Original subtitles

C'est une maison réputée.

Nous sommes toutes des professionnelles.

Je comprends.

C'est ta première fois?

Ma première fois?

Tu t'es déjà prostituée?

Oui...

Oui, bien sûr.

Tu es vraiment française?

Oui, bien sûr.

Tu as déjà travaillé à Berlin?

Je viens tout juste d'emménager.

Et le patron,

il est sympa?

Il ne touche jamais les filles.

On ne le voit quasiment jamais. Mais lui, il nous voit.

Tu as choisi un nom?

Un nom?

Tu ne peux pas utiliser le tien, Emma.

Justine.

Justine! D'accord.

Écris-le là-dessus.

On te trouvera un casier et tu apporteras ton cadenas.

Mika

montre à la Française la salle de bain et le maquillage

et donne-lui des chaussures.

Viens.

Tu peux prendre celui-ci.

Tu prends une douche après chaque client.

Ou au moins, utilise le bidet.

Et n'utilise pas trop de savon, ça irrite.

Tu viens?

En une heure, vous pouvez jouir deux fois.

Les extras, c'est 20 euros de plus.

Bisous sur la bouche, pipe sans capote,

vous rajoutez 20 euros.

Mais Justine ne le fait pas.

Non, une heure au tarif normal, c'est bien.

Oui, merci.

Suivez-moi.

Merci.

Entrez.

Vous voulez de la musique?

Pas vraiment.

Un peu de champagne? C'est seulement 20 euros.

Non, c'est bon. Approche.

Viens sur moi.

Montre-les-moi.

C'est bon...

Tu penses que nos filles ne sont pas accueillantes?

Ce mec te regarde, qu'est-ce que tu attends?

Bonjour. Je suis Justine.

- De Paris. - Mark, de l'Oregon.

Enchanté.

Pourquoi tu fais ce métier?

Tu es beaucoup trop bien pour ça.

TU es comme un rêve.

Un rêve qui doit payer son loyer.

En fait, je suis écrivaine.

Je veux écrire un livre sur les bordels et le désir.

Mais c'est un gros secret que je te dis là.

Personne ne doit l'apprendre.

Je ne dirai rien, fais-moi confiance.

Pourquoi t'es là?

Mes amis m'ont forcé.

Je suis papa depuis 6 mois.

D'un petit garçon.

Félicitations.

Et ma femme...

ne supporte plus que je la touche.

Je l'aime.

Profondément.

Mais ça me manque...

tellement.

Je comprends.

Viens.

Allonge-foi.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Le patron n'est pas content de toi.

Tu passes plus de temps

à griffonner dans ton carnet

qu'à t'occuper des clients.

Ça ne lui plaît pas.

J'attends. Comme elles, sur leur téléphone...

Fais attention, Justine.

Il laisse couler pour cette fois

seulement parce qu'une Française, c'est chic.

Désolée, mais c'est interdit de fumer. Monsieur...

C'est interdit de fumer.

Pas sans préservatif. Je peux appeler une autre fille.

Non, non...

Cocaïne.

Monsieur... C'est interdit.

- Une ligne? - Non...

Je les prépare.

Une pour toi, une pour moi.

Vous pouvez pas prendre de drogue ici.

C'est interdit par la maison.

Écoutez, monsieur, je vais devoir appeler la gérante.

Je suis le boss, tu es ma pute.

Une pour toi.

- Allez. - Je prends pas de...

Tout de suite.

Toi aussi, tu sais faire tout ça?

La session est terminée depuis 5 minutes déjà.

Je reprends une heure!

Et je veux de la coke!

Ça ne va pas être possible, monsieur.

Je connais le patron.

Faites-le venir, tout de suite!

- Faites venir le patron! - Il n'entre pas dans les chambres.

Et arrêtez de crier ou je vous mets dehors!

Où est le patron, putain?

Attends!

Salut.

Bonjour, Inge.

Dorothée?

- Tu veux du café? - Non merci, ma belle.

J'essaie d'arrêter les excitants.

Tu pars déjà?

Quoi, "déjà"? Je suis arrivée à 9 h du matin

et j'ai enchaîné trois sessions.

C'est dur.

De l'huile d'argon!

- Ça vient de mon pays! - Je sais.

Tu ajoutes de l'huile de citron?

Oui. Apparemment, ça marche bien pour la cellulite.

Tes clients vont puer.

J'en ai plus rien c': faire de ces règles débiles.

Ces cons n'ont qu'à se laver avant de rentrer chez eux.

OK,

j'essaierai.

T'en veux, Justine?

Non merci, j'ai pas de cellulite.

Ah, t'as pas de cellulite...

La pétasse française!

Les Françaises ont le cerveau

plus sexy que le cul!

Tu viens demain?

Certainement pas.

Je vais me reposer ce week-end.

Je bosse c': l'hôpital toutes les nuits, la semaine prochaine.

Et Hans rentre enfin samedi.

Il va mieux, alors?

Mieux... je sais pas. Il fait des progrès.

Il termine sa rééducation.

On va fêter ça dans un petit hôtel.

J'espère que je serai toujours chaude pour baiser, après ça.

Tu sais...

après quelques jours off,

mes hanches, mes lombaires, tout mon corps me fait super mal.

Et quand ça s'arrête, j'ai aucune envie de baiser.

Ça va aller, t'inquiète pas.

Au revoir, les filles.

Ça sent fort le citron par ici.

Je sais pas d'où ça vient.

Justine, ton client est là.

Emmène-le dans la chambre rouge.

J'aime bien cette chambre.

C'est pas ma préférée.

Mais elle reste très accueillante.

Margaret m'a dit

que tu étais c': l'hôpital.

Elle te l'a dit?

Elle était inquiète.

On m'a opéré du cœur.

J'ai été alité deux semaines.

Mais je me sens mieux.

Même si ça me rend un peu triste.

Pourquoi?

Depuis que je suis au chômage,

je m'ennuie un peu.

Et j'ai moins d'argent donc je viens moins souvent.

Je comprends.

Écurie les cuisses.

Je viens d'enterrer mon père.

Merde...

Je suis navrée.

En voyant le cercueil, j'ai pensé...

"Le prochain, c'est moi."

Dans ma tête, j'ai toujours 15 ans.

Mais mon père est mort

et je n'ai ni compagne ni enfants.

C'est peut-être le moment de te caser avec une femme.

C'est vous, mes petites femmes.

Tu continuerons de venir.

Écurie les cuisses.

Tu t'es beaucoup fait baiser aujourd'hui?

Quatre fois.

On vous a manqué, docteur?

Terriblement, ma chérie.

T'as envie de quoi?

Surprenez-moi.

Mes belles lionnes.

Continuez, je veux vous voir baiser!

Hildie, occupe-foi de Justine, s'il te plaît.

- C'était bon, non? - Oui!

Doc, tu me refais une ordonnance pour ma pilule?

- Bien sûr. - Merci.

- Tu es sous Diane 35, c'est ça? - Oui.

Je t'en fais une.

C'est Delilah, ça.

- Instantanément reconnaissable. - T'es doué!

- Voilà, Justine. - Merci beaucoup.

Le docteur a repris une session avec vous deux, la semaine prochaine.

Quel gentleman!

Si seulement ils étaient tous comme lui.

Gentleman, mon cul! Il est marié.

Et alors?

Je me marierai jamais.

Ne dis jamais "jamais", querida.

Crois-en mon expérience.

Quelle journée!

Je suis morte.

J'ai été trop généreuse.

Je lui en ai donné plus que pour son argent.

On a entendu ça.

C'est vrai?

J'en ai peut-être trop fait.

Bonjour!

On vous entend depuis la cuisine!

- Brigida, ion client est arrivé. - Encore?

Pourquoi ils arrivent si tôt?

Si tu arrêtais de râler, tu serais à l'heure.

Tu me fais chier, Inge!

Jusfine, il y a un Français qui ne parle ni allemand ni anglais.

J'ai besoin de ton aide.

Je suis pas prête.

Dépêche-toi!

La journée va être longue.

- Ça va? - Ouais.

- Tu as vraiment mauvaise mine. - Oui, je suis pas bien du tout.

Et tu es pieds nus. Retourne au lit, allez!

- Je peux me laver les mains? - Oui, c'est par là.

Dis "ah".

C'est une bonne grosse angine.

Deux maintenant.

Ce sont des antibiotiques.

Voilà.

Et je te prescris des probiotiques pour le ventre.

Merci, vraiment.

C'est pour toi.

Pas de travail pendant sept jours.

Tu dois vraiment te reposer. D'accord?

Combien je te dois?

Rien du tout.

Tu es belle en pyjama aussi, tu sais.

Reste là, je trouverai la sortie tout seul.

Et ne t'en fais pas,

j'oublierai ton adresse.

À bientôt.

La tortilla est prête, les filles!

Margaret, rapporte les assiettes.

Ça sent super bon, Brigida!

Avec une tonne d'oignons, pour le plaisir des messieurs.

Je veux la plus grosse part, je meurs de faim.

Voilà pour foi, ma belle.

Tu te masses à l'huile de citron et derrière, tu te goinfres!

Hans m'aime comme je suis.

Et les clients aiment tes formes.

Quelles formes?

Ma chérie?

Merci!

Je suis au paradis!

Une pour moi, une pour Inge...

Merci!

Ma chère, je suis à deux doigts de la retraite.

Devine ce que je veux faire, après tout ça.

Mon rêve.

Chef privée pour les filles!

Ce serait super!

C'est une idée de rêve.

Je suis sérieuse!

- Réfléchis-y. - J'y réfléchis déjà.

Mais nous, on n'a pas d'âge de départ c': la retraite.

C'est bien moins tragique d'être là, à manger de la tortilla,

que de se tuer la santé ailleurs pour des clopinettes.

C'est bien vrai.

Le seul avantage qu'a une caissière sur nous,

c'est de pouvoir parler de son tuf sans rougir.

T'es une vraie salope.

Elle dit tout haut ce que tout le monde pense tout bas.

Moi, en deux ans de ma vie,

j'ai fait deux boulots normaux.

En journée et en soirée. Six jours sur sept.

Je voyais pas ma fille!

Je rentrais épuisée, et la nounou

devait me raconter la journée de ma fille.

Après, je me retrouvais seule, dans un silence de mort,

à manger des restes pour le dîner.

La tristesse!

C'était affreux.

Vie de merde.

C'est dur.

Et puis j'ai commencé ici.

Quatre jours par semaine. Hein, Inge?

J'avais du temps pour ma fille.

Croyez-moi,

y avait pas photo.

Toi, au moins, tu as eu le choix.

On a toujours le choix, ma chérie!

L'autre jour, je me disais...

on s'est même pas dit nos prénoms.

Et je te le dirai jamais.

Ça nous rappelle que c'est pas la vraie vie, ici.

Quoi? Désolée, mais pour moi, c'est la vraie vie, ici.

Depuis l'accident de Hans,

mes gardes ne suffisent plus, donc...

C'est carrément la vraie vie.

Ce que Lorna veuf dire,

c'est qu'on est différentes quand on est ici.

C'est un monde parallèle.

Merci.

Je me demande si on n'est pas...

nous-mêmes, ici.

Quoi? T'es une vraie psychopathe?

J'espère pas!

La tortilla, c'est la vraie vie.

Je vous le dis.

Pourquoi tu veux savoir nos prénoms?

Elle est détective.

C'est important pour foi, hein?

- Oui. - C'est mignon.

Vous savez ce qui est important pour moi?

De jolis ongles de pied.

Regardez-moi ces petits enfoirés.

Ces connards vont devoir raquer pour pouvoir les sucer.

250 l'orteil!

J'en ai 10,

c'est le jackpot.

- C'est bizarre de voir une femme là. - Je sais.

- Elle est belle, non? - Elle est super classe.

La dame est pour toi, Justine.

Chambre des miroirs, une heure, tarif normal.

Je suis pas lesbienne, tu sais.

Moi non plus.

Je suis à Berlin pour le travail.

Je voulais essayer.

J'ai pensé que ce serait comme...

une bulle.

Une bulle, c'est bien.

J' ai envie de t' embrasser.

Je peux?

C'est 20 euros de plus.

D'accord.

Je te préviens.

Je te fais pas confiance. Pas une seconde.

Ça se voit que c'est pas ta vie, ici.

Tu nous observes,

tu poses des questions, mais personne sait rien de foi.

Les filles ont peut-être rien à perdre, mais pas moi.

Dorothée, je...

J'ai vu les carnets, dans ton casier.

Je sais pas ce que t'es,

une putain de journaliste ou quoi,

mais fais super gaffe.

Ma chérie, pourquoi tu pleures?

Delilah!

Qu'est-ce qu'il y a?

- Dis-moi. - Me touche pas!

Qu'est-ce qui s'est passé? Ça va?

Calme-toi. Qu'est-ce qu'il t'a fait?

Elle est où, Inge?

J'en sais rien.

Si vous faites ça,

vous serez banni de la maison!

C'est compris?

- Compris? - Désolé.

Non! Sortez!

Connard!

Vous ne nous respectez pas, alors vous sortez!

J'en peux plus de ces malades!

Merci.

Il faut mettre moins d'eau, sinon ça ne cuira pas.

Mais c'est très joli.

Continuez.

Merci.

Ma chérie, tu vas devoir t'y faire.

Beaucoup abandonnent.

Ça arrive tout le temps.

Y avait un mec,

un vieux client...

quand il éjaculait, il mettait la capote dans sa poche.

On lui avait dit que des putes s'injectaient du sperme

pour tomber enceinte et faire chanter des clients.

Non, t'es pas sérieuse!

Je te jure.

- Et tu lui as jamais rien dit? - Non.

C'est un des trucs qui me rendent dingue dans ce boulot.

On pourrait briser leur ego masculin de merde comme ça.

Mais on le fait pas.

Parce que c'est notre gagne-pain.

C'est tout à fait ça.

Justine, ton client est là.

Chambre tropicale.

À plus.

Salut.

Oui.

Tu as l'air si jeune.

Tu as quel âge?

Tu me regardes comme si tu avais...

à peine 18 ans.

Peut-être même moins.

Oui.

Peut-être moins.

Ne l'enlève pas.

Elle est belle.

J'aime les filles jeunes.

Tu vois l'effet que tu me fais?

- Suce-moi. - Je prends une capote.

- À nu. - Je fais pas ça.

Tu veux t'enfuir?

Petite pute... Essaie!

Attends, je vais pas...

Je vais pas m'enfuir.

Je prends une capote.

Tout va bien.

Tout va bien.

Ferme fa gueule!

Ferme-la!

Dis-moi que tu as 16 ans.

Dis-moi que tu as 16 ans.

J'ai 16 ans.

J'ai 15 ans.

J'ai 14 ans.

J'ai 13 ans.

J'ai 12 ans.

J'ai 11 ans.

J'ai 11 ans...

Bonsoir.

Asseyez-vous. J'appelle les dames pour vous.

Salut, mon beau.

Je suis Brigida.

Je suis Lorna.