Original subtitles

[Ahn Ji Ho]

[Cho Jun Young]

[Kim Do Yeon]

[Lee Sang Jun]

[Heesu in Class 2]

I don't believe this.

Asteroids come without warning.

Are you okay?

In space, there's something called a black hole.

A celestial body with such immense gravity that it even swallows light.

A hole in space that exists but cannot be seen.

Where are you going?

Oh, I was just...

Class is about to start. Let's go.

Yeah.

The carrot wants to meet me.

Yeah, I saw.

Are you going to go?

No.

I'm not going.

Why not?

There's someone I like.

Who?

Black holes can't be seen,

but they swallow up everything

that enters their gravitational pull.

Hey, Hee Su. Leaving already?

It's practice all day until the competition. See you.

- Okay, bye. - Bye.

If caught in a black hole's gravity,

nothing...

can ever return.

[Episode 9 - Black Hole]

Where's the ring?

- Hee Je. - Are you really thinking about it?

Go home. It's late.

You shouldn't be out too late. It's dangerous.

Okay, okay.

Think about it some more.

I'm not rushing you. I'm just...

I'm just reminding you in case you forget about thinking.

Think carefully about who you're breaking up with

and what you're ending.

I'll come again tomorrow.

You're eating well.

Hey, don't be a greedy punk.

I told you we should order three!

There are four drumsticks and you ate two!

Hee Su doesn't eat drumsticks!

Does that make it yours? Let go.

Let go right now!

Let go, let go.

Hey!

Seriously?!

Aren't you going home?

Stop fighting! You're acting like kids.

Send your friend home!

I ran away from home. How can I go home?

I could call your mom.

I'll tell her you've been here for three days!

She already knows I'm here.

Don't you go on dates?

Why are you always at home? Go out and meet your boyfriend.

I'm going to kill you.

Come here.

I'm going to call my girlfriend.

Hey! Ju Chan Young!

Hee Su, get down here!

Where are you going!

Hey!

If you're just going to sit there, mop the floor.

Look.

I can take it if you were acting like this after you got rejected.

You didn't even do anything. What's your problem?

How frustrating.

He said he likes someone.

Who?

I don't know.

The person he likes could be you.

Hey, Hee Su. Leaving already?

It's practice all day until the competition. See you.

- Okay, bye. - Bye.

It's not.

Then who is it?

I don't know.

You don't even know, so just confess!

Do you not know, or are you pretending not to know?

It's much harder for me to just confess...

than it is for you.

Have you ever thought about that?

I'm pretending not to know.

There's no other way anyway.

You should pretend not to know too.

You have to try something.

Oh, come on!

Let me sleep!

I'm going to sleep.

What... Why...

What is it?

What?

You're like this every night.

Are you hinting that I should leave?

No.

I just have something to think about.

What is that?

What do you have to think about?

Just something.

Come on, tell me.

I'll be quiet. Just sleep.

You're really not going to tell me?

I'll listen.

What about Ju Chan?

Tennis.

He didn't go back home yet?

Did you do it?

Me?

What?

Did you confess?

What's it to you?

If you confess today, it will be 200 days at Christmas.

Is that a good thing?

Of course! Girls totally love that kind of stuff.

Wouldn't it be better to confess quickly?

Come on. Who counts the days like that?

Yeah?

Forget it then.

By the way, someone was talking about Seol Hee earlier.

He might confess first.

Hey, move! Move!

What did you do?

I got tired of waiting.

I want him to get rejected quickly.

Will it be day 1 for me starting today?

Seol Hee.

If we start going out today, Christmas will be 200 days.

I made this thinking of you.

So... Please accept it!

Listen, Ho Sik.

Boy.

I'm not interested in you.

Bitch.

Hee Su!

What's up?

Let's go together.

Gee...

What did you do yesterday?

I mean...

You said you were meeting someone.

I just...

It was nothing.

You meet someone at night and it's nothing?

Why are you curious?

No, I'm not curious!

People might think I'm curious.

I just asked.

Jeez...

Do you want to have dinner at my place?

I don't want to eat alone. Let's eat together.

Your room can be seen clearly.

I should clean my room better.

Try to dress decently, at least.

Hey, I can see your room clearly too!

I know.

Hey, are you ordering pizza?

Yeah, I already ordered.

What's this?

[School notice: Club presentation/ exhibition application]

Oh, this is to prepare for the festival.

They gave it to us at the student council meeting.

Festival?

Yeah, there are club events during the festival.

Want to do it together?

Let's do it together.

The astronomy club isn't doing anything.

Practice is crazy.

When are you going to go home?

I can't go.

Can't you see they're not even asking me to come back?

You know my dad.

He said if I'm going to play tennis, I should just work at a factory.

Your dad is so consistent.

Remember when my brother was a senior in high school?

There was always yelling at the house. My dad yelled and my brother ran out.

You know everything about me.

Why does it feel like I don't know anything?

You know about my mom, my dad, my brother,

Ji Yu, tennis...

You know everything.

But why do I feel like I don't know anything about you?

Tell me.

True...

Hey.

Isn't that your brother?

Why did you come?

Did mom ask you to drag me home?

She doesn't even know I'm here.

I'm going back on the last train.

Use it for what you need.

There isn't much in it.

I heard dad threw everything away.

You have a competition, so you'll need money.

You don't have much money yourself.

You live on allowance.

I work part-time. Tutoring and stuff.

Wow.

Dad will have a fit if he finds out.

He'll say the perfect med student is wasting time.

Mom and dad don't know.

Why are you doing this?

Keep playing tennis.

If that's what you want to do.

I'm going to go now.

At least go home. You shouldn't run away.

Did you drop money or what? Why are you looking down like that?

Don't!

What? Why are you so down?

Because you!

I got rejected because of you.

I wasn't even thinking of confessing yet.

You did it on purpose, right? You knew I'd get rejected!

Nope.

I assumed Seol Hee would like it.

You're not bad.

That's weird...

You're not bad.

Hey.

So, what do you like about me?

It's a secret.

Come on, tell me.

Look at this, isn't it super cute?

You're cuter, of course.

- Don't you feel a sense of urgency? - What?

The sense that you'll grow old and die all alone?

I really can't watch this anymore.

What will you do? Should I get you a blind date?

- Forget it. - Forget what?

You've heard about dying alone, right?

There is.

What?

Someone I like.

(speech) What?

Who?

Who is it? Just tell me. I won't do anything, I swear!

How could I not know?

At our school? Is she in our class?

Enough!

Want something to eat? I'll treat.

How could you? You're not even going to tell us?

I will.

So, tell us!

I'll tell you in a bit, just a bit.

Oh boy! Don't! Don't say a word!

I won't listen!

Hee Su, you're a traitor.

Let's go!

Internet cafe and then fried chicken?

Yeah! My treat.

Sorry, didn't see you there.

Want to come with us?

We'll count you in if you tell us who it is.

Forget it. I'm leaving.

Gee, who is it?

Why is it so hard?

Just tell us.

What's the big secret? You've been struggling for days.

What's the problem?

How is it so easy for you?

What?

I'm not like that.

It's not as easy for me as it is for you.

Some people are just like that.

Not everyone is like you.

So...

You should be able to tell me.

Aren't I someone special?

I tell you everything.

Do you think it's easy for me?

I tell you because it's you.

So why don't you tell me?

Forget it.

I guess that's all I am to you.

No...

Hey, Chan Young!

I guess that's all I am to you.

There's a black hole

inside of me too.

A deep, dark void created by the secrets

piled up deep within.

[I really have to stay up all night because of a professor's experiment.]

[Go home, Hee Je. I really can't go home today.]

Hee Su, just a moment.

A few minutes won't make you late, right?

No, why?

Hee Je! Hee Sin! Get up and come here.

What's going on?

I have something to say.

Hee Je! Hee Sin! Hurry, I have to go.

What's so urgent this early?

Come sit down.

I'm going to move out.

I'm quitting my job today.

Oh, that's gross!

You're quitting?

Suddenly?

Yeah, today's my last day.

- Why? - I'm going to study abroad.

It's Hyo Seok.

Are you crazy?

- What's he to you that... - It's not that.

I want to study more.

And back then...

I didn't go.

We agreed to go together, but I didn't go.

I said we should go, then chickened out at the last minute.

He's suffering in another country because of me.

We're not dating again now, and I don't know what will happen.

What a surprise.

I just...

I think I can go now.

Anyway, I wanted to tell you.

I'll explain more in detail at dinner. I'm going to work.

Is it okay?

Sure.

They're alright, but you'll be a senior next year.

I thought maybe I should wait.

You're not mom. Don't worry about it.

Right?

Yeah.

- Hey, sis. - Yeah?

Aren't you scared?

Of what?

Well...

Everything.

Quitting your job now.

Starting over in a place you don't know.

A little?

But still...

At least I'll have someone to lean on.

