Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:11,900
Toho Co., Ltd.
2
00:00:13,200 --> 00:00:19,800
Și Mifune Productions prezintă:
3
00:01:23,297 --> 00:01:27,297
Traducerea și adaptarea:
Cristian82
4
00:01:27,300 --> 00:01:31,800
100 ryo... Nu-i un târg
așa de prost, dar...
5
00:01:31,900 --> 00:01:34,900
... ce vreți să fac
pentru ei?
6
00:01:35,000 --> 00:01:37,400
Trebuie să mergeți...
7
00:01:37,403 --> 00:01:41,700
... în satul Ina, și o să vă cazați
la hanul numit "Kameya".
8
00:01:41,800 --> 00:01:46,900
Timp de patru sau cinci zile,
puteți să beți și să vă distrați.
9
00:01:47,100 --> 00:01:51,000
Să beau sake și să mă distrez, eh?
10
00:01:51,100 --> 00:01:54,000
Și apoi?
11
00:01:54,200 --> 00:01:58,600
O să vină un mesager la d-tale
care va avea asupra lui o scrisoare.
12
00:01:58,700 --> 00:02:00,900
Scrisoarea va conține...
13
00:02:01,000 --> 00:02:03,800
... o ideogramă...
14
00:02:03,900 --> 00:02:06,800
... pentru a păstra
secretul.
15
00:02:14,400 --> 00:02:16,500
Înțeleg.
16
00:02:16,700 --> 00:02:19,700
Dacă cuvântul este
"munte"...
17
00:02:19,800 --> 00:02:22,200
... o să mergeți imediat
spre Nakasendo...
18
00:02:22,300 --> 00:02:25,900
... și o să urmați drumul
până la granița cu Suwa.
19
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Dar... dacă cuvântul este...
20
00:02:28,200 --> 00:02:31,200
..."trei"...
21
00:02:31,400 --> 00:02:34,100
... atunci veți merge în
trecătoarea Sanshuu...
22
00:02:34,200 --> 00:02:37,400
... și o să așteptați
până se întâmplă ceva.
23
00:02:38,900 --> 00:02:42,500
Am înțeles. Dacă e scris "munte",
Nakasendo...
24
00:02:42,600 --> 00:02:45,600
Dacă e scris "trei", trecătoarea Sanshuu.
25
00:02:45,603 --> 00:02:48,200
Și ce trebuie să fac acolo?
26
00:02:48,400 --> 00:02:54,600
O să știți când ajungeți acolo.
27
00:02:54,800 --> 00:02:57,600
Și ca să nu existe vreo
neînțelegere...
28
00:02:57,603 --> 00:03:00,700
... scrisoarea va avea un sigiliu
în formă de monedă.
29
00:03:00,800 --> 00:03:04,500
Asta pare o misiune
complicată...
30
00:03:04,600 --> 00:03:07,500
... dar vă accept
propunerea.
31
00:03:07,600 --> 00:03:10,700
După ce ajungeți la locația
desemnată...
32
00:03:10,800 --> 00:03:14,600
... sunt sigur că totul
va fi clar pentru d-tale.
33
00:03:16,800 --> 00:03:20,300
Indiferent că ucideți pe cineva...
34
00:03:20,400 --> 00:03:22,800
... sau nu...
35
00:03:22,900 --> 00:03:27,400
... va fi decizia
d-tale.
36
00:03:27,500 --> 00:03:31,000
O să vă rog să vă întoarceți
după ce misiunea e îndeplinită.
37
00:03:31,200 --> 00:03:35,600
O să vă plătesc atunci.
38
00:03:35,700 --> 00:03:37,400
Luați banii ăștia.
39
00:03:37,500 --> 00:03:41,000
Ăsta e un avans
să vă ajungă o perioadă.
40
00:03:52,000 --> 00:03:56,500
O fi noroc...
sau ghinion?
41
00:03:56,600 --> 00:03:58,700
Cred că o să trebuiască
să-mi încerc norocul!
42
00:03:59,200 --> 00:04:08,600
AMBUSCADA
43
00:05:52,900 --> 00:06:00,300
Ao, nu plânge...
44
00:06:19,200 --> 00:06:24,200
Înțeleg. Cred că v-ați săturat
de băuturile de la han, nu?
45
00:06:24,400 --> 00:06:26,300
Am stat acolo 5 zile.
46
00:06:26,303 --> 00:06:27,800
Serios?
47
00:06:27,803 --> 00:06:31,600
De ce ați sta atâta timp
într-un sat ca ăsta?
48
00:06:34,100 --> 00:06:37,100
V-ați întâlnit cu o fata frumoasă
sau ceva de genul?
49
00:06:37,300 --> 00:06:39,700
Aștept după niște bani.
50
00:06:39,800 --> 00:06:41,600
Serios?
51
00:06:41,800 --> 00:06:44,700
Stați liniștită!
52
00:06:44,800 --> 00:06:47,200
Pot să vă plătesc
nota.
53
00:06:48,700 --> 00:06:51,500
Mulțumesc, d-le!
54
00:06:54,300 --> 00:06:56,000
Mai vrei băutură?
55
00:06:56,100 --> 00:06:58,200
Nu am nimic împotrivă, din moment
ce e o afacere pentru mine...
56
00:06:58,300 --> 00:07:01,100
... dar soțul tău bea fără limite,
și...
57
00:07:01,200 --> 00:07:03,600
... dacă nu ești atentă...
58
00:07:03,700 --> 00:07:06,300
... o să sfârșești
prost.
59
00:07:06,500 --> 00:07:08,400
Nu contează cum sfârșesc eu.
60
00:07:08,600 --> 00:07:11,400
Cum adică, "nu contează"?!
61
00:07:39,600 --> 00:07:42,100
Nu ar trebui să fii atât de blândă
cu soțul tău, să știi!
62
00:07:42,300 --> 00:07:44,400
Dacă aș fi fost în locul tău,
l-aș fi ucis pe nenorocit!
63
00:07:46,800 --> 00:07:47,900
Cât vă datorez?
64
00:07:49,900 --> 00:07:51,100
Bine ați revenit, d-le.
65
00:07:51,200 --> 00:07:52,600
A venit vreo scrisoare pentru mine?
66
00:07:52,700 --> 00:07:55,000
Da. Poftiți, d-le.
67
00:08:08,800 --> 00:08:11,700
Trecătoarea Sanshuu, eh?
68
00:09:00,500 --> 00:09:03,300
Te rog, oprește-te!
69
00:09:15,200 --> 00:09:17,600
Fac ce vreau eu!
70
00:09:17,700 --> 00:09:21,500
Nimeni, nici măcar tu, nu-mi spune
ce pot să fac și ce nu!
71
00:09:47,300 --> 00:09:50,600
Cine... ești d-ta?
72
00:09:50,700 --> 00:09:53,600
Cine ești d-ta?
73
00:10:05,500 --> 00:10:08,200
Nu! Nu mă dezlegA...
74
00:10:08,300 --> 00:10:11,100
... altfel... o să-mi facă
iarăși rău!
75
00:10:11,300 --> 00:10:12,900
Omul ăla care a plecat
era soțul tău?
76
00:10:13,000 --> 00:10:15,300
Lasă-mă în pace!
Lasă-mă în pace!
77
00:10:15,500 --> 00:10:18,300
Cum să te las așa?!
78
00:10:24,200 --> 00:10:26,900
Dacă ți-e frică de el,
pot să-l ucid pentru tine.
79
00:10:27,100 --> 00:10:30,700
Nu! Nu-l ucide!
80
00:10:38,200 --> 00:10:42,300
Ia-mă... cu d-ta.
81
00:11:27,100 --> 00:11:31,500
HANUL MINOYA
82
00:11:33,000 --> 00:11:36,800
"Trecătoarea Sanshuu, care leagă
Shinshu, Ina și Suwa...
83
00:11:36,900 --> 00:11:40,600
"... a fost o locație strategică
în perioada lorzilor războiului.
84
00:11:40,700 --> 00:11:42,884
"Totuși, în timpul perioadei Edo, a fost
85
00:11:42,887 --> 00:11:46,000
doar un drum lăturalnic folosit
în principal de bandiți."
86
00:11:53,600 --> 00:11:57,300
Cât urăsc asta!
87
00:11:57,400 --> 00:12:00,800
O fată frumoasă
ca mine...
88
00:12:00,900 --> 00:12:02,900
... lucrând la o ceainărie,
în munți...
89
00:12:03,000 --> 00:12:05,900
... pe unde oamenii trec
din an în Paște.
90
00:12:06,000 --> 00:12:08,900
Pentru ce fac asta?
91
00:12:13,400 --> 00:12:17,500
La urma urmei nu cred că
sunt o fată urâtă.
92
00:12:17,600 --> 00:12:22,000
Dacă aș merge în sat,
toți băieții ar...
93
00:12:22,100 --> 00:12:25,200
E numai vina bunicului!
94
00:12:35,800 --> 00:12:37,800
Aștept să moară cât mai repede!
95
00:12:37,900 --> 00:12:41,000
Apoi o să închid
ceainăria...
96
00:12:41,003 --> 00:12:44,600
... și o să mă mut în sat!
97
00:12:44,700 --> 00:12:48,700
Bună ziua! Vreți să faceți
un popas aici?
98
00:12:48,800 --> 00:12:51,000
Puteți rămâne peste noapte,
dacă doriți.
99
00:12:51,100 --> 00:12:54,000
Avem cel mai bun sake "demon slayer".
100
00:12:55,700 --> 00:12:58,600
Vorbesc singură.
101
00:13:00,000 --> 00:13:01,900
Drumurile noastre se despart aici.
102
00:13:01,903 --> 00:13:03,000
Da, d-le.
103
00:13:03,200 --> 00:13:06,900
Îmi pare rău, dar nu pot lua
pe nimeni cu mine, mai ales o femeie.
104
00:13:07,000 --> 00:13:09,900
Îmi cer iertare pentru toate
problemele create.
105
00:13:13,000 --> 00:13:16,200
O să rămân aici peste noapte.
106
00:13:16,400 --> 00:13:18,600
Și apoi ce vei face?
107
00:13:18,800 --> 00:13:21,400
Noi femeile putem
să ne găsim ușor de lucru.
108
00:13:21,403 --> 00:13:23,100
Așa e.
109
00:13:23,300 --> 00:13:25,600
Pot să știu cum te numești?
110
00:13:25,800 --> 00:13:28,700
Cum mă numesc?!
111
00:13:28,800 --> 00:13:31,600
De ce?
112
00:13:33,200 --> 00:13:36,800
Vreau să-mi amintesc de d-ta
cât trăiesc.
113
00:13:36,900 --> 00:13:39,400
Te-am ajutat doar să scapi.
114
00:13:39,600 --> 00:13:42,500
Nu te voi uita niciodată...
115
00:13:42,600 --> 00:13:44,400
Niciodată...
116
00:13:45,300 --> 00:13:46,800
Îmi pare rău, dar...
117
00:13:47,000 --> 00:13:51,700
... am călătorit atât de mult,
încât am uitat și cum mă cheamă.
118
00:14:07,000 --> 00:14:10,800
Ați spus... că vreți să lucrați?
119
00:14:10,803 --> 00:14:13,400
V-ar plăcea să lucrați aici?
120
00:14:13,500 --> 00:14:16,100
Nu vă putem da bani,
dar măcar vă putem da de mâncare.
121
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
Pot să lucrez aici?
122
00:14:18,000 --> 00:14:20,600
Dacă e în regulă din partea dvs,
ne-ați fi de mare ajutor.
123
00:14:20,700 --> 00:14:22,600
Aș putea să merg
și în sat...
124
00:14:22,700 --> 00:14:24,300
... Mi-aș putea aranja și părul!
125
00:14:24,400 --> 00:14:27,400
Sunteți de acord? Merg
să vorbesc cu bunicul pentru dvs.
126
00:14:51,700 --> 00:14:54,800
Dacă cuvântul este "trei"...
127
00:14:54,900 --> 00:14:57,600
... atunci veți merge
în trecătoarea Sanshuu...
128
00:14:57,700 --> 00:15:00,600
... și o să așteptați până
se întâmplă ceva.
129
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
Trebuie să aștept aici
până o să se întâmple ceva?
130
00:15:41,100 --> 00:15:42,300
- Opriți-l!
- Ajutor!
131
00:15:42,400 --> 00:15:43,700
Ci... Cine sunteți?!
132
00:15:43,800 --> 00:15:45,200
Sunt un ofițer!
133
00:15:45,300 --> 00:15:46,600
De ce i-ai dat drumul?
Idiotule!
134
00:15:50,300 --> 00:15:52,900
Vrei să prinzi un bandit, eh?
135
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Nu te pot ajuta cu asta!
136
00:15:56,100 --> 00:15:59,000
Ce nătăfleți!
137
00:16:04,100 --> 00:16:06,900
Predă-te!
138
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
Doamnă!
139
00:17:00,700 --> 00:17:02,600
Aveți grijă cu felinarul ăla.
140
00:17:02,700 --> 00:17:04,900
Îmi cer iertare!
141
00:17:05,000 --> 00:17:08,700
Vă rog, iertați-mă. Nu credeam
că va trece cineva pe aici.
142
00:17:08,900 --> 00:17:11,000
Închideți deja?
143
00:17:11,003 --> 00:17:13,300
Știu că încă e devreme, dar...
144
00:17:13,500 --> 00:17:15,300
Vă rog, intrați,
dacă vreți să vă odihniți.
145
00:17:15,400 --> 00:17:16,798
Puteți rămâne peste noapte,
dacă doriți.
146
00:17:16,898 --> 00:17:18,700
Trebuie să ajung în Suwa,
nu pot rămâne.
147
00:17:19,700 --> 00:17:20,900
Serios?
148
00:17:21,000 --> 00:17:22,400
Pot să fac un popas aici?
149
00:17:22,500 --> 00:17:25,600
Desigur! Vă rog, intrați!
150
00:17:25,800 --> 00:17:28,300
Okuni? Avem un client!
151
00:17:29,500 --> 00:17:32,400
Okuni?
152
00:17:32,500 --> 00:17:34,100
Okuni?
153
00:17:34,300 --> 00:17:36,800
Fă focul. Și apa este caldă?
154
00:17:36,900 --> 00:17:39,500
Hai să-l încălzim!
155
00:17:39,600 --> 00:17:42,100
Iau eu aia.
156
00:17:42,200 --> 00:17:44,300
Frate! Ce frig este!
157
00:17:44,303 --> 00:17:45,600
Bun venit, d-le.
158
00:17:49,500 --> 00:17:51,100
Este frig, nu-i așa?
159
00:17:51,103 --> 00:17:52,700
Da, d-le.
160
00:17:52,900 --> 00:17:56,500
Vreți sake "Amazake"?
Sau prăjituri de orez "Oyuki-Mochi"?
161
00:17:56,700 --> 00:17:58,200
Poftim? Ce-i chestia asta "Oyuki"?
162
00:17:58,203 --> 00:18:00,200
"Yuki" este prenumele meu.
163
00:18:00,203 --> 00:18:02,118
Serios? Prenumele dvs este Yuki?
164
00:18:02,121 --> 00:18:03,670
Da.
165
00:18:03,770 --> 00:18:05,970
De asta se numesc "Oyuki-Mochi".
Asta nu înseamnă că sunt reci!
166
00:18:06,800 --> 00:18:09,100
Mi-ar prinde bine ceva care
să mă încălzească. Aveți ceva sake?
167
00:18:09,200 --> 00:18:12,000
Bănuiam eu c-o să spuneți
asta!
168
00:18:12,200 --> 00:18:14,600
De ce? Am nasul roșu
sau ceva de genul?
169
00:18:14,800 --> 00:18:16,800
Îmi cer iertare!
Nu am vrut să sune așa!
170
00:18:16,900 --> 00:18:18,700
Știam eu că un călător
atât de arătos ca dvs...
171
00:18:18,703 --> 00:18:22,400
... nu prea se împacă cu dulciurile!
172
00:18:22,500 --> 00:18:26,400
Okuni, vrei să aduci
sake-ul?
173
00:18:26,500 --> 00:18:28,600
Te rog, grăbește-te!
174
00:18:28,700 --> 00:18:30,800
Avem un vizitator arătos, așa că
adu cel mai bun sake, da?
175
00:18:31,000 --> 00:18:33,800
Da, doamnă.
176
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Doamna pare tristă.
Este sora dvs?
177
00:18:38,200 --> 00:18:41,500
Cred că glumiți!
A fost părăsită!
178
00:18:41,600 --> 00:18:43,300
Tocmai am angajat-o.
179
00:18:43,303 --> 00:18:44,400
Părăsită?!
180
00:18:44,500 --> 00:18:46,000
A fost înșelată de un ronin...
181
00:18:46,200 --> 00:18:47,800
... și tocmai a aruncat-o ca pe un gunoi!
182
00:18:47,900 --> 00:18:50,300
Ce păcat!
183
00:18:50,500 --> 00:18:53,500
Am vorbit cu bunicul pentru ea,
și am angajat-o.
184
00:18:53,600 --> 00:18:54,817
O să vină în curând festivalul,
185
00:18:54,820 --> 00:18:56,900
și nu pot să mă descurc
doar eu cu bunicul, așa că...
186
00:18:57,100 --> 00:18:59,700
Cum adică
"doar dvs cu bunicul"?
187
00:19:02,700 --> 00:19:04,700
Vedeți dvs, sunt orfană.
188
00:19:08,500 --> 00:19:11,300
Dar eu conduc hanul.
189
00:19:17,900 --> 00:19:20,700
O, mulțumesc.
190
00:19:29,500 --> 00:19:32,100
Mai bine vă aducem niște gustări
să meargă cu sake-ul!
191
00:19:32,103 --> 00:19:34,100
Okuni, du-te și adu niște murături.
192
00:19:34,103 --> 00:19:36,900
Desigur.
193
00:19:38,300 --> 00:19:40,600
I-ați văzut vânătăile
de la încheieturi?
194
00:19:40,700 --> 00:19:43,900
Da. Se pare că a fost legată
cu o frânghie.
195
00:19:44,100 --> 00:19:45,600
Are vânătăi pe tot trupul.
196
00:19:46,800 --> 00:19:49,600
Sunt sigură că roninul ăla i le-a făcut!
197
00:19:54,200 --> 00:19:55,800
Bine ai revenit.
198
00:19:55,900 --> 00:19:59,500
Bună ziua! Am pus o capcană,
și uite ce am prins!
199
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
Sunt minunați!
200
00:20:02,500 --> 00:20:04,400
Nu știam că ai un client.
201
00:20:04,500 --> 00:20:09,300
Oyuki, pare genul tău:
un yakuza!
202
00:20:09,400 --> 00:20:12,500
Așa e! Eram în tratative!
203
00:20:12,700 --> 00:20:15,000
Da, sunt un yakuza, dar
nu sunt un maestru!
204
00:20:15,100 --> 00:20:17,500
Sunt la fel de departe ca tine
să fiu maestru.
205
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
Ce zici de un sake?
206
00:20:18,700 --> 00:20:20,000
O, nu!
207
00:20:20,100 --> 00:20:22,100
Prefer un "demon slayer",
decât un sake slab ca ăla.
208
00:20:22,300 --> 00:20:23,300
"Demon slayer"?!
209
00:20:23,500 --> 00:20:26,100
Este atât de tare, încât un pahar
aproape îți oprește inima în loc!
210
00:20:26,103 --> 00:20:29,300
Dar mie, nici măcar două sau trei pahare
nu mi-ar opri inima în loc!
211
00:20:29,500 --> 00:20:32,700
Acum merg
să-i arăt iepurii bătrânului.
212
00:20:34,000 --> 00:20:37,500
Locuiește în șopronul nostru. A fost
doctor. Nu are rost să vorbim despre el!
213
00:20:48,400 --> 00:20:50,100
Nu te-am mai văzut pe aici,
nu-i așa?
214
00:20:50,300 --> 00:20:52,300
Am fost angajată azi.
215
00:20:52,303 --> 00:20:55,200
Ce te aduce pe aici?
216
00:20:55,300 --> 00:20:59,400
Nimic deosebit.
Eram în trecere.
217
00:20:59,600 --> 00:21:02,400
Numele meu este Gentetsu.
Locuiesc în șopronul acestor oameni.
218
00:21:05,800 --> 00:21:09,100
Ce frumusețe.
219
00:21:09,300 --> 00:21:12,100
Uită-te la mine.
220
00:21:16,300 --> 00:21:19,200
Nu ești rea deloc.
221
00:21:26,100 --> 00:21:28,600
Ce cicatrici urâte!
222
00:21:28,700 --> 00:21:33,000
Văd că cineva ți-a făcut mult rău.
Stai liniștită!
223
00:21:33,100 --> 00:21:36,400
Sunt doctor.
Stai liniștită!
224
00:21:37,400 --> 00:21:41,200
Gen, nu-i prea devreme
pentru asta?
225
00:21:41,400 --> 00:21:45,400
E bine acționezi repede,
dacă vrei să cunoști o persoană!
226
00:21:47,600 --> 00:21:50,500
O să beau niște
"demon slayer"!
227
00:21:59,400 --> 00:22:01,300
Sunt un...
228
00:22:01,400 --> 00:22:06,200
... ofițer... de la biroul
comisarului... pe nume Ibuki... Heima...
229
00:22:06,300 --> 00:22:08,000
... Ibuki Heima...
230
00:22:08,100 --> 00:22:13,200
Tocmai... l-am prins pe acest bandit...
Tatsu "Maimuța sălbatică".
231
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Dar făcând asta...
am fost rănit.
232
00:22:15,600 --> 00:22:17,300
Permiteți-mi să înnoptez aici.
233
00:22:17,303 --> 00:22:19,400
Bunicule! Bunicule!
234
00:22:25,200 --> 00:22:29,700
Gen... F... Fă ceva!
Ești doctor, nu-i așa?!
235
00:22:29,900 --> 00:22:31,600
Gentetsu, fă repede ceva!
236
00:22:31,603 --> 00:22:34,900
Nu. Nu mai sunt doctor.
237
00:22:35,100 --> 00:22:36,900
Și în afară de asta, nu suport
genul lor de oameni.
238
00:22:37,100 --> 00:22:38,900
Nu-i poți lăsa să moară,
doar pentru că nu-ți plac!
239
00:22:39,000 --> 00:22:40,400
Ce nu-mi place, nu-mi place!
240
00:22:40,403 --> 00:22:42,400
- Dar, suntem cu toții ființe umane!
- Taci din gură!
241
00:22:45,000 --> 00:22:46,700
- Haideți!
- Poftim?
242
00:22:46,800 --> 00:22:48,300
Vă rog, îngrijiți-i!
243
00:22:48,400 --> 00:22:51,600
Dar nu cred că pot fi salvați,
chiar dacă-i ajutăm.
244
00:22:51,800 --> 00:22:55,300
Faceți careva ceva!
245
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
Chiar dacă nu pot fi salvați...
246
00:22:56,900 --> 00:23:00,700
... trebuie să încercăm să-i ajutăm.
Nu aceasta este compasiunea?!
247
00:23:00,900 --> 00:23:03,700
Ești atât de pură
de ne ții morală?
248
00:23:03,900 --> 00:23:06,200
Sunteți nișe ticăloși
fără suflet!
249
00:23:06,203 --> 00:23:07,400
Și dacă mor aici?!
250
00:23:07,600 --> 00:23:09,900
Așa e! O să am probleme
dacă mor aici!
251
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Dacă mor, aruncați-i în râpă.
252
00:23:13,200 --> 00:23:18,000
Dacă ne ținem gura,
va fi bine.
253
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Deci, ce facem?
254
00:23:21,200 --> 00:23:24,800
Hai să-l îngrijim noi două.
Adu niște cârpe și apă.
255
00:23:29,000 --> 00:23:31,300
Asta nu va schimba nimic.
256
00:23:31,600 --> 00:23:35,000
Eu, am tăiat-o!
257
00:23:35,003 --> 00:23:36,800
Cum a zis și doctorul...
258
00:23:36,803 --> 00:23:39,600
... dacă-i aruncați în râpă,
nu o să afle nimeni!
259
00:23:39,700 --> 00:23:41,200
Eu n-o să-mi deschid gura.
260
00:23:41,300 --> 00:23:43,200
Vreau să spun că,
nu-mi place să mă amestec!
261
00:23:43,300 --> 00:23:45,200
Doamnă! Cât vă datorez?
262
00:23:45,400 --> 00:23:47,200
Cât credeți de cuviință.
263
00:23:47,400 --> 00:23:50,200
Dar nu lăsați prea mulți bani,
să nu regretați după aceea.
264
00:23:50,600 --> 00:23:56,500
Chiar aveți atitudine, doamnă!
Sunt client, ați uitat?
265
00:23:56,600 --> 00:23:59,700
Ați fost, până acum câteva clipe.
Acum sunteți un vierme.
266
00:23:59,800 --> 00:24:02,800
Poftim?
267
00:24:02,900 --> 00:24:06,500
Drept cine mă luați?!
268
00:24:06,600 --> 00:24:09,400
Nu mă cunoașteți! Cu ce drept
îmi vorbiți așa?!
269
00:24:13,200 --> 00:24:16,100
Ce s-a întâmplat?
270
00:24:17,200 --> 00:24:20,000
Oyuki! O să ne revedem,
dacă dorește soarta.
271
00:24:29,800 --> 00:24:31,900
Ce nai...?
272
00:24:32,000 --> 00:24:33,400
Cine ești tu?
273
00:24:33,600 --> 00:24:37,400
Văd că te grăbești.
De ce nu mai rămâi puțin?
274
00:24:37,500 --> 00:24:39,700
Dacă ai ceva de obiectat,
spune.
275
00:24:39,800 --> 00:24:44,600
Deci tu ești roninul
care a părăsit-o pe fata asta.
276
00:24:44,603 --> 00:24:48,800
Bine. Asta devine interesant.
O să fac cum zici tu, dar ascultă.
277
00:24:48,803 --> 00:24:51,200
Nu o să te las
să faci pe șeful cu mine!
278
00:24:51,400 --> 00:24:55,900
O să ne reglăm conturile mai târziu.
279
00:24:56,000 --> 00:24:58,200
Okuni, adu, te rog, niște "demon slayer".
280
00:24:58,400 --> 00:25:01,200
Bătrâne, adu-mi puțină apă caldă
într-o găleată!
281
00:25:19,400 --> 00:25:23,000
E o prostie să crezi că
"demon slayer" poate salva oameni.
282
00:25:23,200 --> 00:25:26,900
Ați uitat că e un fost doctor
printre voi?
283
00:25:27,100 --> 00:25:30,100
Ți-a mai rămas puțină umanitate.
284
00:25:30,300 --> 00:25:31,900
Bătrâne, adu cutia cu leacuri!
285
00:25:31,903 --> 00:25:33,200
- O aduc eu.
- Treci înapoi.
286
00:25:35,100 --> 00:25:37,700
Doar bătrânul are voie
să meargă în camera mea!
287
00:25:37,800 --> 00:25:40,700
Ai dreptate.
288
00:25:42,800 --> 00:25:45,600
Dă-mi cârpa aia!
289
00:25:45,700 --> 00:25:49,600
Frate, au vreo șansă
să scape?
290
00:25:49,800 --> 00:25:52,600
Spune-mi, "sensei"!
Sunt un doctor!
291
00:25:52,800 --> 00:25:55,400
Oyuki. Mai adu-mi niște sake!
292
00:25:55,403 --> 00:25:57,300
Imediat!
293
00:26:01,700 --> 00:26:02,700
Tinere.
294
00:26:02,703 --> 00:26:03,800
Da?
295
00:26:03,900 --> 00:26:06,900
Acum că doctorul se ocupă de răniți,
hai să ne reglăm conturile!
296
00:26:07,000 --> 00:26:08,100
Treci încoace!
297
00:26:08,103 --> 00:26:11,000
Poftim?
298
00:26:12,900 --> 00:26:15,700
Arogant mic!
299
00:26:15,703 --> 00:26:17,500
Poftim?
300
00:26:21,500 --> 00:26:24,900
Dai într-o femeie. Acum
o să plătești însutit pentru asta!
301
00:26:25,100 --> 00:26:26,900
Bine, încearcă-mă,
idiotule!
302
00:26:27,100 --> 00:26:29,900
Cum îndrăznești să vii înapoi,
de parcă ai avea sentimente pentru ea?
303
00:26:29,903 --> 00:26:32,100
Vorbește!
304
00:26:32,300 --> 00:26:36,300
"Sentimente"?!
Naiba să te ia!
305
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Hai, nenorocitule!
306
00:26:42,003 --> 00:26:43,800
La naiba!
307
00:26:52,800 --> 00:26:55,200
Încetați!
Încetați!
308
00:26:57,600 --> 00:26:59,500
Naiba să te ia!
309
00:27:02,900 --> 00:27:04,800
Hai, nenorocitule!
310
00:27:12,300 --> 00:27:14,100
Naiba să te ia!
311
00:27:19,000 --> 00:27:20,900
Neno...
312
00:27:26,900 --> 00:27:28,700
Hai, nenorocitule!
313
00:27:28,900 --> 00:27:30,700
La naiba!
314
00:27:54,800 --> 00:27:59,500
Nu m-am mai simțit așa de bine
de mult timp!
315
00:28:01,400 --> 00:28:06,500
Mă simt, de parcă
am fost prins în capcană de-o vulpe!
316
00:28:25,300 --> 00:28:28,200
Cât timp voi vă amuzați,
eu i-am îngrijit.
317
00:28:28,300 --> 00:28:33,300
Priviți. Un ofițer și un bandit,
dormind unul lângă altul.
318
00:28:39,300 --> 00:28:41,600
Ești sigur că vor fi bine?
319
00:28:41,800 --> 00:28:46,500
Bătrân încăpățânat!
De câte ori vrei să-ți tot repet?
320
00:28:46,600 --> 00:28:49,700
Am zis că mâine
vor țopăi de bucurie!
321
00:28:49,900 --> 00:28:54,600
Ei bine, ofițerul e rănit la picior,
așa că, nu va țopăi prea mult.
322
00:29:00,100 --> 00:29:02,500
Voi v-ați rezolvat problemele?
323
00:29:02,800 --> 00:29:04,000
Da.
324
00:29:04,200 --> 00:29:08,500
Acum că s-a rezolvat totul,
voi doi ar trebui să plecați...
325
00:29:08,600 --> 00:29:13,400
Când ofițerul se va trezi,
nu va fi bine pentru voi.
326
00:29:13,600 --> 00:29:16,400
Cred că e valabil și pentru tine.
327
00:29:18,700 --> 00:29:21,500
O, desigur.
328
00:29:24,400 --> 00:29:26,400
Bătrâne,
329
00:29:26,500 --> 00:29:30,300
nu spune nimănui
că i-am îngrijit.
330
00:29:30,400 --> 00:29:32,800
Ai priceput?
331
00:29:32,900 --> 00:29:35,800
O să-ți pară rău
dacă-ți deschizi gura!
332
00:29:36,000 --> 00:29:38,500
Știu deja asta.
333
00:29:38,600 --> 00:29:40,900
O să spui
că tu i-ai îngrijit.
334
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Pentru că i-ai salvat viața unui ofițer,
sigur o să fii recompensat cu 5 ryo!
335
00:29:44,100 --> 00:29:46,100
Serios?
336
00:29:46,300 --> 00:29:48,500
Și dacă banditul ăla
se dovedește a fi...
337
00:29:48,600 --> 00:29:51,700
... un infractor cunoscut, atunci
ai putea fi recompensat cu 10 ryo.
338
00:29:51,900 --> 00:29:54,700
10 ryo?!
339
00:29:56,300 --> 00:29:58,900
Tu crezi asta?
Mă îndoiesc că ar face 10 ryo!
340
00:30:00,300 --> 00:30:03,900
L-ai fraierit pe bătrân!
341
00:30:04,000 --> 00:30:06,800
Se pare că ești mai mult
decât lași să se vadă!
342
00:30:11,500 --> 00:30:13,800
Ce vrei să spui?
343
00:30:14,000 --> 00:30:16,900
Nimic.
344
00:30:42,700 --> 00:30:45,200
Ei bine, atunci...
345
00:30:45,300 --> 00:30:49,000
Mai bine aș pleca,
cum a spus doctorul!
346
00:30:49,200 --> 00:30:52,900
Așteaptă! Noi doi încă n-am terminat.
347
00:30:52,903 --> 00:30:54,700
Ce zici de un sake "demon slayer"?
348
00:30:54,703 --> 00:30:56,400
"Ce zici de un sake demon slayer?"
Nu vreau sake.
349
00:30:56,600 --> 00:31:00,200
Nu ai tupeu să bei cu mine?
350
00:31:00,900 --> 00:31:06,200
Nu mă pot înțelege cu samuraii.
351
00:31:06,203 --> 00:31:09,400
Să încercăm sake-ul ăsta.
352
00:31:09,500 --> 00:31:13,300
Adu-ne sake!
353
00:31:13,400 --> 00:31:16,200
Așa mai merge!
354
00:31:16,300 --> 00:31:18,700
O să mă alătur vouă!
355
00:31:18,800 --> 00:31:22,300
E bine că v-ați rezolvat problemele.
O să profit de asta!
356
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
Okuni, adu, te rog, niște murături!
357
00:31:24,600 --> 00:31:27,000
Da, d-le.
358
00:31:48,800 --> 00:31:50,800
Te așteptam.
359
00:31:50,900 --> 00:31:54,400
Nu mai ești virgină,
așa că, nu te plânge.
360
00:31:54,600 --> 00:31:58,000
Te iubesc din prima clipă
în care te-am văzut.
361
00:32:01,700 --> 00:32:04,600
Cred că nu-ți dai seama de asta,
dar...
362
00:32:08,300 --> 00:32:13,000
... ai ceva
diavolesc în tine...
363
00:32:13,100 --> 00:32:15,300
... un fel de putere
care atrage bărbații.
364
00:32:15,500 --> 00:32:18,100
Mai bine mor!
Mai bine mor!
365
00:32:18,300 --> 00:32:22,600
Este ceva normal
între o femeie și un bărbat.
366
00:32:22,700 --> 00:32:25,600
N-o lua prea în serios.
367
00:32:25,800 --> 00:32:27,700
Sunt un bărbat cinstit.
368
00:32:27,800 --> 00:32:30,700
Sunt îndrăgostit și ți-am zis.
369
00:32:30,800 --> 00:32:35,300
Vreau să fii a mea,
pentru că așa vreau.
370
00:32:35,400 --> 00:32:38,600
Roninul ăla
de care ești atrasă...
371
00:32:38,700 --> 00:32:40,400
... nu o să te aibă.
372
00:32:40,500 --> 00:32:42,500
Nu-ți va spune nici măcar
că te place.
373
00:32:42,600 --> 00:32:45,400
Am dreptate?
374
00:32:48,000 --> 00:32:50,800
Okuni? Okuni?
375
00:33:02,200 --> 00:33:05,100
Unde sunt murăturile?
376
00:33:15,000 --> 00:33:16,900
Hei!
377
00:33:16,903 --> 00:33:18,700
Ce nai...
378
00:33:18,800 --> 00:33:23,800
Ți-am zis...
379
00:33:25,800 --> 00:33:28,600
Sake-ul ăsta chiar te dă gata!
380
00:34:26,200 --> 00:34:27,200
Ai dormit bine?
381
00:34:27,300 --> 00:34:29,000
Poftim? Mda.
382
00:34:35,300 --> 00:34:36,700
Ia zi...
383
00:34:36,800 --> 00:34:38,600
... Yo...
384
00:34:38,800 --> 00:34:41,400
"Yo" este bine, nu?
Nu știu cum te cheamă.
385
00:34:41,600 --> 00:34:44,400
Sigur. "Yo" de la "Yojimbo"!
Din partea mea e în regulă!
386
00:34:46,800 --> 00:34:51,100
Știam eu că o să ne revedem.
387
00:34:51,300 --> 00:34:53,000
Doamnă,
388
00:34:53,200 --> 00:34:57,400
nu m-am întors pentru tine.
389
00:34:57,600 --> 00:35:00,200
Știu asta.
390
00:35:00,300 --> 00:35:03,000
Atunci ar fi bine să-ți ții gura.
391
00:35:03,100 --> 00:35:06,900
Pentru că sunt genul care riscă totul,
și care-și forțează norocul.
392
00:35:30,100 --> 00:35:32,000
Hei!
393
00:35:53,800 --> 00:35:55,400
Ai putea avea probleme
dacă te vede ofițerul...
394
00:35:55,500 --> 00:35:58,300
... așa că ți-am adus niște
găluște de orez.
395
00:36:08,000 --> 00:36:10,500
O să-ți poți... termina leacul?
396
00:36:10,700 --> 00:36:13,700
E aproape gata.
397
00:36:13,703 --> 00:36:16,100
După ce e gata, o să ne aducă profit!
398
00:36:16,300 --> 00:36:19,700
Abia aștept!
399
00:36:19,900 --> 00:36:22,800
Bătrâne,
400
00:36:22,900 --> 00:36:26,000
sper că nu ai spus nimănui
că produc un leac, nu?
401
00:36:26,100 --> 00:36:27,900
Cum să spun asta?
402
00:36:28,100 --> 00:36:32,300
Leacul ăsta este ilegal, așa că,
dacă află cineva și tu vei fi vinovat.
403
00:36:32,400 --> 00:36:34,300
Știu deja asta!
404
00:36:34,400 --> 00:36:37,600
Nu i-am spus nimic, nici
nepoatei mele, nici lui Okuni!
405
00:36:39,300 --> 00:36:41,700
Dar nu uita, dacă facem bani din el,
împărțim profitul în jumătate!
406
00:36:41,900 --> 00:36:43,100
Bine
407
00:36:43,200 --> 00:36:44,400
- Să nu uiți!
- Bine.
408
00:36:55,700 --> 00:37:00,500
Ce mă doare capul.
409
00:37:05,000 --> 00:37:07,500
Cred că m-am amețit rău!
410
00:37:11,703 --> 00:37:14,100
Par atât de liniștiți!
411
00:37:14,200 --> 00:37:18,100
Ce chestie! Un ofițer și un bandit
dormind unul lângă altul ca niște prieteni.
412
00:37:18,300 --> 00:37:19,700
Frate!
413
00:37:19,900 --> 00:37:22,400
Ce mă doare capul!
414
00:37:22,600 --> 00:37:23,969
Te-ai trezit?
415
00:37:24,069 --> 00:37:25,400
Poftim? Trebuie să plec în curând.
416
00:37:27,900 --> 00:37:29,200
Atunci du-te și spală-te pe față.
417
00:37:29,300 --> 00:37:30,800
Poftim?
418
00:37:30,900 --> 00:37:32,995
- Ți-am pregătit micul dejun.
- Să mă spăl pe față, eh?
419
00:37:37,200 --> 00:37:40,300
Hai, grăbește-te!
420
00:38:08,300 --> 00:38:11,100
La naiba!
421
00:38:15,000 --> 00:38:17,100
Tatsu! Trezește-te!
422
00:38:18,100 --> 00:38:21,800
Un individ ca tine nu merită...
423
00:38:22,000 --> 00:38:24,800
... să doarmă într-un pat.
Treci încoace!
424
00:38:29,400 --> 00:38:32,300
Un individ ca tine...
425
00:38:39,200 --> 00:38:40,500
Oprește-te! Ce faci?
426
00:38:40,503 --> 00:38:43,000
Taci din gură! El e... e un asasin!
427
00:38:43,100 --> 00:38:44,100
Dar, este rănit!
428
00:38:44,200 --> 00:38:46,900
Ș... Și eu! Din cauza lui!
429
00:38:47,100 --> 00:38:48,700
Dar suntem cu toții oameni.
430
00:38:48,800 --> 00:38:53,800
Nu! Eu sunt un ofițer.
El e... e un asasin!
431
00:38:54,000 --> 00:38:57,300
Okuni, las-o baltă.
N-are nimic de-a face cu noi.
432
00:38:57,400 --> 00:38:58,900
C... Ce?
433
00:38:59,000 --> 00:39:02,700
Ci... Cine ești d-ta?
434
00:39:02,800 --> 00:39:05,700
Precis că ești un nimeni.
435
00:39:05,900 --> 00:39:08,200
Bucură-te de orgoliu cât mai poți.
436
00:39:10,600 --> 00:39:13,500
Îmi amintesc de fața ta!
437
00:39:18,200 --> 00:39:23,100
A spus că se va întâmpla ceva
la trecătoarea Sanshuu.
438
00:39:23,200 --> 00:39:27,200
Oare la asta s-a referit?
439
00:39:28,100 --> 00:39:32,600
D-le ofițer, văd că vă simțiți
mai bine. Slavă Domnului!
440
00:39:32,700 --> 00:39:35,700
V-am deranjat deja prea mult.
441
00:39:35,703 --> 00:39:39,100
O să scriu un raport superiorului meu
să vă recompenseze.
442
00:39:39,300 --> 00:39:40,800
Da, d-le. Vă mulțumesc anticipat!
443
00:39:40,803 --> 00:39:42,400
Ce foame îmi este.
444
00:39:42,500 --> 00:39:43,600
Poftim?
445
00:39:43,700 --> 00:39:45,049
- Adu-mi ceva de mâncare!
- Da, d-le!
446
00:39:45,149 --> 00:39:46,200
Adu ceva de mâncare!
447
00:39:47,000 --> 00:39:48,600
Nu! Te rog, nu pleca!
448
00:39:48,800 --> 00:39:50,600
Mă pui într-o situație neplăcută!
Oyuki...
449
00:39:50,700 --> 00:39:52,500
Nu am nimic de-a face cu ei.
450
00:39:52,600 --> 00:39:55,900
Nu-mi aduci, te rog, sabia,
sandalele și haina de ploaie?
451
00:39:56,100 --> 00:39:58,700
Nu!
452
00:40:00,900 --> 00:40:05,900
Nu înțelegi ce simt?
453
00:40:11,500 --> 00:40:15,900
N-am mai simțit așa ceva niciodată!
454
00:40:16,100 --> 00:40:19,100
Te rog!
Te implor, nu pleca!
455
00:40:19,200 --> 00:40:22,400
Dacă pleci, ia-mă cu tine!
Te rog!
456
00:40:22,700 --> 00:40:23,700
Tinere!
457
00:40:23,703 --> 00:40:25,600
Poftim?
458
00:40:27,200 --> 00:40:29,900
Să nu îndrăznești să o amăgești
pe nepoata mea naivă.
459
00:40:30,100 --> 00:40:32,600
Eu? Crezi că eu o amăgesc?
460
00:40:32,700 --> 00:40:34,200
Te înșeli. Te înșeli, bunicule.
461
00:40:34,203 --> 00:40:36,200
Tu, taci din gură!
462
00:40:36,400 --> 00:40:38,900
Oyuki este scumpa mea nepoată.
463
00:40:39,000 --> 00:40:43,600
Nu pot permite
să fie amăgită de un yakuza!
464
00:41:01,400 --> 00:41:03,300
Mâncare...
465
00:41:03,400 --> 00:41:06,600
Vreau mâncare...
466
00:41:06,700 --> 00:41:09,800
Voi muri de foame...
467
00:41:11,200 --> 00:41:14,400
Așteaptă!
468
00:41:14,500 --> 00:41:17,400
Situația se va complica
dacă moare.
469
00:41:24,400 --> 00:41:27,200
Dă-i de mâncare.
470
00:41:32,100 --> 00:41:35,200
Nu-l dezlega!
471
00:41:35,400 --> 00:41:39,500
Și cum să mănânce, d-le?
Ca un câine?
472
00:41:39,900 --> 00:41:45,200
Nu, doar că...
nu trebuie să-l dezlegi!
473
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Este foarte cumplit!
474
00:41:49,100 --> 00:41:52,600
Ce ai zis?
A comis o infracțiune!
475
00:41:52,800 --> 00:41:55,400
Așa merită să fie tratat.
476
00:41:55,600 --> 00:41:57,900
Dacă nu, atunci ce mai e
dreptatea?!
477
00:41:58,000 --> 00:42:02,800
Acum îmi dai ordine?!
478
00:42:03,000 --> 00:42:07,100
Nu, d-le ofițer, nu am vrut
să fiu obraznică.
479
00:42:07,400 --> 00:42:10,200
Atunci pune-i mâncarea acolo!
480
00:42:33,800 --> 00:42:37,500
E o zicală: "disprețuiește
infracțiunea, nu infractorul."
481
00:42:38,900 --> 00:42:40,800
Cât de adevărat!
482
00:42:40,803 --> 00:42:44,600
Dar individul ăsta, a comis
o infracțiune... a profitat de pe urma ei...
483
00:42:44,800 --> 00:42:47,200
... și nu are nicio remușcare!
Este o scursură!
484
00:42:47,300 --> 00:42:52,800
Încă mai crezi că nu ar trebui
să-l disprețuim? Ce zici de asta?
485
00:42:53,000 --> 00:42:55,800
Nu sunt genul care să dezbată
astfel de probleme.
486
00:43:20,400 --> 00:43:23,500
Mi se pare că te cunosc.
487
00:43:24,300 --> 00:43:28,400
Poftim? E prima dată când
trec pe aici domnule. Da, domnule.
488
00:43:32,900 --> 00:43:35,600
În calitate de ofițer, aș vrea
să-ți pun niște întrebări.
489
00:43:35,700 --> 00:43:37,600
Trebuie să-ți cer să mai rămâi.
490
00:43:37,800 --> 00:43:43,400
Pentru ce, d-le? Fiind un yakuza
trăiesc o viață modestă...
491
00:43:43,500 --> 00:43:46,200
... dar în viața mea n-am făcut
rău, d-le, nici măcar o dată!
492
00:43:46,300 --> 00:43:49,800
Și în afară de asta, ați uitat
că l-am ajutat pe omul care v-a îngrijit,
493
00:43:49,900 --> 00:43:52,800
când ați dat buzna aici
aseară?
494
00:43:54,800 --> 00:43:58,700
Adică, dvs mi-ați dat voie
să-l ajut să vă îngrijească.
495
00:43:58,800 --> 00:44:02,100
Și în afară de asta, aș fi plecat deja
dacă aș fi fost o persoană dubioasă.
496
00:44:02,300 --> 00:44:05,300
Asta e tot ce ai de spus?
497
00:44:05,400 --> 00:44:08,200
Dacă da, atunci taci din gură și stai jos.
498
00:44:12,600 --> 00:44:14,900
Apă!
499
00:44:15,000 --> 00:44:16,600
Dați-mi apă!
500
00:44:16,603 --> 00:44:18,000
Aș... Așteaptă!
501
00:44:18,100 --> 00:44:21,000
Dacă vrei apă... mărturisește!
502
00:44:21,100 --> 00:44:23,900
Scuipă tot!
503
00:44:54,100 --> 00:44:57,900
Ci... Cine... mi-a îngrijit
rănile?
504
00:45:00,100 --> 00:45:03,100
Cine a fost?
505
00:45:08,100 --> 00:45:10,700
Eu, d-le ofițer.
506
00:45:10,800 --> 00:45:14,200
Am mai multă experiență decât tinerii.
507
00:45:14,400 --> 00:45:16,500
Serios?
508
00:45:16,600 --> 00:45:19,500
Ești cumva doctor?
509
00:45:20,600 --> 00:45:23,600
Impresionant.
510
00:45:23,603 --> 00:45:26,600
Simt miros de Senninko.
511
00:45:26,700 --> 00:45:29,200
De unde... ai făcut rost
de un leac atât de scump?
512
00:45:29,300 --> 00:45:31,300
Ei bine, ă...
513
00:45:31,500 --> 00:45:34,300
Și dacă ți-aș spune
că eu am făcut rost de el?
514
00:45:39,500 --> 00:45:43,900
Sigur ascundeți ceva!
515
00:45:44,000 --> 00:45:47,800
Nu mă puteți păcăli... indiferent
cât de bine e pusă la punct povestea!
516
00:45:50,100 --> 00:45:53,900
Frate, mor de foame!
Oyuki, adu ceva de mâncare!
517
00:45:54,100 --> 00:45:57,000
Dați-mi voie!
518
00:45:58,903 --> 00:46:01,300
- Poftim.
- Nu am nevoie de bețigașe.
519
00:46:01,400 --> 00:46:05,100
Nu folosesc niciodată
bețigașele altora.
520
00:46:05,300 --> 00:46:06,300
Îmi placi!
521
00:46:06,400 --> 00:46:07,700
Mă iei de prost?
522
00:46:07,900 --> 00:46:11,700
Noi, yakuza, avem
propriul stil de viață!
523
00:46:28,700 --> 00:46:30,500
Ne gândeam noi că te găsim aici!
524
00:46:30,700 --> 00:46:32,100
Tu l-ai capturat?
525
00:46:32,300 --> 00:46:33,500
Da.
526
00:46:33,503 --> 00:46:35,200
Suntem de la Biroul Districtual.
527
00:46:35,300 --> 00:46:38,100
Sunt ofițerii Mukai Tazaemon
și Igawa Magoshichi.
528
00:46:38,300 --> 00:46:41,300
Domnul Mukai?!
Domnule!
529
00:46:41,500 --> 00:46:45,900
Sunt un ofițer... de la biroul
comisarului... pe nume, Ib... Ibuki Heima.
530
00:46:46,000 --> 00:46:49,100
Aseară... l-am capturat...
pe Tatsu "Maimuța sălbatică"!
531
00:46:49,300 --> 00:46:51,100
Bună treabă!
532
00:46:51,300 --> 00:46:53,600
Am auzit că Tatsu a fugit
în munții din zonă...
533
00:46:53,700 --> 00:46:56,500
... așa că-l căutăm
de aseară.
534
00:47:00,500 --> 00:47:02,500
Este ciudat.
535
00:47:02,600 --> 00:47:07,100
Banditul a zâmbit
când i-a văzut pe ofițeri.
536
00:47:07,300 --> 00:47:09,400
O să-ți informez superiorii
despre ispravă.
537
00:47:09,500 --> 00:47:10,700
Mulțumesc, d-le!
538
00:47:10,800 --> 00:47:12,000
Văd că ești rănit la picior.
539
00:47:12,100 --> 00:47:13,700
E greșeala mea, d-le!
540
00:47:13,800 --> 00:47:15,100
Vrei să-ți dăm un cal?
541
00:47:15,200 --> 00:47:17,700
Nu o să doară prea tare,
dacă mergem încet.
542
00:47:17,900 --> 00:47:20,000
Vă mulțumesc, domnule!
543
00:47:22,200 --> 00:47:25,100
O să-l ucidă!
544
00:47:47,500 --> 00:47:49,800
Roninule, și tu tinere,
dați-ne o mână de ajutor!
545
00:48:02,800 --> 00:48:05,700
La naiba!
546
00:48:07,700 --> 00:48:09,800
După ei!
După ei!
547
00:48:10,300 --> 00:48:13,200
Neno...
548
00:48:16,200 --> 00:48:19,100
Naiba să te ia!
549
00:48:28,300 --> 00:48:30,200
Prostul naibii!
550
00:48:30,300 --> 00:48:32,200
Nu am folosit tăișul sabiei
să-l ucid...
551
00:48:32,300 --> 00:48:34,000
... dar și-a mușcat limba să se sinucidă.
552
00:48:34,003 --> 00:48:37,000
Nenorocitule. La ce te gândeai?
553
00:48:37,200 --> 00:48:39,300
A fost cât pe ce!
554
00:48:39,500 --> 00:48:42,300
Ce neglijent din partea ta,
să nu vezi dincolo de mască.
555
00:48:42,500 --> 00:48:45,100
Poftim?!
556
00:48:51,300 --> 00:48:54,100
Fără îndoială este unul
din acoliții lui Tatsu.
557
00:49:01,300 --> 00:49:03,900
Ghinion!
558
00:49:04,000 --> 00:49:06,300
Văzând că vor să-l elibereze
pe Tatsu...
559
00:49:06,400 --> 00:49:09,500
... este evident că nu este
doar un simplu bandit!
560
00:49:09,700 --> 00:49:11,700
În sfârșit, ai înțeles.
561
00:49:11,900 --> 00:49:14,200
Voiam să aștept până
ajungem la birou să-l interoghez,
562
00:49:14,300 --> 00:49:18,000
dar acum nu-mi mai permit
acest lux! Mărturisește!
563
00:49:18,100 --> 00:49:20,700
Ce puneți la cale?!
564
00:49:20,900 --> 00:49:23,000
Așteaptă puțin!
565
00:49:23,003 --> 00:49:24,400
Ce faci?
566
00:49:24,500 --> 00:49:26,400
Este adevărat că tu l-ai capturat,
dar mai recent,
567
00:49:26,500 --> 00:49:28,600
eu și omul ăla de acolo
l-am recapturat.
568
00:49:28,700 --> 00:49:32,300
Să nu îndrăznești să-l ataci,
fără ca mai întâi să ne mulțumești!
569
00:49:32,500 --> 00:49:33,700
Pentru ce să vă mulțumesc?
570
00:49:33,703 --> 00:49:35,700
Pentru că te-am salvat!
571
00:49:35,800 --> 00:49:37,700
Sunt un ofițer!
572
00:49:45,600 --> 00:49:49,800
Te aștepți să-i mulțumesc unui
yakuza ca tine, sau unui ronin ca ăla?!
573
00:49:49,900 --> 00:49:52,400
Se pare că nu ajungem
nicăieri.
574
00:49:52,600 --> 00:49:56,100
Nu te mai ocupa cu nebuni.
575
00:49:56,300 --> 00:50:00,800
Am fost niște idioți să credem
că vom fi recompensați că l-am salvat.
576
00:50:02,100 --> 00:50:03,600
Așa vă trebuie!
577
00:50:03,700 --> 00:50:06,500
Precis sunteți cu toții niște
ticăloși vicleni!
578
00:50:08,500 --> 00:50:11,300
Zi ce vrei!
579
00:50:18,200 --> 00:50:21,000
Dar, lasă-mă să-ți spun ceva.
580
00:50:21,100 --> 00:50:24,300
Unul din prietenii lui
a fugit.
581
00:50:24,500 --> 00:50:27,400
O să se întoarcă la noapte.
582
00:50:27,500 --> 00:50:31,100
De data aceasta,
o să-și aducă toată banda.
583
00:50:31,200 --> 00:50:34,100
Mai bine plecăm, altfel
suntem morți.
584
00:50:42,100 --> 00:50:46,700
Tinere, n-ar trebui să plecăm?
585
00:50:48,000 --> 00:50:51,900
Ba da, dragul meu.
De data asta nu te mai opresc!
586
00:50:52,000 --> 00:50:55,800
Dar promite-mi că peste un an
sau doi,
587
00:50:55,900 --> 00:50:58,600
o să te întorci!
588
00:51:00,100 --> 00:51:04,200
De ce ții atât de mult la mine?
589
00:51:04,600 --> 00:51:06,500
Cum adică, "de ce"?
590
00:51:06,600 --> 00:51:09,300
Nu te mai preface că nu știi,
idiot nenorocit!
591
00:51:09,400 --> 00:51:11,000
Dacă vrei să pleci, pleacă!
592
00:51:11,003 --> 00:51:12,800
Taci din gură, bunicule!
593
00:51:12,900 --> 00:51:16,800
Nu pot să te las să te implici
în ceva atât de cumplit.
594
00:51:17,000 --> 00:51:20,800
Pur și simplu nu pot!
Mi-e teamă!
595
00:51:22,800 --> 00:51:25,000
Oyuki...
596
00:51:25,003 --> 00:51:27,600
... mulțumesc!
597
00:51:27,603 --> 00:51:30,000
Din toți oamenii pe care i-am cunoscut
598
00:51:30,100 --> 00:51:32,900
ești singura care m-a tratat
ca pe un om.
599
00:51:35,100 --> 00:51:37,400
Mă bucur!
600
00:51:37,600 --> 00:51:40,400
Despre ce vorbește?
601
00:52:08,100 --> 00:52:10,500
Dați-mi apă!
602
00:52:10,700 --> 00:52:11,700
Îți aduc acum.
603
00:52:15,700 --> 00:52:18,600
Ce faci?
604
00:52:56,900 --> 00:53:00,200
Acum îmi amintesc!
605
00:53:00,300 --> 00:53:03,600
Ești... Yataro
din Inadani!
606
00:53:03,700 --> 00:53:06,200
Da! Ești Yataro!
607
00:53:06,400 --> 00:53:08,500
Ai fost prins de tata
608
00:53:08,600 --> 00:53:11,900
și alungat din satul tău!
609
00:53:12,100 --> 00:53:15,100
Și ce pot să fac eu că ți-ai amintit?
610
00:53:15,200 --> 00:53:17,200
Sincer să fiu, aseară, când ai zis
că te cheamă Ibuki...
611
00:53:17,400 --> 00:53:20,700
... am rămas mască!
612
00:53:20,800 --> 00:53:22,800
Deci, asta era, eh?
613
00:53:23,000 --> 00:53:26,700
Bătrânul tău a fost cel care
m-a făcut să-mi pierd casa.
614
00:53:26,800 --> 00:53:29,000
Dacă așa stă treaba,
atunci am și eu ceva de spus.
615
00:53:29,200 --> 00:53:32,800
Nu mă lua așa!
N-am ce discuta cu bandiți!
616
00:53:33,100 --> 00:53:35,900
Taci din gură!
617
00:53:36,100 --> 00:53:41,400
Bătrânul tău m-a făcut să fiu bandit,
și m-a făcut să-mi pierd casa!
618
00:53:41,600 --> 00:53:45,600
A exagerat cu mica dispută
în care am fost implicat.
619
00:53:45,700 --> 00:53:47,600
Da.
620
00:53:47,800 --> 00:53:52,800
Individul cu care m-am luptat
a fost fiul primarului.
621
00:53:53,800 --> 00:53:59,000
Nenorocitul care mi-a lăsat cicatricea
pe față nu a primit nicio pedeapsă...
622
00:53:59,100 --> 00:54:01,800
... în timp ce acest fiu orfan
al unui fermier...
623
00:54:01,900 --> 00:54:05,500
... datorită tatălui tău, a fost
însemnat ca bandit...
624
00:54:05,600 --> 00:54:08,400
... în fața întregului sat.
625
00:54:13,800 --> 00:54:16,700
Gândește-te la asta ca la o răzbunare!
626
00:54:18,000 --> 00:54:20,400
Cât despre mine...
627
00:54:20,600 --> 00:54:25,300
... am suferit timp de doi ani
în exil.
628
00:54:25,400 --> 00:54:28,600
Am vrut să mă întorc în sat
cât de repede posibil, dar...
629
00:54:28,603 --> 00:54:31,100
... mi-am dat seama că nu mă pot întoarce
arătând ca un ratat, altfel...
630
00:54:31,200 --> 00:54:34,000
... mama ar fi fost tristă,
așa că au mai trecut doi ani.
631
00:54:36,600 --> 00:54:39,400
Când ești bandit,
nu e ușor să te îndrepți.
632
00:54:42,800 --> 00:54:46,300
Vezi tu, bătrânul tău...
633
00:54:46,400 --> 00:54:49,200
... m-a însemnat ca bandit, să nu mai pot
să-mi câștig existența din muncă cinstită!
634
00:54:55,100 --> 00:54:57,700
Încerci să obții compasiune...
prin această poveste inventată?!
635
00:54:58,900 --> 00:55:01,700
Nu de la tine!
636
00:55:01,800 --> 00:55:03,900
Te rog, Oyuki...
637
00:55:04,000 --> 00:55:06,600
... crede-mă!
638
00:55:06,700 --> 00:55:12,200
M-am simțit foarte prost când m-am gândit
că am lăsat-o pe mama singură în sat!
639
00:55:12,300 --> 00:55:16,100
Am uitat de ăștia.
Uită-te la banii ăștia.
640
00:55:17,000 --> 00:55:20,300
10 ryo.
641
00:55:20,400 --> 00:55:23,300
Speram să-i văd din nou
zâmbetul pe față...
642
00:55:25,100 --> 00:55:28,000
... dar a murit.
643
00:55:29,600 --> 00:55:31,600
Oyuki, poftim.
644
00:55:31,700 --> 00:55:33,900
Ți-i dau ție.
645
00:55:34,000 --> 00:55:36,900
Nu-i accepta!
Ar putea fi bani furați!
646
00:55:38,800 --> 00:55:41,200
Toți pe care-i vezi...
647
00:55:41,203 --> 00:55:45,000
... sunt suspecți în ochii tăi,
nenorocitule!
648
00:55:45,100 --> 00:55:47,400
Prietenul meu ronin...
649
00:55:47,500 --> 00:55:50,900
... și tu ar trebui să pleci
repede de aici.
650
00:55:50,903 --> 00:55:53,400
Oyuki...
651
00:55:53,500 --> 00:55:55,700
... o să ne revedem...
652
00:55:55,800 --> 00:55:58,700
... când o să-mi găsesc o slujbă cinstită.
653
00:56:22,000 --> 00:56:24,300
Înainte să pleci, te rog...
654
00:56:24,400 --> 00:56:26,800
... acceptă asta.
655
00:56:27,000 --> 00:56:31,400
Credeam că o să mă evapor discret,
dar tu mă împiedici, eh?
656
00:56:31,600 --> 00:56:35,300
Am senzația că
nu o să ne mai revedem.
657
00:56:35,400 --> 00:56:38,300
Cred că ai dreptate.
658
00:56:52,200 --> 00:56:56,000
Vrei să știi adevărul?
Mi-a fost cam frică de tine.
659
00:56:57,900 --> 00:57:01,500
Dar, trebuia să urmez
un om atât de înspăimântător ca tine...
660
00:57:01,600 --> 00:57:04,500
... să scap de soțul meu
violent.
661
00:57:07,100 --> 00:57:09,900
Acum, sunt fericită,
datorită ție.
662
00:57:10,000 --> 00:57:15,300
Și în afară de asta, nu ești chiar atât
de înspăimântător pe cum credeam.
663
00:57:15,500 --> 00:57:17,200
Vezi tu, bărbații...
664
00:57:17,300 --> 00:57:21,400
... pot prezenta anumite sentimente
când aud astfel de lucruri!
665
00:57:21,500 --> 00:57:23,400
Ce fel de sentimente?
666
00:57:23,403 --> 00:57:26,300
Vrei să-ți spun în cuvinte?
667
00:57:32,000 --> 00:57:34,800
La naiba!
668
00:57:36,000 --> 00:57:38,200
Ești un bărbat minunat.
669
00:57:38,400 --> 00:57:41,200
Cum poți spune astfel de lucruri?
670
00:57:42,500 --> 00:57:47,200
Putem sta ani de zile alături de-o persoană,
fără ca măcar s-o cunoaștem.
671
00:57:47,300 --> 00:57:49,900
Și mai e acea persoană, pe care
o cunoști din prima clipă când o vezi.
672
00:58:13,300 --> 00:58:17,300
Ăă... d-le...
673
00:58:17,400 --> 00:58:19,900
... dacă nu...
674
00:58:20,100 --> 00:58:22,900
... dacă nu te grăbești,
vreau să-ți cer un serviciu.
675
00:58:26,900 --> 00:58:29,600
Se pare că vântul își schimbă direcția.
676
00:58:29,700 --> 00:58:33,400
Nu vreau să fiu obraznic, dar dacă
nu e vorba despre bani, nu te obosi.
677
00:58:34,200 --> 00:58:38,600
Ei bine... poate că nu am prea mulți
bani acum... dar...
678
00:58:38,700 --> 00:58:41,000
... îți ofer, 1 ryo...
679
00:58:41,100 --> 00:58:43,700
... nu, 2-ryo!
Ce zici?
680
00:58:43,800 --> 00:58:46,700
Rămâi peste noapte?
681
00:58:46,900 --> 00:58:50,500
Vrei să mă angajezi, să te
protejez de prietenii lui Tatsu?
682
00:58:50,700 --> 00:58:56,200
Doi ryo sunt o groază de bani!
Sunt 10 zile din salariul meu!
683
00:58:56,400 --> 00:59:00,600
Nu vreau să te dezamăgesc, dar
nu lucrez pe 2 sau 3 ryo.
684
00:59:01,100 --> 00:59:04,400
Ești samurai sau nu?
685
00:59:04,500 --> 00:59:09,000
Viața de samurai
este foarte dură.
686
00:59:09,100 --> 00:59:12,100
Sunt mulți ronini care abia
își câștigă existența.
687
00:59:12,200 --> 00:59:16,800
Ca să supraviețuim,
onoarea nu mai e o opțiune.
688
00:59:16,900 --> 00:59:19,900
Singurul lucru în care avem încredere
sunt banii!
689
00:59:20,000 --> 00:59:23,500
Bastard nenorocit!
690
00:59:23,503 --> 00:59:25,100
Zi ce vrei!
691
00:59:25,200 --> 00:59:26,300
Haideți! Să bem ceva!
692
00:59:26,400 --> 00:59:27,400
Da!
693
00:59:27,500 --> 00:59:29,100
Domnule!
694
00:59:29,200 --> 00:59:30,200
Oyuki!
695
00:59:30,300 --> 00:59:31,300
Oyuki!
696
00:59:31,400 --> 00:59:33,000
Voi erați!
697
00:59:33,200 --> 00:59:35,300
Da! Am venit să exersăm
bătutul la tobe, pentru festival.
698
00:59:35,500 --> 00:59:37,400
O să mergem la templu...
699
00:59:37,500 --> 00:59:39,200
... să facem o repetiție
finală!
700
00:59:39,500 --> 00:59:43,100
Serios? Și cât de buni
veți fi de data asta?
701
00:59:43,300 --> 00:59:44,300
Stai să vezi!
702
00:59:44,303 --> 00:59:48,400
O să concurăm cu șase sate din Ina,
dar noi o să câștigăm premiul!
703
00:59:48,500 --> 00:59:51,900
Dacă sunteți atât de buni,
mi-ar plăcea să vin să vă ascult...
704
00:59:52,100 --> 00:59:57,400
... dar o să avem atâta treabă pe parcursul
festivalului, că nu o să putem veni.
705
00:59:57,500 --> 00:59:59,300
Dacă vă dau ceva de băut,
pot să vă ascult cum cântați?
706
00:59:59,400 --> 01:00:01,200
Ne gândeam noi că o să zici asta!
De asta suntem aici!
707
01:00:01,300 --> 01:00:02,900
Pentru băutură gratis,
îi cântăm, nu, băieți?
708
01:00:03,200 --> 01:00:04,200
Da! Desigur!
709
01:00:04,300 --> 01:00:05,700
Bine. Să-i arătăm cea mai bună parte!
710
01:00:05,800 --> 01:00:09,600
Bine. Să cântăm: "Atacul Trupelor lui
Takeda Shingen la Kawanakajima!"
711
01:00:09,800 --> 01:00:12,500
Da!
712
01:00:12,700 --> 01:00:15,000
Trebuie să se întâmple ceva...
713
01:00:15,100 --> 01:00:16,900
... dacă e adevărat...
714
01:00:17,000 --> 01:00:18,500
Știu asta!
715
01:00:18,700 --> 01:00:22,900
Cel mai bine ar fi să supraveghez
lucrurile de la distanță.
716
01:00:23,100 --> 01:00:26,000
Un'... doi.
717
01:01:22,600 --> 01:01:24,900
Da!
718
01:01:25,800 --> 01:01:27,900
Da!
719
01:01:29,200 --> 01:01:32,600
Încetați!
Încetați, idioților!
720
01:01:32,700 --> 01:01:34,600
Încetați!
Încetați!
721
01:01:34,700 --> 01:01:37,300
Nu e vreme de repetiții
pentru festival!
722
01:01:37,400 --> 01:01:41,400
Sunt... de la biroul comisarului...
ofițerul... Ib... Ibuki Heima...
723
01:01:41,600 --> 01:01:42,600
Ib... Ibuki Heima!
724
01:01:42,800 --> 01:01:47,400
Ci... ci...
cineva să meargă la biroul meu!
725
01:01:47,500 --> 01:01:51,400
Și... și să le spună să trimită...
10 ofițeri de detenție! Ați înțeles?
726
01:01:51,600 --> 01:01:55,000
Nu ascultați ce zice nebunul ăsta.
Nu vă opriți!
727
01:01:55,003 --> 01:01:57,900
Lăsați-mă pe mine!
728
01:01:59,200 --> 01:02:03,200
Încetați! Încetați!
Încetați! Încetați!
729
01:02:03,400 --> 01:02:06,200
Da!
730
01:02:06,300 --> 01:02:09,200
Da!
731
01:02:09,300 --> 01:02:11,700
Da!
732
01:02:13,200 --> 01:02:15,800
Nu mă credeți?
733
01:02:16,000 --> 01:02:19,200
Sunt un ofițer!
Sunt un ofițer!
734
01:03:36,800 --> 01:03:39,700
E rece, nu-i așa?
Ți-am adus ceva de băut.
735
01:03:40,800 --> 01:03:43,300
Apreciez.
736
01:03:43,400 --> 01:03:46,900
Au cântat bine.
Au plecat toți?
737
01:03:47,100 --> 01:03:52,800
Da, toată lumea a plecat.
Chiar și roninul și yakuza-ul.
738
01:03:53,000 --> 01:03:54,700
Ofițerul mai e aici?
739
01:03:54,900 --> 01:03:57,800
Da. În starea în care este
nu poate merge nicăieri.
740
01:03:58,000 --> 01:04:00,700
Aș vrea să plece
cât mai repede de aici.
741
01:04:00,800 --> 01:04:04,600
Se comportă ca un rege,
fără să plătească nimic!
742
01:04:05,000 --> 01:04:07,700
Vorbește! Spune tot!
743
01:04:07,900 --> 01:04:10,600
Nu știu nimic.
Chiar nu știu nimic.
744
01:04:10,800 --> 01:04:13,600
De ce nu renunți și mărturisești?
745
01:04:20,300 --> 01:04:22,900
Precis crezi...
746
01:04:23,000 --> 01:04:25,800
... că sunt un drac
sau ceva de genul...
747
01:04:26,000 --> 01:04:29,200
... dar nu e așa... nu sunt
nemilos.
748
01:04:29,400 --> 01:04:32,600
Doar că... îmi fac doar datoria!
749
01:04:32,700 --> 01:04:34,700
Aplic doar legea...
750
01:04:34,800 --> 01:04:40,400
... și încerc să aduc o mică contribuție
societății, ai înțeles?
751
01:04:40,500 --> 01:04:44,800
Am și eu... soție și
copii... doi copii.
752
01:04:45,000 --> 01:04:50,500
Doi copii! Astfel de lucruri nu contează!
Dar știu ce e compasiunea!
753
01:04:50,600 --> 01:04:54,600
Dacă ai mărturisi... lumea
va fi un loc mai bun...
754
01:04:54,800 --> 01:04:59,400
... va fi un loc mai bun!
Te implor... Mărturisește!
755
01:04:59,600 --> 01:05:01,400
N-are rost să te tot repeți.
756
01:05:01,500 --> 01:05:05,700
Nu știu nimic, în afară
de ceea ce am făcut.
757
01:05:05,800 --> 01:05:07,400
Îți spun adevărul!
758
01:05:07,403 --> 01:05:09,200
Nu te mai comporta ca un copil!
759
01:05:09,300 --> 01:05:12,900
Dacă... dacă nu știi nimic...
atunci... de ce...
760
01:05:13,000 --> 01:05:16,800
... de ce amicii tăi s-au străduit
atât de mult să te salveze?
761
01:05:17,800 --> 01:05:20,800
Hei! Hei!
762
01:05:37,200 --> 01:05:40,000
În sfârșit, te-am găsit!
763
01:05:45,600 --> 01:05:49,100
Sunt atât de bucuros că te-am găsit.
Sunt atât de bucuros.
764
01:05:49,200 --> 01:05:51,300
Te-am căutat peste tot.
765
01:05:51,400 --> 01:05:54,300
Te-am căutat atâta timp.
766
01:05:54,500 --> 01:05:59,300
Mi-am dat seama
că nu pot trăi fără tine.
767
01:05:59,500 --> 01:06:03,700
Nu te mai las să pleci!
Nu mă părăsi.
768
01:06:03,800 --> 01:06:07,800
Nu va merge,
chiar dacă mă întorc la tine.
769
01:06:08,000 --> 01:06:12,000
Nu, a fost doar vina mea.
Nu am fost bun de nimic.
770
01:06:14,600 --> 01:06:20,200
O legătură odată ruptă...
nu se mai poate...
771
01:06:20,300 --> 01:06:25,700
Am făcut tot posibilul
să nu se întâmple asta...
772
01:06:25,703 --> 01:06:28,500
... dar s-a rupt.
773
01:06:28,600 --> 01:06:30,300
Nu mai există cale de întoarcere acum.
774
01:06:36,100 --> 01:06:38,800
Serios?
775
01:06:38,900 --> 01:06:40,800
Adică vrei să spui
că nu mă poți ierta?
776
01:06:41,000 --> 01:06:45,100
Nu, spun doar că este
pentru binele tău.
777
01:06:45,200 --> 01:06:49,300
Dacă rămân cu tine,
nu o să fii bun de nimic!
778
01:06:49,303 --> 01:06:52,200
Te rog, înțelege.
779
01:06:53,200 --> 01:06:56,800
Deci ai fugit pentru binele meu, eh?
Asta da scuză.
780
01:06:56,900 --> 01:06:58,400
- Scumpule!
- Unde e roninul cu care ai fugit?
781
01:06:59,200 --> 01:07:03,300
Inventezi povești, doar
să fii cu el! La naiba!
782
01:07:03,303 --> 01:07:06,100
Bine. O să-l provoc pe idiotul ăla!
783
01:07:06,300 --> 01:07:07,500
Așteaptă!
784
01:07:07,503 --> 01:07:09,100
La naiba!
785
01:07:09,200 --> 01:07:11,800
Deci tu ești nenorocitul
care mi-a luat-o pe Okuni!
786
01:07:11,900 --> 01:07:13,600
Nu! Omul ăla este un ofițer!
787
01:07:13,603 --> 01:07:17,000
Poftim? Arată-te, roninule!
788
01:07:18,300 --> 01:07:19,700
Unde-i roninul?
789
01:07:19,800 --> 01:07:21,600
Unde este roninul care
era cu Okuni?
790
01:07:21,700 --> 01:07:23,900
A plecat în Suwa.
791
01:07:24,100 --> 01:07:25,700
Bine. Pun eu mâna pe nenorocit.
792
01:07:25,703 --> 01:07:27,300
Aș... Așteaptă, prietene!
793
01:07:27,400 --> 01:07:31,700
Dacă mergi în Suwa, vreau să faci ceva
pentru mine. Sunt ofițerul... Ibuki.
794
01:07:31,800 --> 01:07:35,100
Ibuki, Kabuki, mă doare-n cot!
Nu am timp de pierdut!
795
01:07:35,300 --> 01:07:38,200
Prietene!
796
01:07:42,200 --> 01:07:44,900
Nu știu ce e asta,
dar, cine sunteți voi?
797
01:07:46,900 --> 01:07:49,500
Scumpule!
798
01:07:52,100 --> 01:07:55,400
De data asta, îl luăm cu noi pe Tatsu
fără agitație.
799
01:07:55,500 --> 01:07:57,500
Acum nu mai sunt băgăcioși
care să ne stea în cale.
800
01:07:57,600 --> 01:08:02,200
Și în afară de asta nu poți merge.
Legați femeile!
801
01:08:02,300 --> 01:08:05,100
Ar trebui să fie și un bătrân.
Legați-i pe toți împreună!
802
01:08:21,100 --> 01:08:23,900
Ce credeți că faceți?
803
01:08:25,300 --> 01:08:26,800
Sunt liber!
Sunt liber!
804
01:08:26,900 --> 01:08:30,100
Nu te entuziasma prea tare!
Ne-ai provocat multe probleme!
805
01:08:30,300 --> 01:08:31,300
Iertați-mă, d-le.
806
01:08:31,400 --> 01:08:33,500
"Iertați-mă, d-le".
807
01:08:33,503 --> 01:08:34,800
- Dă-mi să văd mesajul!
- Mesajul?
808
01:08:34,900 --> 01:08:37,000
O clipă, d-le.
809
01:08:37,200 --> 01:08:40,300
Înainte să vă dau mesajul,
trebuie să fac măcar asta!
810
01:08:48,700 --> 01:08:52,500
Cum ai îndrăznit să-mi faci
ceea ce mi-ai făcut!
811
01:08:52,600 --> 01:08:58,600
"Să faci lumea un loc mai bun", eh?
Ce prostie! Nenorocitul naibii!
812
01:08:58,700 --> 01:09:01,800
Ia asta!
813
01:09:02,000 --> 01:09:03,200
Tatsu!
814
01:09:03,300 --> 01:09:06,400
Nu ai de ce să-l bați în halul ăla
pe nenorocit. La urma urmei, nu poate merge.
815
01:09:06,600 --> 01:09:07,900
Poftim?
816
01:09:07,903 --> 01:09:11,700
Știți cum m-a torturat
în timp ce eram legat?
817
01:09:11,800 --> 01:09:15,900
M-a obligat să mănânc ca un câine
și nu m-a lăsat să beau deloc apă!
818
01:09:48,600 --> 01:09:50,900
Ești mulțumit?
819
01:09:51,100 --> 01:09:53,700
Fac doar o pauză!
820
01:09:53,900 --> 01:09:57,500
Atunci dă-mi scrisoarea secretă
pe care trebuia să mi-o livrezi.
821
01:09:57,600 --> 01:09:59,300
Nu am primit nicio scrisoare secretă,
domnule.
822
01:09:59,303 --> 01:10:01,400
Poftim?
823
01:10:01,600 --> 01:10:05,100
Mi s-a spus că scrisorile secrete
ar putea fi furate sau pierdute.
824
01:10:05,200 --> 01:10:08,300
Așa că, mesajul mi-a fost tatuat
pe brațul stâng.
825
01:10:08,400 --> 01:10:11,400
Bună idee, nu?
826
01:10:11,500 --> 01:10:13,200
A... Arată-mi-l!
827
01:10:13,203 --> 01:10:15,300
Îmi place!
828
01:10:15,500 --> 01:10:18,300
Trei zaruri. Cred că
e o ghicitoare.
829
01:10:20,900 --> 01:10:23,300
Cifrele 2, 3, 4.
Bună combinație în Okazaki.
830
01:10:23,400 --> 01:10:24,700
Destul de tare,
nu?
831
01:10:24,703 --> 01:10:26,500
Astfel, nu pricepe nimeni
ce semnifică.
832
01:10:26,600 --> 01:10:29,400
Nici măcar eu nu pricep!
833
01:10:31,500 --> 01:10:34,500
Bine. Bună treabă.
834
01:10:34,700 --> 01:10:36,200
Serios, d-le?
835
01:10:36,300 --> 01:10:39,400
Înțelegeți ce semnifică mesajul,
domnule?
836
01:10:39,600 --> 01:10:40,800
Da.
837
01:10:40,803 --> 01:10:42,700
Asta e bine.
838
01:10:42,800 --> 01:10:47,600
Mă bucur că v-am fost de folos, d-le.
O să păstrez tatuajul.
839
01:10:47,700 --> 01:10:50,500
Cifrele "2-3-4" trebuie să semnifice
ceva norocos.
840
01:10:50,600 --> 01:10:52,700
Anul ăsta, o să fiu lovit
de noroc!
841
01:10:52,900 --> 01:10:54,700
Ai dreptate.
842
01:10:54,800 --> 01:10:57,600
O să ajungi în Paradis!
843
01:11:03,800 --> 01:11:06,700
Sunteți cumplit.
844
01:11:06,800 --> 01:11:09,300
Cumplit.
845
01:11:11,000 --> 01:11:12,900
Să nu faceți gălăgie!
846
01:11:13,000 --> 01:11:15,600
Dacă faceți, o să pățiți același lucru!
847
01:11:30,000 --> 01:11:32,900
Intră.
848
01:11:41,800 --> 01:11:45,300
"Am fost informați că se va întâmpla
la trecătoarea Sanshuu, pe 22 Aprilie."
849
01:11:49,200 --> 01:11:51,600
Vor traversa trecătoarea
mâine, eh?
850
01:11:51,700 --> 01:11:54,600
Fără îndoială, d-le.
851
01:11:57,600 --> 01:12:00,300
Știam eu că am dreptate!
852
01:12:03,800 --> 01:12:05,800
Ai pregătit oamenii?
853
01:12:06,000 --> 01:12:09,200
Până în zori,
o să adun zece oameni.
854
01:12:09,300 --> 01:12:11,700
Cărăușii care vor traversa
trecătoarea Sanshuu,
855
01:12:11,800 --> 01:12:15,000
se vor preface că transportă
pește sărat...
856
01:12:15,100 --> 01:12:19,400
... și vor avea doar câteva
gărzi cu ei.
857
01:12:19,600 --> 01:12:21,400
Ce s-a întâmplat
cu micul nostru bandit?
858
01:12:21,403 --> 01:12:23,500
Ne-am ocupat de el, d-le.
859
01:12:23,600 --> 01:12:27,400
Dacă doriți,
îi putem elimina și pe ceilalți.
860
01:12:38,800 --> 01:12:41,000
Nu-ți pasă deloc de lege.
861
01:12:41,003 --> 01:12:42,400
Visezi doar să fii promovat!
862
01:12:42,600 --> 01:12:46,400
Ai vrut doar să faci o ispravă,
nu-i așa? Sau greșesc cumva?
863
01:12:47,500 --> 01:12:52,600
Nu vezi că din cauza ambiției tale,
suferim cu toții?
864
01:12:52,700 --> 01:12:54,100
Încă mai crezi că
ceea ce faci e bine?
865
01:12:54,300 --> 01:12:57,100
Nu știu ce se întâmplă aici, dar indiferent
că ești bandit sau țăcănit, ce contează?
866
01:12:57,200 --> 01:12:59,000
Taci din gură!
867
01:12:59,200 --> 01:13:02,600
Sunt sigură că oamenii ăia
ne vor ucide pe toți.
868
01:14:07,200 --> 01:14:11,200
Bunicule, nu ți-e foame?
Mie îmi este.
869
01:14:11,300 --> 01:14:15,600
Nu. Teama îmi dă dureri de inimă.
870
01:14:15,800 --> 01:14:17,600
Merg să pregătesc
niște găluște de orez!
871
01:14:17,700 --> 01:14:19,800
Așteaptă!
872
01:14:19,803 --> 01:14:21,400
Tu! Nu te mișca!
873
01:14:21,500 --> 01:14:23,200
Nu ți-e foame și ție?
874
01:14:23,300 --> 01:14:25,900
Merg să-ți pregătesc niște
găluște de orez.
875
01:14:27,600 --> 01:14:30,000
Ți-a zis să nu te miști, obrăznicătură!
876
01:14:30,003 --> 01:14:31,900
Știi, ne e foame, așa că...
877
01:14:32,100 --> 01:14:35,700
Nu e nimic în neregulă cu asta, nu?
Gustările pentru sake sunt...
878
01:15:00,900 --> 01:15:03,700
Treceți încoace!
Treceți încoace, am spus!
879
01:15:04,800 --> 01:15:06,300
O să-l ucizi, nu-i așa?
880
01:15:06,303 --> 01:15:09,000
Liniște!
881
01:15:09,200 --> 01:15:10,600
Dacă e așa, de ce nu ne ucizi pe toți?
882
01:15:10,603 --> 01:15:12,000
Încetează, Okuni!
883
01:15:12,200 --> 01:15:15,400
Un adevărat răufăcător
nu ucide unul câte unul!
884
01:15:17,300 --> 01:15:20,500
Suntem pregătiți
să murim.
885
01:15:20,503 --> 01:15:22,100
Dacă vrei să ne ucizi,
ucide-ne pe toți acum!
886
01:15:22,200 --> 01:15:23,700
Ce ai zis?
887
01:15:23,703 --> 01:15:25,300
Ce scorpie curajoasă!
888
01:15:25,500 --> 01:15:31,200
Bine. În zori, o să vă ucidem
pe toți, așa cum vrei!
889
01:15:35,900 --> 01:15:38,900
Dar eu n-am nicio legătură
cu asta!
890
01:15:38,903 --> 01:15:41,600
Am trecut din întâmplare pe aici.
891
01:15:41,700 --> 01:15:44,800
Vă rog, nu mă ucideți!
Nu vreau să mor! Chiar nu vreau!
892
01:15:44,900 --> 01:15:48,700
Vă rog, nu zic nimănui, dar, vă rog,
măcar mie dați-mi drumul. Vă rog!
893
01:15:49,500 --> 01:15:53,300
Cruțați-mă.
Vă rog, nu mă ucideți!
894
01:15:53,400 --> 01:15:57,700
Nu mă interesează ce faceți cu ei, dar,
vă rog, nu mă ucideți. Vă rog, nu!
895
01:16:05,000 --> 01:16:07,900
Nu-mi place să fiu bătut!
896
01:16:53,800 --> 01:16:55,500
Cred că ar trebui să-i ucidem.
897
01:16:55,503 --> 01:16:58,100
Nu e nicio grabă.
898
01:16:58,200 --> 01:17:01,500
Auzi tobele?
899
01:17:01,503 --> 01:17:06,000
Tinerii din sat
sunt sus pe munte.
900
01:17:06,100 --> 01:17:08,000
S-ar putea întoarce
oricând aici.
901
01:17:08,100 --> 01:17:10,900
Dacă vrei să-i ucizi,
așteaptă momentul potrivit.
902
01:17:13,600 --> 01:17:15,500
Sunt gata!
903
01:17:15,600 --> 01:17:19,500
E pentru toată lumea!
904
01:17:20,000 --> 01:17:22,800
Poftim!
905
01:17:27,900 --> 01:17:31,100
Ia încă una!
906
01:17:31,200 --> 01:17:33,600
Noi o să le mâncăm pe celelalte.
907
01:17:49,000 --> 01:17:51,100
Nu, nu-i ceea ce crezi.
908
01:17:51,200 --> 01:17:54,300
Nu-i ceea ce crezi.
909
01:17:54,400 --> 01:17:59,500
Dacă e să mor, mai bine mă sinucid,
decât să fiu ucisă.
910
01:18:01,500 --> 01:18:04,300
Atunci, să vedem cum o faci!
911
01:18:06,100 --> 01:18:07,100
Hai, sinucide-te!
912
01:18:07,103 --> 01:18:08,900
Nu!
913
01:18:09,100 --> 01:18:12,000
Cățea mincinoasă!
914
01:18:40,300 --> 01:18:42,700
Suntem frânți!
Ne-ar prinde bine niște sake!
915
01:18:47,000 --> 01:18:49,600
Muntele este rece, noaptea.
916
01:18:49,700 --> 01:18:52,500
O să beau puțin din asta.
917
01:18:57,700 --> 01:19:00,700
Îmi pare rău,
am terminat eu toată băutura!
918
01:19:00,800 --> 01:19:03,100
Merg să mai aduc
de la ceainăria de la trecătoare.
919
01:19:03,300 --> 01:19:05,100
Cred că la ora asta
dorm toți.
920
01:19:05,200 --> 01:19:08,500
Dacă dorm, atunci o să-i trezesc.
921
01:19:44,100 --> 01:19:50,300
Nu vezi că încerc să-ți salvez viața?
922
01:19:50,800 --> 01:19:53,600
Mai bine mor!
923
01:19:55,300 --> 01:19:57,500
Atunci, o să te ucid.
924
01:19:57,600 --> 01:20:00,500
O să te ucid...
925
01:20:00,600 --> 01:20:03,400
O să te tai în bucățele.
926
01:20:18,000 --> 01:20:20,100
Ce nai...?!
Mai ești aici?
927
01:20:20,300 --> 01:20:23,500
Am văzut niște ciudați îndreptându-se
spre ceainărie și i-am urmărit.
928
01:20:23,600 --> 01:20:25,300
Este iadul pe pământ
înăuntru.
929
01:20:25,500 --> 01:20:29,900
Am înțeles. Deci, la urma urmei
s-a întâmplat ceva.
930
01:20:30,000 --> 01:20:33,300
Bine. Stai de pază aici.
Eu merg înăuntru.
931
01:20:33,500 --> 01:20:34,800
Poftim?!
932
01:20:35,000 --> 01:20:37,800
Mă gândeam eu că ești ciudat,
dar asta e o nebunie!
933
01:20:37,803 --> 01:20:38,900
Vei fi ucis!
934
01:20:39,000 --> 01:20:41,400
Să-mi risc viața,
face parte din treaba mea!
935
01:20:41,500 --> 01:20:43,400
Lasă-mă pe mine, gândește-te la tine!
936
01:20:43,403 --> 01:20:45,000
Aș... Așteaptă puțin!
937
01:20:51,800 --> 01:20:53,300
- Deschideți!
- Încetează!
938
01:20:53,400 --> 01:20:54,700
Deschide, bătrâne!
939
01:20:55,502 --> 01:20:56,600
Bătrâne!
940
01:20:57,899 --> 01:20:59,099
Deschide, bătrâne!
941
01:21:00,300 --> 01:21:01,400
Așteaptă!
942
01:21:01,500 --> 01:21:04,000
Bătrâne!
943
01:21:07,900 --> 01:21:10,700
Bătrâne!
944
01:21:10,800 --> 01:21:12,500
Bătrâne!
945
01:21:16,100 --> 01:21:19,400
Ce nai...?
946
01:21:33,000 --> 01:21:35,600
Ai venit la țanc.
947
01:21:35,800 --> 01:21:39,100
Mă gândeam eu că mai ești pe aici.
948
01:21:39,300 --> 01:21:43,200
Deci ești "eroul principal" în
evenimentul despre care mi s-a spus.
949
01:21:43,400 --> 01:21:46,600
Vrei să spui că știi ceva despre asta?
950
01:21:46,700 --> 01:21:49,200
Nu știu nimic.
951
01:21:49,300 --> 01:21:53,000
Mi s-a spus să vin aici,
atâta tot.
952
01:21:53,100 --> 01:21:56,900
Dovada este o bucată de hârtie
atașată de sabia mea mică.
953
01:22:13,900 --> 01:22:16,800
Deci tu ești excelenta gardă de corp
despre care mi s-a spus.
954
01:22:19,800 --> 01:22:24,600
Se pare că voi fi o gardă de corp
pentru bandiți, eh?
955
01:22:24,700 --> 01:22:27,500
Foarte amuzant!
956
01:22:38,800 --> 01:22:41,600
Dați-i drumul!
957
01:22:47,200 --> 01:22:49,900
Din moment ce ești unul de-al nostru,
o să-ți explic totul.
958
01:22:50,500 --> 01:22:54,600
Cărăușii care transportă pește sărat
vor traversa trecătoarea mâine.
959
01:22:54,800 --> 01:22:58,200
Dar, în realitate, vor căra
aurul Shogunului.
960
01:22:58,300 --> 01:23:01,100
Vor face un popas
la ceainărie.
961
01:23:03,600 --> 01:23:06,400
Ofițerii vor intra
pentru a servi niște gustări.
962
01:23:09,600 --> 01:23:13,400
Sus pe munte, e un tun
îndreptat spre ceainărie.
963
01:23:13,500 --> 01:23:16,200
După ce-i vedem pe ofițeri
că intră...
964
01:23:16,300 --> 01:23:20,000
... vom folosi o frânghie să anunțăm
că sunt înăuntru...
965
01:23:20,300 --> 01:23:24,300
... iar tunul va trage
în direcția ceainăriei.
966
01:23:24,400 --> 01:23:27,700
Evident, ofițerii
vor fi uciși.
967
01:23:27,800 --> 01:23:30,200
Slugarnicii lor
vor fugi panicați...
968
01:23:30,300 --> 01:23:34,100
... și noi vom năvăli peste ei și
o să-i ucidem pe toți până la ultimul.
969
01:23:39,100 --> 01:23:42,000
Putem lua prada după aceea.
970
01:23:44,500 --> 01:23:47,400
Întrebări?
971
01:23:47,500 --> 01:23:49,900
Trebuie doar să vă ajut, nu?
972
01:23:50,100 --> 01:23:53,100
Te prinzi repede.
973
01:23:53,200 --> 01:23:56,000
Dar, lasă-mă să-ți spun ceva.
974
01:23:56,100 --> 01:24:00,300
Ăsta nu e doar un simplu jaf.
975
01:24:00,400 --> 01:24:04,100
Dacă aurul care trebuie
livrat Shogunului este furat...
976
01:24:04,200 --> 01:24:07,400
... sigur un clan
va fi eliminat.
977
01:24:07,500 --> 01:24:11,400
Cu alte cuvinte, e un plan
de-al Shogunului, nu-i așa?
978
01:24:11,600 --> 01:24:15,200
Cred că știi de ce facem asta,
nu-i așa?
979
01:24:15,300 --> 01:24:17,900
Nu mă interesează...
980
01:24:18,000 --> 01:24:21,000
... soarta unui clan.
981
01:24:21,100 --> 01:24:24,900
Și nu mai pot da înapoi,
acum că sunt atât de implicat.
982
01:24:26,900 --> 01:24:29,500
De azi înainte...
983
01:24:29,600 --> 01:24:31,800
... o să faci exact
ce-ți spun eu.
984
01:24:32,000 --> 01:24:33,900
Sunt la ordinele tale.
985
01:24:33,903 --> 01:24:35,000
Îmi dai cuvântul tău?
986
01:24:35,100 --> 01:24:36,500
Destul!
987
01:24:36,600 --> 01:24:40,100
Bine, vreau să-i...
988
01:24:40,200 --> 01:24:43,100
... vreau să-i ucizi
pe toți oamenii ăia din ceainărie.
989
01:24:46,300 --> 01:24:49,200
Ai spus că ești la ordinele mele.
990
01:24:51,800 --> 01:24:54,200
Se pare că
ai vrea să zici ceva...
991
01:24:54,300 --> 01:24:56,800
... cum ar fi: "Aș vrea să-i cruți viața
femeii pe care o iubesc."
992
01:24:57,000 --> 01:25:00,700
Asta vrei să spui?
Dar nu se poate.
993
01:25:00,800 --> 01:25:05,900
Dacă trebuie să ucidem, atunci trebuie să-i
ucidem pe toți, fără nicio excepție.
994
01:25:06,000 --> 01:25:09,800
Nu sunt genul care să lase
o treabă neterminată!
995
01:25:12,000 --> 01:25:16,700
Am ucis mulți oameni, dar
niciodată n-am ucis oameni nevinovați.
996
01:25:16,900 --> 01:25:19,700
Nu te mai plânge!
997
01:25:20,800 --> 01:25:26,100
Dacă nu-i ucizi pe toți, mă voi asigura
că nu apuci ziua următoare!
998
01:25:26,300 --> 01:25:28,600
Sunt foarte meticulos.
999
01:25:28,700 --> 01:25:31,700
Nu voi lăsa treaba neterminată.
1000
01:26:26,600 --> 01:26:29,300
Voi doi, mergeți la tunul
de pe munte.
1001
01:26:29,500 --> 01:26:30,500
Da, d-le.
1002
01:26:33,100 --> 01:26:37,400
Treaba trasului de frânghie pentru
a anunța când se trage cu tunul... e a ta.
1003
01:26:37,500 --> 01:26:38,500
Da, d-le.
1004
01:26:45,500 --> 01:26:47,700
Tu?!
1005
01:26:47,900 --> 01:26:49,700
Să nu scoți un cuvânt.
1006
01:26:49,800 --> 01:26:53,300
Dacă zici ceva prostesc,
te ucid!
1007
01:26:53,400 --> 01:26:57,100
Nu ți-am zis? Risc totul și-mi
forțez norocul. Ăsta este stilul meu.
1008
01:26:59,500 --> 01:27:04,200
C... Cum... bănuiam... e...
ești... un bandit!
1009
01:27:05,200 --> 01:27:09,000
Dacă ți-ai dat seama,
d-le ofițer...
1010
01:27:09,100 --> 01:27:14,800
... de ce nu ne legi
și ne duci la biroul tău?
1011
01:27:15,800 --> 01:27:18,600
Așa îți trebuie!
1012
01:27:19,900 --> 01:27:22,800
Deci, d-le ofițer?
1013
01:27:24,700 --> 01:27:27,900
O să alergi până la biroul tău
sau cum o să faci?
1014
01:27:28,000 --> 01:27:30,900
Încearcă, dacă crezi că poți s-o faci!
1015
01:27:32,400 --> 01:27:35,400
Hai, încearcă dacă crezi că poți fugi!
1016
01:27:46,000 --> 01:27:47,700
Hai, fugi!
1017
01:27:48,400 --> 01:27:49,600
Pămpălăul ăsta este ofițer?!
1018
01:27:49,700 --> 01:27:50,700
Ce ratat!
1019
01:27:50,800 --> 01:27:52,400
Ce patetic!
1020
01:27:52,500 --> 01:27:53,500
Așa-i trebuie!
1021
01:28:24,700 --> 01:28:26,500
Crezi că e bine
că a scăpat?
1022
01:28:26,700 --> 01:28:30,500
Este grav rănit, așa că,
mă îndoiesc că va ajunge până în sat.
1023
01:28:32,100 --> 01:28:34,800
Deci, avem un trădător
printre noi.
1024
01:28:42,700 --> 01:28:45,100
Nu am făcut nimic?!
1025
01:28:45,200 --> 01:28:49,400
Mă credeți, nu?
Haideți, spuneți ceva!
1026
01:28:49,700 --> 01:28:52,600
Hokke...
1027
01:28:59,200 --> 01:29:01,900
Eu o să-l înlocuiesc
pe Hokke.
1028
01:29:02,000 --> 01:29:04,900
Nu există scăpare pentru trădători!
1029
01:29:11,200 --> 01:29:12,400
Bătrâne!
1030
01:29:12,403 --> 01:29:14,300
Oyuki!
1031
01:29:16,800 --> 01:29:18,800
Vă rog, deschideți!
1032
01:29:18,803 --> 01:29:20,700
Bătrâne!
1033
01:29:26,400 --> 01:29:29,300
Frate, ce frig e afară!
1034
01:29:32,700 --> 01:29:34,800
O, iertați-ne.
1035
01:29:34,900 --> 01:29:37,900
Am dat peste prietenii mei
când am ajuns aici.
1036
01:29:38,000 --> 01:29:40,800
Okuni, adu-ne două ulcioare
de "demon slayer", te rog!
1037
01:29:47,200 --> 01:29:49,800
Bătrâne, de ce nu pregătești
paturile?
1038
01:29:49,900 --> 01:29:51,500
Oamenii au nevoie de odihnă!
1039
01:29:51,700 --> 01:29:53,500
E multă lume aici.
1040
01:29:53,700 --> 01:29:57,200
Au vizitat muntele Tenryu-ji, iar acum
merg în pelerinaj la templele Atsuta și Ise.
1041
01:29:57,300 --> 01:30:00,200
Pentru niște bieți oameni ca noi,
este o experiență de neuitat!
1042
01:30:01,600 --> 01:30:05,600
Astea sunt din partea mea.
1043
01:30:05,700 --> 01:30:06,700
Sunteți prea amabil!
1044
01:30:06,800 --> 01:30:08,700
- Sunteți prea amabil!
- Poftim?! Doar vă întorc favoarea!
1045
01:30:08,800 --> 01:30:10,100
O să stați treji toată noaptea?
1046
01:30:10,200 --> 01:30:11,400
Da.
1047
01:30:11,500 --> 01:30:14,591
- Trebuie să mai repetăm puțin.
- Salutați-i și pe ceilalți din partea mea.
1048
01:30:14,691 --> 01:30:16,091
- Da, d-le!
- Eu rămân aici peste noapte.
1049
01:30:16,600 --> 01:30:17,900
Pe curând! Noapte bună, d-lor!
1050
01:30:18,000 --> 01:30:19,200
- Noapte bună, d-lor!
- Rămas bun!
1051
01:30:30,300 --> 01:30:33,400
M-am gândit la ei.
1052
01:30:33,500 --> 01:30:36,200
Eram sigur că vor veni aici
în această seară.
1053
01:30:36,400 --> 01:30:39,300
Cred că sunt mai inteligent
decât Hokke.
1054
01:30:41,700 --> 01:30:45,600
Băieți, dacă vreți să dormiți,
faceți-o pe rând.
1055
01:30:45,800 --> 01:30:46,800
Da, d-le...
1056
01:30:48,800 --> 01:30:52,600
Cât despre voi,
o să dormiți în pace în curând.
1057
01:30:57,800 --> 01:31:01,200
Vino cu mine.
1058
01:31:57,000 --> 01:31:59,800
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
1059
01:32:11,800 --> 01:32:17,200
Semnalul va fi dat de această frânghie,
iar tunul va distruge ceainăria.
1060
01:32:17,600 --> 01:32:20,900
Am construit acest dispozitiv,
în timp ce mă prefăceam că vânez iepuri.
1061
01:32:21,000 --> 01:32:23,900
Foarte ingenios.
1062
01:32:28,100 --> 01:32:32,000
Apropo...
1063
01:32:32,100 --> 01:32:35,000
... simți ceva pentru fata aia,
Okuni?
1064
01:32:35,200 --> 01:32:36,200
Nimic deosebit.
1065
01:32:36,300 --> 01:32:37,900
Nu mă fraieri!
1066
01:32:38,100 --> 01:32:41,400
În fine. Care e legătura ta
cu Shogunul?
1067
01:32:41,500 --> 01:32:45,800
Iar schimbi subiectul.
Stai liniștit.
1068
01:32:46,000 --> 01:32:49,200
Nu mă obligă nimeni să-ți spun,
dar o să-ți explic.
1069
01:32:49,300 --> 01:32:52,500
Am fost odată un doctor
la castelul Edo.
1070
01:32:52,600 --> 01:32:55,000
Am plecat din cauza
unei femei.
1071
01:32:55,200 --> 01:32:56,600
Ai avut o aventură cu o doamnă de onoare?
1072
01:32:56,603 --> 01:32:58,600
Nu!
1073
01:32:58,800 --> 01:33:03,900
Vasalul Mizuno Echizen-no-kami
a avut o aventură.
1074
01:33:04,000 --> 01:33:07,900
Eu am fost țapul lui ispășitor
și a trebuit să părăsesc castelul Edo.
1075
01:33:08,000 --> 01:33:13,000
Este cel mai important
om din Edo.
1076
01:33:13,400 --> 01:33:16,200
Înțeleg.
1077
01:33:17,100 --> 01:33:24,400
Deci, Mizuno îmi este dator.
1078
01:33:24,500 --> 01:33:29,200
Cât cât mai puțin
merg pe drumurile publice...
1079
01:33:29,300 --> 01:33:33,100
... cu atât mai tare crește
puterea lui Mizuno.
1080
01:33:34,900 --> 01:33:37,100
Ironic, nu?
1081
01:33:37,200 --> 01:33:40,400
Această misiune,
1082
01:33:40,500 --> 01:33:45,100
ne va aduce pe puțin 20.000 ryo,
chiar dacă ambuscada e riscantă.
1083
01:33:45,200 --> 01:33:48,573
Echizen,
speră să distrugă întregul clan Sanada,
1084
01:33:48,576 --> 01:33:50,800
fără a depune prea mare efort.
1085
01:33:50,900 --> 01:33:53,700
Nu mă pot pune cu
puterea.
1086
01:34:05,300 --> 01:34:08,300
Ai ratat lovitura.
1087
01:34:08,500 --> 01:34:14,200
Știi să mânuiești bine sabia!
1088
01:34:14,400 --> 01:34:17,300
Încă mai ai suspiciuni
în ceea ce mă privește?
1089
01:34:19,800 --> 01:34:22,800
Am vrut doar să-ți testez
abilitatea.
1090
01:34:26,900 --> 01:34:28,400
Ce zici,
1091
01:34:28,500 --> 01:34:31,800
vrei să călătorești cu mine
de acum încolo?
1092
01:34:32,000 --> 01:34:34,600
Apreciez asta, dar
trebuie să te refuz.
1093
01:34:34,800 --> 01:34:38,700
Vrei să trăiești doar pentru tine, eh?
1094
01:34:38,800 --> 01:34:42,600
Nu știi ce pierzi.
1095
01:34:50,900 --> 01:34:53,700
Ce ne facem?
1096
01:34:57,100 --> 01:35:01,700
Dacă știam că o să se întâmple asta,
te-aș fi lăsat să plecat cu yakuza-ul.
1097
01:35:01,703 --> 01:35:04,700
Am fost încăpățânat și egoist.
1098
01:35:04,703 --> 01:35:06,800
Iartă-mă!
1099
01:35:07,000 --> 01:35:11,700
Nu există o cale să-i salvăm
măcar pe ei doi?
1100
01:35:11,900 --> 01:35:16,600
Nu mai pot face... nimic.
1101
01:35:40,300 --> 01:35:43,100
Deschideți ușa. Sunt un mesager
de-al "Corbului".
1102
01:36:16,800 --> 01:36:20,300
"Cărăușii care transportă aurul pentru Edo
au plecat din sat, pe înserat,
1103
01:36:20,400 --> 01:36:25,900
"și se îndreaptă spre trecătoarea Sanshuu.
1104
01:36:25,903 --> 01:36:28,800
"O să ajungă la ceainărie, în zori."
1105
01:36:31,800 --> 01:36:33,900
Mulțumesc pentru mesaj.
Ce zici de un sake?
1106
01:36:34,400 --> 01:36:36,900
Nu, trebuie să mă întorc
în această seară.
1107
01:36:37,100 --> 01:36:39,500
Atunci, transmite-i salutări "Corbului".
1108
01:36:39,700 --> 01:36:42,000
Da, d-le.
1109
01:36:42,200 --> 01:36:45,000
Escortați-l.
1110
01:36:45,100 --> 01:36:49,300
"Corbul" îți urează succes.
1111
01:37:24,800 --> 01:37:28,600
Dacă rămânea cu noi peste noapte,
i-aș fi cruțat viața.
1112
01:37:31,300 --> 01:37:32,700
Unde mergi?!
1113
01:37:32,703 --> 01:37:35,500
Să mă ușurez.
1114
01:37:53,000 --> 01:37:55,900
"Ucide-l pe Gentetsu."
1115
01:38:16,800 --> 01:38:19,700
Deșteptarea!
1116
01:38:52,200 --> 01:38:55,100
Gardă de corp.
1117
01:38:55,900 --> 01:38:59,700
Ucide-i pe toți.
1118
01:39:02,500 --> 01:39:05,400
Bine.
1119
01:39:13,900 --> 01:39:17,700
Toată lumea în picioare.
Aliniați-vă în spatele casei.
1120
01:39:44,700 --> 01:39:47,200
Cărăușii au ajuns la trecătoare!
1121
01:39:47,300 --> 01:39:48,800
Bine.
1122
01:39:48,900 --> 01:39:52,100
Treceți la posturile voastre!
1123
01:40:28,600 --> 01:40:31,000
Te credeam mai bun!
1124
01:40:33,500 --> 01:40:36,400
Nenorocit nemilos!
1125
01:40:44,100 --> 01:40:47,100
Ce e?
1126
01:40:47,200 --> 01:40:50,100
Nimic.
1127
01:40:57,800 --> 01:40:59,600
La naiba!
1128
01:41:03,000 --> 01:41:04,100
Deschideți ușa!
1129
01:41:04,103 --> 01:41:07,000
Lasă-i!
1130
01:41:07,200 --> 01:41:09,200
Gardă de corp,
1131
01:41:09,400 --> 01:41:12,000
poate ai impresia că ai reușit
să le salvezi viețile,
1132
01:41:12,100 --> 01:41:15,300
dar înăuntru sunt grenade
umplute cu praf de pușcă.
1133
01:41:15,400 --> 01:41:18,100
Dacă dau foc șopronului
o să sară toți în aer!
1134
01:41:20,600 --> 01:41:22,600
Fă-o, dacă ai curajul.
1135
01:41:22,700 --> 01:41:27,000
Cărăușii vor face cale întoarsă,
când vor auzi explozia.
1136
01:41:27,100 --> 01:41:29,800
Și se vor nărui și planurile tale.
1137
01:41:30,000 --> 01:41:32,800
Trădătorule!
1138
01:41:34,600 --> 01:41:37,000
Nu eu te-am trădat.
1139
01:41:37,003 --> 01:41:41,800
Ai fost trădat de "Corb",
omul care a organizat totul!
1140
01:41:42,100 --> 01:41:45,400
Omul care ți-a ordonat
să furi aurul Shogunului...
1141
01:41:45,500 --> 01:41:48,300
... mi-a ordonat să te ucid!
1142
01:41:50,000 --> 01:41:51,500
Este o capcană!
1143
01:41:51,600 --> 01:41:54,500
O capcană pusă la cale de cineva
care vrea să te ucidă.
1144
01:41:56,500 --> 01:41:59,300
Uită-te la asta.
1145
01:42:07,700 --> 01:42:12,800
"Corbul" vrea să mă ucidă?!
Vrea să mă ucidă?! Nu poate fi adevărat!
1146
01:42:13,400 --> 01:42:16,600
Nu vreau să te ucid.
1147
01:42:16,700 --> 01:42:19,300
Pe "Corb" vreau să-l ucid.
1148
01:42:20,500 --> 01:42:22,400
Cărăușii au sosit!
1149
01:42:22,403 --> 01:42:23,700
Gentetsu!
1150
01:42:23,900 --> 01:42:26,100
Nu participa la ambuscadă!
1151
01:42:26,200 --> 01:42:29,900
Trebuie să pleci acum! Dacă nu pleci,
o să fii în mare pericol!
1152
01:42:30,100 --> 01:42:32,800
Taci din gură!
Treceți la posturile voastre!
1153
01:42:33,000 --> 01:42:35,800
Așteaptă, Gentetsu!
1154
01:42:51,400 --> 01:42:54,000
Gentetsu, oprește-te!
1155
01:42:54,100 --> 01:42:56,900
Am spus, oprește-te!
1156
01:42:57,000 --> 01:43:00,200
Nu ți s-a spus să mă ucizi?
1157
01:43:00,300 --> 01:43:02,700
De ce n-o faci?
1158
01:43:03,100 --> 01:43:07,200
Ucide-mă!
De ce nu mă ucizi?
1159
01:43:07,600 --> 01:43:09,300
De ce?
1160
01:43:18,200 --> 01:43:21,100
Grenade umplute cu praf de pușcă!
E vreun foc aprins pe aici?
1161
01:43:21,300 --> 01:43:23,300
E un foc aprins... în bucătărie.
1162
01:43:23,500 --> 01:43:24,500
Ce vrei să faci?
1163
01:43:24,600 --> 01:43:29,400
V... vreau să provoc o explozie...
pentru a avertiza cărăușii.
1164
01:43:29,600 --> 01:43:32,400
Este prea periculos!
1165
01:44:35,400 --> 01:44:38,200
La naiba!
1166
01:44:52,900 --> 01:44:54,500
Bandiții!
1167
01:44:54,503 --> 01:44:55,900
Atenție!
1168
01:44:56,000 --> 01:44:57,500
Bandiții!
1169
01:44:58,200 --> 01:45:01,000
La atac!
1170
01:45:05,400 --> 01:45:08,300
Pe ei!
1171
01:45:28,700 --> 01:45:30,700
Este nisip!
1172
01:45:34,100 --> 01:45:36,100
Nu vă retrageți!
Idioților!
1173
01:45:36,200 --> 01:45:39,300
Atacați-i frontal!
1174
01:45:39,500 --> 01:45:42,000
Este o momeală!
Transportă saci de nisip!
1175
01:45:42,100 --> 01:45:45,300
Poftim?!
1176
01:45:45,303 --> 01:45:48,500
Am visat la aur
și m-am ales cu saci de nisip.
1177
01:45:51,700 --> 01:45:54,100
La naiba!
1178
01:46:20,400 --> 01:46:22,700
Gentetsu! Vino încoace!
1179
01:46:22,703 --> 01:46:24,800
Gentetsu!
1180
01:46:24,900 --> 01:46:26,100
Naiba să vă ia!
1181
01:46:26,200 --> 01:46:29,100
Naiba să vă ia!
1182
01:46:48,500 --> 01:46:51,000
Du-te naibii!
1183
01:46:51,100 --> 01:46:54,000
Du-te naibii!
1184
01:48:03,500 --> 01:48:06,100
Gardă de corp...
1185
01:48:06,200 --> 01:48:09,200
Te aștept în iad!
1186
01:48:09,300 --> 01:48:12,000
Gentetsu!
1187
01:48:23,900 --> 01:48:25,400
Sunt Ibuki!
1188
01:48:25,500 --> 01:48:27,500
Voi de colo! Sunt Ibuki!
1189
01:48:27,600 --> 01:48:28,800
Domnule Ibuki!
1190
01:48:29,000 --> 01:48:31,800
Sunt rănit la picior și nu pot merge!
1191
01:48:40,100 --> 01:48:42,500
Bunicule...
1192
01:48:42,600 --> 01:48:45,400
... Nu merg nicăieri...
1193
01:48:45,500 --> 01:48:48,100
... Rămân cu tine,
bunicule!
1194
01:48:51,300 --> 01:48:52,700
Prindeți-i pe toți!
1195
01:48:52,703 --> 01:48:53,900
Da, d-le!
1196
01:48:54,000 --> 01:48:58,300
Grăbiți-vă! P... Prindeți toți bandiții ăia!
1197
01:49:01,600 --> 01:49:03,400
Grăbiți-vă! Grăbiți-vă...!
1198
01:49:07,000 --> 01:49:08,300
Okuni, este periculos!
1199
01:49:08,303 --> 01:49:09,400
Dă-mi drumul! Va fi...
1200
01:49:09,500 --> 01:49:11,100
- Nu pleca!
- Dar, va fi...
1201
01:49:14,100 --> 01:49:17,000
Grăbiți-vă! Grăbiți-vă...!
1202
01:49:23,300 --> 01:49:25,200
Grăbiți-vă!
1203
01:49:41,200 --> 01:49:44,900
I... Idioților! Dați-i drumul roninului!
1204
01:49:45,000 --> 01:49:46,600
Dați-i drumul!
1205
01:49:46,700 --> 01:49:47,700
Da, d-le!
1206
01:49:47,800 --> 01:49:50,000
Idioților... Nu puteți face diferența...
1207
01:49:50,200 --> 01:49:52,400
... între oamenii buni
și cei răi?
1208
01:49:52,500 --> 01:49:55,300
P... Proștilor!
1209
01:50:16,200 --> 01:50:19,000
Aș... Așteaptă!
1210
01:50:21,900 --> 01:50:25,900
Trebuie să-i spui ceva
lui Okuni!
1211
01:52:19,894 --> 01:52:23,894
Ați urmărit filmul artistic:
AMBUSCADA
1212
01:52:23,897 --> 01:52:27,897
Traducerea și adaptarea:
Cristian82
1213
01:52:27,900 --> 01:52:34,100
S F Â R Ș I T
90536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof