Original subtitles

ترجمة : زهـرة غاردينيــا D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com

اليس صعباً عليك؟

انا بخير, انا قلقة بشأنكِ

أنا بخير, أنا اسفة لقول هذا

لكني لم أشعر بالألم ,الوحدة ,البرد والحزن لأني معك

انا ايضاً, سنخرج قريباً لذا لا تفقدي شجاعتكِ

عندما أخرج, سأطبخ لك العديد من الاطباق اللذيذة

سأفعل لك الاشياء التي لم استطع فعلها لأمي

بالتأكيد

!اخرجا

!سيدتي

نعم

الحلقة 27

السيد اوه لديه الحق في التحقيق معهم

كيف تتحول الامور بهذا الشكل؟

..رئيس الحرس الملكي

لابد انه تحدث الى الملكة

وطلب منها اجراء فحص شامل

..وبما أن الملكة تفضل

الوصيفة هان وجانغ جيوم, لم يكن هناك خيار اخر

هل سمعت؟

سمعت

ماذا علينا ان نفعل الان؟

..لو اكتشفوا بشأن هذا الامر

كل اكاذيبنا سوف تـُكشف

..على أي حال, سأفكر في الامر

الجميع تلقى اشعار بالاجتماع

علي الذهاب الان

هل هناك طريقة اخرى؟

سأفكر بطريقة اخرى

يمكنك الذهاب الان

هذه ليست تحت سلطةالسيد اوه

..رئيس الحرس الملكي

لديه السلطة لهذا

اذن لن استطيع ان ارسل أي اشعارات لك

لكنك لا تستطيع البقاء هنا, لذا غادر الان

سأحاول ايجاد طريقة حتى لو انتهى هذا الامر

هل سمعت عنه؟

نعم

ماذا علينا أن نفعل الان؟

حتى انه طلب من الجميع

..البقاء خارج المطبخ لفترة من الوقت

لما لا تستخدم هذا الاسلوب في الوقت الراهن؟

هل الجميع هنا الان؟

نعم, سيدي

ابدأ

هل جميع المكونات التي استخدمت موجوده هنا؟

نعم, البط والمكونات كلها تماما هنا

افتحهم

اعدي الاطباق كما اعددتيها اخر مرة

بما ان الطبيب قال ان السبب هو البط

ورئيس الحرس الملكي قال

ان البط الذي يتناول الكبريت هو الافضل للصحة

ليس لدينا أي خيار آخر سوى تجربته بنفسنا

وبما أن الاطباق اعدت منكما الاثنتان اعدوها مجدداً

..لا سيدتي! لا احد يمكنه

الدخول للمطبخ الان

لهذا اطلب منك الامر بهذا الشكل

..الوصيفة تشوي اوصلي الرسالة

للوصيفة الاولى

..لكن, الكثير من الجنود يحرسون

..المكان, لو وبخوني

عندها الوصيفة الاولى ستهتم بك

..مع ذلك

..قلت انكِ ستأكلين

طبق اذن البحر الخاص بـ الملك, اليس كذلك؟

افعلي

حقاً؟ استطيع تجربته؟

افعلي

هل استطيع تجربته مجدداً؟

بالتأكيد, يمكنكِ ان تحصلي عليه كله

كل هذه الاصناف؟

فقط اخبريني أن كنتِ تريدين وجبة الجينسنغ الخفيفة

..او الفطر المغلي

هل تريدين خاتمي ايضاً؟

اوه لا, هذه كافية

يمكنك ان تكوني مرسالي اذن, صحيح؟

بالتأكيد

لقد أمرت ان لا يدخل أحد هنا

لذا ماذا تفعلين هنا؟

الملكة أمرتني ان اتحقق كيف حدث الامر

كل شيء تم

..حسناً, الان نحتاج أن نختار شخصاً

ليقوم بتجربة هذه الاطباق

لما لاتجرب هذه أنتِ؟

أنا؟

بما أنك المسؤل عن طعام الملك

لقد طبخته الان فقط يمكنك تجربته

لكن

لا, انه شخص مهتم بهذه المسألة

كيف نطلب منه تجربتها؟

لنحضر شخص من الجنود ليجربها

لنفس السبب, علينا استبعاد الجنود ايضاً

لنفس السبب؟

الا نفعل ذلك لانه مشبوهة بالنسبة لنا؟

اذن كيف نسئل احداً من الشعب؟

وبقية الجنود سيترصدون له

اذن من علينا أن...؟

ماذا عنه؟

..بما انه لاينتمي لأي الطرفين

تعال هنا

!لا

!كيف تجرؤين

!لا تتدخلي

ماهو السبب؟

..هذا

..سيدي, ليس عليه أن يجربها

عن ماذا تتحدثين؟

لا اعتقد أن عليه ان يجربها

ماذا تعني؟

..لا اعتقد ان علينا أن نثق في

في شخص مثله

اذن من سيجرب الاطباق؟

جميع الاشخاص هنا مرتبطون بهذا

لنجعلها هي من تتذوقها

من تكونين لتأتي هنا بدون إذن؟

..أنا

انها عاملة في المطبخ

الملكة لديها رسالة من أجلي

اعتقد انها ستكون جيدة

انا أتفق معه

تعالي هنا

عليك القيام بما نطلبه منك

تناولي هذه

عفواً؟

تقدمي وتناولي هذه

!نحن نطلب منك تناول هذه

لكن لو تناولتها ..عندها.. مثل الملك سوف

لا تقلقي لو انهرتي سوف نحضر الطبيب لك ليعالجكِ

..لكن

تناوليه, لا بأس, افعلي

هيي, لما فعلتِ هذا؟

..لكنه عمّ يونغ رو

لكن مالذي يمكن تفعله يونغ رو وهي في قصر الضيافة؟

لا اهتم, يونغ رو ليست جيدة مع جانغ جيوم

لابد انها ستفصلها بأي طريقة كانت

..اعتقد أنك محقة

أنا بخير

تظاهركِ بالكمال هذا لا يناسبكِ على الاطلاق

سيدتي! لديكِ حمى

أنا بخير

لا, سيدتي, صحتكِ لابد انها تدهورت في وقت سابق

عفواً, عفواً

ارجوك احضر لنا بعض البقدونس لديها حمى

عفواً

لا بأس

لا بأس, لا اريدكِ ان تكوني مريضة

لا تقلقي, بما اننا سنكون ..خارجاً غداً

سأكون بخير غداً

!سيدتي! سيدتي

هونغ تعاني من حـُمى مرتفعة

حقاً؟

هل أنتِ متأكدة انها تعاني من حمى مرتفعة؟

نعم

هل لديها نفس الاعراض مثل الملك؟

نعم

..آوه

هونغ, هل أنت متأكده انها ليست لسبب آخر؟

هل اصبتِ بالزكام ربما؟

لم اتخيل ابدا انها ستكون كهذا للحظة

انها فكرة كيوم يونغ

هي من وضعت الخطة الاحتياطية

في حالة ان حراس الملك لم يختارو

حسناً, كنت متوترة جداً, كيف فعلتِ ذلك؟

وضعت دواء في طبق اذن البحر الذي تناولته مسبقاً

فعلت المثل مع الحراس

انا ممتن لانه لم تحدث أي مشاكل

كيف يمكنك أن تحميهم بقولك أن

البط الذي تناول الكبريت بخير تماماً؟

وكيف يمكن أن يكون الاطباء المدنيين أفضل منا؟

حتى لو كان هناك اشخاص بخير تماماً

الطعام والدواء تختلفان من شخص لآخر

كيف تدعي معرفة جميع الاثار المترتبة على جميع الناس؟

اخبرنا لماذا قلت لنا ..أن البط الذي يأكل الكبريت

!افضل علاج لحياة طويلة وصحية

(أنت تعرف المنفي (جو جانغ آم شخصياً, أليس كذلك؟

المعلم جانغ آم...؟

اكتشفنا أنك احد العلماء ..التابعين له في سانغ كيون

حتى انك تعاملت مع جانغ آم من قبل

ماذا علينا ان نفعل مع هذا؟

..أنا أسف, كانت صدفة

انا حقاً لم يكن لي أي علاقة مع السيد جانغ آم

اذن كيف حدث وتعاملت مع جانغ أم؟

احدهم اعرفة سئلني عنه, لذا حدثت هذه العلاقة

اكتشفت في وقت لاحق أنه لايجب علي معرفته, لذا ارجوك سامحني

شخص تعرفه؟

نعم, ذلك الجنرال من الحرس الملكي

الجنرال؟ تقصد مين جانغ هو؟

!نعم

عن ماذا تتحدث؟

انا ارسلت مين جانغ هو الى جيولا

تلقيت تقارير عن الجواسيس بالأمس

هل أنت متأكد انه الجنرال؟

نعم

كيف تجروء على ذكر اسم أي شخص الان؟

انا ارسلت عاملا ولا بد انه اخطأه مع الجنرال

هل مين جانغ هو حقاً في جيولا؟

اذن هل تقول أني أكذب الان؟

..على كل حال, أنا مسؤول

عن هذا لانه يتعلق بسلامة الملك

لكن برؤية كيف تحول الامر هكذا

ليس علي أن اثق بكلام هذا الطبيب

انا اسف

انا اسف سيدي

سأغادر الان

سيدي, الامور بدأت تنتحي منحناً قبيحاً

ماذا؟ ماذا حدث؟

..رئيس الحرس الملكي يأمرك

أن تأتي لمنزله الان

حسناً

مرحباً! مرحباً

من أنت؟

أنا الجنرال مين جانغ هو من الحرس الملكي

!اربطه

!سيدي

سيدي, لما تفعل هذا؟

لما تفعل هذا بي؟

إنها الطريقة الوحيدة لحمايتك

ما الذي تقوله؟ اخبرني حتى أفهم

الوصيفة العاملة سقطت في حمى شديدة بعد تناولها البط

هذا مستحيل! العديد من القرويين اكلوا منه وهم بصحة جيدة

اذن كيف ينهار الملك والوصيفة بسببه؟

!هذه مؤامرة

مع ذلك, فات الاون الان

لديهم القوة الان بسبب مافعلناه

لقد حاولوا الصاق الطبيب المدني مع المنفي جانغ آم

أمامي! ايضاً هددوني لو تدخلت

لكنك خادم الملك المفضل

والمسؤل عن سلامته

ربما من الصعب عليهم ان يهزوني قليلاً

لكن الامر مختلف بالنسبة لك وبقية الضباط الصغار

لو امسكوا بك او اي احد ..اخر لن تستطيع الخروج

والحرس الملكي سيكون في فوضى

..سيدي, حتى لو, كيف يمكنك ان تعطي

الامر للاشخاص الذين قتلوا الابرياء وجانغ آم والبقية؟

أنا مسؤل عسكري

لا اريد أن اكون شريكاً !في مثل هذه الامور

و لا أريد خسارتك ايضاً

لا, سيدي! ارجوك اطلق سراحي

أنا باحث عسكري من تشوسون

مهما كانت حياتي محفوفة بالمخاطر !لا استطيع العيش بمثل هذا العار

سأحاول فعل أمر ما بنفسي لو استطعت

!لهذا قلت لك لا

كيف اتركك تقفز في النار؟

كيف اسمح لهم بالقبض عليك ..وهم للتو

حاولوا ربط هؤلاء الوصيفات بجانغ آم؟

سيدي, أرجوك! اطلق سراحي

ابقى هنا حتى يهدأ كل شيء

!سيدي! سيدي! لا

سيدي

!دعني أذهب

كيف تجروء على منعي؟

اقفل فمه أيضاً

دعني! دعني

سيدي! سيدي

ما الذي احضرك هنا في هذه الساعة؟

كنت في طريقي الى مركز الشرطة

ما الامر؟

هل هناك شيء خاطيء؟

قلت أن مين جانغ هو في جيولا, صحيح؟

نعم

قلت بأنك متأكد, أليس كذلك؟

نعم, عمالي اكدو الامر لي

ماذا حدث؟

انه بسبب ما قاله الطبيب

..رئيس الحرس الملكي أكّد

كلماته, والطبيب قال ان مين جانغ هو اخذه الى هناك

هذا مستحيل, انا تأكدت انه كان في جيولا في ذلك الوقت

حقاً؟

وهناك أشخاص أكثر احتمالا

حقاً؟

نعم, ونحن تأكدّنا من ذلك الامر

انه كان واحداً من اتباع جانغ آم في سونغ كيون

من هو؟

انه احد جنود الحرس الملكي

نعم, انه الذي قام بحماية ..وصيفات القصر

اثناء رحلة الينابيع الساخنة بالرغم انها لم تكن مناوبته

ماذا؟

هل تعرفانه؟

لقد عرفنا للتو كل الامر

هل قام بحمايتكِ أثناء رحلة الينابيع الساخنة؟

اكتشفنا أنك لم تقم بتعيينه لحمايتهم في تلك الرحلة

اذن لماذا قمت بحماية وصيفات القصر هؤلاء؟

ماعلاقتك بهم؟

!ماهي علاقتي؟ ليس لي أي علاقة بهم

اذن لماذا ذهبت الى هناك؟

لماذا ذهبت الى هناك؟

!كانت مجرد مصادفة

..كنت ماراً من تلك المنطقة

مصادفة؟ مصادفة؟

أذن قمت بحماية الوصيفات مصادفة؟

وقمتِ بإعداد البط للملك مصادفة؟

هل أمرك (جو جانغ آم) بفعل ذلك؟

!لا

اذن فعلت ذلك من تلقاء نفسك حتى تعيد مناصرة جانغ آم؟

بما أنه في المنفى لمحاولته ان يكون الملك؟

عن ماذا تتحدث؟ كيف أفعل شيئاً كهذا؟

الم تكن أفضل تلميذ عند جانغ آم عندما كنت في كلية سانغ كيون؟

الم تكن خلف تلاميذ سانغ كيون اثناء المذبحة؟

لا! لم أفعل ابداً شيئاً كهذا

سنعرف هذا عندما نقوم بستجوابك

!هيي! ابدأ التحقيق مع هذا الرجل

ومع وصيفات القصر اللاتي !!لديهن علاقات غير شرعية معه

هيي! اعد الكراسي

كيف.. كيف تكون الوصيفة هان وجانغ جيوم متهمتان بالخيانة؟

هذا محظ هراء! يبدو انه لانستطيع فعل أي شيء.. سيدتي

اعلم

ما الذي يحدث هنا؟

سيدتي, يمكننا توجيه ..نداء للوصيفة الاولى

لا.. لما لا؟

لأننا كنا ايضاً في الينابيع الساخنة

لم يستدعونا لأننا محظوظين

لم نشتري البط ولم نقوم بطبخه

لكن لو وقفنا بوجههم سوف نتهم بالخيانة

!سيدتي

هذا هو الحال في القصر

عندما تهدأ تكون هادئة, وعندما ..تأتي العواصف

حتى الناس الابرياء الذين يمشون في الشارع يصابون بها

علينا البقاء في غرفنا ونضع !البطانيات فوق رؤوسنا

لكن... جانغ جيوم.. ماذا عنها؟

ماذا سيحدث لجانغ جيوم والوصيفة هان؟

بما أن السيد اوه لا يعلم الكثير ..سيخرج الينا في الوقت

على الارجح سينهي الامر قريباً

ماذا عندها؟

على الارجح الموت

يجب أن يموتا

لقد احتقرت عمتي عندما قامت بعمل كهذا

لكنها كانت محقة عندما قالت انه يجب التخلص من المصدر

لو فعلناها بشكل صحيح وقتلنا ميونغ للأبد منذ البداية

عندها لم نكن لنقتل اثنتان الان بهذا الشكل

ان لم نفعل هذا الامر بوضوح في المرة القادمة سنقتل ثلاث واربع

لا اريد حتى التفكير بهذا الامر

!دفقة أكثر

!يالك من عنيد

!هيي! ابدا مجدداً

!سوف اخبرك

!سوف اخبرك كل شيء

نعم؟ تفضل

هي من طلبت مني القيام بهذا

فعل ماذا؟

طلبت مني أن اطعم البط الكبريت

من؟

هه؟

تلك الوصيفة هان

كيف؟ انها في القصر كل يوم

هه؟