I thought you're not seeing him.

He's still my best friend.

It's over ten years if you include before we dated.

He still knows me the best, and I feel the most comfortable with him.

Breaking up doesn't change that.

It really doesn't change?

Not everything stays the same,

but some things do.

The most important part of our relationship remains the same.

What is that?

That he's my best friend?

Summer, I mean, Ji Yu sings really well.

- Isn't she Ji Yu in class 4? - Unbelievable.

- This is Ji Yu? - I even turned on notifications.

She has a totally different air.

She sings so well.

I turned on notifications.

She's so good.

- It's really Ji Yu. - I know.

She sings well.

Ji Yu is incredibly versatile.

Hey.

Hey!

Are you okay?

What?

Do you know your video was released?

Yeah, I know.

I uploaded it.

I uploaded it last night.

You should have turned on the notifications.

Since you're here, take this.

Seriously, worrying about you is such a useless thing to do.

I...

I don't like her!

I really don't like her.

It's just that I'm her only friend.

I didn't say anything.

Well, I...

I didn't want you to misunderstand.

What's to misunderstand?

Is Ji Yu okay?

Yeah, she uploaded it herself.

She said to turn on notifications.

You know...

I thought about what to do for the festival.

What is it?

I'll show you after school.

Chan Young.

You're going up against me today.

Yeah.

- You won doubles, right? - Yeah.

Then just do that.

This is just a selection round.

Let's not waste our energy before the main tournament.

No.

No?

Whether it's the selection round or the main tournament,

it's still a match.

Okay then.

Give it your best shot.

- Good luck! - Good luck!

15 - Love.

40 - Love.

(speech) Yes!

Game over!

Wu Hyeok.

[Kang Wu Hyeok] [Ju Chan Young]

When I heard you ran away, I was actually happy about it.

And when you said you'd keep playing tennis,

I was jealous.

You're going to make something happen.

You can continue to have expectations.

Do what you want.

Don't worry about what to do later, just think about what to do now.

Okay.

15 - Love.

Okay!

What will you do here?

Look.

Everyone has secrets.

But if you keep those secrets to yourself,

they pile up.

Then even small things become so big that you can't handle them.

That's why everyone comes to me for advice all the time.

Because they want to talk.

But once they talk about it,

it's not as big as deal as they thought.

So even if they just come and talk about themselves,

they feel like their problems will be solved.

In a dark place like this,

not knowing who the other person is,

you can tell your secrets to anyone.

You tell anyone whatever you want.

Like a secret room?

Since everyone's anonymous, there won't be any rumors.

Do you...

have some?

Secrets?

Yeah.

Now, I'm going to tell too.

Before my secret swallows me up.

Before I fall...

Into this dark hole forever.

Good job, good job.

- Gyeong Su. - Yes.

With Wu Hyeok, the list for singles is set?

Yes, coach.

Chan Young!

The doubles match is important too, so prepare well.

Yes, coach.

Alright, good job today. That's it. Clean up and go home.

- Thank you, coach. - Okay.

When did you get here?

A while ago...

When I was getting crushed?

Hey!

He's a good player.

I was on a long break, so it can't be helped.

Next season, I'll show you how you really crush someone.

Were you okay today?

Did the kids talk about the video?

It was chaos.

I regretted it so much.

The third round is open anyway,

I thought it'd be better for them to know before that.

I figured wrong.

There were so many comments.

Well, it would be great if they voted for you later, right?

I don't know.

Ah, how will I do the audition?

I've never sung in front of people, you know.

You can do it.

How do you know?

I just know. You'll do really well.

[Hee Su]

You tell anyone whatever you want.

Now, I'm going to tell too.

There's someone I have to tell first.

Hee Su! Are you here?

Why did you turn off the lights?

Just leave it.

Hey, what is this?

I can't see anything.

Yeah.

That's the point, so don't turn it on.

I have something to tell you.

But I just can't face you when I tell you.

But I think I should still tell you.

What is it?

I told you I like someone.

I was going to confess.

But no matter how much I tried, I couldn't find the words.

Why?

Why couldn't I say anything?

But then I thought about it.

It was the first time I ever had to say something like that.

Isn't it weird?

I'm eighteen.

And there's something I never said before.

And then I realized,

there's something else I never said before.

Something I didn't even tell you.

I think that's why I couldn't say it.

What is it?

Tell me.

This is my black hole.

A deep and dark hole

that swallows...

everything.

I liked you.

For quite a long time.

I liked you.