Original subtitles

BASE AÉREA DE FLEMNER Há 20 anos

Tenham cuidado!

Ele chamuscou-me as penas do rabo.

Tudo bem, Moca. Agora já chega.

O que é que acabei de dizer?

Eis uma boa maneira de perder uma vista, meu amigo.

Espera aí. Temos uma visita em frente à direita.

Apanhei-o, Carteiro. Espera.

Aí vamos nós.

- Moca, o que se passa aí? - Estou só a afastar uma carripana.

- Merda! Que raio de proeza era aquela? - Só a ver do que esta máquina é capaz.

Este monte de ossos não passa a barreira do som.

- Passámos a barreira do som! - Atenção à gravidade, Moca! A gravidade!

Duas vezes a velocidade do som! Aí vou eu.

Três vezes a velocidade do som!

Moca! Estamos a despenhar-nos!

Estou a perder o controlo. Ejectar, Carteiro. Agarra o pára-quedas!

PESCA À LINHA NO ALASCA

- Não consigo sair! - O que estás a fazer?

Moca! Volta para aqui!

OK. Já estive bastante mais enrascado.

Aí está o chão. Parece duro. OK, árvores...

Não! Oh. São de mogno.

Um ninho de esquilos. Pássaro. Um pinheiro.

Oh, o chão.

Oh, safei-me.

Safei-me! Deus existe.

Oh, és francesa, não és?

Sim, assim mesmo.

A CAÇA AO VEADO ABRE HOJE AO MEIO-DIA

Ei, olhem! Está ali um!

Actualmente

Topper Harley?

Em tempos, talvez.

Agora chamo-me Tukachinchilla.

- Que quer isso dizer? - Pés de Coelhinho Felpudo.

É bonito.

Sou o Tenente Comandante James Block.

Conheci o teu pai, o Moca.

Até àquele incidente, era o melhor piloto de sempre.

Precisamos de ter uma conversa.

A Armada quer...

A Armada quer-te de volta, Harley.

Eles mandaram-me embora. Porque é que havia de voltar?

Vim para aqui para fugir à Armada. Para não ter de voar.

A Armada tem uma missão secreta: a Doninha Fedorenta.

Estou-te a dar uma segunda oportunidade - coisa que o teu pai nunca teve.

És o melhor dos melhores, Topper.

Deixa-me falar com o velhote. Ele é sábio nestas coisas.

A Armada precisa mesmo de ti.

Este hélio é óptimo!

Owatonna.

O que se passa, Felpudo?

Eles querem-me numa grande batalha aérea. Que hei-de fazer?

Sabíamos que este dia havia de vir.

O Dança Com Bicicletas trouxe-te isto.

Porreiro.

Já que vais sair, traz-me algumas pilhas.

BASE AERO-NAVAL DE DUDLEY A 16 KM.

Huau!

PORTAGEM 356

ATENÇÃO ÀS BARREIRAS SONORAS

ARMADA DOS EUA

Meu Almirante. É bom tê-lo de volta.

- Já passou tanto tempo. - Pois foi. Sim, sim.

- Como vai, chefe? - Havai?

Raios, Bill, eu devia estar na Califórnia.

Não, chefe, aqui é a Califórnia.

- Bem, é melhor ir andando. Boa sorte. - Mas, chefe, este é o seu comando.

A Doninha Fedorenta foi planeada durante dez meses. O presidente escolheu-o a si.

E ainda bem que o fez. Agora já nada nos faz parar, hã, Ted?

Vou mostrar-lhe o gabinete e instruí-lo.

Sempre um bom soldado, Scott. Vá à frente.

Oh, meu Deus. Tenho de fazer chichi.

Fiquei com parte da bexiga estoirada em Guadalcanal.

Cuidado onde põe os pés. Há por aqui muitos obstáculos.

- Eu tinha um peão! - Eu fi-lo em barro!

- E quando estiver seco e pronto... - Hei-de brincar com o meu peão!

- Esta é a história... - De uma linda senhora!

- Que estava a criar... - Três meninas muito belas!

- Todas elas tinham cabelos de ouro! - Como a mãe delas!

- A mais nova... - Aos caracóis!

- Eis a história... - Dum homem chamado Brady!

Meus senhores, ele está de volta.

Como tens passado?

- É, é o rapagão. - Que bom voltar a ver-te.

- Scooter! Como estás? - Topper. O homem que vai chefiar.

- Rabi! Mazel tov. - Vai em paz!

TRATAMENTO PARA O ESTRABISMO

Ei, pá.

Tudo bem contigo?

Não pareces lá muito bem. Precisas de ajuda?

Tudo bem comigo.

És o Topper Harley, não és?

Ouvi que tens truques que os outros nem sonham. Não merecias ser expulso.

Eu sou o Jim Pfaffenbach. Todos me chamam Falhado.

- És piloto? - Oh, sim. Vou voar contigo.

Boa.

Que bonito.

Gosto de estar em forma. Obrigado.

- Foram todas tiradas em casa? - Sim.

Os cães, a mulher e os miúdos.

Se tens fotos da tua família, gostava de as ver.

- Eu sou a única foto da minha família. - Todos precisamos duma família para amar.

Nunca tive tempo para amar. É demasiado pesado. É uma âncora que afoga um homem.

Além do mais, tenho o céu, o cheiro do exaustor do jacto, a moto.

- Emprestada? - Não. É mesmo minha.

Estou a ver que tenho de te fazer falar.

Chamo-me Pete Thompson. Mas...

todos me chamam Condenado.

- Topper Harley. - Que prazer.

O MAIS BEM VESTIDO DA MARINHA

Em sentido no convés!

Bom dia, chefe!

Não me importa em quantas missões é que já voaram!

Não me importa que achem que são bons! Aqui não são ninguém!

E nos próximos dez dias, ninguém se arma em esperto sem eu dizer!

- Perceberam? - Sim, chefe!

Eu disse "Em sentido".

Será que não me expliquei bem? Ou não acatas ordens?

- Se digo "Em sentido", é "Em sentido"! - Sim, chefe!

Já!

- Ó homem, estás-me a arregalar os olhos? - Não, chefe!

Da próxima vez que vir essa cara feia, quero-a barbeada! Endireita-me esse peito!

Pfaffenbach!

- Estás a olhar para quê, rapaz? - Para nada, chefe!

Oh, eu sou algum zé-ninguém a quem é melhor não dizer nada?

Essas atitudes não me afectam! No que diz respeito a ti eu sou Deus!

Ei, tenha calma.

Poupe lá o rapaz.

Com quem é que pensas que estás a falar, rapaz?

Tens mais conversa que cabedal.

Têm cinco minutos para arrumarem o equipamento.

Despachem-se!

É, tenho a certeza que lá no fundo ele é bem intencionado.

Espero que tenhas prestado atenção.

- Acho que nunca nos conhecemos. - Kent Gregory.

Desculpa-me se não aperto a mão a alguém

cujo pai matou alguém muito especial para mim: o Dominic "Carteiro" Farnham.

- Queres dizer...? - Sim.

O Dominic Farnham era o meu pai. Eu era o seu filho querido.

- Foi um acidente de caça. - Acidente, uma ova.

Foi por causa de um voo descuidado, irresponsável e tu sabe-lo bem.

Tudo bem contigo?

Isto é uma coincidência incrível,

mas o caçador que por engano matou o teu pai

era o Henry Pfaffenbach, o meu pai.

Sinto-me tão mal.

Este não é o Henry Alva Pfaffenbach?

A minha mãe era uma Pfaffenbach.

Não estás a falar da Doreen Pfaffenbach?

- Do Minnesota? - Sim.

Então somos primos! Costumávamos passar os verões em Eagle River.

Espero que me possas perdoar por isto.

Se te serve de consolo, não repetimos a refeição.

Não há problema. A culpa não foi tua. Qualquer um podia ter cometido esse erro.

Mas ele... é do tipo que podia acabar por matar os homens todos nesta unidade.

Espera aí. Porque estás a mandar vir comigo? Foi ele quem comeu o teu pai.

Tal pai, tal filho. Já uma vez te puseram a mexer.

Esperem lá, esperem.

Não podemos lutar entre nós. Fazemos todos parte da mesma equipa.

Quero que vocês dois apertem as mãos.

Isso mesmo. Não é melhor assim?

- Sim. - Claro.

Aí está. Somos todos amigos outra vez.

Toma uma pastilha para dar sorte.

Ouve, Condenado. Voamos juntos, dormimos ao pé um do outro, mas é tudo.

Não te chegues demais. Deixa-me tratar da minha vida.

Ele é tão complexo.

Todos os relatórios e reconhecimentos aéreos referem arsenal defensivo

de categoria D, e talvez C.

Temos também alguns esquadrões anti-aéreos.

Podem disparar uma barragem anti-aérea a uma altura que incapacita qualquer ataque.

Nem faço ideia do que é que estás a falar, Phil.

Tenho uma bala na cabeça do tamanho dum punho. Foi em Pork Chop Hill.

A única maneira de fixarem este chinó

foi magnetizando o quadrante dianteiro esquerdo do crânio.

Por isso vai em frente e faz o que tens a fazer. Há por aí sopa?

Claro, chefe. Vou já pedir à messe que mande para cá alguma coisa.

Adoro sopa. Quer dizer, acho que gosto de sopa.

Bala filha-da-mãe. Gosto de sopa ou de pato? Em qual é que acertaste?

No pato, chefe.

- Sente-se bem, chefe? - Claro que estou bem.

Porquê? O que é que ouviste?

Nada, chefe.

Mandem sopa para o Almirante, imediatamente.

Vamos lá a ver este tal Gorgulho Deslizante mais uma vez.

Quero-me familiarizar o mais que puder com isto. Por isso... dispara daí, Ben.

Todas as palavras e detalhes.

Com os pontos nas vírgulas.

PSICOLOGIA ACTUAL EDIÇÃO EM FATO DE BANHO

POSTO MÉDICO DE DUDLEY

Isso é que são umas pernas compridas.

Acabei de as mandar alongar. Agora já sobem a direito.

Huau.

Que bom voltar a vê-la. Impressionou-me o modo como montou aquele garanhão.

Quando te vi cravar-lhe as esporas, puxar-lhe a rédea e quebrar-lhe o ânimo,

nunca na vida desejei tanto ser cavalo.

Depois de acabar aqui com o psiquiatra, podíamos dar umas cavalgadas no prado.

Tenente, sou eu a psiquiatra.

- É a psiquiatra? - Pelo menos é o que diz o diploma.

É a primeira vez que venho ao psiquiatra. Trate-me bem, sim?

Mandaram-me rever o seu processo.

Foi exonerado do serviço há 18 meses por insubordinação premeditada.

Desobedeceu a uma ordem superior e acabou por destruir um caça de $13 milhões.

Destruí, sim. Mas eu liquido isso a dez dólares por semana.

Devia ter arranjado um seguro extra para colisões.

O seu pai não esteve metido num incidente semelhante?

- Que quer dizer com isso? - Leland "Moca" Harley.

Três medalhas militares, uma recomendação presidencial.

E depois este incidente - a morte do Dominic Farnham.

Em 1971, cancelaram-lhe o Visa.

Em 1975, falido, foi asfixiado quando trabalhava de noite numa loja fotografia.

Diga-me de que maneira é que isto o afectou.

Bem, não penso lá muito nisso.

Foi há muito tempo. Agora se me permite, tenho de puxar o lustro a umas armas.

SÍNDROMA DE CONFLITO PATERNO

Já pensou em ir regularmente ao psiquiatra?

Estava a ver que não ia perguntar.

Quero dizer profissionalmente.

Obrigado, Doutora.

Obrigadinho pelo conselho.

- Tenha cuidado lá fora. - Eu sei cuidar de mim.

- Não. Vai-se magoar. - Não preciso da sua ajuda, nem de ninguém.

Vou ficar bem, obrigado.

Sente-se bem?

Sim. Estou óptimo.

Em sentido no convés.

Descansem, rapazes.

Sentem-se.

Perguntar-se-ão o que me aconteceu às calças. Faltou-me fazenda para os joelhos.

Por isso não me venham com merdas.

Ora, às vezes, olho lá para fora para vocês todos e digo para mim:

o que eu não dava para ser 20 anos mais novo -

e mulher.

Estão a ver, pilotei mais de 194 missões e fui abatido em todas elas.

Por pensar nisso, nunca aterrei um avião na minha vida. Agora,

vocês vão pilotar o melhor do nosso arsenal americano:

o bombardeiro táctico Oscar EW 5894.

O design leve das suas asas traseiras torna-o extremamente manobrável e ágil.

E oferece um sistema altamente avançado de aeronáutica e armas.

Desenhado para acrobacias de velocidade e combate,

apresenta a última série da Sra. Halver em termos de interferência de radar 3800.

- Almirante. - Enfermeira.

O êxito da Doninha Fedorenta depende da capacidade de voar abaixo do radar inimigo.

Quero ver uma exibição de voos a baixo nível. Topper, Kent, vocês vão primeiro.

- Mostrem-me do que são capazes. - Recebido, Triplo Fofo Mortífero.

Entendido, Milho Vanila Chilli Willy.

A voar baixinho, rapazes.

Essas barrigas rente ao chão. Vamos lá ver quem é o melhor.

Vou a caminho do desfiladeiro.

- Informo-o que estou a 150 pés. - No cruzamento da 3º rua com a avenida.

Muito engraçado, mas chega de cambalhotas, Harley.

Foi só para ver como estava o trânsito.

- Que tal me saí, ó sócio? - Não me puxes pela língua, Harley.

Deixa-te de conversas. Topper, essa foi à moda do Moca Harley.

Tu e o teu pai são da mesma laia.

Tens mais conversa que cabedal.

Topper! Volta à formação!

FUME NINGUÉM É ETERNO

Topper, não tinhas autorização para te afastares!

- Qual era o problema? - Pensei que tinha visto o Elvis.

Esquece, Topper. O Rei está morto. Vamos a voltar para casa.

Não, outra vez!

Preciso de uma autorização para aterrar na pista 30... 30 e tal.

A dos trintões foi cancelada. Segue para a pista 29.

Falhado, o que estás a fazer? Empina-o.

Falhado, onde é que estás? Qual é a tua localização? Estás fora do radar.

Repito: qual é a tua localização?

- Vai subir? - Sim.

Posso carregar-lhe no botão?

Não, passou o dia todo de volta de psicóticos ansiosos. Deixe isso comigo.

- Um perfume interessante. - É do Vicks Vaporub. Estou constipada.

Tenente, está com o olhar fixo.

Não, não propriamente. Estou perdido nos seus olhos.

Tem os olhos mais brancos que alguma vez vi. Passa-lhes fio dental?

Está muito confiante, não está?

Quando temos cinco toneladas de propulsão sob o nosso comando, temos de estar.

Tenente, por favor. Estou a falar consigo enquanto psiquiatra.

Recomendo que seja suspenso de voar.

- Deve estar a gozar. - Se estivesse a gozar, tinha dito

"O que faria a um elefante com três tomates?"

"Levava-o a arremessar um ao rinoceronte."

- Está a falar a sério. - É o melhor para si e para a missão.

O melhor seria se você deixasse de tentar dirigir a minha vida.

Sou um piloto e ninguém me vai afastar do céu.

Senhoras e senhores! Doze assaltos de boxe

para o WBA WBC WPA RSVP

Campeonato Mundial de Pesos Pesados!

Apresentamos as celebridades presentes no ringue,

saúdem por favor Sua Santidade, o muito popular pontífice,

Papa João Paulo II!

Segundo!

Tenente Comandante Block. Finalmente encontramo-nos.

- Este lugar não é um pouco público? - A multidão é óptima para o anonimato.

Como é que se está a dar em Dudley?

Oh, estamos a cumprir a agenda.

Não percebo lá muito bem o Almirante Benson, mas temos o Topper Harley na mão.

Aqui está a apreciação dele. Um caso típico de Síndroma de Conflito Paterno.

Ah, sim. O SCP.

Vi um programa pedagógico sobre isso. Estão a anos de conseguirem uma vacina.

Sempre que menciono o nome do Moca, o Topper entra em parafuso.

A unidade nunca irá funcionar e eu farei com que a missão aborte.

Os aviões da Armada parecerão inferiores

e o presidente implorará pelo meu super jacto.

E, melhor que tudo, ninguém fica magoado.

Muito bem, Tenente Comandante.

A América não pode ficar para trás, Sr. Wilson. Precisamos do seu jacto.

Um bom combate. Trabalham ambos para o Don King.

Bem, adeptos, é tudo daqui. Boa noite. Vou-me embora!

A Pista Bombardeira tem o prazer de apresentar Lawrence Lipps!

E agora...

Ramada?

- Kent! - Ramada!

Acertou-me nos olhos!

Querida, pensei que ainda estavas em Bruxelas.

Oh, Kent. Só nos estávamos a magoar um ao outro.

Pensei que era assim que querias.

Alguma coisa mudou. Não é outra mulher, pois não? Não podia rivalizar com isso.

Não, claro que não podias.

O que interessa é que agora estás aqui. Temos muita coisa para pôr em dia.

Que maravilha. Deixa-me só tratar duma coisa. Volto já.

Não te demores, mon amour.

Está aqui alguém de fora?

Seja bem-vinda. Prazer em vê-la.

- Ramada... - Oh, não.

Bem, tinha de ser este peneirento.

- Kent, estás a fumegar das narinas. - A acrobacia aérea hoje foi uma loucura.

Se não estivesse aqui uma senhora, desfazia-te que nem um ganso no Natal.

Sim? Continua com isso que ainda ficas com a cara feita num saco de batatas.

Para que é que estão a dar uma de macho?

- Foi ele que começou. - Não fui.

- Foste sim. - Não fui.

- Estão a portar-se como crianças. - Ele é parvo.

- Não sou. - És.

Só és dez vezes mais.

- Agora vais ver. - Parem.

- Um ajuste! - Não me empurres.

Parem! Não conseguem agir como seres humanos civilizados?

- Ei, desculpa. - Eu amo-te, pá.

Ouça. O Kent e eu temos de falar, por isso, por favor...

Esteja à vontade.

Vamos celebrar, fofa.

Oi, malta. Uma rodada a todos.

- Cerveja de borla! - Quero uma aguardente com gin!

Não te esqueceste da minha proposta, pois não?

Casinha no campo, com cerca branca, uma máquina de ginásio.

Kent, tu és tudo aquilo que uma mulher pode desejar.

Mas não me sinto preparada para o casamento. Ainda não.

Bem, tenho de voltar para a base. Amanhã há um voo importante.

Sabes como os olhos me incham quando não descanso o suficiente.

Boa noite.

Posso?

- Não devia voltar para a base? - Acho que sim,

se fosse do género de cumprir regras, mas sabe como eu sou.

Está bem. Pode levar-me ao apartamento.

Hoje não devia ter perdido o controlo no elevador.

Mas quando quero mesmo uma coisa, fico todo aquecido.

Talvez tenha sido isso que mais me preocupou. Talvez mais do que devia.

Pode vir a acontecer alguma coisa terrível. Tem de...

- Mas eu... - Não se preocupe.

Vai correr tudo bem. Prometo.

Espero bem que sim.

Bem, já chegámos.

- Uma casa bonita. - Não está mal.

O único problema é que tenho uma senhoria abelhuda.

Bem, suponho que ficamos por aqui.

Não quero voltar.

Não tem de voltar.

Não quero ficar sozinha.

E além disso, estava capaz de ir pela noite dentro que nem um lenhador.

Então e a sua senhoria?

Também a podes fazer.

Bem, calculo que já tenhas estado antes com um homem.

Sou virgem.

É que não sou lá muito boa nisso.

Sim. Oh, sim...

Falhado!

Enfia-te dentro da equipagem. Estamos prontos para subir.

Fiquei de fora. Tiraram-me o brevê. Estou acabado, Condenado.

- Que aconteceu? - São os olhos. Sou estrábico.

- Não há nada que possam fazer? - Há uma inversão delicada da córnea.

Uma multioptipupiloptomia.

Mas, para evitar danificar as órbitas, têm de entrar pelo recto.

E não há homem que se meta assim comigo.

O Topper está por aí? Gostava de me despedir dele.

Não voltou esta noite.

Está ausente. Se o Block descobrir, ele passou à história.

Mas a vida dele é voar. É o melhor piloto do mundo. Precisamos dele como ele de nós.

Não encontro a minha pastilha da sorte. Tu tens...

Falhado?

Oh, meu Deus. Perdi o meu voo.

Tu és incrível.

Condenado!

Mary!

- Vieste ver-me voar? - Não. Houve uma fusão nuclear na central.

- Deram-me a tarde de folga. - Fantástico!

Boas notícias. Fechámos o contrato da casinha dos nossos sonhos.

- Maravilha! Quando é que nos mudamos? - Terça-feira.

Os miúdos estão agora a arrancar o amianto dos canos.

Óptimo! As coisas não nos podiam estar a correr melhor.

Sou tão afortunado.

Oh! Chegou a tua apólice de seguro para tu assinares.

Partiu-se-me o espelho!

- Eu arranjo outra caneta. - Não é preciso. Assino quando voltar.

Bem, tu é que sabes.

Fofa, sabes aquele problema do aquecimento global? Descobri como invertê-lo.

- Conta-me. - Não, agora não, pára-choques fofinho.

Há-de haver muito tempo para isso mais tarde.

E a minha investigação sobre o assassinato do JFK?

Encontraste a prova que procuravas?

Sim. Tenho-a aqui mesmo no bolso. Coisa graúda, querida. Chega até à Casa Branca.

- Queres que eu te a segure? - Não. Está mais segura aqui.

Estou num jacto. O que pode correr mal?

Oh, Condenado. Era impossível estarmos mais felizes do que estamos.

Onde pára o Topper?

Ainda bem que já aí vens!

Ei, Topper! Não viste as minhas pastilhas para a sorte?

Não.

Esquadrilha Liberdade, liguem os motores.

Deus, que alto. Os meus canais auditivos são muito sensíveis. Em aço inoxidável.

Levei com uma bala em Corrigiddor. Atravessou de lado ao outro. Vejam isto.

Temos estes para atenuar o som, chefe.

Oh, boa. Obrigado.

Esperemos que eles se desenrasquem. Passa-me o micro, rapaz.

Por amor de Deus, homem, tenha cuidado!

Desde o desembarque da Normandia que isto é de metal.

Aqueles que entre vós se destacarem durante estes exercícios de combate aéreo

irão fazer parte da melhor unidade aérea alguma vez reunida.

- Topper, mantém-me esse bico para cima! - Ele nunca fez isto antes.

Líder da equipa vermelha, separar. Em posição de combate.

Entendido.

- Líder azul, preparar para a acção. - Entendido.

Estou a mesmo atrás. Aí vou eu.

Tenho-o na mira! Acertei-lhe!

Condenado, confirma morte.

- Sra. Thompson? - Sim.

- Sou o Topper Harley. - Oh! O Condenado tem falado de si!

Oh, ele tem uma grande admiração por si!

Mas... você não era para estar ali a voar com a esquadrilha?

Tenho um na mira. Estou-me a aproximar.

Ele deu por mim! Ele é esquivo como o diabo.

Topper! Atenção à tua direita! Raios!

Vou abandonar o avião!

Falhado? O que é que estás aqui a fazer?

Não há tempo para discutir isso.

ESPELHO MILITARES CO.

Faz-me um favor - não aterres.

- Sai daqui! Vamos despenhar-nos! - Não posso! Estou preso!

Então vou-te ajudar, amigo! Não penses mal de mim!

Obrigado!

- Não, não olhe. - Oh, não!

Oh, pá!

Wendy, consigo voar!

- Ei, Topper. - Calma, pá.

- Acabou de acontecer uma coisa horrível. - Espera aí, pá.

Topper?

Vira-o assim.

Vamos. Um, dois...

Vamos a isto. Vai!

- Vá lá! - Chega!

Olá!

Vais chegar ao hospital num instante.

Bom dia! Desculpe-me!

Esperem, rapazes! Esperem!

Vamos a isto.

Devagar.

- Vamos a andar. - Ena que cavalgada!

- Falhado. Safaste-te. - Porquê, obrigado, André.

Vou querer uma vitela picante.

- Oh. Traz o cardiograma. - Onde é que está?

- Está... - Ei, rapazes...

- Ali dentro à esquerda. - Não consigo encontrá-lo!

- Doutor! - Que aconteceu?

Despenhou-se num avião.

- Depressa. Tenho um almoço. - Não é isso que interessa agora, Doutor.

Enfermeira, veja se o pénis dele é maior que o meu.

- Não, Doutor. - Óptimo. Isto agora vai doer.

Enfermeira, passe-me 15cc de morfina, rápido!

- Pode salvá-lo? - Não sei. Não sou lá grande médico.

Boa, enfermeira. Espere aqui.

- Vais ficar bom, pá? - Estou no hospital! O que pode correr mal?

Sra. Thompson, sei que me deve odiar mas... há uma coisa que lhe queria dar.

Tenho posto um pouco de lado nos últimos dez anos.

Não é lá muito. 2.500. Gostava de poder ajudar mais.

Porquê, Topper.

Que ternura.

Porque, com os três milhões que ganhei nesta cautela da lotaria

posso agarrar nestes 2.500 e... esbanjar tudo em chapéus.

Direita volver e parar!

O Pete "Condenado" Thompson está morto.

Assim como o Mo Green,

o Tataglia, o Barzini,

os chefes de todas as cinco famílias.

É em momentos como este, meus caros amigos, que temos que nos interrogar:

"Será que isto não é parte de algum plano mais vasto?"

Será que homens bons como o Condenado se fundem um dia que nem lâmpadas?

Um dia está-se na cama com uma gaja, ou um gajo, estonteante

e no seguinte já se é um monte de esterco.

Será que isto não vos aflige? Porque cá a mim deixa-me todo mijado!

Nunca pensei que isto acontecesse. Ainda não temos o que precisamos, Sr. Wilson?

Isto deve chegar para provar que temos de substituir os nossos aviões.

Não. Têm de falhar em combate para o mundo reparar. Isto é um incidente menor.

Menor? Acabei de perder um dos meus melhores homens!

Está-nos a abandonar, Block?

Estou a fazer isto pelo meu país,

não por si.

Vamos precisar de um plano alternativo.

Preparados... Fogo!

Jesus saltitão, eles estão de volta!

Protejam-se! Deitem-se no chão!

Protege-me!

Para as posições de batalha!

Será que não têm respeito pelos mortos?

Deus - adoro um bom funeral.

Topper, onde é que vais?

Vou entregar a minha demissão. Tinhas razão. Disseste que eu era perigoso, e sou.

Topper, espera.

Por favor, vamos conversar.

Eles têm razão. Eu não sou melhor que o meu pai.

Parece que, não importa o que faça, acabo sempre por magoar alguém.

Tens de deixar de te comparar com o teu pai. Vocês são duas pessoas diferentes.

- Ambos matámos um homem. - Isso é pura coincidência.

Ele adorava jactos. Tal como eu.

Ele era um solitário, tal como eu.

Por amor de Deus, até tenho os olhos do meu pai.

- Topper, por favor! - Ah, são só para dar sorte.

Tens que fazer pela tua própria sorte.

Volta a pilotar e prova a ti próprio do que és capaz.

Além disso, há algo mais.

Após o nosso primeiro encontro no gabinete, mandei a apreciação ao Comandante Block.

Recomendei que ficasses em terra. Temia que alguém se magoasse.

Que estás a dizer?

Acho que alguém quer que a Doninha Fedorenta seja um fracasso.

- Essa é puxada. - Completamente.

É essa a outra razão por que precisas de voar.

Esta pode ser a tua oportunidade única para salvares a missão

e resolver os teus problemas pessoais, tudo numa investida.

Agora leia-me isso, Francine.

“E se alguma vez volta a pôr essas mãos em cima da minha mulher eu..."

- Mandou-me chamar, chefe? - Oh, Blank. Entre.

Estava à espera de alguém.

- Já está tudo, Francine. - Sim, chefe.

- Quer pudim? - Não, obrigado, chefe.

Vou ser muito franco consigo. A morte do Thompson chocou-nos a todos.

E este graçola do Harley é o responsável. Quero esse marmanjo dengoso fora daqui.

A moral nesta base está ruim como tudo. Olhe-me só para ali.

Sossegado. Mal se vê um homem a mexer.

Roy?

Até andei na escola com o homem. Já não é o mesmo.

Ignorou-me durante todo o dia. Lembre-me de lhe mandar um recado.

Chefe, posso dizer uma coisa?

Eu sei que o Harley agiu de modo irresponsável.

Mas ele é dos que vivem do perigo. Sempre dispostos a arriscarem.

É essa a única razão por que precisamos do Topper.

Gosto da maneira como pensa, Coronel.

Além do mais, o Thompson não era assim tão bom piloto.

Tinha uma família pequena. Os filhos não se aturam. A mulher mete-se na pinga.

O pobre diabo mais vale estar morto.

Que número é que calça?

- 42, chefe. - Óptimo.

Está decidido. Mandamos o Harley para a frente.

Já agora. Obrigado por nos ter convidado para jantar na outra noite.

A Cheryl e eu adorámos o stroganoff.

- Chefe, nós não jantámos na outra noite. - Não?

Bem, onde é que eu terei estado? E quem será esta Cheryl?

Ah, não importa.

Pode ir andando, Sid.

Cheryl?

Kent?

Vim buscar o prato aquecido. Recebemos ordens. Partimos dentro de uma hora.

Desta vez também vens?

- O prato aquecido não é teu. - É sim.

- Não é. - Está bem, eu não o quero.

- Eu fico com ele. - Não te metas nisto.

Não é esta a altura nem o lugar.

Tenho aí umas contas para acertar contigo, meu amigo.

Com licença.

Magoei-o.

Topper...

Topper, é melhor ires. Tenho que pensar.

Bem, eu não.

- Caí por ti que nem um pedreiro cego. - Como?

O coração está-me a cair das ancas que nem um par de calças molhadas.

Toda a minha vida só quis foi ser piloto.

Bombardear coisas. Abater pessoas.

Mas já passámos por tanta coisa juntos. Ramada, preciso de ti.

Desejo-te.

Huau!

Ramada!

Topper!

Ramada!

Amo-te!

Amo-te.

Não é assim tão fácil resistir-me, Ramada.

Esta noite não me vais mandar embora.

Topper, sinto-me tão confusa. Preciso de estar sozinha.

Algures no Mediterrâneo

Almirante Benson!

Ah, sim? Também é esse o meu nome.

Yankee Doido Floppy Disk, aqui Foxtrot Zulu Mortalhado. Peço autorização para aterrar.

Entendido. Tem permissão para aterrar. Bem-vindo ao Mediterrâneo.

Falhado, és tu?

Podes crer! Encarregaram-me do radar. Sou eu quem vos guia daqui no solo.

Todas as tripulações a postos no convés. Todas as tripulações a postos no convés.

Só PARA DEFICIENTES

Não tem civismo?

O mar alto.

Oh, meu Deus. Quem me dera poder cheirar. Queimaram-me as narinas em Panmunjom.

Almirante Benson!

Estão aqui os Srs. Wilson e Rosener da Aeronaves Rockman. Para verem a operação.

Sim, claro.

Tudo bem. Eu estou bem. Não há problema.

Escorreguei num caranguejo. Quem pôs ali aquele caranguejo?

- Caranguejo? Não vi caranguejo nenhum. - Dois caranguejos. Eles andam aos pares.

Eu estudei em Annapolis, por amor de Deus.

- Do Pentágono, chefe. Descodificámo-la. - Ajude-me aqui. Os olhos são artificiais.

Levei com uma bazuca em Bighorn. Ou foi em Okinawa? Naquela sem índios.

São as ordens finais. Atacamos amanhã às 6 da manhã.

Excelente. Acordem-me às 05h 30m.

- Despe o equipamento. Tu não vais. - Que queres dizer com isso?

Esta missão é demasiado importante para que te deixem lixá-la. Não vais voar.

- Só vou. - Não vais nada.

Só vou.

- Tudo bem, homem. Vamos a isso. - Vamos a isso.

Então, então.

- A minha cara! - A minha mão!

Em sentido no convés!

Sentem-se.

Meus senhores, esperei muito tempo para ouvir isto.

Dentro de exactamente cinco horas e 17 minutos, atacamos a tosta inimiga.

- Acho que é a costa inimiga, chefe. - Hã? A costa?

Isso vai demorar mais a planear.

Temos de dar cabo da fábrica de armas nucleares nos Montes Falafel.

A fábrica inicia a produção dentro de 12 horas e está fortemente defendida.

Se tiverem problemas em atingir o objectivo,

os outros alvos são aqui e aqui:

uma fábrica de acordeões e uma escola de mímica.

Boa sorte, meus senhores. Blink, assuma o comando.

Oh, só mais uma coisa.

Eu atendo. Provavelmente é para mim.

A nossa surtida decorrerá como planeado.

E quero o Topper Harley a chefiar a nossa esquadrilha na batalha.

Tenente Comandante, chefe.

Não é nada de pessoal. Eu sei que falo em nome de todos aqui.

Perdemos todo o respeito pelo Harley.

Ele é um veneno para a moral da unidade e um desastre para o sucesso desta missão.

Está a pisar o risco, Gregory. Vai obedecer às ordens e acatá-las.

Agora a caminho dos aviões.

- Chefe? - O que é, Sr. Harley?

- Espero estar errado quanto a isto. - Quanto ao quê?

Ninguém gosta de jogar com um treinador que faz por perder um grande jogo.

O que é que quer dizer com isso?

O meu tio dizia-me que não jogar para ganhar é como dormir com a própria irmã.

Claro que ela é um pedaço do melhor com um par de marmelos, mas é ilegal.

- Jesus, Topper. Então. - Depois surgem aquelas coisas congénitas.

Miúdos sem dentes que tocam banjo,

comem molho de maçã por uma palhinha, têm relações com animais.

Topper, já chega.

Acho que percebe a minha ideia, chefe.

Espero que esteja a ser honesto connosco.

Cuequinha Alfa Veludo Kukulo, tem permissão para descolar.

Quando chegares aquela fábrica de armas nucleares, larga uma bomba por mim.

Esfíncter Mucosa Nina Rolha, recebido.

A ARMADA

Porra! Voou-me a boina! Dê a volta. Vamos apanhá-la.

Mas, chefe, estamos em missão.

Bem pensado. Apanhamo-la no caminho de volta.

Temos de assinalar o local. Ponha o Rabinowitz numa salva-vidas.

- Deixe-o a remar às voltas até voltarmos. - Isso pode demorar dias.

Então ponha alguma comida na balsa, homem. Tenho de ser eu a pensar em tudo?

Gravamos os programas favoritos dele.

- Chefe, não há tempo. - Está bem, está bem!

Como é que posso ser almirante sem boina?

Ali fica ela a flutuar sozinha e eu impotente para lhe valer.

Vamos entrar no espaço aéreo inimigo.

Chefe, parece que temos contactos de radar não identificados.

- Parece ser a aviação inimiga em frente. - Ah, sim? Isso dá-nos uns... 25 minutos.

Acho que vou comer um hambúrguer.

Chefe, eles são seis! A 215 graus norte, à distância de 150 mi...

Oh meu Deus - há ali mais uma dúzia deles.

E um dirigível! Um dirigível grande e radiante que se move lentamente para sul!

- Block, contou os bandidos? - Sim. Tenho-os aqui.

Tudo bem. Resume disposição de combate. Delta-nove em posição de ataque.

O Topper vai a comandar. Tal como o teu velhote, rapaz.

O velho Moca Harley ia-se orgulhar de ti, Topper.

Ele é do tipo que podia acabar por matar todos os homens desta unidade.

Leiam... os meus... lábios.

Não vai haver... novos... impostos.

- Topper, que estás a fazer? - Paralisou! Não é capaz de nos dirigir!

Cancelar a missão!

Voltar ao navio mãe!

Não podemos! Eles estão por todo o lado!

- Raios! Está bem, combatam! - Tenho a aviação inimiga de frente!

Tenho dois na minha cauda! Kowalski, abate-os!

Estão na mira! Um míssil!

- O meu míssil não disparou! - O motor parou. Estou a perder energia!

Os meus canhões não disparam! O que se passa?

Tenho dois bandidos atrás de mim!

Isto é de louco. O Wilson e o Rosener.

Foram eles, não foi? Disseram que ninguém se ia magoar!

Block, mande os seus homens voltarem.

De maneira nenhuma! Tenho ali o melhor piloto do mundo.

Topper! Topper, estás-me a ouvir?

Eu estava lá há 20 anos. Estava lá com o teu pai e o Carteiro Farnham.

TESTEMUNHA OCULAR

Eu fui testemunha ocular. Tens de me escutar, Topper.

O que dizem do teu pai está errado.

Ejectar, Carteiro. Ejectar!

Não posso! O meu banco está bloqueado!

- Nada funciona! - Mantém-te calmo!

- A minha correia tem uma anomalia! - Eu arranjo isso!

PERIGO

Moca! O nariz!

Deixa-te estar imobilizado!

Vamos! Depressa!

Despacha-te!

Vai tudo correr bem!

Huau, foi por pouco!

Moca! Volta para aqui!

Eu estou bem!

Moca! A asa!

Depressa!

Quê, estás a fazer break-dance?

- Depressa! - Estou aqui!

De quem é esta pastilha?

Oh, por amor de Deus! Agora não!

Agarrei-a! Espera! Vamos fazer descer este bebé!

Pára de te contorceres!

Agarra-te!

Aquelas são as minhas meias!

Moca! Volta para aqui!

O teu pai fez tudo o possível para salvar a vida do Carteiro.

Devias estar orgulhoso. O Moca Harley é um verdadeiro herói americano.

- Fui atingido! - Block, estás bem?

Sim!

Atira-lhes em cheio!

Já está! Esta foi para ti, papá.

- Estão mesmo atrás de mim. - Estou a seguir-te, pá.

Aguenta aí.

Bloquearam-se-me as armas.

Têm-me em mira!

Tenho de fazê-lo da maneira mais dura.

Está alguém em casa?

Eles caíram naquela.

- Topper! Três bandidos, em frente! - São meus!

AÍ vamos nós, um loop em laço.

Couscous!

Aprendi esta com a Paula Abdul.

Este foi o truque mais velho que há.

Agarrem-me se forem capazes, rapazes. Aqui vai um velho truque do Harley.

Oh, rapazes...

Vou na cauda deles. Já os apanhei.

Ei, pá.

QUE TAL A MINHA PILOTAGEM? LIGUE 555-3535.

Parece que eles estão a bater em retirada.

A coberto das nuvens. Entrem, rapazes.

Jogar um pouco às escondidas.

Até à vista, rapazes.

Isto pode ser o fim de uma bela amizade.

Topper, cuidado!

Tenho dois mísseis térmicos atrás de mim.

Block, Kent, Kowalski, vamos embora daqui!

Voltem para o navio! Eu tenho de destruir uma fábrica de armas nucleares.

- Vais suicidar-te! - Façam o que ele diz!

Estamos a aproximar-nos.

Mísseis? Ainda aqui estão. Vamos.

CASA - COMIDA FÁBRICA DE ARMAS NUCLEARES A 16 KMS

Se não me vejo livre deles, é melhor usá-los.

A mãe de todos os alvos.

Sayonara, Saddam.

Entra em frequência! Estás bem? Topper, responde!

- Topper, estás a ouvir? - Topper, estás bem?

Ali estão eles!

Estamos a aterrar. Saiam do caminho.

Salvem as vossas vidas!

- Onde está o Topper? - Perdemos contacto com ele.

- Ali está ele! - Pirex Pickles Bolota.

Autorização para aterrar.

- Vão ter de me ajudar. Estou danificado. - Esperem aí, esperem aí!

OK, Topper. Afrouxa devagar.

- O trem de aterragem está preso. - Tudo bem.

- Deixei de ter radar. - Um pouco mais de energia agora.

- Não tenho combustível. - Vens na direcção certa.

- Perdi uma asa. - Tudo a correr bem.

- Lá vai a outra. - OK, Topper. Diz-me o que vês.

Estou a tocar o solo.

Muito bem, Jim!

- És um gajo e pêras! - Também tu!

Falhado!

Oh, Topper...

Ei, tu.

- Tenho uma questão para ti. - Dispara.

Para que serve um prato aquecido?

É um prato de serviço tradicional utilizado em almoços para manter a comida quente.

- Pensei que isso era uma marmita. - Não, não, não.

Isso é para o dia todo. Um prato aquecido...

Ei, Topper! Agora que tornaste o mundo seguro para a democracia,

como é que vais usar a tua fama para ganhar dinheiro?

Vou à Disneylândia!

É mesmo um felizardo, Comandante Block. Este homem é do seu tipo sanguíneo.

Não se preocupe, chefe. Depois desta transfusão, vai ficar óptimo.

Só vi heroísmo como esse uma vez.

Talvez conheça o piloto: Leland "Moca" Harley.

Guardei este segredo comigo durante 20 anos.

Nunca abri a boca.

Queria que ele falhasse.

Queria ser eu o melhor.

E estava apaixonado pela tua mãe.

Agora não é importante, chefe. Guarde a energia para o tribunal militar.

Topper, você topou-me logo.

Eu estava ali a sabotar o plano todo.

Pensava mesmo que precisávamos de outro tipo de aviões.

Só agora percebo que os aviões americanos serão sempre superiores

desde que haja fantásticos homens como tu no cockpit

e componentes alemãs.

Eu sei que achas que fui eu, mas foram o Wilson e o Rosener quem sabotou os jactos.

Usaram-me como a um peão de brega.

Consigo ver a minha casa daqui!

Oh não, nem pense.

- Almirante! - Considera-se mesmo americano?

Isso deixa-me mesmo chateado. É ralé como você que mancha a honra do exército.

Você não sabe o diz.

Arriscou a vida dos meus melhores pilotos.

Bem, é essa a minha função.

Está seguro?

Acho que tenho as suas calças vestidas.

FAIXA DE BOAS VINDAS A CASA

- Ramada! - Kent!

- Estás bem? - Ramada.

Tens de me tirar da cabeça.

Há um certo voador a bordo desse navio que precisa mais de ti do que eu.

- Tens de me esquecer. - Não há problema. Eu esqueço.

Por favor... Nem uma lágrima.

Não olhes para trás. Aí está a minha rapariga valente.

Não te preocupes, pequerrucha! Desde que me tenha a mim, hei-de sobreviver!

Topper!

Vai, Bill, vai!

Topper!

Espera!

Arre!

Topper!

Owatonna.

Trouxe-te as pilhas.

Já não era sem tempo.

Então, quem é que ganhou?

Ganhámos nós.

Apaixonei-me por uma mulher, mas ela mandou-me dar uma curva.

Ramada.

Em tempos, talvez. Agora chamam-me Wawatukeena.

- O que é que isso significa? - Barriguinha Escaldante.

COBERTURA PARA BISCOITOS

O QUE FAZER DEPOIS DE VER ESTE FILME Iniciar clube de leitura na sua biblioteca

- Ensinar alguém a usar um computador. - Ajudar alguém a aprender uma nova língua.

- Organizar um programa de fitness. - Visite uma vacaria e veja como o leite

é tirado e preparado para entrega.

PÃEZINHOS DE LEITE

Se abandonou o teatro quando este genérico começou, já deve estar em casa agora.

Legendas de Visiontext: Octávio Gameiro

DVDRip, Sync and extra subtitles in credits: MCM