Original subtitles

THE ROYAL MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

Here.

-What have you got for me? -Got the same result three times.

On La Palma?

No. La Palma doesn't look good.

But look at this.

There's a point on Tenerife

where it looks like you can avoid a tsunami,

no matter how high it gets.

Look. The waves come here, right?

Around here and around La Palma.

After 20 minutes, it hits Tenerife and surrounds the island.

The two waves will meet here and cancel each other out,

which means that this place will be sheltered

from gas from the volcano and the tsunami from the sea.

This is not in the mountains? Is it by the sea, in this bay?

Yes.

It's a safe spot.

I wouldn't call it a safe spot. It's more like a 50/50 chance.

-I'll take it. Thanks. -Yes.

Next.

Look.

Give me your hand.

Good.

There's Tenerife.

Let's find a place to disembark.

-Petra! -We're behind schedule.

The minister asked us to prepare a press release.

There's a safe spot on Tenerife.

It's not high up,

but there's a place where the waves cancel each other out.

It's there. There's a 50/50 chance.

We have to announce it so people can get there before it's too late.

If the Ministry of Foreign Affairs tells people to go there, and they die,

it will be a disaster.

I get that you're desperate because of your family,

but now you're pushing it.

I think people should be allowed to choose.

What is it?

I'm looking for Fredrik.

Do you see him?

No, it's Charlie.

I have to go!

-You're not going anywhere. -I'll come back.

If there's a landslide, we'll only have minutes.

I'll come back. I promise.

You have to trust me.

Hey! There's no time for that. Come on, the plane has to take off!

No! I want to sit with Mom!

We can't leave without Sara.

We won't leave without Sara, Tobias. I promise.

Hey.

Hi! I… You made it!

I thought I'd lost you!

Okay, let's go.

Sara, I don't have a wristband. It won't work.

What?

But you go.

-No! -Yes.

Yes…

It will be fine.

Wait.

Where did you get that?

No one is here.

What's that?

-What is it? -It's the landslide.

The wave is coming.

How much time do we have?

Twenty minutes. Maybe less.

We have to leave. We must find people and a car.

I'll come back!

Let's go find Sara. Set the timer for 20 minutes.

Captain speaking. Ready for departure in a few minutes.

Done? Let's go. We're…

You can't leave now! The plane takes off soon!

We have to find Sara!

-It's too late. -We can do it.

-There's no time! -Yes!

-I'll watch Tobias. -No, we can do it! Let go!

Let's go.

It's the wrong choice!

Apologies, the press conference is delayed.

The landslide happened.

Everyone.

Hello? Everyone, I'm Jens Uvdal.

I have a message for all Norwegians on Tenerife.

There is a safe spot.

A place that will most likely be sheltered from the tsunami.

These are the coordinates.

Everyone who sees this must try to get there fast.

Everyone at home in Norway must try to…

Wait!

Please share the information with everyone on the Canary Islands.

There's still time.

Use social media! Call! Do anything!

There's still time!

THERE'S A SAFE SPOT ON TENERIFE. GET THERE AS SOON AS POSSIBLE.

Hey!

Someone there is going to the airport!

-There might be a plane! -We don't have time.

My brother-in-law texted me! There's a safe spot here!

-It's around this bay. -But there are flights.

-We don't have time. Come! -No!

Let's go! We can do it! We have time to get there! Come on!

Please!

Come! We have to get out there to get around the point and to safety!

It's our only chance!

Mom is here somewhere.

I don't see them.

They're here. Okay?

It will be okay.

Don't look! Look forward!

We have clearance…

Hi. Where are you?

Mom, hi! We're on the plane with you. I found Charlie.

Where are you seated?

I don't see you.

We're not on the plane.

What?

But…

Why are you not on the plane? You told me to get on the plane.

Yes, and you will stay there. Do you hear me?

Mom, you can't stay there, okay? The wave is coming.

Yes, but, Tobias and I, we'll think of something.

-No. -Sara, look!

It says there's a safe place here.

SAFE SPOT ON TENERIFE

Mom, wait. There's a place you can go. I'll send it.

What?

28 comma 21 minus 16 comma 41…

Safe spot.

But, Sara…

Hello? Sara?

Mom?

Mom!

Look. The first is latitude. The second is longitude.

So it's here.

Good, Tobias. Come on! Run!

Where are we going?

Take over!

Where are we going? We have to see where we're going!

Where are we going?

Here! Forward!

We're not going to make it!

Right around there! Come on!

-Look forward! -Yes!

My parents don't know that I'm here.

If I'm going to die, it's nice to be with someone.

Maybe it's worth it. No matter what happens.

Do you

want to text them?

I'll do it when we survive.

What's that?

Pay attention to your watch. How much time is left?

Two minutes.

Yes.

Forward!

Forward! Drive, dammit!

Fuck!

Where are we going?

We have to take a gamble! Here's the second wave!

It won't work!

Drive! Come on!

Where?

In there!

Forward!

I think the worst is over. Yeah.

But where are you?

Thank you.

THE ROYAL MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

My boy.

Dad!

What about Sara?

What?

Hello! Can you hear me?

Come on!

Charlie. Hey. Charlie!

Charlie! Don't do this! Please!

People along the east coast of North and South America

are preparing for impact.

The civil guard and the military are trying

to locate and rescue the survivors.

We are continuously receiving messages and pictures

of the extent of the tsunami, which is still unknown.

We do know that the destruction is enormous

from coastal areas in West Africa, South America, USA, and Europe, of course.

With so many people and such large areas affected,

we are facing a disaster that will affect us for a long time.

Yeah…

I'm sorry…

We just received a report

that everyone who made it to the safe spot survived.

We don't know who they are yet, but we know there are

hundreds.

And your sister

is one of them.

You saved hundreds, Jens.

Do you want to come in?

Yes.

Marie…

did you know that turtles are older than dinosaurs?

No, I didn't know that.

They know things about Earth we don't.

Like what?

They know they must do something when it's no longer safe.

If they've survived as long as they have,

we should listen.

Listen to what?

To nature.

Subtitle translation by: Marte Fagervik