolu s roztomilou dívkou.
566
00:52:27,602 --> 00:52:33,859
Nějací tyrani na ni vylili vodu.
V zimě, za všech okolností!
567
00:52:34,359 --> 00:52:39,322
Měla také pohmožděniny
na pažích a zádech.
568
00:52:39,406 --> 00:52:43,869
Úplně mě to rozplakalo.
Chtěla jsem pro ni něco udělat.
569
00:52:45,287 --> 00:52:47,664
Co se tak tváříš?
570
00:52:47,747 --> 00:52:51,960
Nic. Jen: „Páni, chápu.“
571
00:52:53,253 --> 00:52:54,546
Jdu.
572
00:52:55,171 --> 00:52:57,757
- Uchovej to na chladném místě.
- Jo!
573
00:53:07,180 --> 00:53:10,352
Možná se jí nebude líbit,
když ji tu překvapím.
574
00:53:12,397 --> 00:53:13,315
Ahoj.
575
00:53:13,398 --> 00:53:14,274
Čau.
576
00:53:14,357 --> 00:53:16,443
Hej, nikdy tu nejsi tak brzy.
577
00:53:17,527 --> 00:53:20,113
Nejdeš? Čekáš na Gengeho?
578
00:53:20,780 --> 00:53:23,158
Jo, přesně tak.
579
00:53:24,326 --> 00:53:28,538
Vsadím se, že čekáš
na tu šikanovanou prvačku.
580
00:53:30,206 --> 00:53:31,124
Nekecej...
581
00:53:31,207 --> 00:53:34,169
Bez obav. Hodně štěstí. Uvidíme se později.
582
00:53:35,045 --> 00:53:36,379
Uvidíme se pak.
583
00:53:51,436 --> 00:53:54,439
Jsem takový ňouma.
584
00:53:55,148 --> 00:53:59,277
Ve všem zacházím příliš daleko. Přeháním to.
585
00:53:59,903 --> 00:54:05,116
Jsem v pohodě jen mezi kluky.
Proto jsem neustále nezadaný.
586
00:54:09,620 --> 00:54:11,600
Kdy ses sem dostala?!
587
00:54:11,998 --> 00:54:13,792
Měla jsi něco říct.
588
00:54:18,296 --> 00:54:21,257
Dobré ráno, senpaii.
589
00:54:22,384 --> 00:54:23,593
Dobré.
590
00:54:25,011 --> 00:54:27,639
Tvoje vlasy…
591
00:54:28,974 --> 00:54:32,686
Snažila jsem se ze všech
sil, aby to vypadalo hezky.
592
00:54:36,523 --> 00:54:42,153
Vypadá to dobře! Pochopila
jsi to přesně. Je to perfektní!
593
00:54:43,363 --> 00:54:45,907
Proč tady sedíš?
594
00:54:46,449 --> 00:54:50,829
Nebolí tě z toho zadek?
595
00:54:53,331 --> 00:54:57,711
Sedím kolmo na zadek,
takže jsem v pořádku.
596
00:54:58,795 --> 00:55:00,255
Chápu…
597
00:55:02,507 --> 00:55:04,342
Čekal jsem na tebe.
598
00:55:05,135 --> 00:55:05,969
Co?
599
00:55:08,680 --> 00:55:10,557
Máš ráda fazolové koláčky?
600
00:55:11,141 --> 00:55:15,353
Teta mi je přinesla, abych ti je dal. Tady.
601
00:55:16,438 --> 00:55:20,608
Miluji je. Opravdu ano!
602
00:55:21,651 --> 00:55:26,364
Věděl jsem to. Dobře.
Sněz si je k obědu.
603
00:55:30,994 --> 00:55:33,038
Miluješ je tak moc?
604
00:55:33,580 --> 00:55:35,540
Hrozně moc.
605
00:55:35,623 --> 00:55:40,545
Pak můžou jít fazolové koláčky
do nebe, když je sníš ty.
606
00:55:41,129 --> 00:55:44,382
Mají fazolové koláčky boha?
607
00:55:44,466 --> 00:55:48,678
Řekl bych, že ano. Konec konců,
existuje nekonečně mnoho bohů.
608
00:55:49,220 --> 00:55:55,226
Jde tedy o destiláty rýže
mochi, fazole adzuki a cukr.
609
00:55:55,310 --> 00:55:57,353
To zní super slabě.
610
00:55:57,437 --> 00:56:03,401
Ne, rýže mochi by měla být silná.
Rýže je koneckonců základní potravina.
611
00:56:03,485 --> 00:56:07,655
Ale pořád je to rýže mochi.
Liší se od běžné rýže.
612
00:56:08,281 --> 00:56:12,368
Rýže je rýže. Lepivost jí dodává extra sílu.
613
00:56:12,911 --> 00:56:16,164
Aha, lepkavost. Asi víc škrobu.
614
00:56:16,748 --> 00:56:22,462
Ano. Nemůžeš podceňovat
škrob. A fazole taky.
615
00:56:22,545 --> 00:56:26,466
Fazole jsou plné výživy. A pro dívky…
616
00:56:26,549 --> 00:56:27,759
Kuramoto?
617
00:56:30,470 --> 00:56:36,142
A "Free-sen"? Jsi to ty, ne?
618
00:56:37,268 --> 00:56:39,312
Vypadáš jinak.
619
00:56:47,403 --> 00:56:53,201
Někdy je nosíš ve třídě.
Potřebuješ je, že jo?
620
00:57:05,547 --> 00:57:09,592
V sobotu jsem byla na karaoke.
621
00:57:10,176 --> 00:57:12,762
Myslím, že to bylo kolem sedmé hodiny.
622
00:57:13,513 --> 00:57:17,267
Slyšela jsme zvěsti,
že tě zamkli na záchodě.
623
00:57:18,726 --> 00:57:24,607
Běželi jsme na ten záchod,
ale nikdo tam nebyl.
624
00:57:25,692 --> 00:57:28,153
A to bylo na podlaze.
625
00:57:31,614 --> 00:57:34,325
Jsou hrozní.
626
00:57:35,493 --> 00:57:37,287
Opravdu to není vtipný.
627
00:57:47,922 --> 00:57:53,386
To je jedno. Myslím, že to není moje věc.
628
00:57:54,762 --> 00:57:55,972
Počkej!
629
00:57:58,558 --> 00:58:04,314
Mohla bys chvilku počkat?
Hari má něco, co chce říct.
630
00:58:04,856 --> 00:58:07,317
Mluv, Hari.
631
00:58:07,400 --> 00:58:11,446
Řekni, co máš na srdci,
hlasitým a jasným hlasem.
632
00:58:12,030 --> 00:58:16,701
Není to jen pro tebe.
Je to pro člověka, se kterým mluvíš.
633
00:58:18,286 --> 00:58:22,457
D... Děkuji… ti.
634
00:58:23,124 --> 00:58:26,836
Pomohla jsi mi.
635
00:58:30,590 --> 00:58:33,885
Děkuji ti, Ozaki.
636
00:58:37,138 --> 00:58:39,390
Páni! Co?
637
00:58:40,475 --> 00:58:43,895
Ty přeci jen umíš mluvit?
638
00:58:45,146 --> 00:58:50,568
Chtěla jsem ti to říct.
639
00:58:53,154 --> 00:58:56,366
Děkuji…
640
00:58:57,158 --> 00:59:01,287
a promiň.
641
00:59:02,163 --> 00:59:04,666
O nic nejde.
642
00:59:06,125 --> 00:59:10,797
Nikdy jsem si nemyslela,
643
00:59:11,548 --> 00:59:14,592
že ty a tvoje kamarádky,
644
00:59:15,552 --> 00:59:18,680
by jste mě šly hledat.
645
00:59:20,348 --> 00:59:25,895
Ale šla jsi mezi ty tyrany
sama. Zbláznila ses?
646
00:59:26,896 --> 00:59:33,278
Byla sobota. Myslela jsem,
že tam nikdo nebude.
647
00:59:35,530 --> 00:59:39,136
Příště choď na záchod,
až tam budeme my.
648
00:59:40,159 --> 00:59:42,787
Ale jsem rád, že ses odtamtud dostala.
649
00:59:44,789 --> 00:59:49,877
Tady senpai mě zachránil.
650
00:59:49,961 --> 00:59:51,879
Co?! Vážně?
651
00:59:52,630 --> 00:59:54,424
Free-sene!
652
00:59:55,717 --> 00:59:57,135
Jsi zabiják!
653
00:59:59,012 --> 01:00:02,265
To má být kompliment?
654
01:00:02,348 --> 01:00:03,266
Jop.
655
01:00:03,850 --> 01:00:07,937
„Jop" je další způsob, jak říci „ano“?
656
01:00:08,021 --> 01:00:10,607
Jop. Starší sestra.
657
01:00:12,025 --> 01:00:14,193
- Čí?
- Moje.
658
01:00:14,277 --> 01:00:15,737
V mé třídě?
659
01:00:18,531 --> 01:00:21,326
Aha, ty jsi mladší sestra Ozaki!
660
01:00:21,409 --> 01:00:23,536
Jop. Řekla mi to.
661
01:00:24,162 --> 01:00:25,538
Co ti řekla?
662
01:00:25,622 --> 01:00:27,081
Tohle. Tehdy.
663
01:00:27,665 --> 01:00:28,750
Co?
664
01:00:28,833 --> 01:00:34,631
„Pokud uděláš něco trapnýho, jako
někoho šikanovat, nakopu tě.“
665
01:00:35,882 --> 01:00:39,552
Chápu... Takže ji to taky zajímá.
666
01:00:40,130 --> 01:00:46,411
Řekla, že nezabíjíš jen čas.
Myslí si, že to, co děláš, je skvělé.
667
01:00:46,640 --> 01:00:52,868
A mnozí z nás si myslí, že to,
co se stalo v sobotu, zašlo příliš daleko.
668
01:00:53,274 --> 01:00:56,944
Už to tak nenecháme.
669
01:00:58,363 --> 01:01:00,948
Chápu. To je dobré slyšet.
670
01:01:02,075 --> 01:01:07,664
Počkej. "Skvělé"? To řekla?
671
01:01:09,082 --> 01:01:11,501
Buď trochu detailnější.
672
01:01:11,584 --> 01:01:13,711
Jakým tónem? Skrytou touhou nebo...
673
01:01:13,795 --> 01:01:15,254
To je vše.
674
01:01:19,384 --> 01:01:21,969
Kuramoto, uvidíme se později.
675
01:01:33,773 --> 01:01:35,316
Jsi štastná?
676
01:01:48,287 --> 01:01:49,414
To je Ozaki.
677
01:01:49,914 --> 01:01:53,960
Slyšel jsem, že řekla, že jsem skvělej.
678
01:01:54,043 --> 01:01:55,169
V žádném případě!
679
01:01:55,962 --> 01:01:57,505
Hej, Ozaki!
680
01:01:58,005 --> 01:02:01,801
Kiyosumi má na tebe očividně zálusk!
681
01:02:02,677 --> 01:02:03,594
Co?
682
01:02:03,678 --> 01:02:05,096
Co chceš, Hamado?
683
01:02:06,723 --> 01:02:09,892
Ale nic. Promiň.
684
01:02:13,229 --> 01:02:16,691
Podívala se na tebe, jako bys byl hmyz.
685
01:02:17,275 --> 01:02:18,693
Možná je stydlivá.
686
01:02:18,776 --> 01:02:22,864
Že se nestydíš? O čem to vůbec mluvila?
687
01:02:23,400 --> 01:02:26,834
Řekla, že je ráda, že jsem
zasáhl do šikany té prvačky.
688
01:02:26,834 --> 01:02:28,786
A že je to skvělý.
689
01:02:28,845 --> 01:02:30,780
Řekla mi to mladší sestra Ozaki.
690
01:02:30,872 --> 01:02:32,457
Vážně?
691
01:02:32,957 --> 01:02:34,959
A ta její mladší sestra?
692
01:02:35,040 --> 01:02:37,776
Roztomilá a pravděpodobně zabraná.
693
01:02:38,296 --> 01:02:40,923
Asi žádné překvapení.
694
01:02:41,674 --> 01:02:44,051
Kuramoto Hari je taky roztomilá.
695
01:02:45,970 --> 01:02:48,514
Myslíš? Nevím…
696
01:02:57,482 --> 01:03:02,069
To stačí! Tahle třída je
opravdu mozkově mrtvá!
697
01:03:02,153 --> 01:03:07,784
Přestaňte s tím svinstvem!
V sobotu taky. Co je s vámi?!
698
01:03:09,243 --> 01:03:13,456
Je to jen vtip. Co vyšiluješ?
699
01:03:13,956 --> 01:03:16,417
Všichni se tomu vtipu jen smějí.
700
01:03:16,501 --> 01:03:19,587
A donedávna ses smála s námi.
701
01:03:19,670 --> 01:03:23,341
To ty to asi nemáš v hlavě v pořádku.
702
01:03:23,420 --> 01:03:26,576
Jeden blbej vtip a pukáš vzteky.
703
01:03:26,844 --> 01:03:30,515
Možná už blázníš. Jsi tak děsivá!
704
01:03:33,851 --> 01:03:37,063
Vypadá to, že tě teď všichni nenávidí.
705
01:03:38,272 --> 01:03:43,236
Dobře, ukážu ti svůj rychlý míč!
706
01:03:57,667 --> 01:04:03,256
Nebojuju teď za sebe.
707
01:04:08,594 --> 01:04:14,392
Kdybych to byla já, snesla bych to. Ale...
708
01:04:14,475 --> 01:04:17,270
Drž hubu! Nikoho to nezajímá!
709
01:04:21,190 --> 01:04:22,400
Senpaii...
710
01:04:24,151 --> 01:04:27,989
To bolelo... Fazolovej koláček je pěkně tvrdej.
711
01:04:28,531 --> 01:04:30,700
Senpaii! To ne…
712
01:04:30,783 --> 01:04:32,952
Takový nepořádek.
713
01:04:33,828 --> 01:04:35,162
Tvůj nos…
714
01:04:37,290 --> 01:04:38,499
krvácí.
715
01:04:42,837 --> 01:04:43,796
Vážně?
716
01:04:44,297 --> 01:04:45,548
"Free-sene."
717
01:04:49,218 --> 01:04:52,889
Dej mi víc. Celé balení.
718
01:04:52,972 --> 01:04:53,931
Žádné nemám.
719
01:04:54,015 --> 01:04:56,100
- A odkud máš tohle?
- Z kapsy.
720
01:04:56,183 --> 01:04:57,351
Je použitej?
721
01:04:57,435 --> 01:04:58,311
Jo.
722
01:04:59,140 --> 01:05:02,352
Fuj, to je tvoje rozžvýkaná žvýkačka.
723
01:05:08,237 --> 01:05:10,781
Kiyosumi, co se stalo?
724
01:05:10,865 --> 01:05:11,991
Jsem v pořádku.
725
01:05:12,074 --> 01:05:14,577
Co se děje…
726
01:05:17,121 --> 01:05:18,247
Hamado?
727
01:05:20,166 --> 01:05:21,542
To je zajímavý pohled.
728
01:05:22,084 --> 01:05:23,669
To není zajímavý.
729
01:05:23,753 --> 01:05:26,380
Máte nějaké kapesníky?
730
01:05:28,215 --> 01:05:30,301
Vypadáš děsně mrzutě.
731
01:05:31,886 --> 01:05:35,556
Nemohla jsem sníst ty fazolové koláčky.
732
01:05:37,725 --> 01:05:43,272
Jo, to je škoda. Viděl jsem je na podlaze.
733
01:05:44,607 --> 01:05:46,901
Měl jsem tam být pro tebe.
734
01:05:47,777 --> 01:05:48,945
Promiň.
735
01:05:50,780 --> 01:05:52,740
Není to tvoje chyba.
736
01:05:54,033 --> 01:05:57,703
Skutečně. Může za to UFO.
737
01:05:59,455 --> 01:06:03,250
Na fazolové koláčky jsem se moc těšila.
738
01:06:04,418 --> 01:06:06,545
Přinesu ti jiné.
739
01:06:09,423 --> 01:06:15,096
Řekli o tom učitelé tvému tátovi?
740
01:06:18,640 --> 01:06:21,488
Jednou mu to budeš muset říct.
741
01:06:22,220 --> 01:06:23,616
O čem mu mám říct?
742
01:06:25,398 --> 01:06:29,360
Co? Zjevně o téhle šikaně.
743
01:06:30,403 --> 01:06:33,656
Vím, že mu nechceš přidělat starosti, ale...
744
01:06:35,241 --> 01:06:40,538
Řekla jsem učiteli, že to chci
zkusit vydržet trochu déle.
745
01:06:41,664 --> 01:06:47,336
Není to tak, že by mě fyzicky mlátili.
Vlastně jsem nikdy nebyla zraněná.
746
01:06:48,540 --> 01:06:52,800
Bylo by nejlepší, pokud bych
to zvládla potichu přetrpět.
747
01:06:54,051 --> 01:06:55,177
Hari...
748
01:06:56,637 --> 01:06:57,888
Jsou…
749
01:06:59,348 --> 01:07:03,394
Moje hlava byla plná myšlenek na Hari.
750
01:07:03,936 --> 01:07:05,312
Jsou…
751
01:07:07,023 --> 01:07:09,692
Jsou fazolové koláčky tvoje oblíbené?
752
01:07:10,276 --> 01:07:15,990
Těžko říct, jestli jsou mé oblíbené.
753
01:07:16,907 --> 01:07:18,492
Západní sladkosti nebo japonské?
754
01:07:18,576 --> 01:07:20,494
Mám ráda japonské sladkosti.
755
01:07:22,580 --> 01:07:27,710
Chtěl jsem být s ní každou vteřinu, co to šlo.
756
01:07:28,252 --> 01:07:29,545
Náplň z červených fazolí?
757
01:07:29,628 --> 01:07:32,840
Tu miluju! A mochi!
758
01:07:32,923 --> 01:07:36,010
Pak musíš milovat i daifuku.
759
01:07:36,093 --> 01:07:39,096
Miluji daifuku! Děsně moc!
760
01:07:40,389 --> 01:07:42,892
Takže víš, teta...
761
01:07:52,777 --> 01:07:54,236
Dobré ráno.
762
01:07:54,320 --> 01:07:55,362
Ahoj.
763
01:07:55,863 --> 01:08:00,534
Zase tam sedíš. Nebolí tě zadek?
764
01:08:01,994 --> 01:08:04,622
Je to kolmé na můj zadek.
765
01:08:12,880 --> 01:08:15,925
Au! Nech můj tlakový bod.
766
01:08:16,008 --> 01:08:17,760
Docela s holkama válíš.
767
01:08:17,843 --> 01:08:19,303
To opravdu bolelo.
768
01:08:20,262 --> 01:08:21,972
Hej, přestaň! To bolí!
769
01:08:23,390 --> 01:08:24,934
Bože...
770
01:08:28,187 --> 01:08:29,396
Dobré ráno.
771
01:08:29,480 --> 01:08:31,232
Ahoj.
772
01:08:32,191 --> 01:08:34,235
Kolmé.
773
01:08:34,318 --> 01:08:35,361
Kolmé…
774
01:08:42,576 --> 01:08:46,288
Našla jsem Free-sena a Kuramoto! Dobré ráno!
775
01:08:46,831 --> 01:08:50,334
Kuramoto, pro tebe. Pudingová chuť.
776
01:08:50,417 --> 01:08:52,670
Děkuju.
777
01:08:53,379 --> 01:08:54,964
A pro mě nemáš?
778
01:08:56,173 --> 01:08:57,299
Jop.
779
01:08:58,050 --> 01:08:58,884
Jop...
780
01:09:07,601 --> 01:09:08,727
Dobré ráno.
781
01:09:09,436 --> 01:09:12,273
Tamaru, pojď sem.
782
01:09:14,024 --> 01:09:17,403
Chytni mě na chvíli za zápěstí.
783
01:09:17,987 --> 01:09:19,822
Takhle?
784
01:09:19,905 --> 01:09:23,033
Ne, silněji. Jako: „Hej, ty parchante!“
785
01:09:23,826 --> 01:09:27,037
Bastarde! Jak se opovažuješ mít takové štěstí!
786
01:09:27,121 --> 01:09:29,039
Au!
787
01:09:29,665 --> 01:09:31,208
Promiň. Jsi v pořádku?
788
01:09:48,517 --> 01:09:50,686
Učíš se na závěrečky?
789
01:09:50,769 --> 01:09:55,149
Ano, ale nejsem moc dobrá v matematice.
790
01:09:56,066 --> 01:09:57,776
Chceš nějaké staré testy?
791
01:09:58,485 --> 01:10:00,654
Ano! Máš nějaké?
792
01:10:00,738 --> 01:10:01,780
Jo.
793
01:10:02,656 --> 01:10:06,493
Po škole se zastav u mě doma a já ti je dám.
794
01:10:07,161 --> 01:10:11,707
Můžu se tedy zastavit?
795
01:10:12,333 --> 01:10:13,375
Jasně.
796
01:10:17,421 --> 01:10:19,048
Sladkost pro tebe.
797
01:10:19,590 --> 01:10:20,758
Děkuji.
798
01:10:43,906 --> 01:10:48,160
Moje máma se pravděpodobně brzy vrátí domů.
799
01:10:48,869 --> 01:10:50,204
Z práce?
800
01:10:50,287 --> 01:10:52,831
Jo. Je zdravotní sestrou
v městské nemocnici.
801
01:10:53,374 --> 01:10:57,127
Řeknu ti to rovnou. Má hroznou
povídavou, tak se připrav.
802
01:10:57,920 --> 01:11:01,298
Půjdu do pokoje vyhrabat ty testy.
803
01:11:01,882 --> 01:11:02,883
Dobře.
804
01:11:12,017 --> 01:11:13,560
Jsem doma.
805
01:11:14,311 --> 01:11:18,482
Právě jsem slyšela, že jsi byl s tou dívkou.
806
01:11:18,565 --> 01:11:21,652
Bylo to jako rande?
807
01:11:21,735 --> 01:11:22,695
Páni!
808
01:11:23,279 --> 01:11:25,447
Ona je tady! V domě.
809
01:11:26,532 --> 01:11:31,036
Jsi doslova první dívka,
kterou si přivedl domů.
810
01:11:31,120 --> 01:11:33,038
Jsi jeho přítelkyně?
811
01:11:33,122 --> 01:11:35,124
Buď zticha. Do toho ti nic není.
812
01:11:35,207 --> 01:11:39,003
Červenáš se! Takže to je vážné?
813
01:11:39,503 --> 01:11:42,464
Pořádně mi ji představ.
814
01:11:42,548 --> 01:11:45,843
Hari, tohle je moje máma.
Promiň, že je otravná.
815
01:11:45,926 --> 01:11:49,471
Je to tak trapný. Za starých
časů bych spáchal seppuku.
816
01:11:49,555 --> 01:11:50,764
Neříkej, že…
817
01:11:50,840 --> 01:11:52,400
Jaký jsi ročník?
818
01:11:53,934 --> 01:11:55,811
Toto je Kuramoto Hari.
819
01:11:57,229 --> 01:12:02,276
Můžu ti udělat čaj nebo kávu.
Kiyosumi, podej šálky z police.
820
01:12:02,818 --> 01:12:06,155
Ujisti se, že jí dáš ten nejroztomilejší.
821
01:12:06,238 --> 01:12:10,868
Který je nejroztomilejší? Králík nebo květiny?
822
01:12:10,951 --> 01:12:11,785
Květiny.
823
01:12:11,869 --> 01:12:13,996
Dobře, tady.
824
01:12:15,539 --> 01:12:20,461
Bylo by vtipný, kdyby na něm
místo květin byly pytle s moukou.
825
01:12:20,544 --> 01:12:23,672
Proč? Existují takové hrnky.
826
01:12:23,756 --> 01:12:25,257
V žádném případě. Kde?
827
01:12:25,341 --> 01:12:26,467
V kavárnách.
828
01:12:26,550 --> 01:12:27,843
To je hustý.
829
01:12:29,803 --> 01:12:34,391
Tohle byl vánoční večírek. Tady je Kiyosumi.
830
01:12:34,475 --> 01:12:38,145
- Páni. Je tak malý!
- Že?
831
01:12:40,064 --> 01:12:45,194
A co tato stránka? Myslíš si,
že je v pořádku to ukázat Hari?
832
01:12:45,277 --> 01:12:46,111
Co?
833
01:12:46,195 --> 01:12:49,573
V létě byl s nahým zadkem
v nafukovacím bazénu.
834
01:12:49,656 --> 01:12:51,450
- Ne, ne.
- Chci to vidět!
835
01:12:51,533 --> 01:12:54,161
- Chceme to vidět. Proč ne?
- Přestaň už s tím!
836
01:12:54,244 --> 01:12:56,705
- Jsi tak stydlivej...
- Dost.
837
01:12:56,789 --> 01:12:58,123
Ježiši...
838
01:12:58,207 --> 01:13:01,960
Měla bys zavolat domů a zůstat na večeři.
839
01:13:02,503 --> 01:13:04,296
Musím jít!
840
01:13:09,635 --> 01:13:11,720
- Nezapomeň na testy.
- Jo, vlastně.
841
01:13:12,471 --> 01:13:17,643
Můžeš ji odvézt, mami? Její tátá je
přísný na to, aby se vracela domů brzy.
842
01:13:17,726 --> 01:13:23,023
Opravdu? Omlouvám se,
nevšimla jsem si času. Odvezu tě.
843
01:13:23,107 --> 01:13:24,691
Pojedu taky.
844
01:13:24,775 --> 01:13:28,153
Žije s otcem a babičkou.
845
01:13:28,237 --> 01:13:29,530
Bydlíš i s babičkou?
846
01:13:30,447 --> 01:13:31,448
Ano.
847
01:13:31,532 --> 01:13:36,370
Pokud ale Hari nebude brzy
doma, tak se její táta rozzlobí.
848
01:13:36,453 --> 01:13:38,372
V sedm se vrací domů, že?
849
01:13:38,455 --> 01:13:39,706
Ano…
850
01:13:39,790 --> 01:13:42,167
Sedm? To zvládneme. Pojďte.
851
01:13:42,251 --> 01:13:43,836
Pojďte. Pojďme.
852
01:13:51,760 --> 01:13:54,346
Mami, nejeď moc rychle, když vezeme Hari.
853
01:13:57,683 --> 01:13:59,226
To je auto mého táty!
854
01:14:00,080 --> 01:14:02,816
Zajímalo by mě, jestli si toho všimne.
855
01:14:05,732 --> 01:14:08,652
Tati! Tati!
856
01:14:17,786 --> 01:14:19,246
Cože?
857
01:14:23,917 --> 01:14:24,960
Vydrž…
858
01:14:25,627 --> 01:14:26,920
Hej, hej!
859
01:14:36,096 --> 01:14:37,389
Tati!
860
01:14:44,313 --> 01:14:46,440
Hari, co je to?
861
01:14:47,149 --> 01:14:49,526
Dovezli mě domů.
862
01:14:49,610 --> 01:14:51,528
Co? Kdo?
863
01:14:52,196 --> 01:14:55,574
Senpai ze školy. Povídali jsme si.
864
01:14:55,657 --> 01:15:00,787
Povídali? O čem? Do teď? Kde?
865
01:15:02,080 --> 01:15:07,377
O škole. Jsem hotová. Pojďme.
866
01:15:10,380 --> 01:15:11,632
Dobrý večer!
867
01:15:12,216 --> 01:15:14,801
Ráda vás poznávám. Jsem Hamada.
868
01:15:15,636 --> 01:15:19,640
Naše povídání se trochu protáhlo,
a tak jsem Hari odvezla domů.
869
01:15:20,265 --> 01:15:24,207
Omlouvám se, že jsem vaši
dceru nechala venku tak dlouho.
870
01:15:27,022 --> 01:15:31,318
Jsem Hamada Kiyosumi.
Třeťák na stejné škole.
871
01:15:36,448 --> 01:15:40,744
Chápu. Děkuji za péči o Hari.
872
01:15:42,246 --> 01:15:43,330
Pojďme.
873
01:15:45,165 --> 01:15:49,878
Víte, slyšela jsem, že Hari
žije také s její babičkou.
874
01:15:49,962 --> 01:15:52,965
Náhodou, staráte se o ni doma?
875
01:15:53,048 --> 01:15:56,426
Pokud ano, musí to být těžké... každý den.
876
01:15:57,135 --> 01:15:57,970
Co?
877
01:16:01,098 --> 01:16:04,810
Co jsi jim řekla, Hari?
878
01:16:06,853 --> 01:16:09,064
Mluvila jsi o naší rodině, že?
879
01:16:09,648 --> 01:16:13,694
Ne, ne. Nic.
880
01:16:14,695 --> 01:16:19,074
Chci jít domů. Pojďme teď.
881
01:16:22,286 --> 01:16:26,540
Ne, Hari mi vlastně nic neřekla.
882
01:16:26,623 --> 01:16:29,459
Jen jsem tušila, že to může být obtížné.
883
01:16:29,543 --> 01:16:34,923
Zodpovědnost v práci a doma,
a navíc péče o někoho navíc.
884
01:16:35,007 --> 01:16:37,259
Musíte být zaneprázdněni každý den.
885
01:16:37,884 --> 01:16:41,221
Nevyžaduje to zvláštní péči. Děkuju za optání.
886
01:16:41,305 --> 01:16:43,473
Chodí k vám domů někdo?
887
01:16:43,557 --> 01:16:47,644
Ne. Všechno zvládáme sami.
888
01:16:47,728 --> 01:16:52,274
Chápu. Pak musí být
babička poměrně zdravá.
889
01:16:52,357 --> 01:16:55,485
Pořád dělá věci jako domácí práce?
890
01:16:56,111 --> 01:16:57,904
Už u nás doma nebydlí.
891
01:16:59,615 --> 01:17:01,867
Aha, je v domově důchodců?
892
01:17:01,950 --> 01:17:03,222
Ne tak docela...
893
01:17:04,036 --> 01:17:10,834
Moje tchýně je stará a slabá.
Už je dlouho v nemocnici.
894
01:17:11,668 --> 01:17:16,757
Jako svobodný otec toho moc nezmůžu…
895
01:17:17,257 --> 01:17:20,427
Ale snažíme se ji navštěvovat.
896
01:17:21,011 --> 01:17:22,554
Chápu.
897
01:17:23,055 --> 01:17:28,310
Myslím, že starší lidé chodí do
Saiseienu nebo do městské nemocnice.
898
01:17:28,393 --> 01:17:34,650
Onoda nebo prefekturní nemocnice
jsou docela daleko. Nebo je někde jinde?
899
01:17:35,317 --> 01:17:36,360
Městská nemocnice.
900
01:17:36,443 --> 01:17:38,695
Tati! Pojďme domů.
901
01:17:42,032 --> 01:17:48,205
Omlouvám se za to, že jsem tak
upovídaná. Omlouvám se, že vás zdržuji.
902
01:17:48,288 --> 01:17:50,540
Tak sbohem.
903
01:17:52,167 --> 01:17:53,293
Sbohem.
904
01:18:30,372 --> 01:18:32,499
[KURAMOTO HARI]
905
01:18:47,760 --> 01:18:49,952
Kuramoto nepřišla s tebou?
906
01:18:51,768 --> 01:18:53,145
Netuším.
907
01:18:54,271 --> 01:18:56,982
Dobře. Díky.
908
01:19:00,193 --> 01:19:05,157
UFO na Harině obloze... letělo mou oblohou.
909
01:19:06,324 --> 01:19:10,912
Její UFO se stalo naším UFO…
910
01:19:11,413 --> 01:19:12,956
Tady, fazolové koláčky.
911
01:19:14,875 --> 01:19:17,669
Dones je k ní domů.
912
01:19:19,838 --> 01:19:22,382
Děkuju. Bude mít radost.
913
01:19:24,342 --> 01:19:25,761
Uvidíme se.
914
01:19:25,844 --> 01:19:27,554
- Měj se!
- Měj se!
915
01:19:57,959 --> 01:19:59,795
Můžeš zavolat Hari?
916
01:20:02,005 --> 01:20:06,384
Kuramoto. "Free-sen" je tady.
917
01:20:09,304 --> 01:20:10,180
Co?
918
01:20:11,515 --> 01:20:13,809
Vážně? Neuvěřitelný.
919
01:20:15,268 --> 01:20:18,313
Je to moje chyba. Vrátím se.
920
01:20:20,440 --> 01:20:21,900
Hej, "Free-sene".
921
01:20:22,567 --> 01:20:25,904
Co děláš o zimních prázdninách? Mám volno.
922
01:20:25,987 --> 01:20:30,450
Já ale ne. Mám přijímací
zkoušky na vysokou školu.
923
01:20:31,034 --> 01:20:32,828
Tak to je nuda.
924
01:20:33,328 --> 01:20:38,875
Nemáš volný čas... Takže nejsi "Free-sen"!
925
01:20:40,293 --> 01:20:41,378
Jsi "Hama-sen".
926
01:20:41,461 --> 01:20:43,964
Máš ráda zkracování věcí, co?
927
01:20:44,047 --> 01:20:45,090
Jop.
928
01:20:47,384 --> 01:20:49,594
Tady. Pro tebe.
929
01:20:51,555 --> 01:20:52,973
Je to opravdu dobré.
930
01:20:59,896 --> 01:21:01,022
Hari...
931
01:21:07,195 --> 01:21:08,113
Hari!
932
01:21:12,367 --> 01:21:13,368
Hari!
933
01:21:15,078 --> 01:21:16,746
Vezmi si alespoň tohle.
934
01:21:19,207 --> 01:21:24,880
Teta řekla, že je musíš
vyzkoušet. Udělala je pro tebe.
935
01:21:27,299 --> 01:21:30,886
To se mnou nemá nic společného.
936
01:21:31,469 --> 01:21:35,098
Jsem jen kluk, který je doručuje.
937
01:21:37,475 --> 01:21:39,686
Co máš za problém?!
938
01:21:46,568 --> 01:21:47,736
Hari!
939
01:21:47,819 --> 01:21:49,863
Hej! Nechoď za ní!
940
01:21:49,946 --> 01:21:51,698
Jen ji nech být!
941
01:21:52,824 --> 01:21:53,658
Kuramoto...
942
01:21:53,742 --> 01:21:54,701
Zklidni se!
943
01:21:54,784 --> 01:21:55,744
Hari!
944
01:21:57,287 --> 01:21:58,872
- Hari!
- Dost!
945
01:21:59,497 --> 01:22:01,207
Znovu ne…
946
01:22:06,546 --> 01:22:08,214
Myslela jsem…
947
01:22:10,008 --> 01:22:13,261
že jsem ti začala rozumět...
948
01:22:19,309 --> 01:22:23,772
Ségra... jsem já ta hloupá?
949
01:22:27,233 --> 01:22:31,571
Nejsi to ty, kdo je hloupý.
950
01:22:35,075 --> 01:22:35,951
Že jo?
951
01:23:22,706 --> 01:23:24,958
[KURAMOTO]
952
01:23:33,758 --> 01:23:34,884
Hari!
953
01:23:36,428 --> 01:23:37,721
Jsi tam?
954
01:23:38,722 --> 01:23:39,723
Hari!
955
01:23:40,598 --> 01:23:41,683
Hari!
956
01:23:43,601 --> 01:23:44,811
Hari!
957
01:23:51,901 --> 01:23:52,944
Hari!
958
01:23:55,530 --> 01:23:56,489
Hari!
959
01:23:58,700 --> 01:23:59,909
Hari!
960
01:24:11,713 --> 01:24:16,426
Vím, že se Hari někde skrývá a volá mé jméno.
961
01:24:19,804 --> 01:24:20,972
Jen se dívej.
962
01:24:24,050 --> 01:24:27,188
Za každou cenu tě sestřelím.
963
01:25:00,720 --> 01:25:01,971
Hari, jsi to ty?
964
01:25:06,059 --> 01:25:08,019
Pospěš si a pojď dovnitř!
965
01:25:08,812 --> 01:25:10,438
Senpaii!
966
01:25:11,731 --> 01:25:17,654
Půjdu, ale můžeš nejprve zhasnout světla?
967
01:25:18,696 --> 01:25:21,533
Dobře, tak si pospěš dovnitř.
968
01:25:33,294 --> 01:25:36,214
Promiň. Vím, že jsi zaneprázdněný učením.
969
01:25:36,297 --> 01:25:38,591
Na tom nezáleží. Pojď dovnitř.
970
01:25:38,675 --> 01:25:44,097
Je tu něco, co ti musím říct.
971
01:25:46,266 --> 01:25:51,271
Nebezpečí se blíží. Prosím,
utečte. Ty i tvoje matka.
972
01:25:53,439 --> 01:25:54,357
Co?
973
01:25:55,066 --> 01:26:00,280
Opravdu. Tady je to nebezpečné. Prosím, utečte.
974
01:26:01,865 --> 01:26:03,408
Co je nebezpečné?
975
01:26:05,368 --> 01:26:09,789
UFO. Připravuje se k útoku.
976
01:26:13,668 --> 01:26:15,044
Vydrž…
977
01:26:17,255 --> 01:26:21,050
Omlouvám se za upřímnost, ale...
978
01:26:22,385 --> 01:26:24,345
Myslíš svého otce, že?
979
01:26:26,306 --> 01:26:29,976
Jak nebezpečné? Jaký útok?
980
01:26:30,059 --> 01:26:32,729
To je jedno. Mně to nevadí.
981
01:26:33,438 --> 01:26:34,898
Hlavně se odtud dostaňte.
982
01:26:34,981 --> 01:26:37,275
Máme zavolat policii?
983
01:26:37,358 --> 01:26:38,443
To nemůžete!
984
01:26:39,319 --> 01:26:41,905
Jen chci, abys utekl.
985
01:26:43,406 --> 01:26:45,491
Kde je tvoje máma?
986
01:26:46,868 --> 01:26:50,371
V práci. Vrátí se až ráno.
987
01:26:51,748 --> 01:26:53,166
Chápu…
988
01:26:54,500 --> 01:26:58,379
Pokud je v nemocnici, je to asi nejlepší.
989
01:27:01,591 --> 01:27:03,009
Proč jsi lhala?
990
01:27:03,551 --> 01:27:05,136
Prostě odtud uteč.
991
01:27:05,678 --> 01:27:06,804
Poslyš...
992
01:27:08,264 --> 01:27:10,016
Proč jsi lhala?
993
01:27:12,101 --> 01:27:15,438
Jak ty, tak tvůj otec.
994
01:27:16,022 --> 01:27:20,610
Bylo děsně snadné zjistit, že tvoje
babička není v městské nemocnici.
995
01:27:20,693 --> 01:27:22,570
Není to bezpečné!
996
01:27:23,738 --> 01:27:24,948
Prosím…
997
01:27:25,615 --> 01:27:28,034
- Žádám vás, abyste utekli.
- Nejdřív mi odpověz!
998
01:27:28,117 --> 01:27:29,202
Uteč!
999
01:27:36,501 --> 01:27:37,794
Můj otec je…
1000
01:27:41,422 --> 01:27:42,674
nebezpečný.
1001
01:27:45,593 --> 01:27:46,761
Hari...
1002
01:27:48,596 --> 01:27:53,977
Poznáš to podle mého vzhledu. Že jo?
1003
01:27:57,105 --> 01:27:59,190
Počkej chvíli.
1004
01:28:49,949 --> 01:28:51,326
Jsi v pořádku?
1005
01:28:53,411 --> 01:28:55,371
Samozřejmě, že nejsi.
1006
01:28:56,873 --> 01:28:58,333
Musí to hodně bolet.
1007
01:29:09,510 --> 01:29:10,887
Prosím, běž.
1008
01:29:13,470 --> 01:29:16,368
Jde si pro tebe a tvoji matku.
1009
01:29:18,227 --> 01:29:20,021
Je to moje chyba.
1010
01:29:21,773 --> 01:29:23,149
Omlouvám se.
1011
01:29:26,650 --> 01:29:35,211
Řekla jsem mu, že tvoje máma
pracuje v městské nemocnici.
1012
01:29:38,039 --> 01:29:42,835
Uvědomil si, že jeho lež
bude odhalena, a začal jančit.
1013
01:29:44,962 --> 01:29:46,589
Nevím, co udělá.
1014
01:30:03,606 --> 01:30:06,651
Chtěl vaši adresu.
1015
01:30:08,486 --> 01:30:12,240
Dala jsem mu falešnou.
1016
01:30:14,283 --> 01:30:17,120
Takovou, která neexistuje.
1017
01:30:19,247 --> 01:30:22,917
Ale on vaši skutečnou adresu zjistí.
1018
01:30:24,377 --> 01:30:27,839
Proto vám říkám, abyste utekli. Hned teď.
1019
01:30:30,341 --> 01:30:31,884
Když uteču...
1020
01:30:33,636 --> 01:30:35,221
co budeš dělat?
1021
01:30:39,433 --> 01:30:41,102
Půjdu domů.
1022
01:30:43,104 --> 01:30:46,732
Víš, byla jsem tam uvězněná.
1023
01:30:48,484 --> 01:30:52,613
Moje ložnice byla zvenčí zamčená.
1024
01:30:55,908 --> 01:30:59,537
Ale věděla jsem, že jsi přišel do mého domu.
1025
01:31:00,955 --> 01:31:04,041
Viděla jsem tě skrz mezeru v okenici.
1026
01:31:06,290 --> 01:31:08,656
Byla jsem hrozně šťastná.
1027
01:31:12,383 --> 01:31:16,053
Jak ses dostala ven?
1028
01:31:17,889 --> 01:31:22,143
Vyskočila jsem z okna na nějaké kytky.
1029
01:31:25,354 --> 01:31:27,481
A to úplně sama?
1030
01:31:29,942 --> 01:31:31,986
Bez mé pomoci?
1031
01:31:33,279 --> 01:31:34,322
Pak…
1032
01:31:35,781 --> 01:31:40,703
jsi přišla pomoct mě a mojí mámě?
1033
01:31:43,372 --> 01:31:44,498
Ano.
1034
01:31:49,921 --> 01:31:54,926
To je úžasné. Jsi tak silná...
1035
01:32:02,800 --> 01:32:05,904
Děkuju, že jsi nás přišla zachránit.
1036
01:32:06,771 --> 01:32:08,105
Myslím to vážně.
1037
01:32:13,319 --> 01:32:15,446
Ale jak nad tím přemýšlím...
1038
01:32:18,324 --> 01:32:24,997
Nepošlu tě zpátky domů. Nemůžu.
1039
01:32:30,836 --> 01:32:34,840
Nenechám nikoho…
1040
01:32:37,460 --> 01:32:40,208
aby ti ještě někdy ubližoval.
1041
01:32:41,889 --> 01:32:44,308
Od teď tě budu chránit.
1042
01:32:51,691 --> 01:32:54,318
Společně sestřelíme UFO.
1043
01:32:56,195 --> 01:32:58,614
Je načase, abychom to udělali.
1044
01:33:00,032 --> 01:33:03,244
Rozdrtíme ho na kusy.
1045
01:33:04,704 --> 01:33:08,499
Jsme hrdinové.
1046
01:33:11,660 --> 01:33:13,771
Já také?
1047
01:33:14,750 --> 01:33:16,331
Samozřejmě.
1048
01:33:17,710 --> 01:33:20,000
Můžu být hrdinou?
1049
01:33:21,050 --> 01:33:23,074
Někdo jako já?
1050
01:33:25,182 --> 01:33:27,810
Jsi hrdinou už dlouho.
1051
01:33:30,855 --> 01:33:35,985
Nemůžeme nechat zlo nepotrestané.
1052
01:33:37,278 --> 01:33:42,408
Budu bojovat za tebe a ty budeš bojovat za mě.
1053
01:33:44,610 --> 01:33:47,725
A vůbec nikdy nebudeme…
1054
01:33:50,916 --> 01:33:52,626
Zbytek znáš.
1055
01:34:01,510 --> 01:34:02,970
Nebudeme...
1056
01:34:04,638 --> 01:34:06,265
Hrdinové nebudou...
1057
01:34:08,559 --> 01:34:13,939
nikdy poraženi! Vůbec nikdy!
1058
01:34:29,747 --> 01:34:31,415
Babička…
1059
01:34:33,542 --> 01:34:35,169
Moje babička…
1060
01:35:11,205 --> 01:35:13,791
Hari!
1061
01:35:15,042 --> 01:35:16,001
Hari!
1062
01:35:17,545 --> 01:35:18,671
Hari!
1063
01:35:25,719 --> 01:35:29,348
Teď je z tebe spolupachatel.
1064
01:36:10,973 --> 01:36:14,602
Mrzne! Teče mi z nosu jako z kohoutku.
1065
01:36:14,685 --> 01:36:17,188
Promiň. Jsi mi velkou pomocí.
1066
01:36:17,271 --> 01:36:20,107
Proč se chceš v zimě plavit?
1067
01:36:20,191 --> 01:36:23,444
Vysvětlím ti to později. Teď musím běžet.
1068
01:36:24,695 --> 01:36:28,073
Nejde o Kuramoto, že ne?
1069
01:36:29,325 --> 01:36:30,826
Ne…
1070
01:36:31,619 --> 01:36:33,329
Stále se můžeš vrátit.
1071
01:36:34,163 --> 01:36:36,665
Koukni se. Je tu čára.
1072
01:36:37,374 --> 01:36:41,462
Támhle a tady. Stále se
můžeš vrátit na tuhle stranu.
1073
01:36:41,540 --> 01:36:43,728
Kuramoto je za tou čárou jediná.
1074
01:36:46,008 --> 01:36:49,762
Chápeš to? Určitě sis vybral správně?
1075
01:36:51,680 --> 01:36:53,516
Vyber si moji stranu.
1076
01:36:55,059 --> 01:36:58,437
Pokud nejsi poblíž…
1077
01:37:00,230 --> 01:37:02,384
tak je život nuda.
1078
01:37:05,319 --> 01:37:09,865
Senpaii, až tahle situace
skončí, můžeme být spolu?
1079
01:37:10,407 --> 01:37:13,953
Jo! Spolu. Budu po tvém boku!
1080
01:37:14,036 --> 01:37:19,833
Dobře! Chci být s tebou
navždy. Spolu je to nejlepší.
1081
01:37:20,334 --> 01:37:24,463
Být s tebou je veliká zábava.
Jsem tak nejšťastnější.
1082
01:37:24,964 --> 01:37:26,507
Dáme si kvíz!
1083
01:37:27,049 --> 01:37:28,425
Co tak najednou?
1084
01:37:28,509 --> 01:37:31,387
Jaké síly mají hrdinové?
1085
01:37:32,221 --> 01:37:33,847
Výživové?
1086
01:37:36,475 --> 01:37:38,143
Protein!
1087
01:37:38,227 --> 01:37:41,105
Píííp! Správná odpověď je kyslík.
1088
01:37:41,605 --> 01:37:48,028
Pro mě jsi můj kyslík. Stačí být vedle tebe.
1089
01:37:48,112 --> 01:37:54,159
Vydechuju veškeré utrpení a smutek.
Dokonce i moje umírající buňky jsou oživeny.
1090
01:37:54,660 --> 01:37:58,289
Jsem znovuzrozená znovu a znovu!
1091
01:37:58,956 --> 01:38:01,625
Pak budeme spolu žít navždy!
1092
01:38:02,167 --> 01:38:06,255
Protože energie, kterou potřebuju, je tvoje štěstí.
1093
01:38:06,880 --> 01:38:09,800
Nikdy neskončíme!
1094
01:38:09,883 --> 01:38:14,388
To se nestane! Ani kdyby svět skončil!
1095
01:38:14,888 --> 01:38:21,562
I když nás vymažou ze světa, začneme znovu.
Následovala bych tě do pekla a zpět!
1096
01:38:21,640 --> 01:38:24,754
Radši než do pekla, miřme do nebe!
1097
01:38:36,910 --> 01:38:38,829
Kufr…
1098
01:38:39,955 --> 01:38:42,082
Vytáhnu ho.
1099
01:38:55,054 --> 01:38:56,430
Tady?
1100
01:39:19,495 --> 01:39:20,871
Zůstaň tam!
1101
01:39:22,164 --> 01:39:23,290
Nechoď sem!
1102
01:39:24,249 --> 01:39:25,167
Jsem v pohodě.
1103
01:39:49,775 --> 01:39:50,859
Senpaii...
1104
01:39:51,527 --> 01:39:53,362
Senpaii!
1105
01:39:54,613 --> 01:39:55,489
Senpaii!
1106
01:39:56,949 --> 01:39:58,200
Senpaii!
1107
01:40:50,794 --> 01:40:51,754
Senpaii...
1108
01:40:53,922 --> 01:40:54,965
Tohle...
1109
01:40:56,341 --> 01:40:57,301
není on.
1110
01:40:59,803 --> 01:41:03,098
Ne, ne, ne…
1111
01:41:03,182 --> 01:41:05,392
Ne, ne, ne!
1112
01:41:08,680 --> 01:41:12,656
Tohle není... ten kufr.
1113
01:41:14,860 --> 01:41:16,948
Tohle je…
1114
01:41:19,150 --> 01:41:22,754
kufr mé mámy.
1115
01:41:26,371 --> 01:41:30,751
Když moje máma odešla,
vzala si ho s sebou.
1116
01:41:30,834 --> 01:41:34,463
Vždy jsem si myslela…
1117
01:41:45,840 --> 01:41:48,754
Její náušnice…
1118
01:41:55,310 --> 01:42:01,097
On zabil... i maminku.
1119
01:42:08,121 --> 01:42:09,248
Hari...
1120
01:42:13,660 --> 01:42:15,611
Pojďme na policii.
1121
01:42:33,355 --> 01:42:36,692
Co budeme dělat? Nemám klíč.
1122
01:42:37,359 --> 01:42:40,320
Zapomněla jsem přinést klíč.
1123
01:42:40,400 --> 01:42:42,032
Nedostaneme se dovnitř?
1124
01:42:42,197 --> 01:42:44,741
Co použít telefon?
1125
01:42:52,848 --> 01:42:55,344
Budeme si muset jeden půjčit.
1126
01:43:05,512 --> 01:43:07,514
Vzdej to.
1127
01:44:34,309 --> 01:44:35,769
Ty nás...
1128
01:44:37,100 --> 01:44:38,960
chceš zapálit?
1129
01:44:40,148 --> 01:44:43,193
Hej... Jsi živá?
1130
01:44:44,486 --> 01:44:46,780
Tati?
1131
01:44:47,990 --> 01:44:50,701
Chceš to tu zapálit?
1132
01:44:51,284 --> 01:44:53,954
Ano. Nemám jinou možnost.
1133
01:44:55,080 --> 01:44:57,916
Byl jsem připravený spálit jeho dům,
1134
01:44:58,875 --> 01:45:02,421
ale nemohl jsem ho najít.
Dokonce ani na mapě.
1135
01:45:04,506 --> 01:45:07,884
A ty. Ty spratku…
1136
01:45:09,219 --> 01:45:11,263
Taková adresa neexistuje.
1137
01:45:12,472 --> 01:45:15,308
Lhaní je jediné, co umíš.
1138
01:45:18,140 --> 01:45:21,616
Nemůžeš se chovat vzorně
ani v den, kdy zemřeš?
1139
01:45:21,898 --> 01:45:25,193
Právě proto tě musím zabít, hlupačko!
1140
01:45:27,487 --> 01:45:28,572
Hej.
1141
01:45:30,323 --> 01:45:31,616
Posloucháš?
1142
01:45:34,369 --> 01:45:35,620
Umíráš?
1143
01:45:39,166 --> 01:45:42,085
Umíráš i bez mého svolení?
1144
01:45:42,753 --> 01:45:46,840
To snad... Přestaň se vrtět.
1145
01:46:39,601 --> 01:46:42,437
Copak? Pohnul ses?
1146
01:46:43,897 --> 01:46:46,254
Právě ses pohnul.
1147
01:46:53,365 --> 01:46:55,909
Řekl jsem, ať se nevrtíte.
1148
01:47:12,634 --> 01:47:15,887
Hari není mrtvá...
1149
01:47:20,016 --> 01:47:21,143
Hari.
1150
01:47:22,519 --> 01:47:25,564
Budu tvůj hrdina.
1151
01:47:28,024 --> 01:47:29,651
Jak to udělám?
1152
01:49:11,211 --> 01:49:12,504
Senpaii.
1153
01:49:14,631 --> 01:49:18,301
Já tě mám ráda.
1154
01:49:22,681 --> 01:49:25,058
Co máš rád ty?
1155
01:49:28,353 --> 01:49:30,647
Vždy šlo jen o mě.
1156
01:49:32,941 --> 01:49:35,402
Ani nevím…
1157
01:49:37,279 --> 01:49:41,116
jaké jsou tvoje oblíbené věci.
1158
01:49:44,619 --> 01:49:46,329
Prosím, řekni mi.
1159
01:49:47,870 --> 01:49:49,234
Poslyš...
1160
01:49:50,166 --> 01:49:52,544
Co máš rád?
1161
01:50:03,555 --> 01:50:05,348
Sbohem...
1162
01:50:08,852 --> 01:50:09,978
Ki…
1163
01:50:43,887 --> 01:50:45,513
Kiyosumi!
1164
01:50:47,265 --> 01:50:48,933
Kiyosumi!
1165
01:50:51,227 --> 01:50:53,521
Kiyosumi!
1166
01:51:37,524 --> 01:51:40,318
Její jméno už nemůžu říkat.
1167
01:51:40,402 --> 01:51:44,781
Změnila si jméno a vymazala svoji minulost.
1168
01:51:45,323 --> 01:51:46,616
Úplně nový život.
1169
01:51:46,699 --> 01:51:49,828
Jaký jste měl vztah se slečnou Kuramoto Hari?
1170
01:51:51,413 --> 01:51:54,707
Byla prvačkou na mé střední škole.
1171
01:51:55,450 --> 01:51:59,920
Proč jste se s ní zapletl,
když jste v jiném ročníku?
1172
01:52:02,298 --> 01:52:04,572
Protože se mi líbila.
1173
01:52:06,845 --> 01:52:08,513
Ta dívka zemřela.
1174
01:52:09,389 --> 01:52:14,853
Měli bychom nechat hrdiny zalité červeným
deštěm, aby se ponořili do tichého spánku.
1175
01:52:17,647 --> 01:52:19,858
Jenže ji musím opustit.
1176
01:52:20,525 --> 01:52:22,944
Chtěl jsem jí dát všechno.
1177
01:52:23,445 --> 01:52:27,115
Dát Hari celou moji budoucnost.
1178
01:52:28,070 --> 01:52:30,112
Dát jí všechno, co jsem měl.
1179
01:52:32,120 --> 01:52:34,000
Proto je to takhle v pořádku.
1180
01:52:34,247 --> 01:52:35,790
Samota je v pořádku.
1181
01:52:36,332 --> 01:52:39,502
Hrdina a padající UFO zemřeli společně.
1182
01:52:42,046 --> 01:52:46,551
Poté se moje samota
dlouho zdržovala ve vzduchu.
1183
01:52:48,011 --> 01:52:51,848
Brzy jsem si uvědomil,
že se z toho stalo nové UFO.
1184
01:52:55,727 --> 01:53:01,191
Ale stále jsem slyšel její hlas,
nekonečně volat mé jméno.
1185
01:53:01,733 --> 01:53:03,818
Roční období se dvakrát změnily.
1186
01:53:03,902 --> 01:53:05,987
Když přišlo jaro potřetí,
1187
01:53:06,613 --> 01:53:11,659
setkal jsem se v davu,
tváří v tvář, s jejím novým já.
1188
01:53:19,410 --> 01:53:23,552
Těsně před svatbou jsem ji
seznámil se svým novým UFO.
1189
01:53:24,756 --> 01:53:29,719
Řekla, že ho také vidí.
1190
01:53:43,566 --> 01:53:47,278
Mohla vidět jinou stránku věci, ale možná…
1191
01:53:48,154 --> 01:53:51,741
existujeme pod stejným objektem na obloze.
1192
01:53:53,284 --> 01:53:58,331
UFO nezmizí na obloze
obarvené červeným deštěm.
1193
01:53:59,207 --> 01:54:03,086
Jednou by na nás mohlo znovu zaútočit.
1194
01:54:05,755 --> 01:54:07,006
Pospěšte si!
1195
01:54:17,050 --> 01:54:19,008
Zavolejte záchrannou službu!
1196
01:54:22,730 --> 01:54:24,440
Někdo!
1197
01:54:33,658 --> 01:54:36,828
Nemám telefon. Má někdo mobil?
1198
01:54:37,662 --> 01:54:39,289
Pospěšte si!
1199
01:54:40,248 --> 01:54:41,624
Potápějí se!
1200
01:54:42,125 --> 01:54:44,210
- Uvnitř jsou stále lidé!
- Co?
1201
01:54:44,294 --> 01:54:45,753
Jsou tam!
1202
01:54:50,800 --> 01:54:52,802
Pospěšte si a dostaňte je ven!
1203
01:54:53,300 --> 01:54:55,268
Máte někdo lano?
1204
01:56:09,128 --> 01:56:11,005
Něco takového se už stalo dříve.
1205
01:56:12,632 --> 01:56:17,762
Natáhl jsem ruku, něco
popadl a vytáhl nahoru.
1206
01:56:17,845 --> 01:56:19,305
Pokusil jsem se ji zachránit.
1207
01:56:19,632 --> 01:56:24,260
Poprvé jsem ji zachránil,
ale podruhé jsem neuspěl.
1208
01:56:34,529 --> 01:56:40,493
Jak se to mohlo stát?
Dnes je den zúčtování.
1209
01:56:42,620 --> 01:56:45,344
Poté, co jsme se konečně dali dohromady.
1210
01:56:45,580 --> 01:56:49,056
Poté, co jsme se konečně stali rodinou.
1211
01:56:54,132 --> 01:56:59,470
Nechal jsem ji samotnou v červeném dešti...
1212
01:57:01,222 --> 01:57:06,144
Začal jsem nový život se tvým novým já.
1213
01:57:07,020 --> 01:57:09,647
Nechali jsme za sebou mrtvou Hari.
1214
01:57:10,732 --> 01:57:13,067
Ale možná tam Hari stále je.
1215
01:57:13,693 --> 01:57:17,947
Možná je osamělá, pluje pod naší oblohou.
1216
01:57:19,032 --> 01:57:22,493
Je mi líto, že jsi úplně sama.
1217
01:57:23,369 --> 01:57:28,666
Hari... už dlouho jsem to jméno neřekl.
1218
01:57:29,917 --> 01:57:34,881
Reinkarnuji se do Hari. Sestřelím UFO.
1219
01:57:35,506 --> 01:57:39,135
Tentokrát budu hrdinou já.
1220
01:57:39,969 --> 01:57:42,430
Tudy! Hari!
1221
01:57:42,513 --> 01:57:46,142
Věř mi! Už tě nikdy neopustím!
1222
01:57:49,850 --> 01:57:55,024
Hari, ukážu ti zářící krásu tohoto světa.
1223
01:58:27,809 --> 01:58:31,270
Uvolněte se! Velký nádech. Velký výdech.
1224
01:58:49,330 --> 01:58:54,043
Hari, podívej se na tu
neuvěřitelnou Mléčnou dráhu.
1225
01:58:54,750 --> 01:59:02,880
Malé UFO, kterému jsem dal svůj život,
se stalo čistým deštěm, který všechno smývá.
1226
01:59:03,630 --> 01:59:06,928
Ten déšť se vsákne do všech věcí.
1227
01:59:08,641 --> 01:59:12,812
Pak se stanu vším, co Hari vidí.
1228
01:59:13,396 --> 01:59:18,067
Záclony, knihy, škrábance na zdi...
1229
01:59:19,068 --> 01:59:24,115
Moje láska k Hari bude trvat věčnost.
1230
01:59:26,325 --> 01:59:30,580
Už nejsem vázán fyzickými omezeními.
1231
01:59:31,080 --> 01:59:35,696
Můžu cestovat časem a jít se
podívat na svého budoucího syna.
1232
01:59:46,721 --> 01:59:49,724
Přeměna!
1233
01:59:49,807 --> 01:59:50,892
Nyní!
1234
01:59:51,893 --> 01:59:55,271
Váš hrdina je tady!
1235
02:00:13,581 --> 02:00:15,333
Čemu se směješ?
1236
02:00:15,416 --> 02:00:17,919
Promiň, ale je to tak zábavné.
1237
02:00:18,002 --> 02:00:19,837
Nech toho!
1238
02:00:20,421 --> 02:00:24,342
Nemůžeš se přeměnit! To je nemožné!
1239
02:00:25,259 --> 02:00:30,223
Okna jsou dokořán!
Akorát rušíš sousedy!
1240
02:00:37,438 --> 02:00:43,110
Vždy jsem po tvém boku
a vždy tě držím v náručí.
1241
02:00:54,330 --> 02:01:00,514
Může přijít den, kdy tě
naučím, jak se přeměnit.
1242
02:01:15,720 --> 02:01:17,776
Kdy ten den přijde?
1243
02:01:18,562 --> 02:01:23,109
Nejprve buď dobrým dítětem
a poté řádným dospělým.
1244
02:01:24,819 --> 02:01:29,824
Možná se do té doby sama
přeměníš ve starou dámu.
1245
02:01:29,907 --> 02:01:30,741
Co?!
1246
02:01:31,284 --> 02:01:33,828
Jak můžeš něco takového říct?
1247
02:01:33,911 --> 02:01:37,039
Utiš se. Každý nás může slyšet.
1248
02:01:38,207 --> 02:01:43,462
Máma je tady. Jsem tu já. A je tu i táta.
1249
02:01:44,088 --> 02:01:45,631
A všichni věříme,
1250
02:01:46,507 --> 02:01:49,051
že láska je věčná.
1251
02:02:41,854 --> 02:02:44,774
Jsem takový ňouma.
1252
02:02:58,070 --> 02:03:02,450
Jsem v pohodě jen mezi kluky.
Proto jsem neustále nezadaný.
1253
02:03:02,540 --> 02:03:05,728
Senpaii... Senpaii...
1254
02:03:17,410 --> 02:05:31,211
Do češtiny přeložila MStoryline.
88222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof