Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,666 --> 00:00:16,266
(clanging, clattering)
2
00:00:16,346 --> 00:00:18,346
(noisy, distant chatter)
3
00:00:20,546 --> 00:00:22,546
(door clangs loudly)
4
00:00:23,066 --> 00:00:25,066
(footsteps approaching)
5
00:00:28,426 --> 00:00:30,426
(lighter flicks)
6
00:00:33,146 --> 00:00:35,146
Oh, certainly I thought
I knew him.
7
00:00:35,226 --> 00:00:37,066
(blows smoke)
8
00:00:37,146 --> 00:00:39,146
I knew his family.
9
00:00:39,506 --> 00:00:41,506
I mean, I thought I knew myself.
10
00:00:42,146 --> 00:00:44,066
(scoffs)
11
00:00:44,146 --> 00:00:46,626
Obviously I was wrong.
12
00:00:47,626 --> 00:00:49,626
(door creaks)
13
00:00:53,346 --> 00:00:55,866
John: Well, the police reached
their conclusions.
14
00:00:57,026 --> 00:00:59,026
My family reached theirs.
15
00:01:00,346 --> 00:01:03,026
And then...I reached mine.
16
00:01:04,306 --> 00:01:06,826
Graham: Oh, he knew exactly what
he was doing.
17
00:01:08,986 --> 00:01:12,146
'Cause here we all still
banging on about
18
00:01:12,226 --> 00:01:13,906
two years later.
19
00:01:13,986 --> 00:01:16,626
And I don't like to speak ill
of the dead or anything,
20
00:01:16,706 --> 00:01:19,226
but...what happened to him,
pfft...
21
00:01:20,786 --> 00:01:22,786
bastard deserved it all.
22
00:01:23,626 --> 00:01:26,226
Emily: I mean, it's only really
got one job,
23
00:01:27,026 --> 00:01:28,546
your family...
24
00:01:28,626 --> 00:01:29,626
to love you.
25
00:01:29,706 --> 00:01:30,906
Can I get you anything else?
26
00:01:30,986 --> 00:01:31,986
No, that's perfect.
27
00:01:32,066 --> 00:01:34,706
Healthily, selflessly...
28
00:01:36,426 --> 00:01:38,426
unconditionally.
29
00:01:40,426 --> 00:01:42,426
That's all it needed to do.
30
00:01:44,506 --> 00:01:47,506
(dramatic music)
31
00:02:27,666 --> 00:02:29,666
(wind howling)
32
00:02:33,466 --> 00:02:34,866
JACK: He's a teenager.
33
00:02:34,946 --> 00:02:36,946
He's genetically programmed
to be lazy.
34
00:02:37,306 --> 00:02:38,866
I wasn't lazy at school.
35
00:02:38,946 --> 00:02:41,226
Well, girls are societally
programmed to please,
36
00:02:41,306 --> 00:02:43,626
which is why they fall behind
when they enter work.
37
00:02:43,706 --> 00:02:46,186
Failure is such a novel concept
38
00:02:46,266 --> 00:02:48,266
when they encounter it...
39
00:02:48,906 --> 00:02:50,586
it knocks them sideways.
40
00:02:50,666 --> 00:02:52,426
Sally: And this is why I fell
in love with you.
41
00:02:52,506 --> 00:02:55,666
Your unerring ability
to talk total cock
42
00:02:55,746 --> 00:02:57,266
with absolute conviction.
43
00:02:57,346 --> 00:03:00,386
(chuckles) I think you think
that's an insult.
44
00:03:00,466 --> 00:03:02,026
Women actually fall behind
because they leave
45
00:03:02,106 --> 00:03:03,826
to have children.
46
00:03:03,906 --> 00:03:05,906
Hey, why let the facts
get in the way?
47
00:03:06,266 --> 00:03:07,906
Well, whatever.
48
00:03:07,986 --> 00:03:09,346
The lad needs a kick up
the arse.
49
00:03:09,426 --> 00:03:11,186
Tell him to buck his bloody
ideas up.
50
00:03:11,266 --> 00:03:13,626
He needs his qualifications.
51
00:03:15,386 --> 00:03:17,026
See you in town tomorrow?
52
00:03:17,106 --> 00:03:18,066
Maybe.
53
00:03:18,146 --> 00:03:20,226
Meeting's shifted.
54
00:03:20,306 --> 00:03:22,306
You staying in Paris?
55
00:03:22,746 --> 00:03:25,266
Mmm. I have a four o'clock
in the city.
56
00:03:25,346 --> 00:03:27,546
Okay, I'll call you
in the morning...
57
00:03:28,386 --> 00:03:29,706
when I know me day.
58
00:03:29,786 --> 00:03:31,786
(sighs) Cool.
59
00:03:32,346 --> 00:03:34,786
I'm a bit tired now, baby,
so I'm gonna say night-night.
60
00:03:35,386 --> 00:03:36,386
Night-night.
61
00:03:36,466 --> 00:03:38,466
And Sal...
62
00:03:41,306 --> 00:03:43,106
I do love you.
63
00:03:43,186 --> 00:03:45,186
(soft music)
64
00:03:46,066 --> 00:03:48,546
Well, I do love you too...
65
00:03:49,506 --> 00:03:51,506
very much.
66
00:03:52,026 --> 00:03:53,706
Hopefully see you tomorrow.
67
00:03:53,786 --> 00:03:55,586
(bird twittering)
68
00:03:55,666 --> 00:03:57,466
(suspenseful music)
69
00:03:57,546 --> 00:03:59,546
(fire crackling)
70
00:04:04,746 --> 00:04:06,746
(slurping)
71
00:04:18,146 --> 00:04:19,666
(traffic humming)
72
00:04:19,746 --> 00:04:21,746
(door closes)
73
00:04:29,306 --> 00:04:31,306
(leaves rustling)
74
00:04:37,946 --> 00:04:39,946
(door closes)
75
00:04:43,066 --> 00:04:44,666
(gunshot)
(crows cawing)
76
00:04:44,746 --> 00:04:46,746
(pigeons cooing)
77
00:04:48,146 --> 00:04:50,146
(siren blaring)
78
00:04:50,546 --> 00:04:53,546
(telephone ringing)
79
00:05:01,186 --> 00:05:02,426
(receiver clangs)
80
00:05:02,506 --> 00:05:04,146
SALLY: Allô?
81
00:05:04,226 --> 00:05:06,226
Er, yes, this is she.
82
00:05:07,906 --> 00:05:09,426
What?
83
00:05:09,506 --> 00:05:11,906
(suspenseful music)
(sobs) No, no, no, no, no.
84
00:05:11,986 --> 00:05:14,946
(cries, screams)
85
00:05:15,026 --> 00:05:18,026
(dramatic music)
86
00:05:29,626 --> 00:05:31,266
It was the cook.
87
00:05:31,346 --> 00:05:33,026
That was quick.
88
00:05:33,106 --> 00:05:34,826
Who found him.
She gets up at five a.m.
89
00:05:34,906 --> 00:05:37,346
to make his breakfast.
He used to start work at six.
90
00:05:37,666 --> 00:05:40,506
Why would you start work at
six a.m. if you owned all this?
91
00:05:40,586 --> 00:05:42,586
Yeah, and was 74?
92
00:05:43,026 --> 00:05:45,266
Did she move him at all?
Attempt any resuscitation?
93
00:05:45,346 --> 00:05:47,346
Oh, no. She says not.
But she's in a bit of a state,
94
00:05:47,426 --> 00:05:48,826
to be honest.
I think they all are.
95
00:05:48,906 --> 00:05:51,106
And did anyone have any clue
this was coming?
96
00:05:51,586 --> 00:05:53,146
No, in fact, the housekeeper
just said
97
00:05:53,226 --> 00:05:56,226
if ever there was a man less
likely to kill himself.
98
00:05:57,546 --> 00:06:00,106
Okay, I want to speak to every
single person
99
00:06:00,186 --> 00:06:01,986
who lives or works here.
100
00:06:02,066 --> 00:06:05,066
(baby screaming, crying)
101
00:06:08,426 --> 00:06:09,706
You know what?
On second thoughts,
102
00:06:09,786 --> 00:06:11,786
I think I would like you to
come in.
103
00:06:12,106 --> 00:06:13,666
I'm suddenly quite nervous.
104
00:06:13,746 --> 00:06:15,866
Not a problem. I shall be
right here by your side.
105
00:06:15,946 --> 00:06:17,026
(mobile rings)
106
00:06:17,106 --> 00:06:18,506
Thanks, Bobby.
107
00:06:18,586 --> 00:06:20,586
(waiting room chatter)
108
00:06:23,146 --> 00:06:25,666
Sally, hello, nice surprise.
How are you?
109
00:06:25,746 --> 00:06:27,746
(dramatic music)
110
00:06:30,026 --> 00:06:32,026
Oh, no.
111
00:06:32,386 --> 00:06:34,386
-Sally: He's dead.
-Oh, no.
112
00:06:38,986 --> 00:06:40,986
(background chatter)
113
00:06:42,946 --> 00:06:43,906
Rob.
114
00:06:43,986 --> 00:06:45,506
-Sir.
-For Mikey.
115
00:06:45,586 --> 00:06:47,146
Oh, wow. Thank you, Sir.
116
00:06:47,226 --> 00:06:48,466
It's not every day you become
a teenager, is it?
117
00:06:48,546 --> 00:06:50,186
Tell him to spend it unwisely.
118
00:06:50,266 --> 00:06:52,266
Have a good day, Rob.
(mobile rings)
119
00:06:53,946 --> 00:06:55,946
Hello, Mum, how are you today?
120
00:07:00,906 --> 00:07:02,906
(briefcase thumps)
121
00:07:02,986 --> 00:07:05,986
(mobile buzzing)
122
00:07:11,306 --> 00:07:13,066
Alright, Jono?
123
00:07:13,146 --> 00:07:14,666
Long time.
124
00:07:14,746 --> 00:07:16,746
What's up?
125
00:07:17,746 --> 00:07:19,746
You what?
126
00:07:20,546 --> 00:07:22,546
No.
127
00:07:24,586 --> 00:07:26,586
No. No!
128
00:07:27,186 --> 00:07:28,386
Gray?
129
00:07:28,466 --> 00:07:30,466
(mobile buzzes)
KYLE: Em?
130
00:07:31,186 --> 00:07:33,186
Em, your cell, baby.
131
00:07:39,506 --> 00:07:41,506
Dad?
132
00:07:42,306 --> 00:07:44,306
(dramatic music)
133
00:07:45,306 --> 00:07:47,306
What the fuck?
134
00:07:47,906 --> 00:07:49,906
(crows cawing)
135
00:07:53,066 --> 00:07:54,546
DS WILSON: Forensics?
136
00:07:54,626 --> 00:07:55,746
HECTOR: Yeah, you know,
just to give the scene
137
00:07:55,826 --> 00:07:57,066
a quick once over, you know,
138
00:07:57,146 --> 00:07:58,546
rule out any other
possibilities.
139
00:07:58,626 --> 00:08:00,626
DS WILSON:
What other possibilities?
140
00:08:00,946 --> 00:08:02,506
I don't know, but...
141
00:08:02,586 --> 00:08:05,666
shooting yourself in
the chest is not that...common.
142
00:08:05,746 --> 00:08:07,426
And I just Googled the guy,
143
00:08:07,506 --> 00:08:09,386
and he's worth north of
a hundred million.
144
00:08:09,466 --> 00:08:10,706
DS WILSON: From what?
145
00:08:10,786 --> 00:08:11,866
HECTOR: Bricks.
146
00:08:11,946 --> 00:08:12,946
DS WILSON: Bricks?
147
00:08:13,026 --> 00:08:15,026
From bricks.
148
00:08:16,346 --> 00:08:17,466
DS WILSON: This is gonna
turn into one of your
149
00:08:17,546 --> 00:08:19,546
'investigations', isn't it?
150
00:08:20,986 --> 00:08:22,986
You can have two guys.
151
00:08:23,906 --> 00:08:25,906
Thank you.
152
00:08:27,226 --> 00:08:28,626
(car door opens)
153
00:08:28,706 --> 00:08:31,346
(police radio chatter)
(car door closes)
154
00:08:31,426 --> 00:08:33,426
Bobby: Rose?
155
00:08:34,066 --> 00:08:36,386
Sorry. Cou...could you repeat
the question?
156
00:08:36,466 --> 00:08:37,906
Of course.
157
00:08:37,986 --> 00:08:40,346
I was just asking if you
understood everything,
158
00:08:40,426 --> 00:08:41,546
what the results mean?
159
00:08:41,626 --> 00:08:43,626
That it's now inoperable?
160
00:08:44,346 --> 00:08:46,346
Yes.
161
00:08:46,826 --> 00:08:48,066
I wonder if he had something.
162
00:08:48,146 --> 00:08:49,506
I mean, I can't think of
any other reason
163
00:08:49,586 --> 00:08:51,586
why he'd do something like that.
164
00:08:53,946 --> 00:08:56,146
Would you like to come back
another day, Mrs Wright,
165
00:08:56,226 --> 00:08:58,786
to discuss your protocol,
I mean?
166
00:08:58,866 --> 00:09:01,626
No, ju...just give Bobby
all the details.
167
00:09:01,706 --> 00:09:03,706
He, he's very good with
stuff like that.
168
00:09:03,786 --> 00:09:06,146
Just give him the details
and that'll be fine.
169
00:09:06,506 --> 00:09:08,586
I need to call
my husband's wife.
170
00:09:09,746 --> 00:09:11,906
ROSE: ...and I just wanted
to say I'm here for you Sally,
171
00:09:11,986 --> 00:09:13,226
day or night.
172
00:09:13,306 --> 00:09:14,426
"I do love you."
173
00:09:14,506 --> 00:09:16,186
Rose, I mean, what's that about?
174
00:09:16,266 --> 00:09:17,746
"I do love you."
What did that mean?
175
00:09:17,826 --> 00:09:19,546
ROSE: That he did.
176
00:09:19,626 --> 00:09:21,826
Whatever happened last night,
he...he wanted you to know
177
00:09:21,906 --> 00:09:23,666
that he absolutely adored you,
178
00:09:23,746 --> 00:09:25,466
as...as he did the kids.
179
00:09:25,546 --> 00:09:27,546
Then how could he do this to us?
(sobbing)
180
00:09:28,666 --> 00:09:30,906
How could he leave me
and his children like this?
181
00:09:30,986 --> 00:09:32,386
It makes no sense.
182
00:09:32,466 --> 00:09:34,906
I know it doesn't.
And I'm so, so sorry.
183
00:09:35,626 --> 00:09:37,826
Have you told them yet,
the children?
184
00:09:37,906 --> 00:09:40,346
SALLY: Erm, I'm travelling back
to the school now.
185
00:09:42,026 --> 00:09:43,946
Rose, I've got a million calls
I have to make.
186
00:09:44,026 --> 00:09:46,506
But listen, I'll probably head
over to Marston, er,
187
00:09:46,586 --> 00:09:48,426
first thing tomorrow,
if you want to come over?
188
00:09:48,506 --> 00:09:50,506
Of course.
Call me when you arrive.
189
00:09:51,386 --> 00:09:52,906
God bless, my lovely.
190
00:09:52,986 --> 00:09:54,826
You, too.
Bye now.
191
00:09:54,906 --> 00:09:56,906
(sorrowful music)
192
00:10:05,306 --> 00:10:07,306
We only spoke yesterday.
193
00:10:08,906 --> 00:10:10,906
I rang him about
the acquisition.
194
00:10:11,666 --> 00:10:13,666
We spoke for 20 minutes
about the future...
195
00:10:15,026 --> 00:10:17,466
about where he wanted us to be
in five years.
196
00:10:19,786 --> 00:10:22,506
Well, some practical
considerations.
197
00:10:23,266 --> 00:10:25,186
I've cancelled the rest of
the week's meetings for you,
198
00:10:25,266 --> 00:10:27,506
but I've kept the board meeting
in for tomorrow,
199
00:10:28,146 --> 00:10:29,826
given some important decisions
200
00:10:29,906 --> 00:10:31,586
will need to be made now.
201
00:10:31,666 --> 00:10:33,666
(office chatter, phone ringing)
202
00:10:34,626 --> 00:10:36,626
What would I do without you?
203
00:10:40,786 --> 00:10:42,786
Your father used to say
the same.
204
00:10:43,626 --> 00:10:46,626
(dramatic music)
205
00:11:04,306 --> 00:11:05,746
And he was left-handed?
206
00:11:05,826 --> 00:11:07,066
Er, yes he was, yeah.
207
00:11:07,146 --> 00:11:09,146
Er, do you recognise the gun?
208
00:11:13,866 --> 00:11:15,866
That is his.
209
00:11:16,386 --> 00:11:18,386
And he was competent
handling it?
210
00:11:19,346 --> 00:11:20,706
Well, he'd been around guns
all his life.
211
00:11:20,786 --> 00:11:22,786
He knew how to handle them.
212
00:11:25,826 --> 00:11:28,306
Listen, I'd be very surprised
if this was accidental.
213
00:11:43,000 --> 00:11:45,400
And can you contact
all my clients ASAP?
214
00:11:45,480 --> 00:11:48,120
Tell them I, erm,
I'm gonna be off grid for...
215
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
at least a month.
216
00:11:50,960 --> 00:11:52,400
Thank you.
217
00:11:52,480 --> 00:11:53,640
Thanks, Paul.
218
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
(children playing in background)
219
00:12:01,120 --> 00:12:03,680
But what I do know,
what I can say,
220
00:12:03,760 --> 00:12:05,000
without a scintilla of doubt,
221
00:12:05,080 --> 00:12:07,080
is that he cared more about you
222
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
than anyone else in the world.
223
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Yeah, right.
224
00:12:13,320 --> 00:12:14,400
Joshie.
225
00:12:14,480 --> 00:12:16,160
Your dad adored you.
226
00:12:16,240 --> 00:12:18,040
No one who loves someone
227
00:12:18,120 --> 00:12:19,160
does something like that.
228
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
Oh, sweetheart.
229
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
I wasn't that keen on him
while he was alive.
230
00:12:23,840 --> 00:12:25,360
I like him even less now
he's dead.
231
00:12:25,440 --> 00:12:26,360
Josh.
232
00:12:26,440 --> 00:12:27,640
(brooding music)
233
00:12:27,720 --> 00:12:29,720
(door creaks)
234
00:12:30,320 --> 00:12:31,360
(door slams)
235
00:12:31,440 --> 00:12:33,040
Shh, shh, shh.
236
00:12:33,120 --> 00:12:35,600
And who else has a key to
the gun cabinet?
237
00:12:36,240 --> 00:12:38,240
Just me and Mr Wright
and Mr Coates.
238
00:12:39,320 --> 00:12:40,440
The estate manager.
239
00:12:40,520 --> 00:12:42,440
Er, right.
240
00:12:42,520 --> 00:12:43,720
And you live here?
241
00:12:43,800 --> 00:12:45,520
No, um, no.
242
00:12:45,600 --> 00:12:47,600
I live in the village with
my daughter,
243
00:12:48,120 --> 00:12:50,080
which is where I was from
six last night.
244
00:12:50,160 --> 00:12:52,160
(high tempo music)
245
00:12:52,840 --> 00:12:53,920
Got it.
246
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Okay, thank you, Mary.
247
00:12:59,120 --> 00:13:01,120
(police radio chatter)
248
00:13:05,280 --> 00:13:07,000
EMMA: All of this,
the business,
249
00:13:07,080 --> 00:13:08,440
even moving here,
250
00:13:08,520 --> 00:13:10,320
was all because of him, so...
251
00:13:10,400 --> 00:13:12,400
I know, baby.
252
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
Do they know when
the funeral is?
253
00:13:15,240 --> 00:13:17,240
(sighs) It'll be sometime
next week.
254
00:13:18,800 --> 00:13:21,160
So, yeah, you'll have to
do Ipcon.
255
00:13:22,240 --> 00:13:23,360
Of course.
256
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
(birds twittering)
257
00:13:26,560 --> 00:13:28,560
Look, all I'll say is that
it's you
258
00:13:28,640 --> 00:13:30,080
who's been prepping this
for two years.
259
00:13:30,160 --> 00:13:32,120
It's you the investors are gonna
wanna speak to.
260
00:13:32,200 --> 00:13:34,200
I have no choice, Kyle.
261
00:13:36,440 --> 00:13:38,440
Then we'll make it work.
262
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
Thank you.
263
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
(melancholic music)
264
00:14:00,160 --> 00:14:02,160
(drawer trundles open)
265
00:14:18,320 --> 00:14:20,480
-That were his dad's.
-Oh.
266
00:14:20,560 --> 00:14:22,520
Sorry, er, Mary told me
you were up here.
267
00:14:22,600 --> 00:14:23,800
I...I can wait downstairs.
268
00:14:23,880 --> 00:14:25,880
No, please stay.
269
00:14:28,240 --> 00:14:30,000
I can't decide...
270
00:14:30,080 --> 00:14:32,160
what to dress him in, Rose.
271
00:14:32,240 --> 00:14:34,160
Well, you're on the right lines
with that.
272
00:14:34,240 --> 00:14:36,280
He hated suits, didn't he?
273
00:14:36,360 --> 00:14:38,360
Yeah.
274
00:14:39,680 --> 00:14:41,200
Okay.
275
00:14:41,280 --> 00:14:43,520
How about we try cords
for trousers?
276
00:14:43,600 --> 00:14:46,240
God knows why, but he loved
his bloody cords.
277
00:14:46,320 --> 00:14:48,320
(wardrobe opens)
278
00:14:49,480 --> 00:14:52,280
You know, he never listened to
a single track I made.
279
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
Never came to a single gig.
280
00:14:57,720 --> 00:14:59,760
When was the last time
you saw him?
281
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
(background music, chatter)
282
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
Years ago.
283
00:15:05,040 --> 00:15:07,040
I mean, really...
284
00:15:07,920 --> 00:15:09,920
what was the fucking point?
285
00:15:10,280 --> 00:15:12,440
But...(claps hands)
286
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
now that he's gone, Belle,
287
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
it means things are
gonna change.
288
00:15:18,920 --> 00:15:20,840
How do you mean?
289
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
How do you think?
290
00:15:24,320 --> 00:15:26,440
I'm his first-born.
291
00:15:26,520 --> 00:15:28,160
He'll still have looked
after me,
292
00:15:28,240 --> 00:15:30,240
which means I can now
look after you,
293
00:15:31,160 --> 00:15:33,200
get you back in that studio,
294
00:15:33,280 --> 00:15:35,960
get some marketing money
behind you this time,
295
00:15:36,040 --> 00:15:38,040
and this...
296
00:15:39,240 --> 00:15:41,240
things are gonna change.
297
00:15:43,200 --> 00:15:44,160
(kiss)
(knocking on door)
298
00:15:44,240 --> 00:15:45,400
(door opens)
299
00:15:45,480 --> 00:15:48,160
Er, got Mr Elliot on the phone.
300
00:15:48,240 --> 00:15:50,240
Apparently you're meant to be
meeting with him.
301
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Fuck.
302
00:15:54,600 --> 00:15:56,680
Tell him I'm on me way.
303
00:15:56,760 --> 00:15:58,240
(groans) Oh.
304
00:15:58,320 --> 00:16:01,120
Erm, tell him I've had
a bereavement.
305
00:16:02,120 --> 00:16:04,120
(upbeat music)
306
00:16:11,920 --> 00:16:13,920
Change of plan, Mum.
307
00:16:16,400 --> 00:16:17,760
Sorry, I think there might be
some kind of
308
00:16:17,840 --> 00:16:19,760
misunderstanding here,
Mrs Wright.
309
00:16:19,840 --> 00:16:21,360
I don't see why.
It's a simple enough question.
310
00:16:21,440 --> 00:16:23,000
How long might probate take?
311
00:16:23,080 --> 00:16:24,640
Yes, obviously I understand
the question.
312
00:16:24,720 --> 00:16:27,680
I...I'm just not sure why
you're asking me.
313
00:16:27,760 --> 00:16:29,400
Because you're our lawyer.
314
00:16:29,480 --> 00:16:30,880
Er, I'm your lawyer,
315
00:16:30,960 --> 00:16:33,280
but I'm not your late
husband's lawyer.
316
00:16:36,320 --> 00:16:38,320
I'm sorry?
317
00:16:39,360 --> 00:16:42,320
Right. I assumed he would have
told you.
318
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
My apologies.
319
00:16:45,160 --> 00:16:47,160
Told me what?
320
00:16:47,480 --> 00:16:49,440
That your husband
dis-instructed us
321
00:16:49,520 --> 00:16:51,520
about three months ago.
322
00:16:52,320 --> 00:16:55,560
The will we drew up for him
is now null and void.
323
00:16:56,200 --> 00:16:59,640
In fact, we shredded both copies
of it in this office in...
324
00:17:00,440 --> 00:17:01,600
early August.
325
00:17:01,680 --> 00:17:03,680
(suspenseful music)
326
00:17:06,480 --> 00:17:08,760
SALLY: And I've just learnt that
my late husband
327
00:17:08,840 --> 00:17:11,920
instructed you to write a new
will for him.
328
00:17:12,000 --> 00:17:14,760
And I was hoping you could
call me back, please.
329
00:17:14,840 --> 00:17:16,400
A-S-A-P.
330
00:17:16,480 --> 00:17:18,480
Thank you so much.
331
00:17:21,480 --> 00:17:24,400
And we signed two new artists
last month
332
00:17:24,480 --> 00:17:26,240
who we have very high hopes for.
333
00:17:26,320 --> 00:17:28,320
Er, so basically, yeah...
334
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
very positive news.
335
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
Pleased to hear that, Gray.
336
00:17:35,080 --> 00:17:36,360
Thank you.
337
00:17:36,440 --> 00:17:37,640
(background restaurant chatter)
338
00:17:37,720 --> 00:17:39,720
And, erm, my money?
339
00:17:41,720 --> 00:17:44,640
Coming, Eddie, very soon.
340
00:17:45,040 --> 00:17:47,160
Er, Spotify payments are due
end of the month, and...
341
00:17:47,240 --> 00:17:49,200
(punch)
Urgh, oh.
342
00:17:49,280 --> 00:17:51,800
God. (groans) Ah.
343
00:17:51,880 --> 00:17:54,200
I think you broke me
fucking nose, Ed.
344
00:17:54,280 --> 00:17:55,760
Oh, my God.
345
00:17:55,840 --> 00:17:58,960
Fifty grand...by next Friday.
346
00:18:00,160 --> 00:18:02,160
Sorry for your loss.
347
00:18:02,480 --> 00:18:04,480
(Gray sighs)
348
00:18:07,760 --> 00:18:09,760
Oh, fuck.
349
00:18:11,080 --> 00:18:13,600
(vomiting)
350
00:18:17,560 --> 00:18:19,560
(toilet flushes)
351
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
(door unlocks)
352
00:18:24,680 --> 00:18:26,680
(sighs)
353
00:18:27,480 --> 00:18:29,480
(water running)
354
00:18:31,240 --> 00:18:33,240
(spitting)
355
00:18:36,600 --> 00:18:38,440
(sighs deeply)
356
00:18:38,520 --> 00:18:40,200
Help me out here, Dad.
357
00:18:40,280 --> 00:18:42,280
(easy listening music)
358
00:18:43,440 --> 00:18:45,440
(door rumbles open)
359
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
(door rumbles shut)
360
00:18:51,560 --> 00:18:52,840
Morning, everyone.
361
00:18:52,920 --> 00:18:54,920
ALL: Morning, John.
362
00:18:57,280 --> 00:18:59,280
(police siren blares distantly)
363
00:19:08,080 --> 00:19:10,080
(clears throat)
364
00:19:11,720 --> 00:19:13,720
(chair rattles, clanks)
365
00:19:14,200 --> 00:19:16,200
(clears throat nervously)
366
00:19:16,880 --> 00:19:18,440
So...
367
00:19:18,520 --> 00:19:21,640
I'd like to start, if I may,
by thanking everyone
368
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
for their kind messages.
369
00:19:23,720 --> 00:19:25,640
My father would have been
deeply touched
370
00:19:25,720 --> 00:19:28,520
by the many lovely sentiments
expressed in them.
371
00:19:28,600 --> 00:19:30,600
He really would.
372
00:19:35,680 --> 00:19:38,040
And then he'd have stuck
all the cards in a drawer,
373
00:19:38,960 --> 00:19:40,760
said, "That's all well and good,
374
00:19:40,840 --> 00:19:42,840
but we still have
bricks to bake."
375
00:19:45,680 --> 00:19:47,680
Yeah.
376
00:19:48,200 --> 00:19:50,240
(clears throat)
377
00:19:50,320 --> 00:19:53,640
And so, with that very much
in mind,
378
00:19:53,720 --> 00:19:57,000
I'm going to ask you now to look
at item number one
379
00:19:57,080 --> 00:19:59,080
on the agenda today.
380
00:20:00,280 --> 00:20:02,280
The vote...
381
00:20:02,720 --> 00:20:04,960
for myself to take over
382
00:20:05,040 --> 00:20:07,920
as Acting Chief Executive
with immediate effect.
383
00:20:08,000 --> 00:20:09,760
(soft music)
384
00:20:09,840 --> 00:20:11,640
Nothing much to say on this one.
385
00:20:11,720 --> 00:20:15,440
Erm, I believe it's what my
father would have wanted,
386
00:20:15,520 --> 00:20:18,800
and it's certainly what
I believe, as COO,
387
00:20:18,880 --> 00:20:21,320
would be in the company's
best interest right now.
388
00:20:24,200 --> 00:20:26,200
And so...
389
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
I ask you to cast your votes
now, please.
390
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
All those in favour?
391
00:20:33,920 --> 00:20:35,920
(tense music)
392
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
Thank you.
393
00:20:59,440 --> 00:21:01,440
Thank you.
394
00:21:03,040 --> 00:21:05,040
(high tempo music)
395
00:21:07,560 --> 00:21:10,400
And did you know that
he hadn't told me?
396
00:21:11,160 --> 00:21:13,160
-I'd guessed.
-And did he say why
397
00:21:13,240 --> 00:21:14,480
he hadn't told me?
398
00:21:14,560 --> 00:21:16,440
-No.
-But he seemed sane
399
00:21:16,520 --> 00:21:17,800
and rational to you?
400
00:21:17,880 --> 00:21:20,000
-He did.
-Because you know how he died?
401
00:21:20,480 --> 00:21:21,560
I do.
402
00:21:21,640 --> 00:21:23,320
And, er...
403
00:21:23,400 --> 00:21:27,200
all I can say is on the several
occasions we met, he...
404
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
always seemed completely
in charge of his faculties.
405
00:21:32,680 --> 00:21:34,120
Yeah.
406
00:21:34,200 --> 00:21:36,840
But, er, in terms of what
happens now,
407
00:21:36,920 --> 00:21:39,480
and as his executor...
408
00:21:39,560 --> 00:21:41,560
I was his executor.
409
00:21:41,880 --> 00:21:45,800
Mr Wright did leave
very specific instructions
410
00:21:45,880 --> 00:21:48,400
as to how he wished things
to proceed.
411
00:21:48,480 --> 00:21:51,520
A number of these letters are
being sent out as we speak,
412
00:21:51,600 --> 00:21:55,480
detailing the date, time,
place for a will reading.
413
00:21:55,560 --> 00:21:57,840
-A reading?
-Yes.
414
00:21:58,280 --> 00:22:00,400
I'm sorry, I thought you would
have brought it here now.
415
00:22:00,480 --> 00:22:02,480
-Brought what?
-The will. The fucking...
416
00:22:04,080 --> 00:22:05,840
his new will. I'm so sorry.
417
00:22:05,920 --> 00:22:07,920
Right, uh, no.
418
00:22:09,320 --> 00:22:11,320
I'm his wife, Laura.
419
00:22:11,720 --> 00:22:13,120
We have two children.
420
00:22:13,200 --> 00:22:15,000
I need to see his will.
421
00:22:15,080 --> 00:22:18,200
And those were his instructions,
I'm afraid.
422
00:22:18,280 --> 00:22:20,280
(sombre music)
423
00:22:21,480 --> 00:22:23,480
(envelope tears)
424
00:22:35,200 --> 00:22:36,960
And this is...
425
00:22:37,040 --> 00:22:38,720
next Friday?
426
00:22:38,800 --> 00:22:41,800
He, er, he wanted it
the day after the funeral,
427
00:22:41,880 --> 00:22:44,160
which I believe is Thursday.
428
00:22:44,240 --> 00:22:46,680
And are you allowed to tell me
who else is invited?
429
00:22:47,960 --> 00:22:49,880
Mm, I'm not, I'm afraid.
430
00:22:49,960 --> 00:22:52,320
He very much wanted it
to be a surprise.
431
00:22:55,880 --> 00:22:57,880
(music playing on radio)
432
00:23:09,300 --> 00:23:11,700
(car rumbling)
♪ Gotta let it go ♪
433
00:23:12,500 --> 00:23:14,780
♪ My man ♪
(knocking on door)
434
00:23:14,860 --> 00:23:16,000
(door opens)
435
00:23:16,000 --> 00:23:17,400
Oh, Nan.
436
00:23:17,480 --> 00:23:19,480
I know my lovey, I know.
437
00:23:20,120 --> 00:23:22,200
Oh. (sighs)
438
00:23:21,600 --> 00:23:22,960
I don't know what they're
feeding you out there.
439
00:23:23,040 --> 00:23:25,040
Whatever it is you need seconds.
-(laughs)
440
00:23:25,120 --> 00:23:26,720
Come on. I've got a hotpot in
the oven.
441
00:23:26,800 --> 00:23:28,800
♪ Try and make up ♪
442
00:23:33,920 --> 00:23:36,840
And he'd had no history
of...depression, or...
443
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
any mental health issues
that you knew about?
444
00:23:39,480 --> 00:23:40,640
Nope.
445
00:23:40,720 --> 00:23:42,320
Not that I was aware of.
446
00:23:42,400 --> 00:23:44,280
I mean, I know he'd been
drinking when we spoke,
447
00:23:44,360 --> 00:23:46,240
so maybe he...
448
00:23:46,320 --> 00:23:48,440
wanted to clean the gun or...
449
00:23:48,520 --> 00:23:50,520
go after some rats, or...
450
00:23:51,240 --> 00:23:53,240
I don't know I just, erm...
451
00:23:54,960 --> 00:23:57,400
I don't believe he would have
done that deliberately.
452
00:23:57,480 --> 00:23:59,760
So, you think it was an accident
of some sort?
453
00:24:00,600 --> 00:24:03,360
I can't think of any other
explanation right now.
454
00:24:07,360 --> 00:24:09,640
And that last call,
what time was that?
455
00:24:10,320 --> 00:24:12,560
(clears throat) Er, about 9:30.
456
00:24:13,640 --> 00:24:15,400
And you were here?
457
00:24:15,480 --> 00:24:17,320
No, we also have a...
a place in Paris.
458
00:24:17,400 --> 00:24:19,400
-I was...I was there for work.
-Right.
459
00:24:22,880 --> 00:24:25,080
Okay, well, I'm sure you have
lots to sort out.
460
00:24:25,160 --> 00:24:26,680
I will get out of your hair.
461
00:24:26,760 --> 00:24:28,760
(sighs) Thank you.
462
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
(footsteps receding)
463
00:24:35,800 --> 00:24:37,560
Sorry, just one more thing.
464
00:24:37,640 --> 00:24:38,880
(suspenseful music)
465
00:24:38,960 --> 00:24:40,480
Did you know of anyone who
466
00:24:40,560 --> 00:24:43,360
might have wanted any harm
to come to your husband?
467
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
-Harm?
-Yeah.
468
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
You think someone could have
done this to him?
469
00:24:53,080 --> 00:24:55,280
I just have to eliminate
all possibilities.
470
00:24:59,200 --> 00:25:01,200
No, no, I'm sorry. I don't.
471
00:25:05,120 --> 00:25:07,080
Okay. Well, thank you very much
for your time, Mrs Wright,
472
00:25:07,160 --> 00:25:09,200
and once again,
I'm so sorry for your loss.
473
00:25:10,360 --> 00:25:12,360
Thank you.
474
00:25:13,240 --> 00:25:15,240
(door opens)
475
00:25:19,040 --> 00:25:20,920
(door bangs shut)
476
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
JOHN: I meant to say,
Gray rang earlier,
477
00:25:24,320 --> 00:25:25,840
said he's actually got
a dodgy knee,
478
00:25:25,920 --> 00:25:27,400
so, it'll be one of
the undertakers
479
00:25:27,480 --> 00:25:28,840
beside me now.
480
00:25:28,920 --> 00:25:30,360
And then...
481
00:25:30,440 --> 00:25:32,480
Josh and Jack's estate
manager at the back.
482
00:25:34,000 --> 00:25:36,080
Well, I...
483
00:25:36,160 --> 00:25:38,680
I think that's good that Gray
isn't doing it.
484
00:25:39,120 --> 00:25:41,120
Leaves you at the front
on your own,
485
00:25:41,840 --> 00:25:43,960
which is exactly where
you should be.
486
00:25:52,880 --> 00:25:54,880
You're head of the family now,
John.
487
00:25:58,080 --> 00:26:00,080
Not her...
488
00:26:00,400 --> 00:26:02,520
or her boy.
489
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
Not your brother.
490
00:26:05,760 --> 00:26:07,760
You.
-(chuckles)
491
00:26:08,280 --> 00:26:09,880
And we want everyone
492
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
to see that.
493
00:26:11,720 --> 00:26:13,680
Because, by God,
494
00:26:13,760 --> 00:26:15,760
have you served your time.
495
00:26:16,720 --> 00:26:18,240
We both have.
496
00:26:18,320 --> 00:26:20,320
(pats gently)
497
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
(lipstick pops open)
498
00:26:28,400 --> 00:26:30,800
That business...with our
solicitors, George.
499
00:26:30,880 --> 00:26:32,440
Stop.
500
00:26:32,520 --> 00:26:34,680
That is something only
you and I know about
501
00:26:34,760 --> 00:26:36,640
and need never be
mentioned again, okay?
502
00:26:36,720 --> 00:26:38,160
(dramatic music)
503
00:26:38,240 --> 00:26:40,440
Not to family, not to work,
not to anyone.
504
00:26:41,600 --> 00:26:43,600
Okay?
505
00:26:44,720 --> 00:26:46,720
I'll wait downstairs.
506
00:26:50,520 --> 00:26:52,520
(footsteps receding down stairs)
507
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
He would've been very
proud of you both.
508
00:27:07,800 --> 00:27:09,800
How strong you're being.
509
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Please don't.
510
00:27:16,280 --> 00:27:18,880
He would also have said there's
nowt like a good blub.
511
00:27:18,960 --> 00:27:20,640
(stifled sob)
512
00:27:20,720 --> 00:27:22,880
So, if you feel like crying,
you go right ahead.
513
00:27:24,160 --> 00:27:26,160
That's fine, too.
514
00:27:27,000 --> 00:27:28,880
For you too, Mum.
515
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
(exhales) Absolutely.
516
00:27:31,040 --> 00:27:33,040
(sombre music)
517
00:27:39,560 --> 00:27:41,560
(door opens)
518
00:27:45,400 --> 00:27:47,400
(door closes)
519
00:27:55,720 --> 00:27:57,720
I meant to say about your dad,
520
00:27:58,520 --> 00:28:00,800
I know he's genuinely
looking forward to seeing you.
521
00:28:00,880 --> 00:28:02,880
So, if you could be civil
to him.
522
00:28:03,960 --> 00:28:06,400
Just for today...and for me.
523
00:28:07,800 --> 00:28:09,560
I'd really appreciate it.
524
00:28:09,640 --> 00:28:11,640
Yeah, of course.
525
00:28:13,880 --> 00:28:15,200
(church bell tolls)
526
00:28:15,280 --> 00:28:17,280
(dramatic music)
527
00:28:21,840 --> 00:28:23,840
(choral singing)
528
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
(music softens)
529
00:29:12,720 --> 00:29:14,400
In the name of the Father,
the Son,
530
00:29:14,480 --> 00:29:16,480
and the Holy Spirit, amen.
531
00:29:17,640 --> 00:29:19,640
Please, do sit.
532
00:29:26,640 --> 00:29:30,000
Well, welcome everyone to this,
our chance today
533
00:29:30,080 --> 00:29:34,440
to say a very fond farewell
to Jack Kenton Wright.
534
00:29:34,520 --> 00:29:36,520
A much-loved dad,
535
00:29:36,840 --> 00:29:39,240
granddad, husband, and friend.
536
00:29:40,400 --> 00:29:42,600
So, our chance to say goodbye,
but also our chance
537
00:29:42,680 --> 00:29:44,480
to celebrate
538
00:29:44,560 --> 00:29:46,560
what was a remarkable life.
539
00:29:47,440 --> 00:29:51,160
Jack was born the last of
eight children in 1950
540
00:29:51,240 --> 00:29:53,520
in Mary Street, Swinton,
541
00:29:53,600 --> 00:29:56,120
at that time a rundown suburb
of Manchester,
542
00:29:56,200 --> 00:29:58,480
to John and Elsie Wright.
543
00:29:58,560 --> 00:30:00,240
His father a labourer,
544
00:30:00,320 --> 00:30:02,240
his mother a washerwoman
545
00:30:02,320 --> 00:30:05,240
who had themselves met in
a Salford workhouse.
546
00:30:05,320 --> 00:30:07,320
(high tempo music)
(snorting loudly)
547
00:30:15,360 --> 00:30:16,280
(claps)
548
00:30:16,360 --> 00:30:18,360
(crows cawing)
549
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
(people chattering)
550
00:30:32,440 --> 00:30:34,480
EMILY: It's a new kind of
social media company.
551
00:30:34,800 --> 00:30:37,640
And, what's your role
within the company, Emily?
552
00:30:37,720 --> 00:30:40,520
Uh, it's mine. I own it.
I'm Chief Exec.
553
00:30:42,200 --> 00:30:44,120
Hm-mm. (chuckles)
554
00:30:44,200 --> 00:30:46,160
No, he nabbed me
straight out of uni.
555
00:30:46,240 --> 00:30:47,600
Don't think I stood a chance.
556
00:30:47,680 --> 00:30:50,120
So yeah, 25 years now,
man and boy.
557
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
And what was he like to
work for?
558
00:30:52,080 --> 00:30:53,080
Oh, tough.
559
00:30:53,160 --> 00:30:55,160
You know, no favouritism.
560
00:30:55,560 --> 00:30:57,600
Had me in the post room
for the first year.
561
00:30:57,680 --> 00:30:59,200
But fair.
562
00:30:59,280 --> 00:31:01,280
Firm but fair.
563
00:31:01,920 --> 00:31:04,200
And he still rang her,
you know, every day.
564
00:31:04,960 --> 00:31:07,800
To ask her advice on things,
or...or just to natter.
565
00:31:07,880 --> 00:31:09,600
So, you and me mum,
566
00:31:09,680 --> 00:31:11,680
you're not shagging her
or 'owt, are ya?
567
00:31:12,080 --> 00:31:14,000
-No, what?
-Or planning on getting hitched
568
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
or anything like that?
569
00:31:15,160 --> 00:31:16,600
We...we're companions, Graham...
570
00:31:16,680 --> 00:31:18,840
Because I...you know,
I can't help but notice
571
00:31:19,360 --> 00:31:21,560
that you are a bit of a toy-boy,
572
00:31:21,640 --> 00:31:23,040
-Bobby, mate.
-A what?
573
00:31:23,120 --> 00:31:25,440
And a confirmed bachelor
she said,
574
00:31:25,520 --> 00:31:26,760
before you met her.
575
00:31:26,840 --> 00:31:28,120
So, uh, it all just feels
a bit...
576
00:31:28,200 --> 00:31:30,400
As I...as I just said,
er, Graham,
577
00:31:30,880 --> 00:31:33,400
we're companions and, and,
and that's all there is to it.
578
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
Alright, alright, alright.
579
00:31:34,560 --> 00:31:36,560
Keep your hair on, big man.
580
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
(dramatic orchestral music)
581
00:31:45,240 --> 00:31:47,240
BELLA: ...and although they
hadn't actually seen each other
582
00:31:47,320 --> 00:31:48,720
in the last few years,
583
00:31:48,800 --> 00:31:51,440
he felt they were still
very close, spiritually.
584
00:31:51,920 --> 00:31:54,400
In fact, Gray always said
he felt him and his dad
585
00:31:54,480 --> 00:31:56,480
were cut very much from
the same cloth.
586
00:31:57,400 --> 00:31:58,560
-Did he?
-He thinks that's why
587
00:31:58,640 --> 00:32:00,680
they never got on. Too similar.
588
00:32:00,760 --> 00:32:03,720
Both very creative and also
quite self-destructive.
589
00:32:04,400 --> 00:32:07,240
Right, right, er, s...sorry,
excuse me.
590
00:32:07,640 --> 00:32:09,640
(high tempo music)
591
00:32:13,680 --> 00:32:16,440
And you didn't think to send me
your new address?
592
00:32:16,520 --> 00:32:18,600
Dad, you once moved house
without telling me
593
00:32:18,680 --> 00:32:20,760
whilst I was still living there.
594
00:32:20,840 --> 00:32:22,360
I absolutely did not.
595
00:32:22,440 --> 00:32:23,800
You did. I came back from
a weekend with Mum,
596
00:32:23,880 --> 00:32:25,200
to another family
answering the door.
597
00:32:25,280 --> 00:32:27,400
I was 12.
598
00:32:27,480 --> 00:32:30,240
Err, that's enough, matey.
599
00:32:30,880 --> 00:32:32,280
I'm fine, Mum.
600
00:32:32,360 --> 00:32:34,360
I'm big and brave and strong,
remember?
601
00:32:34,720 --> 00:32:36,720
You okay?
602
00:32:37,200 --> 00:32:38,480
-Hey, handsome.
-Hey, Em.
603
00:32:38,560 --> 00:32:40,800
Oh, look at you all tall
and hairy.
604
00:32:40,880 --> 00:32:42,120
Last time I saw you,
you were showing me
605
00:32:42,200 --> 00:32:43,600
how many frozen peas
you could shove
606
00:32:43,680 --> 00:32:45,720
under your foreskin.
(laughter)
607
00:32:45,800 --> 00:32:46,880
Ow.
608
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
(high tempo music continues)
609
00:32:55,520 --> 00:32:59,760
And he's up there on every wall,
looking down on you,
610
00:32:59,840 --> 00:33:01,920
and, oh, boy, you'd best be
on your toes
611
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
because if you mess up,
612
00:33:04,320 --> 00:33:06,880
well, I wouldn't put it past
the old bastard
613
00:33:06,960 --> 00:33:08,320
to make a comeback.
614
00:33:08,400 --> 00:33:10,440
Time to go now, John.
615
00:33:10,520 --> 00:33:12,160
Big day tomorrow.
616
00:33:12,240 --> 00:33:14,240
Go get some sleep.
617
00:33:15,080 --> 00:33:16,160
(bottles, glasses clinking)
618
00:33:16,240 --> 00:33:18,560
-Night, Sal.
-Night, darling.
619
00:33:20,800 --> 00:33:22,800
(ominous music)
620
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
-Night.
-Goodnight.
621
00:33:39,300 --> 00:33:41,500
(birds twittering)
HECTOR: Ah-ah-ah-ah.
622
00:33:42,420 --> 00:33:44,620
-Apples, carrots, chicken.
-No, my chicken, you haven't...
623
00:33:44,700 --> 00:33:46,060
-Pepper?
-E...Ellie, I'll tell you what,
624
00:33:46,140 --> 00:33:48,380
why don't we get...look, okay.
625
00:33:48,460 --> 00:33:50,420
Here, Mama, look, Mama.
626
00:33:50,500 --> 00:33:52,460
Please eat me.
627
00:33:52,540 --> 00:33:54,420
(mobile buzzes)
628
00:33:54,500 --> 00:33:56,100
One for you, that's for you.
629
00:33:56,180 --> 00:33:58,180
That is for me.
630
00:33:58,260 --> 00:34:00,060
Er...
631
00:34:00,140 --> 00:34:01,340
Morgan.
632
00:34:01,420 --> 00:34:03,700
Hector.
It's Andy Dawson,
633
00:34:03,780 --> 00:34:05,580
I've just done the post-mortem
on Jack Wright.
634
00:34:05,660 --> 00:34:07,420
Do you have five minutes
to pop over?
635
00:34:07,500 --> 00:34:09,500
Erm...
636
00:34:10,260 --> 00:34:12,980
Er, yeah, no, sure I'll be...
I'll be right there.
637
00:34:14,380 --> 00:34:15,820
Alright, let's go.
Seriously, shoes.
638
00:34:15,900 --> 00:34:17,940
Leave that, go.
Let's off, ba-ba-ba-ba.
639
00:34:19,180 --> 00:34:20,420
Come on, come on, come on.
640
00:34:20,500 --> 00:34:22,500
(dramatic music)
641
00:34:24,220 --> 00:34:26,460
And I don't know why I ever
expected my dad to change,
642
00:34:26,540 --> 00:34:28,940
but, hey, it's all good.
643
00:34:29,020 --> 00:34:30,500
Just missing you.
644
00:34:30,580 --> 00:34:32,860
KYLE: Well, I'm missing you too.
(phone vibrates)
645
00:34:32,940 --> 00:34:34,660
Although I've been prepping
for Ipcon,
646
00:34:34,740 --> 00:34:36,300
so, I've not really had too
much time...
647
00:34:36,380 --> 00:34:37,420
But listen, they're calling us
into the reading,
648
00:34:37,500 --> 00:34:38,860
so better run. I'll ring you
649
00:34:38,940 --> 00:34:40,260
from Heathrow this afternoon.
650
00:34:40,340 --> 00:34:41,340
KYLE: Yeah. Cool.
651
00:34:41,420 --> 00:34:42,740
Okay. Love you. Speak later.
652
00:34:42,820 --> 00:34:44,820
KYLE: Love...
(beep)
653
00:34:45,180 --> 00:34:46,740
Hey...
(crow caws)
654
00:34:46,820 --> 00:34:48,740
everything okay?
655
00:34:48,820 --> 00:34:50,420
REUBEN: Everything's fine.
656
00:34:50,500 --> 00:34:52,500
I just wanted to say good luck.
657
00:34:52,820 --> 00:34:54,820
And let's hope
he kept his word.
658
00:34:55,580 --> 00:34:57,020
I'll call you as soon
as it's done.
659
00:34:57,100 --> 00:34:59,100
(crow caws)
660
00:35:01,420 --> 00:35:03,420
(sighs)
661
00:35:06,460 --> 00:35:10,500
What I am about to read
is not the will itself.
662
00:35:10,580 --> 00:35:14,220
That's a long and detailed
legal document,
663
00:35:14,300 --> 00:35:15,460
which is available to be read
664
00:35:15,540 --> 00:35:17,540
by everyone invited here today,
665
00:35:17,620 --> 00:35:20,540
er, as soon as this first
document is read.
666
00:35:20,940 --> 00:35:24,540
This document is, er,
a letter of wishes
667
00:35:24,620 --> 00:35:27,700
written in conjunction
with the will, by Jack.
668
00:35:27,780 --> 00:35:30,860
Both documents were validly
signed and witnessed
669
00:35:30,940 --> 00:35:33,860
in my presence just a...
a month or so ago.
670
00:35:37,540 --> 00:35:39,540
(seal snaps)
671
00:35:42,500 --> 00:35:44,500
(paper rustles)
672
00:35:49,540 --> 00:35:53,620
"To my family, my friends,
and my work colleagues.
673
00:35:54,020 --> 00:35:56,020
Thank you for coming
this morning.
674
00:35:56,500 --> 00:35:58,780
I'm only sorry I couldn't be
with you all."
675
00:35:59,380 --> 00:36:00,380
(scoffs)
676
00:36:00,460 --> 00:36:01,980
"I'm going to be brief as I know
677
00:36:02,060 --> 00:36:03,780
you all have busy lives,
678
00:36:03,860 --> 00:36:06,780
and I suspect there'll be lots
to discuss
679
00:36:06,860 --> 00:36:08,780
after hearing my last wishes.
680
00:36:08,860 --> 00:36:11,700
In which regard,
please believe me
681
00:36:11,780 --> 00:36:15,420
when I say that no decision
was taken lightly,
682
00:36:16,060 --> 00:36:19,220
but after long and careful
consideration,
683
00:36:19,540 --> 00:36:22,540
of what I believed
to be right and fair.
684
00:36:23,420 --> 00:36:25,900
After all bequests
have been effected,
685
00:36:25,980 --> 00:36:30,900
the residue of my estate shall
be left to the three charities
686
00:36:30,980 --> 00:36:35,060
stipulated in my full last will
and testament."
687
00:36:35,140 --> 00:36:36,460
(tense music)
688
00:36:36,540 --> 00:36:38,540
"The bequests."
689
00:36:43,100 --> 00:36:47,780
"To my estate manager
and friend, Derek Coates,
690
00:36:48,140 --> 00:36:51,780
I bequeath the sum of
one million pounds.
691
00:36:55,460 --> 00:36:59,180
To my work colleague
and friend, Annie Rouse,
692
00:36:59,780 --> 00:37:03,940
I bequeath the sum of
one million pounds."
693
00:37:06,860 --> 00:37:08,660
(scoffs)
694
00:37:08,740 --> 00:37:11,740
"To my first wife, Rose Wright,
695
00:37:12,380 --> 00:37:17,140
I bequeath the sum of
five hundred thousand pounds.
696
00:37:21,340 --> 00:37:24,580
To my eldest daughter,
Asha Bell,
697
00:37:24,660 --> 00:37:28,420
I bequeath the sum of
two million pounds."
698
00:37:28,500 --> 00:37:32,380
Er, I...I should say that we are
still trying to track Asha down.
699
00:37:35,900 --> 00:37:39,060
"To my granddaughter,
Emily Wright,
700
00:37:40,580 --> 00:37:44,500
I bequeath the sum of
fifteen million pounds,
701
00:37:45,420 --> 00:37:47,420
my company shareholding,
702
00:37:48,380 --> 00:37:51,140
and my wish she be appointed
Chief Executive
703
00:37:51,220 --> 00:37:53,380
of JK Wright Limited.
704
00:37:57,620 --> 00:37:59,740
To my daughter, Daisy,
705
00:38:00,300 --> 00:38:04,060
I bequeath the sum of
ten million pounds
706
00:38:04,140 --> 00:38:06,820
to be held in a trust until
she is thirty.
707
00:38:09,260 --> 00:38:13,660
To each of my sons,
John and Graham,
708
00:38:14,580 --> 00:38:17,260
I bequeath the sum of ten...
709
00:38:18,700 --> 00:38:20,700
thousand pounds."
710
00:38:22,060 --> 00:38:24,060
(tense music intensifies)
711
00:38:28,660 --> 00:38:30,660
"And to my wife, Sally,
712
00:38:31,100 --> 00:38:34,900
I leave the rent-free tenancy
of my London house,
713
00:38:35,260 --> 00:38:36,940
my Parisian apartment,
714
00:38:37,020 --> 00:38:39,660
and Marston Manor
for five years,
715
00:38:39,740 --> 00:38:41,260
when they will then all be sold
716
00:38:41,340 --> 00:38:43,500
and the proceeds
given to charity."
717
00:38:45,740 --> 00:38:47,740
And that's it.
718
00:38:48,380 --> 00:38:49,780
(exhales)
719
00:38:49,860 --> 00:38:51,860
(sinister music)
720
00:38:57,220 --> 00:38:59,420
(chair scrapes loudly)
721
00:38:59,500 --> 00:39:01,980
GRAHAM: I mean,
I was his first born.
722
00:39:02,660 --> 00:39:05,180
So, no matter what had
gone on between us,
723
00:39:05,260 --> 00:39:07,180
how could he do that to me?
724
00:39:07,260 --> 00:39:10,300
How could he have been so cruel?
725
00:39:11,780 --> 00:39:13,540
No way is that his real will.
(high tempo music)
726
00:39:13,620 --> 00:39:15,780
No fucking way.
727
00:39:15,860 --> 00:39:17,860
And if you think
I'm just gonna sit here
728
00:39:17,940 --> 00:39:19,900
and accept that bullshit,
729
00:39:19,980 --> 00:39:21,860
you are fucking tripping.
730
00:39:21,940 --> 00:39:23,620
(chair scrapes)
731
00:39:23,700 --> 00:39:26,900
GEORGIA: 25 years of loyalty.
732
00:39:27,260 --> 00:39:30,180
25 years of doing
his bidding
733
00:39:30,260 --> 00:39:32,420
and being his pathetic
little lap dog.
734
00:39:35,060 --> 00:39:37,060
And this was how he repaid us.
735
00:39:37,940 --> 00:39:40,100
Not a chance, missy.
736
00:39:40,180 --> 00:39:41,700
Those shares are ours.
737
00:39:41,780 --> 00:39:43,220
So, not a bloody chance
738
00:39:43,300 --> 00:39:45,300
you're getting your fucking
hands on them.
739
00:39:46,300 --> 00:39:48,180
EMILY: Yeah, it was grim.
740
00:39:48,260 --> 00:39:50,620
Not just her, but later
my own father
741
00:39:50,700 --> 00:39:53,540
shouting at me as if it were
somehow all my fault.
742
00:39:54,660 --> 00:39:55,820
And do you know what?
743
00:39:55,900 --> 00:39:57,900
For years, for way too long,
744
00:39:57,980 --> 00:39:59,980
I thought it probably was.
745
00:40:01,500 --> 00:40:03,500
Now, not so much.
746
00:40:04,580 --> 00:40:07,820
John, I promise, I had no idea
this was his intention,
747
00:40:07,900 --> 00:40:09,700
and I am as shocked and upset
as everyone else,
748
00:40:09,780 --> 00:40:11,780
so please...
-Stop!
749
00:40:12,140 --> 00:40:14,140
I have to say in that...
750
00:40:14,220 --> 00:40:16,820
moment, in that precise instant,
751
00:40:16,900 --> 00:40:19,340
it all seemed very clear
752
00:40:19,700 --> 00:40:21,300
that his death wasn't
an accident.
753
00:40:21,380 --> 00:40:24,140
He wasn't the victim of some
awful crime.
754
00:40:24,220 --> 00:40:26,220
In that moment, having heard
what I just had,
755
00:40:26,300 --> 00:40:28,620
I fully believed he must have
lost his mind.
756
00:40:29,900 --> 00:40:33,380
Or else how could he leave more
to his...estate manager
757
00:40:34,500 --> 00:40:36,500
than to one of our children?
758
00:40:38,220 --> 00:40:40,220
That's what I thought then.
759
00:40:41,700 --> 00:40:43,580
(hands bang on desk)
(high tempo music)
760
00:40:43,660 --> 00:40:48,380
By my count, my son
and I are short forty million.
761
00:40:48,460 --> 00:40:51,140
So, don't go spending it
just yet, will you?
762
00:40:52,220 --> 00:40:54,300
'Cause we'll be wanting it back.
763
00:40:54,380 --> 00:40:57,900
Every single...penny.
764
00:41:00,860 --> 00:41:02,860
(door opens)
765
00:41:03,740 --> 00:41:05,740
(door slams thunderously)
766
00:41:06,900 --> 00:41:08,940
The results of the gunshot
residue swab.
767
00:41:13,500 --> 00:41:14,860
It's negative.
768
00:41:14,940 --> 00:41:17,060
Exactly.
769
00:41:17,140 --> 00:41:18,580
What did you swab?
770
00:41:18,660 --> 00:41:21,780
His hands, arms, torso, head.
771
00:41:21,860 --> 00:41:22,820
And...?
772
00:41:22,900 --> 00:41:24,580
And there's nothing.
773
00:41:24,660 --> 00:41:26,900
No residue on Jack Wright
anywhere.
774
00:41:26,980 --> 00:41:29,180
(suspenseful music)
775
00:41:29,260 --> 00:41:30,380
Which means?
776
00:41:30,460 --> 00:41:32,220
Which means...
(door opens)
777
00:41:32,300 --> 00:41:35,060
I just can't see how he could
have fired this gun himself.
778
00:41:38,140 --> 00:41:40,140
(choral music)
779
00:41:57,660 --> 00:41:59,660
And I know what you're thinking.
780
00:42:01,300 --> 00:42:03,300
She's the one in prison.
781
00:42:03,700 --> 00:42:05,060
(rock music)
782
00:42:05,140 --> 00:42:07,140
(cigarette sizzles)
783
00:42:07,660 --> 00:42:09,660
Except it's not as simple
as that...
784
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
is it?
785
00:42:16,060 --> 00:42:18,060
"Baby Did a Bad Bad Thing"
by Chris Isaak
786
00:42:18,110 --> 00:42:22,660
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof