Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,400 --> 00:00:55,640
Back to work! Move!
2
00:01:04,720 --> 00:01:07,520
Perhaps we ought to
come back with more men.
3
00:01:07,600 --> 00:01:10,080
Or once Janos has returned.
4
00:01:10,160 --> 00:01:13,200
We're not here to wage war,
just collect taxes.
5
00:01:13,280 --> 00:01:14,840
With kind words, not arms.
6
00:01:14,920 --> 00:01:16,160
You can wait here.
7
00:01:17,080 --> 00:01:19,280
- I'm going with you.
- If I need you, I'll call you.
8
00:01:24,280 --> 00:01:25,920
Move!
9
00:01:35,240 --> 00:01:39,120
I am Erzsebet Szilagyi,
the wife of Janos Hunyadi.
10
00:01:39,200 --> 00:01:40,720
This is my husband's land.
11
00:01:40,800 --> 00:01:42,960
I am here to speak to the Salt Master.
12
00:01:49,920 --> 00:01:51,360
Back to work!
13
00:02:09,120 --> 00:02:10,880
Well, well...
14
00:02:10,960 --> 00:02:13,080
What a distinguished visitor.
15
00:02:13,840 --> 00:02:16,640
What a shame I can't
welcome Lord Hunyadi himself.
16
00:02:16,720 --> 00:02:18,880
Although the way things stand,
17
00:02:18,960 --> 00:02:21,720
perhaps I'll never get the chance.
18
00:02:22,520 --> 00:02:24,840
Off you go, bring wine.
19
00:02:27,760 --> 00:02:31,720
What unbelievable luck that
on a day clouded by trouble,
20
00:02:31,800 --> 00:02:36,680
the lady of the manor
brings sunlight with her visit here.
21
00:02:36,760 --> 00:02:38,680
And what a pretty lady.
22
00:02:38,760 --> 00:02:41,880
You haven't paid taxes in months.
23
00:02:41,960 --> 00:02:45,480
I thought you must have problems
at the mine that you can't handle.
24
00:02:45,560 --> 00:02:47,960
I can handle everything.
25
00:02:50,640 --> 00:02:52,560
I saw your soldiers.
26
00:02:53,200 --> 00:02:56,800
- Why do you need such a big private army?
- Who else will protect me?
27
00:02:58,400 --> 00:02:59,880
Hunyad Castle will!
28
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
Hunyad Castle!
29
00:03:03,760 --> 00:03:08,560
Hunyad Castle would be lucky
to protect itself from a mouse.
30
00:03:10,280 --> 00:03:12,840
The miners say
you don't pay them.
31
00:03:25,120 --> 00:03:27,560
What are you doing to these people?
32
00:03:28,320 --> 00:03:30,360
Everyone gets what they deserve.
33
00:03:30,440 --> 00:03:33,160
If they are faithful to me, naturally.
34
00:03:33,240 --> 00:03:35,080
Consider yourself dismissed.
35
00:03:39,960 --> 00:03:40,880
Dismissed?
36
00:03:40,960 --> 00:03:44,000
By you and your toy soldiers,
soon to be pincushions?
37
00:03:44,080 --> 00:03:47,600
- Do you know who you're talking to?
- I take instruction only from Hunyadi,
38
00:03:47,680 --> 00:03:50,840
and sadly, it seems
he is not coming back.
39
00:03:50,920 --> 00:03:52,440
Until he returns home, I am--
40
00:03:53,520 --> 00:03:56,320
So! What do you say to that?
41
00:04:01,760 --> 00:04:03,440
Now what?
42
00:04:03,520 --> 00:04:06,440
Your husband will come slap my wrist?
43
00:04:08,200 --> 00:04:09,640
Wait a minute...
44
00:04:09,720 --> 00:04:10,600
Shh!
45
00:04:10,680 --> 00:04:13,120
I can't hear him coming. Can you?
46
00:04:13,760 --> 00:04:14,760
So...
47
00:04:16,560 --> 00:04:18,800
I am the master here.
48
00:04:18,880 --> 00:04:23,320
And you are just a woman,
alone deep inside a mountain.
49
00:04:23,400 --> 00:04:28,720
And in this mountain,
women only have one use!
50
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
Shall I show you something?
51
00:04:31,160 --> 00:04:33,200
Few have seen it so far.
52
00:04:33,960 --> 00:04:35,560
But I'll show it to you.
53
00:04:43,160 --> 00:04:44,440
My lady, please help us!
54
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
They wait there all day.
55
00:04:47,960 --> 00:04:50,720
And when I call on them,
56
00:04:51,880 --> 00:04:54,800
they give me their bodies and souls alike.
57
00:04:55,800 --> 00:04:57,720
You could be one of them.
58
00:04:58,360 --> 00:05:02,200
I've never had
a grand lady like you before.
59
00:05:02,280 --> 00:05:06,560
Times are changing around here... my lady...
60
00:05:15,040 --> 00:05:17,600
Come again soon, my lady!
61
00:05:17,680 --> 00:05:20,360
My door is always open to you.
62
00:05:30,320 --> 00:05:31,960
What happened?
63
00:05:32,040 --> 00:05:33,000
Let's go.
64
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Did he pay his debt?
65
00:05:40,280 --> 00:05:42,320
How dare you?
66
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
{\an8}MILAN
LORDSHIP OF MILAN, ITALY
67
00:08:11,480 --> 00:08:14,680
Il Corvo! Il Corvo!
68
00:08:27,520 --> 00:08:28,800
To victory!
69
00:08:30,920 --> 00:08:33,880
What if they had seen how few you were?
70
00:08:33,960 --> 00:08:35,600
But papa, that was the whole point.
71
00:08:35,679 --> 00:08:40,880
Signor Hunyadi used the fog to hide
the size of our army from the Venetians.
72
00:08:40,960 --> 00:08:44,120
She is explaining how we tricked them.
73
00:08:44,200 --> 00:08:45,280
All the same...
74
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
One slip up and
you would have all died.
75
00:08:48,400 --> 00:08:51,680
If the Venetians aren't
that stupid, you all would've died.
76
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
Sometimes you have to
take risks to get what you want.
77
00:08:59,200 --> 00:09:03,240
But a few hundred men? Against thousands?
78
00:09:03,320 --> 00:09:05,360
For Hungarians, that's typical.
79
00:09:08,960 --> 00:09:11,120
I never thought you'd make it back alive,
80
00:09:11,960 --> 00:09:15,560
- but now Milan echoes with your name.
- He says the citizens love you.
81
00:09:15,640 --> 00:09:16,600
"Il Corvo"!
82
00:09:16,680 --> 00:09:21,080
They call you "Il Corvo": the Raven.
83
00:09:21,160 --> 00:09:24,000
Your king was right: you are worth gold!
84
00:09:24,080 --> 00:09:25,400
He says you are worth gold.
85
00:09:38,000 --> 00:09:39,080
For me?
86
00:09:45,080 --> 00:09:47,840
It is late, my darling.
You must be sleepy.
87
00:09:47,920 --> 00:09:49,360
I'd like to stay.
88
00:09:50,800 --> 00:09:51,600
Good night.
89
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
Giovanni, this is your night.
90
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
He says this night is yours.
91
00:10:06,720 --> 00:10:07,960
Come with me.
92
00:10:13,280 --> 00:10:15,240
Make yourself comfortable, Giovanni.
93
00:10:26,200 --> 00:10:29,600
- The Duke says--
- I think I can guess.
94
00:10:38,200 --> 00:10:39,600
Stick with me...
95
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
I'll pay your weight
in gold every year...
96
00:10:44,400 --> 00:10:45,800
Il Corvo.
97
00:10:47,040 --> 00:10:51,080
Stay with him and he will pay your...
98
00:10:54,280 --> 00:10:56,200
...weight in gold every year.
99
00:11:23,600 --> 00:11:26,040
- They said I'd find you here, Uncle.
- Come in.
100
00:11:26,120 --> 00:11:30,200
I was just telling Il Corvo
to forget that clown Sigismund
101
00:11:30,280 --> 00:11:32,080
and stay here in Milan.
102
00:11:33,320 --> 00:11:38,160
And you... signora?
103
00:11:38,800 --> 00:11:40,360
Giulietta di Brienza.
104
00:11:40,920 --> 00:11:42,680
At your service.
105
00:11:43,320 --> 00:11:45,840
- My niece.
- His niece.
106
00:11:47,800 --> 00:11:50,440
I've never been
in this room before, Uncle.
107
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
I only use it
for important state affairs.
108
00:11:54,520 --> 00:11:55,720
I can imagine.
109
00:11:58,840 --> 00:11:59,960
Come here.
110
00:12:02,720 --> 00:12:04,880
Giulietta will be
the perfect companion for you.
111
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
The Duke says...
112
00:12:06,040 --> 00:12:08,320
Giulietta will be
the perfect companion for you.
113
00:12:09,040 --> 00:12:10,400
Companion?
114
00:12:10,480 --> 00:12:15,080
The Duke means
I can keep house for you here in Milan.
115
00:12:15,880 --> 00:12:18,320
What is she saying?
Vitez, translate for me.
116
00:12:19,960 --> 00:12:22,040
She will live with you.
117
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
With me?
118
00:12:35,960 --> 00:12:39,680
A FEW MONTHS LATER
119
00:12:44,960 --> 00:12:46,480
Coming!
120
00:12:48,040 --> 00:12:49,600
I'll get it!
121
00:12:59,880 --> 00:13:03,240
- What do you want?
- I have a letter for Signor Hunyadi.
122
00:13:03,320 --> 00:13:05,080
The signor is sleeping.
123
00:13:05,640 --> 00:13:06,680
I was told...
124
00:13:06,760 --> 00:13:08,920
to give it to him in person.
125
00:13:15,400 --> 00:13:18,040
Now leave, before I get angry.
126
00:13:29,280 --> 00:13:30,640
Did a letter arrive?
127
00:13:30,720 --> 00:13:32,560
I've been expecting one.
128
00:13:32,640 --> 00:13:34,840
The Duke wants to know
if you like his gift.
129
00:13:34,920 --> 00:13:36,960
Gift? What gift?
130
00:13:39,520 --> 00:13:44,120
This must have cost a fortune. Is it mine?
131
00:13:44,960 --> 00:13:46,480
Don't you remember?
132
00:13:48,640 --> 00:13:51,560
Although you were both
quite drunk when it was brought in.
133
00:13:51,640 --> 00:13:52,720
So it's Visconti's?
134
00:13:52,800 --> 00:13:54,440
He had it made for you.
135
00:13:54,520 --> 00:13:55,640
For me?
136
00:13:56,240 --> 00:14:00,320
And he said you should thank me.
137
00:14:01,240 --> 00:14:02,600
Every day...
138
00:14:04,600 --> 00:14:06,680
I'm expecting a visitor...
139
00:14:07,400 --> 00:14:09,960
who shouldn't see us together.
140
00:14:14,280 --> 00:14:17,280
As you wish, Giovanni.
141
00:14:32,760 --> 00:14:34,920
Sigismund sold us to the first bidder.
142
00:14:35,000 --> 00:14:38,840
- And now we must go to Rome?
- No offense, but you've got it backwards.
143
00:14:41,400 --> 00:14:43,200
Where would you have gotten an army from
144
00:14:43,280 --> 00:14:45,320
if Sigismund hadn't sold us to Visconti?
145
00:14:45,400 --> 00:14:46,320
I have no army.
146
00:14:46,400 --> 00:14:49,400
And if I did, I'd lead them
against the Turks, not the Venetians.
147
00:14:49,480 --> 00:14:53,200
Who will send you
to fight Murad if not Sigismund?
148
00:14:53,280 --> 00:14:54,600
When? How long must I wait?
149
00:14:55,600 --> 00:14:57,560
The time will come.
150
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
Never...
151
00:14:58,840 --> 00:14:59,960
And now Rome?
152
00:15:00,040 --> 00:15:01,720
What does he need me there for?
153
00:15:01,800 --> 00:15:03,520
To see him crowned emperor?
154
00:15:03,600 --> 00:15:04,680
Giovanni!
155
00:15:04,760 --> 00:15:07,440
I left you a bite to eat
if you get hungry.
156
00:15:07,520 --> 00:15:10,240
Ah! Signor Kamonyai. Buon Giorno!
157
00:15:10,880 --> 00:15:15,120
Buon Giorno... my beautiful lady!
158
00:15:18,560 --> 00:15:20,320
What?
159
00:15:20,400 --> 00:15:22,760
The soldier's business is his business.
160
00:15:27,800 --> 00:15:32,520
{\an8}HUNYAD VILLAGE
THE KINGDOM OF HUNGARY
161
00:15:39,960 --> 00:15:42,120
His name is Lacko Hunyadi.
162
00:15:42,840 --> 00:15:43,840
He's a beautiful child.
163
00:15:45,120 --> 00:15:46,560
He looks just like his father.
164
00:15:47,920 --> 00:15:51,040
I want to talk to you
about the Salt Master.
165
00:15:51,600 --> 00:15:54,160
I saw what he's doing
to you and the other girls.
166
00:15:54,240 --> 00:15:58,480
He's a good man. He even let me
come home now to nurse my mother.
167
00:16:02,640 --> 00:16:03,480
Wait!
168
00:16:03,560 --> 00:16:05,520
Come with us.
You can care for Lacko.
169
00:16:05,600 --> 00:16:07,440
You never have to
work for that monster again.
170
00:16:07,520 --> 00:16:09,960
He'll never let me. He'll have me killed.
171
00:16:10,040 --> 00:16:10,880
It's a raid!
172
00:16:12,000 --> 00:16:13,560
The Turks are here!
173
00:16:15,080 --> 00:16:16,040
Run!
174
00:16:42,720 --> 00:16:44,160
Help!
175
00:16:50,040 --> 00:16:51,960
Take the prettiest ones to the Sultan.
176
00:16:54,840 --> 00:16:56,400
My lady!
177
00:16:57,880 --> 00:16:59,880
You two, search over there!
178
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
This way!
179
00:17:09,560 --> 00:17:13,800
{\an8}ONE YEAR LATER
EDIRNE, THE OTTOMAN EMPIRE
180
00:17:13,880 --> 00:17:15,839
Now you say it.
181
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
"A-nya".
182
00:17:18,359 --> 00:17:20,760
"A-nya".
183
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
It means "mother".
184
00:17:24,440 --> 00:17:25,960
What are you doing?
185
00:17:26,040 --> 00:17:28,560
I'm teaching Mehmed
a little Hungarian.
186
00:17:29,040 --> 00:17:32,240
- So he can speak in his mother tongue.
- What for?
187
00:17:33,120 --> 00:17:35,680
Would you tie up a horse
in a burning stable?
188
00:17:39,280 --> 00:17:42,480
Do you know why ours is
the mightiest empire on earth?
189
00:17:42,560 --> 00:17:44,800
Because Allah is on our side.
190
00:17:44,880 --> 00:17:47,720
And we keep the laws of his prophet.
191
00:17:48,280 --> 00:17:51,120
That's why there are
no feuds for the throne here.
192
00:17:51,200 --> 00:17:52,560
What laws?
193
00:17:56,760 --> 00:17:59,200
When a new sultan is enthroned,
194
00:17:59,280 --> 00:18:02,480
he kills all of his siblings at once.
195
00:18:03,040 --> 00:18:05,280
Adults and children alike.
196
00:18:08,920 --> 00:18:10,280
No exceptions.
197
00:18:11,000 --> 00:18:12,280
He kills them all.
198
00:18:13,120 --> 00:18:15,840
This is what will happen to you
when my son becomes Sultan.
199
00:18:15,920 --> 00:18:17,560
That is the way of our empire.
200
00:18:17,640 --> 00:18:19,160
That is the law of the prophet.
201
00:18:22,480 --> 00:18:24,840
You think I don't know what you're up to?
202
00:18:25,840 --> 00:18:28,000
You want to take my place, don't you?
203
00:18:30,960 --> 00:18:34,440
But your life is as pointless
as this poor child's.
204
00:18:42,480 --> 00:18:45,280
Those were the most valuable
cups in the harem.
205
00:18:45,360 --> 00:18:48,440
A personal gift to the Sultan
from the Khan of Crimea.
206
00:18:49,520 --> 00:18:52,960
I'm afraid our Serbian princess
has quite the temper.
207
00:18:53,040 --> 00:18:54,880
Look what she's done.
208
00:18:54,960 --> 00:18:56,000
I didn't...
209
00:18:56,080 --> 00:18:59,520
How dare you question
the word of the Chief Concubine?
210
00:19:00,440 --> 00:19:02,720
That is a punishable offense.
211
00:19:05,600 --> 00:19:07,000
You can't harm me.
212
00:19:07,080 --> 00:19:09,160
I belong to the Sultan.
213
00:19:09,960 --> 00:19:11,320
Oh please.
214
00:19:11,400 --> 00:19:13,600
You are the Sultan's concubine.
215
00:19:14,480 --> 00:19:16,080
I am his first wife.
216
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
You understand
the difference, don't you?
217
00:19:27,880 --> 00:19:28,960
On your knees.
218
00:19:40,960 --> 00:19:44,080
I want you to know:
this is because I like you.
219
00:19:44,600 --> 00:19:47,360
I want you to finally
find your place here.
220
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
Ah, Giulietta!
221
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
Uncle...
222
00:20:25,120 --> 00:20:26,880
His wife is still writing to him?
223
00:20:28,160 --> 00:20:30,200
And he talks about her constantly.
224
00:20:30,960 --> 00:20:34,560
He says he wants to go back to Hungary
after Sigismund's coronation.
225
00:20:36,200 --> 00:20:41,680
Some people are so stubborn
that nothing moves them. Money, flattery,
226
00:20:41,760 --> 00:20:43,880
even blackmail...
227
00:20:45,200 --> 00:20:48,480
I need Hunyadi...
As long as he's here, Milan is invincible.
228
00:20:49,120 --> 00:20:51,920
What do you want? What should I do?
229
00:20:53,240 --> 00:20:56,200
Fill his heart and his mind, my dear.
230
00:21:01,360 --> 00:21:04,760
{\an8}HUNYAD CASTLE
THE KINGDOM OF HUNGARY
231
00:21:11,160 --> 00:21:11,960
What's wrong?
232
00:21:13,800 --> 00:21:15,240
Lacko is terribly sick.
233
00:21:16,840 --> 00:21:17,920
Please help me.
234
00:21:20,920 --> 00:21:23,040
It's not a doctor you want, it's a priest.
235
00:21:25,040 --> 00:21:26,360
Do you know who his father is?
236
00:21:26,440 --> 00:21:28,120
Nothing can be done for the child.
237
00:21:28,200 --> 00:21:31,280
If he needed a leg amputated, maybe.
238
00:21:31,360 --> 00:21:32,440
But this...
239
00:21:32,520 --> 00:21:34,040
No man can save him.
240
00:21:35,960 --> 00:21:37,000
Get out.
241
00:21:47,520 --> 00:21:48,960
Please help us...
242
00:22:24,840 --> 00:22:28,720
If he can make it
through the night, he'll have a chance.
243
00:22:41,280 --> 00:22:43,040
I'll miss this.
244
00:22:43,520 --> 00:22:45,040
Your wine.
245
00:22:45,760 --> 00:22:48,040
It tastes like sunshine.
246
00:22:53,480 --> 00:22:55,360
Is that all you'll miss?
247
00:22:57,520 --> 00:22:59,120
Aren't you happy here?
248
00:23:00,840 --> 00:23:03,720
Don't you have
everything a man could want?
249
00:23:04,920 --> 00:23:06,480
Food...
250
00:23:07,560 --> 00:23:08,720
Wine...
251
00:23:09,800 --> 00:23:11,400
Fighting...
252
00:23:13,080 --> 00:23:14,440
Glory...
253
00:23:17,600 --> 00:23:18,640
Me.
254
00:23:19,960 --> 00:23:21,040
Well?
255
00:24:39,920 --> 00:24:41,440
Wait.
256
00:24:43,080 --> 00:24:44,320
Slow down...
257
00:25:18,040 --> 00:25:20,000
What's on your mind?
258
00:25:20,800 --> 00:25:22,520
I was just thinking
259
00:25:22,600 --> 00:25:25,480
of how nice it would be
if I'd been born here.
260
00:25:26,080 --> 00:25:28,760
- Who cares where you were born?
- I do.
261
00:25:28,840 --> 00:25:33,360
If I were Italian,
I could fall in love with you now.
262
00:25:35,400 --> 00:25:37,720
You can still fall in love with me.
263
00:25:40,120 --> 00:25:43,600
You are made of sunshine and wine.
264
00:25:44,280 --> 00:25:47,440
I am made of mud and blood.
265
00:25:51,960 --> 00:25:53,480
You are free.
266
00:25:54,600 --> 00:25:58,200
But I have made a vow to someone.
267
00:26:04,760 --> 00:26:07,000
Forget who you are, where you're from...
268
00:26:07,720 --> 00:26:09,720
and I'll make you happy.
269
00:26:09,800 --> 00:26:11,280
I promise.
270
00:26:33,040 --> 00:26:34,920
I didn't want to wake you.
271
00:26:35,560 --> 00:26:37,200
Lacko? How is he?
272
00:26:39,600 --> 00:26:41,480
He's over the worst of it.
273
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
I wish you could come more often.
274
00:26:54,680 --> 00:26:57,000
It's a miracle I can be here now.
275
00:27:01,040 --> 00:27:02,520
And Janko?
276
00:27:04,760 --> 00:27:06,760
I haven't heard from him for months.
277
00:27:07,640 --> 00:27:09,600
He doesn't answer my letters.
278
00:27:10,840 --> 00:27:14,280
What kind of man can't be bothered
to come home for the birth of his son?
279
00:27:15,680 --> 00:27:17,680
I'll bring him home, I promise.
280
00:27:21,480 --> 00:27:26,040
I'd rather go to my own funeral
than this damn coronation.
281
00:27:26,120 --> 00:27:27,920
You are speaking like a real Italian.
282
00:27:29,280 --> 00:27:32,600
If you don't want to go,
just stay here...
283
00:27:33,440 --> 00:27:34,600
with me.
284
00:27:35,440 --> 00:27:37,480
Sigismund wants me there.
285
00:27:38,680 --> 00:27:40,040
Then take me with you.
286
00:27:41,400 --> 00:27:42,680
I can't.
287
00:27:42,760 --> 00:27:44,440
Will you come back to me?
288
00:27:47,040 --> 00:27:48,640
Promise me.
289
00:27:51,040 --> 00:27:53,360
Would you really leave me here?
290
00:27:55,240 --> 00:27:56,720
All alone?
291
00:28:03,360 --> 00:28:07,080
I have to go, my men are waiting.
292
00:28:07,160 --> 00:28:10,840
You are Il Corvo! Let them wait.
293
00:28:34,720 --> 00:28:37,360
Why does Aliya hurt you?
294
00:28:38,160 --> 00:28:41,520
Because she is
your father's first wife. And she can.
295
00:28:41,600 --> 00:28:45,200
Why aren't you his first wife?
296
00:28:56,920 --> 00:29:00,200
{\an8}VATICAN CITY
ROME
297
00:29:08,640 --> 00:29:10,440
Everyone is so happy here.
298
00:29:10,520 --> 00:29:12,920
Why can't Hungarians be this way?
299
00:29:13,000 --> 00:29:14,880
You speak nonsense sometimes, son.
300
00:29:14,960 --> 00:29:19,000
One minute, I'd stay here forever,
the next, I wish I were home.
301
00:29:19,080 --> 00:29:21,800
- Don't you feel the same?
- I just follow orders.
302
00:29:21,880 --> 00:29:23,040
And so should you.
303
00:29:23,120 --> 00:29:26,280
...only then can you be saved.
304
00:29:26,360 --> 00:29:27,880
What's this?
305
00:29:27,960 --> 00:29:29,240
Stand aside!
306
00:29:30,840 --> 00:29:32,640
Let us pass, Father.
307
00:29:34,760 --> 00:29:36,480
I've been waiting for you.
308
00:29:36,560 --> 00:29:37,920
Out of the way!
309
00:29:38,000 --> 00:29:41,280
I knew we would meet, Giovanni.
310
00:29:41,360 --> 00:29:43,080
How do you know my name?
311
00:29:43,920 --> 00:29:48,120
You are the sign. The certainty.
312
00:29:48,200 --> 00:29:49,680
What sign?
313
00:29:49,760 --> 00:29:51,520
The light, Giovanni.
314
00:29:52,480 --> 00:29:54,720
Your light is the flame of the comet!
315
00:29:56,400 --> 00:30:00,000
When that flame turns the sky red,
316
00:30:00,520 --> 00:30:03,680
when Satan's armies
317
00:30:04,200 --> 00:30:06,040
stand at the gates of the West,
318
00:30:07,400 --> 00:30:11,720
then you, Champion of Christ,
and I... shall meet again.
319
00:30:14,160 --> 00:30:15,360
Wait!
320
00:30:17,840 --> 00:30:19,080
Who are you?
321
00:30:21,480 --> 00:30:22,720
Giovanni da Capestrano.
322
00:30:38,440 --> 00:30:42,200
You are very keen to receive the crown.
323
00:30:44,320 --> 00:30:47,400
It's just a formality, isn't it?
324
00:30:53,360 --> 00:30:56,960
It will be. If I decide to do it.
325
00:30:59,200 --> 00:31:02,360
If I hadn't stepped in
at the Council of Basel,
326
00:31:02,440 --> 00:31:06,760
Christians would still have
three different popes.
327
00:31:06,840 --> 00:31:10,520
It'd be nice if rather than
imposing conditions...
328
00:31:10,600 --> 00:31:13,240
Your Holiness
showed more gratitude.
329
00:31:17,120 --> 00:31:21,680
We still feel the threat
of the Ottomans every day.
330
00:31:22,160 --> 00:31:24,280
And you do not do enough!
331
00:31:25,720 --> 00:31:30,480
Perhaps you'll change your mind
when you meet my best general.
332
00:31:31,600 --> 00:31:32,760
Johannes!
333
00:31:34,960 --> 00:31:38,840
Is this the one
you mentioned, Cardinal Cesarini?
334
00:31:38,920 --> 00:31:45,480
I guarantee this knight will crush
our enemies without breaking a sweat,
335
00:31:45,560 --> 00:31:49,000
and while he's at it,
he'll keep the Ottomans at arm's length.
336
00:31:49,080 --> 00:31:51,240
Right, Johannes?
337
00:31:51,320 --> 00:31:54,840
You have quite the reputation.
Many believe you will be our protector.
338
00:31:54,920 --> 00:31:56,320
You speak Hungarian well.
339
00:31:56,400 --> 00:32:00,000
I once studied in your country.
340
00:32:00,080 --> 00:32:02,160
We shouldn't
be talking about "protection".
341
00:32:02,240 --> 00:32:05,200
Murad and his army should be destroyed
in their own backyard.
342
00:32:05,280 --> 00:32:06,840
A holy crusade...
343
00:32:12,680 --> 00:32:15,600
In return for a crusade,
344
00:32:15,680 --> 00:32:20,960
I'll tolerate you, a member
of the House of Luxembourg,
345
00:32:21,040 --> 00:32:23,360
wearing the imperial crown once again.
346
00:32:24,200 --> 00:32:27,200
For this, your name
will go down in history.
347
00:32:30,800 --> 00:32:32,240
Alright then.
348
00:32:44,920 --> 00:32:49,120
If he wants me to kiss his paw,
he'll have to hold it higher.
349
00:32:52,080 --> 00:32:54,160
Is it too late to change my mind?
350
00:32:54,240 --> 00:32:58,480
The only orders Your Holiness
has to take are from God himself.
351
00:33:05,560 --> 00:33:06,680
Alright.
352
00:33:06,760 --> 00:33:09,320
Let's get this stupid ceremony over with.
353
00:33:10,560 --> 00:33:11,920
I'm getting hungry.
354
00:33:12,000 --> 00:33:13,440
He says he's getting hungry.
355
00:33:13,520 --> 00:33:16,560
Finally: something we agree on!
356
00:33:20,040 --> 00:33:21,720
Do you have money?
357
00:33:22,280 --> 00:33:23,480
Pardon?
358
00:33:23,560 --> 00:33:26,240
Has Visconti paid your wages?
359
00:33:26,320 --> 00:33:28,800
Yes, Your Majesty.
But I haven't got it all on me.
360
00:33:28,880 --> 00:33:31,000
- Give it here.
- But Your Majesty...
361
00:33:31,080 --> 00:33:33,520
It's just a loan.
You'll get it back.
362
00:33:33,600 --> 00:33:35,720
I'll pawn you three villages.
363
00:33:35,800 --> 00:33:40,040
Three villages are worth
more than a few gold coins.
364
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
Listen.
365
00:33:41,240 --> 00:33:43,560
When we step out of the gates,
366
00:33:43,640 --> 00:33:45,920
I want you to scatter it among the people.
367
00:33:46,000 --> 00:33:48,400
But Your Majesty,
I thought you needed it.
368
00:33:48,480 --> 00:33:50,320
I'm going to be their emperor.
369
00:33:50,400 --> 00:33:53,360
Let them savor the moment.
370
00:33:54,120 --> 00:33:56,000
Show me how you'll do it.
371
00:33:59,520 --> 00:34:00,600
Give here.
372
00:34:01,960 --> 00:34:02,920
Watch...
373
00:34:06,120 --> 00:34:07,320
Got it?
374
00:34:15,320 --> 00:34:17,000
Janko!
375
00:34:17,080 --> 00:34:18,159
What are you doing here?
376
00:34:18,239 --> 00:34:20,280
Why aren't you
celebrating with the elite?
377
00:34:20,360 --> 00:34:22,679
My place is here with you, Simon.
378
00:34:23,719 --> 00:34:25,159
The boys brought it from home.
379
00:34:25,239 --> 00:34:26,719
The real thing from Kamonc.
380
00:34:26,800 --> 00:34:28,120
Cheers.
381
00:34:30,920 --> 00:34:32,360
I'll be damned!
382
00:34:32,440 --> 00:34:33,320
Janko!
383
00:34:34,920 --> 00:34:36,440
What are you doing here?
384
00:34:39,000 --> 00:34:41,080
And glinting like a cracked mirror?
385
00:34:41,159 --> 00:34:42,760
Good to see you!
386
00:34:45,360 --> 00:34:47,719
The Italians have spoiled you.
387
00:34:47,800 --> 00:34:50,480
Life is good, yes.
388
00:34:50,560 --> 00:34:52,239
Right, Simon?
389
00:34:52,320 --> 00:34:53,920
We can't complain.
390
00:34:54,000 --> 00:34:56,080
And while you're living in luxury,
391
00:34:56,159 --> 00:34:58,800
my sister's rotting
in your run down castle.
392
00:34:59,320 --> 00:35:00,960
What are you talking about?
393
00:35:01,040 --> 00:35:02,480
What do you know about Erzsebet?
394
00:35:02,560 --> 00:35:05,320
I know that you don't wake up next to her.
395
00:35:05,400 --> 00:35:07,080
And she doesn't wake up next to me.
396
00:35:07,160 --> 00:35:09,520
I haven't heard
a word from her since we left.
397
00:35:09,600 --> 00:35:11,600
She doesn't reply to my letters.
398
00:35:11,680 --> 00:35:13,840
Perhaps she crawled back
into Ujlaki's bed.
399
00:35:13,920 --> 00:35:15,840
What did you say about my little sister?
400
00:35:15,920 --> 00:35:17,360
It's none of your business.
401
00:35:17,440 --> 00:35:19,000
Stay out of it.
402
00:35:20,880 --> 00:35:23,320
Don't be so sure, Signor Crow.
403
00:35:28,320 --> 00:35:30,560
That's what they call you here:
404
00:35:31,200 --> 00:35:32,400
"the Raven"!
405
00:35:33,080 --> 00:35:36,800
But you're nothing more
than a dressed up crow!
406
00:35:36,880 --> 00:35:39,000
Leave him alone, Miho!
407
00:35:58,520 --> 00:36:00,480
Any more comedians here?
408
00:36:03,640 --> 00:36:07,080
Come on. If we're both
stuck here, let's have some fun.
409
00:36:16,840 --> 00:36:19,160
Badmouth my sister one more time,
410
00:36:19,240 --> 00:36:22,440
and it'll be your last word, crow...
411
00:36:36,400 --> 00:36:38,120
Who are you? What do you want?
412
00:36:38,200 --> 00:36:39,360
It's me.
413
00:36:40,560 --> 00:36:42,680
I've been waiting for you
to wake up for an hour.
414
00:36:46,320 --> 00:36:48,280
I've come to take you home.
415
00:36:48,800 --> 00:36:51,360
Home? Why would I go home?
416
00:36:51,440 --> 00:36:53,200
Because they need you there.
417
00:36:54,640 --> 00:36:56,560
I'm the King's knight.
418
00:36:56,640 --> 00:36:58,320
And I do what he orders.
419
00:36:59,160 --> 00:37:00,680
Right now, nothing.
420
00:37:00,760 --> 00:37:02,880
The Ottomans are raiding Transylvania.
421
00:37:02,960 --> 00:37:05,000
Vlad let them in.
422
00:37:05,080 --> 00:37:07,320
The peasants are praying for you.
423
00:37:07,400 --> 00:37:10,920
They want a savior
who can lead them to battle.
424
00:37:12,280 --> 00:37:14,160
What are you still doing here?
425
00:37:14,240 --> 00:37:19,320
I have everything here. Gold. Glory.
426
00:37:19,400 --> 00:37:21,000
Back home everyone's full of hate.
427
00:37:21,080 --> 00:37:23,240
All they care about is
lining their pockets.
428
00:37:24,120 --> 00:37:25,480
Just like here.
429
00:37:27,520 --> 00:37:29,120
Your family's waiting for you.
430
00:37:30,840 --> 00:37:31,840
Your son...
431
00:37:32,680 --> 00:37:34,240
is waiting for you.
432
00:37:34,760 --> 00:37:36,000
My son?
433
00:37:37,440 --> 00:37:38,840
Didn't you know?
434
00:37:39,760 --> 00:37:40,920
You have a son.
435
00:37:41,640 --> 00:37:43,320
How could I have known?
436
00:37:43,400 --> 00:37:45,600
Erzsebet wrote to you.
Not just about that.
437
00:37:45,680 --> 00:37:49,200
She wrote you dozens of letters in the
last two years, but you didn't once reply.
438
00:38:00,080 --> 00:38:01,880
What's my son's name?
439
00:38:01,960 --> 00:38:03,160
Lacko.
440
00:38:04,600 --> 00:38:06,320
You have to come home to him.
441
00:38:14,200 --> 00:38:17,360
{\an8}VIENNA
DUCHY OF AUSTRIA
442
00:38:30,720 --> 00:38:33,360
They say that Sigismund is
no longer in good health.
443
00:38:33,960 --> 00:38:36,840
He's got one foot in the grave.
444
00:38:37,600 --> 00:38:39,640
There's nothing wrong
with my father-in-law.
445
00:38:46,200 --> 00:38:48,760
He has gout.
446
00:38:49,640 --> 00:38:53,760
At the coronation,
he couldn't even kneel before the Pope.
447
00:38:54,800 --> 00:38:56,080
Find out how bad it is.
448
00:38:56,160 --> 00:38:59,440
If it's serious, maybe we can help...
449
00:39:01,160 --> 00:39:03,400
...shorten his suffering.
450
00:39:05,280 --> 00:39:06,480
What do you mean?
451
00:39:07,560 --> 00:39:10,520
Albert, Albert, Albert...
452
00:39:11,040 --> 00:39:15,960
When Sigismund dies without a male heir,
453
00:39:16,040 --> 00:39:19,000
his throne will be yours.
454
00:39:20,240 --> 00:39:23,720
But it's not enough
to simply inherit the crown.
455
00:39:24,280 --> 00:39:26,240
It must be earned.
456
00:39:27,360 --> 00:39:30,120
Earned?
How?
457
00:39:32,800 --> 00:39:36,240
You just stay a
good husband and heir.
458
00:39:36,840 --> 00:39:39,000
Leave the rest to me.
459
00:39:39,800 --> 00:39:40,720
There!
460
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
Done!
461
00:39:44,120 --> 00:39:44,920
So...
462
00:39:45,400 --> 00:39:48,560
Albert, how do you like it?
463
00:40:12,920 --> 00:40:13,880
What did you do?
464
00:40:13,960 --> 00:40:15,200
Mehmed.
465
00:40:16,520 --> 00:40:18,240
What did you do to yourself?
466
00:40:27,360 --> 00:40:29,800
He refuses to say who did it.
467
00:40:30,360 --> 00:40:32,280
Mehmed is the Sultan's son.
468
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
This behavior cannot go unpunished.
469
00:40:37,320 --> 00:40:39,120
Who did this to you?
470
00:40:50,680 --> 00:40:53,280
No. This is ridiculous!
471
00:40:54,960 --> 00:40:57,440
Are you calling the Sultan's son a liar?
472
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Get out!
473
00:41:29,520 --> 00:41:31,280
Giulietta!
474
00:41:34,520 --> 00:41:36,120
Giulietta!
475
00:41:42,360 --> 00:41:43,920
Where are the letters?
476
00:41:44,400 --> 00:41:45,560
What letters?
477
00:41:46,800 --> 00:41:48,760
My wife's letters!
478
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
Forgive me. Please!
I didn't mean any harm...
479
00:41:52,760 --> 00:41:54,920
I really did fall in love with you!
480
00:41:56,200 --> 00:41:58,560
Where are they?
481
00:41:59,200 --> 00:42:01,800
I didn't open them.
I couldn't have read them anyway.
482
00:42:01,880 --> 00:42:04,000
Give them to me! Now!
483
00:42:05,520 --> 00:42:07,520
The Duke made me do it.
484
00:42:07,600 --> 00:42:10,400
To keep you from
being upset by news from home.
485
00:42:24,960 --> 00:42:27,000
Something went wrong
with the coronation?
486
00:42:27,080 --> 00:42:29,720
I'm going home.
And I'm taking my men with me.
487
00:42:31,360 --> 00:42:33,680
I'm afraid you can't! I've paid for them!
488
00:42:33,760 --> 00:42:36,120
You tricked me. You stole from me.
489
00:42:37,080 --> 00:42:39,120
I'll have the gates to the city locked.
490
00:42:39,600 --> 00:42:41,880
All who resist will be whipped.
491
00:42:43,400 --> 00:42:45,920
Try it.
I'll burn your mansion to the ground.
492
00:42:46,000 --> 00:42:47,640
And all of Milan with it.
493
00:42:47,720 --> 00:42:50,760
I'll double the pay
of any man who stays.
494
00:42:50,840 --> 00:42:52,160
Then go and talk to them.
495
00:42:53,080 --> 00:42:54,680
Wait! Giovanni!
496
00:42:58,800 --> 00:43:00,800
I am not Giovanni.
497
00:43:00,880 --> 00:43:02,560
My name is Janos Hunyadi.
498
00:43:05,000 --> 00:43:08,760
{\an8}BUDA CASTLE
THE KINGDOM OF HUNGARY
499
00:43:17,040 --> 00:43:18,520
They want to kill your father.
500
00:43:22,720 --> 00:43:25,160
You must have misunderstood, my dear!
501
00:43:29,560 --> 00:43:31,560
I don't see how you can remain so calm.
502
00:43:32,440 --> 00:43:34,360
My father is sick.
503
00:43:34,440 --> 00:43:37,080
He may have only days to live.
504
00:43:37,160 --> 00:43:40,640
But even if he were well,
he'd still spend all his time
505
00:43:40,720 --> 00:43:43,600
mounting any woman who crossed his path,
506
00:43:43,680 --> 00:43:46,920
or chasing yet another useless crown.
507
00:43:47,000 --> 00:43:49,440
How can you speak of him like that?
508
00:43:49,520 --> 00:43:51,480
No one wants to kill the King.
509
00:43:51,560 --> 00:43:54,440
No one is scheming behind the scenes.
510
00:43:54,520 --> 00:43:57,080
Cillei wouldn't go that far.
511
00:43:58,880 --> 00:44:04,480
But my father is sick and if,
God forbid, he passes away...
512
00:44:05,800 --> 00:44:08,480
then you will take his place.
513
00:44:21,560 --> 00:44:23,920
Albert of Habsburg,
514
00:44:25,040 --> 00:44:27,120
King of Hungary,
515
00:44:27,200 --> 00:44:30,840
and of Bohemia,
Archduke of Lower and Upper Austria.
516
00:44:30,920 --> 00:44:35,600
An honorable, just, and loyal monarch,
loved by his people...
517
00:44:35,680 --> 00:44:39,760
A king they wouldn't have to
hide their daughters from.
518
00:44:40,240 --> 00:44:42,800
- Is that a compliment?
- Not necessarily.
519
00:44:54,840 --> 00:44:56,240
You're just like them.
520
00:44:59,000 --> 00:45:00,080
Sometimes I think
521
00:45:00,160 --> 00:45:04,440
my uncle wishes
that you were family, not me.
522
00:45:05,320 --> 00:45:07,720
I'll take that as a compliment.
523
00:45:30,600 --> 00:45:33,040
A FEW MONTHS LATER
524
00:45:33,120 --> 00:45:36,320
{\an8}ROAD TO HUNYAD CASTLE
THE KINGDOM OF HUNGARY
525
00:45:41,880 --> 00:45:44,360
Hunyadi!
526
00:45:48,320 --> 00:45:50,360
Our lord has finally returned!
527
00:45:53,280 --> 00:45:54,840
He's back!
528
00:46:03,960 --> 00:46:05,120
Erzsebet...
529
00:46:10,120 --> 00:46:11,080
And him?
530
00:46:11,160 --> 00:46:12,520
Lacko Hunyadi.
531
00:46:12,600 --> 00:46:15,480
A lot has happened while you were away.
532
00:46:28,120 --> 00:46:30,800
I know we can't just pretend
that nothing's happened.
533
00:46:31,880 --> 00:46:33,080
We can.
534
00:46:35,400 --> 00:46:38,240
I thought you didn't
want to be mine anymore.
535
00:46:38,320 --> 00:46:40,160
We made a vow, didn't we?
536
00:46:45,240 --> 00:46:46,200
I...
537
00:46:48,640 --> 00:46:50,200
That vow...
538
00:46:56,000 --> 00:46:57,440
I broke it.
539
00:47:01,440 --> 00:47:03,640
You're here. And here you'll stay.
540
00:47:03,720 --> 00:47:05,760
- That's all that matters.
- But...
541
00:47:05,840 --> 00:47:07,760
I don't want to hear any more about it.
542
00:47:12,560 --> 00:47:14,840
People have gotten used to
not having you around.
543
00:47:21,200 --> 00:47:22,840
You kept it.
544
00:47:23,880 --> 00:47:25,680
I never once took it off.
545
00:48:07,000 --> 00:48:09,360
I've been away for too long.
546
00:48:10,640 --> 00:48:13,080
You have lived in doubt,
547
00:48:13,160 --> 00:48:14,240
in danger,
548
00:48:14,800 --> 00:48:17,480
- preyed on by Ottomans, Wallachians...
- That's right!
549
00:48:17,560 --> 00:48:19,240
But I'm back.
550
00:48:20,400 --> 00:48:21,720
And I'm here to stay!
551
00:48:23,400 --> 00:48:25,800
From now on, you will not go unprotected.
552
00:48:25,880 --> 00:48:27,640
Those who are with me,
553
00:48:27,720 --> 00:48:30,360
I will keep from harm.
554
00:48:31,280 --> 00:48:33,080
But those who are against me...
555
00:48:35,440 --> 00:48:37,200
No, no!
556
00:48:39,000 --> 00:48:39,960
No...
557
00:48:41,600 --> 00:48:44,640
Have mercy, my lord, have mercy!
558
00:48:44,720 --> 00:48:47,920
They're lying, every last one of them.
559
00:48:48,000 --> 00:48:50,400
No, no!
560
00:48:51,440 --> 00:48:53,920
I never stole a penny from you.
561
00:48:54,000 --> 00:48:57,200
- I never hurt a soul.
- Liar!
562
00:49:10,520 --> 00:49:11,800
Wait!
563
00:49:16,760 --> 00:49:19,160
You're not the only one
this man wronged.
564
00:49:19,240 --> 00:49:20,720
I was wronged, too.
565
00:49:23,880 --> 00:49:26,080
Let me decide about his fate.
39351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof