Original subtitles

THE END IS NEAR

Good morning

I slept well.

Thanks. Um...

Listen.

Do you perhaps know where to...

Could you perhaps recommend a place to eat?

Down in the city, out and then left.

Out and left.

Listen.

Around 10:00 I close the door

and you'll be here before it's ten.

And you don't bring a dirty brat here.

You come alone and bring a dirty

It'll cost more, brat.

Be back at ten.

Bring a dirty brat...

It will cost more.

And a discount on a beautiful one?

No discount.

No discount.

Kalimera.

Hey, Paps.

Am I late? Which table should I take?

This goes to table 23!

Go now.

The professor is here.

Take good care of him.

Good day, gentlemen.

Hey! Snow! Oh, you dirty dog.

We're ready when you are, Professor.

Maki?

Are you sure you want one of each?

Is everything as delicious as this?

Oh yes, definitely.

Maki. I wouldn't eat that.

Do you know,

This place was highly recommended to me by my charming receptionist.

Oh, I see.

-Ready, everyone. -We're ready, Professor.

Go on, play, Professor.

Alexi.

Opa!

Like wings.

Now, Alexi.

Opa.

To you, my love.

Yes. That was great.

Maki?

Excuse me.

Have you ever seen this man?

How come?

What did he do?

One day he forgot to come home.

Ah, I'm sorry.

I do not know him.

I hope you find him, Maki!

-Maki! -What do you want?

Maki?

Do you go to church?

Excuse me.

The check, please.

-Um. Para-Kalo. -Always the same!

Maki, Maki! You asshole...

So you give up so easily?

I admit defeat.

That's not a bad thing.

You're such an asshole.

Always “Maki Maki”.

You get on my nerves.

Tell me, these guys...

What about them?

Nothing.

They're always like that.

So you better watch out, you idiot.

And yet you are still here.

Maki?

Maki.

I'll be done in about five minutes.

Are you waiting for me?

Are you really sure

that you want to go up alone?

Good night, Olympians.

Good night.

Good night, Professor.

This is really delicious.

That's really, really good. Thank you.

Ether..Christ?

Eucharist.

That's what I meant.

If...

-Ef-Cha-Ri-Sto. -Ef-Cha-Ri-Sto.

Very good.

Excellent pronunciation.

I just wish my pronunciation was better.

Greek is difficult.

It is.

But my father was Greek.

However, he wasn't there to teach me.

Was he also a sailor?

No. Musicians.

That's probably the only thing I have left of him.

It's beautiful.

Do you play?

I sing a little.

You sound like you're not from around here.

Oh, some London and some here.

I went abroad to become a dancer.

And now I'm pushing dishes around for some guests.

-And you're just passing through? -Yes.

I'm looking for the best places in Athens.

Looking for waitresses?

No,

no.

Well, maybe that's why my father never came back.

Oh. He was kidnapped by a waitress.

Are you going to kidnap me now too?

Ah, now my plan has been exposed.

Shit.

It is already 10:00.

There is a curfew in my hotel.

They won't let me in anymore.

You can still make it if you run.

Do you believe?

Yes.

Yes. Will we see each other again?

Perhaps.

I have your number.

You have them, yes.

Efka-rista.

Good night, Pantelis.

Good night, Dad.

Good night, girls. And, Marianna?

Please don't be late again tomorrow.

Understood?

Good night, my little birds.

That's for today.

The music you play.

I thought I dreamed about it.

Possible.

Could be.

What is the reason for your visit?

I don't know.

I guess I'm here because I like the music.

Is it yours?

You should go now.

Otherwise you'll wake Maria up.

And you shouldn't wake them up.

She's been sleeping pretty badly lately.

Help me. It's here and it's haunting me.

Everything's fine. Calm down. Calm down.

You just had a bad dream. Everything's fine.

-Ah, Marianna. -Everything's fine.

I'm here. I'm here.

Tell me, what time is it?

Hurry up. You have to go to school. You have an exam.

Don't worry. It's still pretty early.

Wait, I'll make you some coffee.

It would have been better if you hadn't gone out yesterday.

I don't feel comfortable with that.

I told you, Grandma, that Dad was understaffed.

In addition, yesterday the professor

played with the band, so please don't wait any longer.

It's Pythagoras, right?

Come on, tell me.

Oh, so handsome and stately.

And his hands.

They even tempt me.

Are you serious, Grandma? He's just a friend.

Besides, he's not my type.

My child. Do you want to end up like your mother?

I'm sorry.

I talked to Tula.

She called yesterday.

Why do n't you give her poor son a chance?

Manos is such a nice guy.

He is nice and decent.

Do I have to listen to this again?

Now seriously, Grandma.

What do you think of Naris?

Oh, no, no, no.

I don't want to hear anything about that.

You're trying to kill me.

He's a smear artist.

A junkie, an artist.

But go ahead and go out with him, with this penniless artist.

Then you will end up in the gutter and die,

while you beg for alms.

But you know, a nice guy would make you happy.

I don't like the strange people you surround yourself with.

Like with this litsa.

She's a slut.

Manos will definitely become a great politician someday.

Honestly?

This man has never worked a day in his entire life .

He even still lives at home.

I see myself going into politics more than him.

I only mean well for you.

It would have made your mother so proud.

Okay, but only this once.

I won't wear a skirt.

For no one.

Hey how are you?

Hey, everything okay?

Will you give me a pack of cigarettes?

Your grandma came here and talked to my mother.

She said Mariana isn't allowed to buy any more cigarettes, so I won't sell you any.

Will you bring them later?

Yes, yes, yes.

See you, Ms. Noni.

See you then.

What? She's old enough.

An earthquake!

...our Father and of the Son and of the Holy Spirit.

Hallowed be thy name.

-Thy will be done... -We have incurred Poseidon's wrath.

God protect us.

You should not fear Poseidon.

The aftershock is yet to come.

Stand by us.

Manolo!

Hey! Hey! Hey! Manolo!

The boss.

Where is he?

-It should be upstairs. -Is it tea time already?

No, not yet.

The painter is with him.

So, you think the screen is big enough?

No worries.

Okay, let me know when you get to the skin tones.

I need a few more

Tanning salon visits for the perfect complexion.

And am I sure I should use oil paints?

Otherwise I would have thought of acrylic paint.

It dries much faster.

No, oil paint. Just oil.

I love classical art.

You know, that big landscape painting.

The monstrous ones.

The ones with the mountains, the monstrous ones.

That's exactly how it should be.

But instead of mountains, it will be my pecs.

-Boss. -Pythagoras!

What's up, Gladiator?

-It'll be finished soon. -Hmm? No.

Can I see it?

No, no, no, no, no, no, no! No!

Absolutely no way.

Perfection takes time, my friend.

Perfection.

Perfection. Did you hear that?

I like the boy.

I like this Norris.

Like Chuck Norris.

Na-ris, as in Naris, the well-endowed one.

I beg you.

There he is.

Nicodemus?

Mr. Nicodemus?

Mr. Nicodemus!

You felt unwell yesterday.

I hope you're feeling better today.

I saw a dark universe opening up.

Where the black planets roar.

Like mad.

Do you like the music?

-Yes, it does. -Good.

Tonight I'm playing the bouzouki.

You will come too.

I will come.

Get on.

Let's go.

After a series of earthquakes, more and more people are missing.

Due to the earthquakes in the Saronic Gulf , in front of the port of Athens

an island appeared.

Scientists cannot explain this phenomenon.

When was the last time you slept?

Naris never sleeps. He's a vampire.

To be exact...

It's not the lack of sleep that's the problem, but the things I dream.

But thank you for asking.

Oh! Oh, there you are. How are you?

That's a surprise.

-I wasn't expecting that. -For you.

I hope you like them too.

Charming. Thank you.

Do you like it?

This place is incredible.

Vaggos. Get yourself a chair.

-Come on. -Can you talk?

You're not playing today.

-Here, sit down. -See you later.

Yes. See you later.

Ready, guys? Let's go!

Quick! Sit down.

Go on!

I'll disappear for a moment.

I'll be right back.

It's so nice to finally meet you.

This song is really great.

Well, you don't have to stop dancing because of me.

Could you please sit somewhere else?

The place is reserved.

Then I guess I'll steal someone's food.

Do not worry.

Come on, get up.

Oh, by the way, I live with my brother in the apartment below you.

So, you're the one who's constantly barking at the dog.

Cool.

I have to go back. From here on, you can do it on your own. Okay?

OK, everything fine?

My friend. She touched my hand.

Yes. Does his mother even know he's out so late?

I doubt it.

Should we call his mother?

In any case.

Really nice.

I wish I could play like that.

But for that I would need a mustache.

She smiled at me.

What a beautiful smile.

-Stini-jamas. -Stini-jamas.

Who are you, then?

You are...

Hello. I'm very happy.

Just wow. Oh, hello. Hi.

-I'm William. -Nice to meet you, William.

A really great performance from you.

Thanks.

You absolutely have to visit me in my studio .

I just have to paint you.

-Perfection. -Paint me?

Yes. I mean, why not?

Are you good?

Not as good as him.

I only play for fun and to pass the time.

Stay a little longer.

Maybe he'll show it to you.

Ali?

Lord!

Lord!

Let's go back, Aliki.

Hey, is everything okay?

Let's go back to the shore.

Is everything ok?

Lord!

Hey! Hey!

Hey. Are you okay?

I'm sorry.

Back!

Everything is fine.

-What the hell are you doing here? -What?

What have you done to me?

Made with you?

No... You walked into the sea.

Completely dazed.

No, no, no, no.

I only dreamed I would never...

Believe me, you weren't dreaming.

Let's go in.

No, no, no, no, no!

Not yet.

-Would you like something else to drink? -The music was really good, as always.

-Yeah, okay. -I really liked that.

Hello. My beauty.

Yes. I have to get up early. We have an important meeting tomorrow.

Such an idiot.

Yes, I also come from...

Come on, let's have another drink.

Now let's finally get started.

Then go and eat something.

Another earthquake?

You know, I really thought it was a dream.

I was by the water listening to this melody.

She was so beautiful.

And then...

How come you are here?

I, um...

I thought I had found my father.

I just saw him play.

In the bar?

You found him?

I guess I did.

I guess.

I don't know how to tell him.

Or whether I should tell him.

That was another one of those...

It was pretty intense.

-Shit... -It's all part of the program.

That's part of the program.

Maybe we should call "Uncle."

No, definitely not.

We will not bother him about this.

Only if it is really necessary.

Professor. Are you okay?

Professor?

Professor! Wait!

Where do you want to go?

Professor!

I shouldn't have come tonight.

Something is wrong.

I shouldn't have come.

Professor!

Stop right now, you asshole!

Someone has to stop him. Professor.

Let me through immediately! I'm here.

Wait, I'll get it.

Someone finally call an ambulance.

I'll call the emergency doctor.

They should not move.

Stay calm. Where's the ambulance?

-I have to go home. My bouzouki... -Why isn't anyone answering, damn it!

Keep him calm!

Oh, fuck!

I need bandages. Quick!

Why don't you answer, you bastards?!

Maybe you don't have reception?

Professor?

Look at me!

Everything will be fine, Professor. Hold tight.

You have to press hard.

Get him in!

Come on, get him in!

Take the legs.

Nah, Nah!

Did you see where they went?

These assholes.

My girl. You're soaked.

What the hell?

That sounds exactly like my...

This piece of shit wouldn't start.

We lost them.

They were...

They were in a gold Toyota or Ford.

Shit! Damn it!

Did you hear that?

What do you think?

Wait, wait a minute.

Good morning, Ari.

-A long night? -More like an early morning.

My name is Naris, Father. How can I help?

It is about the icon of John the Baptist.

We already paid you for that, as far as I remember.

-Yes, you've already... paid me? -Exactly.

Okay. Come in.

I'll quickly find the icon so you can take it with you.

As I see, you are rather

an artist who depicts the Renaissance in his paintings.

Ignore Mephisto.

He is not a great philanthropist.

Mephisto.

Interesting creature.

I see that you are a man of literature and good taste.

You exude the aroma of the Christian faith within you.

Excuse me, Father. I don't understand what you mean.

An excellent selection of books.

Thank you very much.

Here it is.

Listen, my child.

The Lord has blessed you with an incredibly great talent.

You should offer this talent to the Lord without any monetary demands.

Anything else would be a shame.

I have to feed myself and live off something, too, Father.

A truly inspiring work.

I tell you, the true iconographers used to fast properly.

For three months they purified their souls before putting a brush to the canvas

This showed the purity of their art .

And with you?

What is your approach to sacred iconography?

I, I think I masturbate.

Cursed be you! You will burn in the deepest fires of hell.

Mary and the Holy Trinity, grant us grace!

Oh Lord, forgive us our sins.

Oh, you demons. You try to infect our pure children...

Holy Mother! Oh!

I believe that the priest is immortal.

Let's start from the beginning.

Since when have you had these dreams?

Oh, they don't bother me at all.

They are a part of my soul.

That's just life, my child.

You look at the sky and everything,

what you see is darkness.

Because the day starts and ends

with the sunrise and sunset.

And then night comes and the day cycle starts again.

We walk on this earth and do not know how terrible it is.

We live in hell.

We are the worst beings of all.

After all these years, I've gotten used to it.

Do you know what you describe in your story with darkness on earth,

In professional circles we call this depression.

You should think of something positive.

Please close your eyes and remember something positive.

Do you remember?

Back when I was twelve years old,

I had a cute little kitten.

She knew nothing of her terrible fate.

Civil war.

That day we didn’t even have

Time to try the Pieta, fresh from the oven.

Deep inside I felt an itch.

You can also call it a premonition.

And then a soldier came together

with three other soldiers and looted our house.

Our house wasn't the only one that was robbed.

I could n't hide the kitten back then.

He grabbed it and broke the kitten's neck.

The others grabbed my mother.

At first I was scared, but then I got angry.

That's not how you behave.

So I went to the display case and grabbed the axe,

which my father had hidden near the coffee cups.

The good ones that only come out at family celebrations and funerals.

What the men were amazed about when in front of them a small,

innocent girl with an axe.

Before he could reach for his weapon,

I chopped off his head.

In the meantime, my mother took care of the other

Bastards who tried to rape her.

But she fought back.

And then it happened.

Boom, boom, boom. And it was quiet again.

And then I took their heads

the hair, went to our fence and impaled her on it.

So everyone could see them as they walked by.

And then we fled to the mountains.

I see you had a very vivid imagination.

Your childhood was quite difficult for you.

So they tried to get attention by making up stories.

But now we can see that these fantasies

and stories do not correspond to reality.

From this we can conclude that you are in your

suffered severe trauma in childhood ,

that you have been carrying around with you your entire life .

Your childlike nature has desperately tried to tell you

that the brutality of their stories

cannot correspond to the real perception,

but is in reality just a distortion of yourself.

What the hell are you talking about here?

Here.

Can you see it.

You see, this is John the Terrible.

He killed my kitten.

Wherever I go, I take it with me.

As a lucky charm.

You see, I carry him for walks every day and he looks after my oranges.

And every Wednesday he gets new ones.

Real?

I told you not to show Janis.

Stop it already.

Four! Imagine your muscles growing as big as mountains. Three!

A volcano full of lava. Two! Ready to erupt!

That's it.

There's not much going on today.

It's because of the fog.

Oh yeah? How about some mountain tea?

This will enhance your training.

No, boss. Thank you.

It will work out that way.

Don't you think there's something strange about the fog?

Strange. How?

Nothing at all.

-All right. -No, no, no, no.

I know exactly what you mean.

Come on, let's go.

Now check this out.

The only real one.

This one.

AK47M.

Kalashnikov. Single and continuous fire.

Gas pressure. Charger.

Five .45s, assault rifle.

Where did you get those?

Ivan, the juice guy.

We both go paintballing together.

Do you have a shadow? You use real guns.

No no.

But you know, one thing leads to another.

You know exactly what those guys are like.

Completely crazy.

And he sells weapons on the side.

And what about that one?

This is exactly my thing.

Is anyone there?

Hello.

Damned!

Is that a human hand?

Shit!

They came out of the fog.

My gun couldn't stop them.

Holy shit!

I can't... I can't see anything.

This damn lightbulb is crap.

Shit, damn it!

Don't stand around like an idiot.

Mr. Pantelis.

Good evening, Mr. Niko.

I thought for this month

we would have already cleared everything up.

Good evening, Mr. Pantelis.

Is this tough guy one of you?

That one? No, that one doesn't belong to me.

If that's the case, then we'll let him go.

I thought you hired your own bodyguard.

Now, with this ugly situation out there.

Everything is full of fog.

Maybe it has gone to your head and you think,

you don't need me anymore?

I just wanted to see if you were okay.

And I’ll even leave you a

of my boys here to make sure nothing happens to you today.

I don't think that's necessary.

I thought we were friends.

This is us.

Then I'm relieved.

Then everything is fine.

Then this month will cost you double.

Double.

For what?

-Neither of us have any problems. -Of course not.

Okay, Okay.

We don’t want such a nice little

Bar falls victim to one or another crook.

That would be a shame.

So, my sweet little boy.

How much do you want for one of your flowers?

The flowers are not for sale.

Mr. Niko, please.

He doesn't know who he's dealing with here.

All right. Okay.

Understood.

You're a tough guy, aren't you?

I like that.

I respect that.

But because I like the flowers there so much,

I'll just take it.

Listen, if you ever disrespect me again,

I'll rip your ass open and use it as a vase.

Got it, you fucking asshole?

I don't like this vulgar language.

You couldn't have known that.

You sweet little boy in love.

If there's anything else, Mr. Pantelis...

Call me and I'll send someone over.

In order.

I should go back to my kitchen.

Of course. Babbi. Strigglas.

We go.

Let's let these nice people do their job.

And you get dressed.

Should...

Shouldn't we call the police?

The police won't be able to do anything against them.

Since my stupid brother took half of my,

lost half of my bar on a bet...

May he rest in peace.

...do I have to pay these idiots a hefty sum every month?

Maybe we should call the uncles.

It's nothing.

Not necessary.

And what about you?

Do you want to stand here all night?

What's your name?

Don Juan de Mano.

Tell me, do you know how to wash dishes?

You missed Maria.

She was just with me.

Maria.

My beautiful Maria.

I would have liked to have met her.

My Bouzouki.

Have they been found?

Ah, my Bouzouki.

I thought I had lost her.

But the...

So you remember the bouzouki?

I remember.

But not who you gave it to?

You gave it to me, remember?

The elders.

I wasn't here to keep watch.

-What? -They came through the cracks.

The children of the great devourer.

Calm down.

They, they... They are preparing.

-Oh no! No, no. -Listen, Mr. Nicodimus.

-You need to calm down. -You, you're preparing a feast for him.

And they...

And they dance to the music of the melody. To the music of the spheres.

Mr. Nikodimus, please calm down.

He is coming!

Who's coming?

He's coming! He's coming!

He comes to his feast.

Yeah. Uh...

-And chaos comes with it. -That, what?

-The gaping mouth on the horizon! -The gaping mouth on the horizon?

-Rest. -We don't have any time left.

No more time!

All right, all right. We still have time.

Listen and remember it. Remember this melody.

Please calm down.

Note the melody.

The Melody.

Remember the notes.

Help! Help!

I need help!

Is anyone there? It's okay.

What are you doing there?

Please go out.

Please, Mr. Nicodimus. Calm down.

Everything's fine. There's no reason to be so loud.

Please. Stay calm.

Father.

If you ever say a bad word against my Marianna again , then...

Did a sailor just walk by?

Ahoy, sailor.

Everyone is needed tonight.

I will know, I am

it's your turn.

You'll learn it easily.

No worries.

It's there. It's there. It's there.

I am in a hurry.

I am in a hurry.

Yes. Yes, yes, Uncle. Yes.

Understood.

I thank you.

We are fully booked.

Yes. Yes.

You are right.

I've told him this a thousand times.

But he just won't listen. What should I do?

In the end, it's his own fault.

I've been dreaming some really crazy things lately .

Of monsters coming out of the water,

with amorphous limbs, they emerge from the fog.

These creatures should not be in this world

still walk in our dreams.

And I have a constant,

unspeakable fear.

That prevents me from

ever wanting to go to sleep again.

Sometimes I wake up screaming at night,

because I catch myself dreaming

and in my dreams

I know it's out there waiting for us.

It's coming to get us all.

No! Wait!

Oh God.

Get out of here!

Shit!

Naris! The!

Move!

No!

Pull!

No.

Pull!

Hang in there, William!

Hang in there!

What the hell?!

Are you doing good?

Come here.

Naris. Uncle, can you hear me?

Naris, stand up!

Damn it!

How did you do that?

The professor tried to...

Where is he? He wasn't in the hospital earlier either.

Oh God.

Everything OK?

Everything OK.

You know, some places have cockroaches or... or rats...

Is this a Greek thing?

Not usually.

Those things already killed two of us at the harbor.

Was?

It looks like the meat has dissolved.

I read in National Geographic,

that some species kill their prey with a toxin that liquefies the muscles.

This allows them to vacuum them better.

Nikodimos thought that these creatures would come

to prepare everything for the great devourer.

But now he's gone.

And I don't know anything more.

What do you mean disappeared?

He is no longer in the hospital.

Did you, did you check the hotel?

I'll go look for him, okay?

Grandma is alone out there.

We have to go and help her.

No, we're staying here.

She is tough.

She can handle it on her own. It's not safe out there.

Did you understand?

Nothing's going to happen to me. I'm coming along.

-You can stay here. -Marianna!

Seriously? You need someone to protect you!

I don't like that.

It's as if I can feel their eyes on me.

Do you think there are more of them out there?

I think he swallowed too much of that goo.

And now it's clouding his brain.

Oh what.

He's no more confused than usual.

Hey, you.

Everything will be fine again.

Let's move on.

Hey! Hey, hey!

Wait.

There's nothing to see here. Just keep going.

We have everything under control. You can't stop here.

Come on, do it.

If you don't move on, I'll be forced to arrest you all.

Got you, you pickpocket.

-I'm unarmed. -Yes. Okay.

You won't get anywhere with me with an excuse like that .

You better get out of here quickly.

Otherwise I would have to cut your brains out,

before you can steal even a little something from my hotel.

Understood?

I am a damn guest in this hotel.

You dirty fascist.

You can't get through here!

Only over my dead body!

You will not use my body to act out your sick fantasies.

You Satyr! You Sadist!

Do you understand me?

I'm really sorry, but no one is allowed to enter this sector.

But I live there.

Where am I supposed to go now?

Unfortunately you are not allowed to pass here.

I have to arrest anyone who even steps foot over the line.

And then she shot you, right?

Yes.

She's a really good shooter.

What a pity about the hat.

Um. I'm glad you called.

Well, who would have believed me?

I knew you understood me.

I'm afraid

that I go back into the sea.

Will that be enough for tonight?

Just barely.

Can I...

Can I have your belt?

Yes, ready.

So I will no longer be able to

to go into the sea without me pulling you with me.

Do you see?

Just like Odysseus.

You have to go to sleep sometime, Grandma.

I will protect you from your bad dreams.

Those weren't bad dreams, my child.

I wasn't dreaming. It was real.

All goods were up to.

And the church was full of these creatures.

And speaking of creatures, there's one sitting right here.

She doesn't eat and she doesn't drink.

She's just smoking.

You need to eat something, my child.

You're just skin and bones.

And you, my handsome boy, are you wasting my good oil? Hmm?

Here, take this.

This allows you to oil yourself from head to toe.

From top to bottom.

Oil well.

You write the pepper when you see it.

He is rubbed by people.

How do the monks grind the pepper, says.

Says all summer when the sun is strong.

Ali?

Lord!

Lord!

Lord!

Lord!

This is exactly where I last saw the creatures.

And this is exactly where they attacked the bar.

And further north they grabbed my Vespa.

I found the policeman somewhere there.

-Split in two. -May his soul rest.

Unless he was a Golden Dawn nationalist.

May he rest in peace.

These districts were completely cordoned off by the police.

-We can forget about that. -We don't have much time left.

In order.

And what now?

We definitely need weapons.

Weapons won't do us any good. The professor knew that.

We need chords against the monsters.

We must try to lure them here.

To do this, we would have to amplify the sound waves.

And where do you intend to find such large speakers?

I know where we can find some.

Boss.

Boss.

The time has come.

I knew it.

Hey, Alex.

Will you ever stop tensing your muscles?

Hey, little one, I don't do that.

With a bang.

What do you say about that?

Understood?

Not bad.

Madam!

Don't you think that's too quiet?

This is where I last saw the creatures.

They have settled in the church.

We are taking back the church.

Hey! Hey!

Hey!

Please wait!

Alexi.

This is your stage. Go and do your thing.

Is this really serious?

Oh, let him alone.

Something like that is good for the community.

Exactly.

No!

These assholes!

He was so beautiful...

Come on, guys.

We'll show the tentacle monsters.

Let's go.

Take that, asshole!

Stop it!

Stop! Stop! Wait a minute!

Cease fire!

We all gather together.

And then we go in.

What do you think?

Don't you want to go in first?

Are you kidding me?

I'm about to shit my pants.

Go ahead.

Ali?

Smells like a dead dog.

Light some candles

and be careful.

The last sermon here was probably very impressive.

You could say that.

We need to find the sound system.

God bless them.

God bless them.

Look at these chandeliers!

Nostrils!

Just don't stop playing.

Boss! Nico!

We take care of those out there.

Pantelis.

Can you take care of these in here?

We should...

We should stop wasting time.

My mother and I will cover the front.

The rest of you grab what you can and build a barricade.

If you take the wood and clear the benches,

then you can build it from it.

Understood.

And finally clean up these damn corpses.

Have you ever fought in the bush?

-Yes. -In the war?

Clear.

In which?

In everyone.

In every one?

Vietnam, World War I, the Crusades?

Take care of your head.

Hey! Hey, you!

Be careful!

Do you see them?! Get them, you fucking tentacle face!

Die! Die!

Die already, you filthy beast!

Give me back my face!

Wow!

They just ripped my face off.

Wow!

You're such a fucking asshole.

Die already! You scum!

Fuck!

Will you be able to cope?

It's just a scratch.

Not so bad.

No pain, no gain!

I should train instead of bleeding out.

I think it's leg training tomorrow. Leg day!

Nee.

How do I get to the beach?

Holy shit!

Don't let them in!

Is that Vaggos?

I will...

I'm going to finish you off.

So much so.

It's now connected!

You can turn this on now.

Is turned on.

Does it work?

No current flows through the line. I...

There's no water flowing out here...

There's no electricity out here.

There's no electricity outside. Nothing flows here.

You devil.

Demons!

-We have no electricity! -Kill already!

-Really? Are you sure? -Yes.

We are completely cut off from the power grid.

Can someone explain the plan to me?

We're stuck here.

At the toll.

I think it's time.

Farewell.

Go on.

Yes, I hear.

Naturally.

Whatever you want, Uncle.

It goes without saying.

I understand.

Maki?

Naturally.

Yes I understand.

Of course.

-Maki. -I understand.

-Maki. -Understood.

Understood. Seen.

I understand. Got it.

Maki? There are monsters.

Understand.

Maki!

What is it?

-The uncle? -The uncle.

-And then? -We should go to church.

We should go to church?

Let's just go.

Marianna?

The roof is old.

They've been wanting to fix it for a long time.

There are cables that lead into the adjacent building.

And there's definitely a power generator there.

Someone has to go over and operate it.

Mariana, I'm going out.

-I'll buy us some time. -No, Dad.

It's nothing.

I'll go with him. You go into the annex.

I'll go out and distract the monsters. Bring

you get the power generator running again.

Come on, show yourselves, you little assholes!

Come on, come here, you assholes!

Pantelis, get out of there!

Come on and get me, you hideous tentacle monster!

Watch out!

It's coming!

Marianna!

You stupid creatures missed me.

You are idiots!

Pantelis!

Come with me, dear.

-Let's go. -But where to?

We go to church.

The search for the city of Athens was fruitless, as

getting lost in the strange city was recorded.

Do you know where the city of Athens is located?

She is among you!

Start it up, you damn thing!

Please open up!

No, no. It doesn't work that way.

That's not how the song goes.

No.

That's not the melody.

Damn, wait.

Please open up!

William!

-Good morning. -Here, take it.

Is that...

-Is that the music of my... -Yes! Yes! Play it!

Where is my...

Here it is.

Yes, that's it.

Pythagoras, let's go.

Help is here.

Pythagoras!

Did you hear me?

Help is here!

Where is the sun?

Did you see the colors?

There is a hypothesis that the people living there

strive to interpret the melody of Hermes Trismegistus.

However, it has shortcomings.

Please pass me my harp.

William.

William.

Pantelis?

Mama!

Marianna!

THE INCORRUPTIBLE SAINT CHYSOSTOMOS

Help. I'm still alive. Help me out. I'm still alive.

Maki?