Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial do Yify Movies:
Yts.mx
3
00:00:10,343 --> 00:00:12,012
* [Música começa] *
[música "Livin 'A Lovin' Life"]
4
00:00:12,045 --> 00:00:13,646
* Com certeza é bom *
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,682
* Livin 'uma vida amorosa *
6
00:00:15,715 --> 00:00:19,019
*
7
00:00:19,052 --> 00:00:23,656
* Sim, com certeza é bom *
8
00:00:23,690 --> 00:00:25,692
* Livin 'uma vida amorosa *
9
00:00:25,725 --> 00:00:29,996
*
10
00:00:30,030 --> 00:00:34,467
* Sun continua brilhando
Em nossos corações *
11
00:00:34,501 --> 00:00:39,339
* Sempre há risadas
onde estamos *
12
00:00:39,372 --> 00:00:44,377
* Esses momentos de cartão postal
que fazemos *
13
00:00:44,411 --> 00:00:46,012
* São memórias que vão
nunca desapareceu *
14
00:00:46,046 --> 00:00:46,913
[Notificação da mensagem]
15
00:00:46,946 --> 00:00:48,148
*
16
00:00:48,181 --> 00:00:50,617
Ah, entrega de alimentos. Excelente!
17
00:00:50,650 --> 00:00:51,951
Estou morrendo de fome!
18
00:00:51,985 --> 00:00:54,154
* Pegamos de onde paramos *
19
00:00:54,187 --> 00:00:57,991
* Parece ser a diversão
Os tempos nunca param *
20
00:00:58,024 --> 00:01:00,260
* La la la *
21
00:01:00,293 --> 00:01:02,929
* Livin 'A Lovin' Life *
22
00:01:02,962 --> 00:01:05,098
* La la la *
23
00:01:05,131 --> 00:01:07,867
* Livin 'A Lovin' Life *
24
00:01:07,901 --> 00:01:08,935
* La la la *
25
00:01:09,002 --> 00:01:10,070
[Kiki] Gosto daquele vestido!
26
00:01:10,136 --> 00:01:11,271
[Angie] Sério?
-[Kiki] Sim.
27
00:01:11,338 --> 00:01:13,139
[Kiki] Essa cor
parece maravilhoso em você.
28
00:01:13,173 --> 00:01:14,708
[Angie] Bem, obrigado.
Acabei de entender.
29
00:01:20,280 --> 00:01:21,948
Ooh, posso ter um cupcake?
30
00:01:21,981 --> 00:01:23,483
Primeiro o combustível ...
31
00:01:23,550 --> 00:01:24,984
Então a diversão!
32
00:01:25,018 --> 00:01:26,553
[Angie] exatamente.
33
00:01:26,586 --> 00:01:29,689
Ou meu favorito,
Balance antes da felicidade.
34
00:01:29,756 --> 00:01:31,458
É bom.
35
00:01:31,491 --> 00:01:32,392
[risada]
36
00:01:32,425 --> 00:01:34,561
Vegetais em barriga, faça
cupcakes mais gostosos.
37
00:01:34,627 --> 00:01:35,762
Oh...
38
00:01:35,795 --> 00:01:36,730
[Jenna] Você está em serviço de prato.
39
00:01:36,796 --> 00:01:38,531
-Ver dever?
-Hi Josh.
40
00:01:38,565 --> 00:01:40,233
Rory, entre lá e
recebe parte dos vegetais
41
00:01:40,266 --> 00:01:42,135
Antes de Jenna comer tudo.
42
00:01:42,168 --> 00:01:44,404
Oh espere. Você iria
Obter Gina de cima?
43
00:01:44,437 --> 00:01:46,239
[Angie] Eu sei que você sabe
como é aqueles
44
00:01:46,306 --> 00:01:48,808
Primeiros dias em um lar adotivo.
45
00:01:48,875 --> 00:01:50,677
Não somos tão assustadores, não é?
46
00:01:50,710 --> 00:01:52,412
Bem, não somos, mas
47
00:01:52,479 --> 00:01:55,181
você pode ser quando conseguir tudo,
Senhor, sou o professor ...
48
00:01:55,215 --> 00:01:57,183
Eu não sei o que
Você está falando sobre
49
00:01:57,217 --> 00:01:58,485
Mas eu vou te ver em
detenção, jovem.
50
00:01:58,518 --> 00:02:00,086
Ok, ok. Nós deveríamos
Concentre -se em fazer
51
00:02:00,153 --> 00:02:01,988
Gina se sente muito bem -vinda.
52
00:02:02,022 --> 00:02:03,456
Ela é um novo coração, afinal.
53
00:02:03,490 --> 00:02:05,158
Oh Josh.
54
00:02:05,191 --> 00:02:07,160
Ela está mudando para o leste
ALTURAS ALTOMENTE AMANHÓRIO.
55
00:02:07,193 --> 00:02:08,661
Talvez você tenha ela
Na sua aula de matemática?
56
00:02:08,695 --> 00:02:10,130
Hum.
57
00:02:10,196 --> 00:02:12,232
[Angie] Todo mundo, isso é Gina.
58
00:02:15,101 --> 00:02:17,103
Ei Gina.
59
00:02:17,137 --> 00:02:19,305
É tão bom conhecê -lo.
60
00:02:19,339 --> 00:02:21,608
Eu sou um professor em seu novo
escola, mas aqui estou apenas Josh.
61
00:02:21,641 --> 00:02:23,877
Bem, prazer em conhecê -lo,
Apenas Josh.
62
00:02:23,943 --> 00:02:25,679
[Muita risada]
63
00:02:25,745 --> 00:02:27,380
Josh, olhe para isso.
64
00:02:27,414 --> 00:02:29,683
Ela pegou você, primeira rodada.
É como se eu a ensinei!
65
00:02:29,749 --> 00:02:31,317
Oh, Gina para a vitória!
66
00:02:31,351 --> 00:02:33,053
Eu sou Jenna.
Eu morava aqui também quando adolescente.
67
00:02:33,086 --> 00:02:34,921
Assim como você.
68
00:02:34,988 --> 00:02:37,290
Uau, tem certeza
são muitos de vocês.
69
00:02:37,323 --> 00:02:39,693
Oh bem, você
Acostume -se a eles.
70
00:02:39,759 --> 00:02:41,027
Eu vou te ajudar também.
71
00:02:41,061 --> 00:02:42,462
[Shari] Bem, eu vou te ajudar.
72
00:02:42,529 --> 00:02:45,699
Assim como Angie nos ajudou com
vida, escola, tudo.
73
00:02:45,732 --> 00:02:48,134
E cada um deles se tornou
um pedaço do meu coração.
74
00:02:48,201 --> 00:02:50,036
É por isso que ela
nos chama seus corações!
75
00:02:50,070 --> 00:02:52,238
Ver. Obrigado.
76
00:02:52,272 --> 00:02:53,940
[Josh] Eu não sabia
Sobre Gina, certo?
77
00:02:53,973 --> 00:02:56,242
Claro que você fez porque você
Sempre leia nosso bate -papo em grupo.
78
00:02:56,309 --> 00:02:58,411
Ah! Certo. Claro.
79
00:02:58,478 --> 00:03:01,281
Sim, esqueça Josh.
Conte -nos um pouco sobre você.
80
00:03:01,314 --> 00:03:03,917
Fácil, Shari. Deixe a garota
Aqueça por um segundo.
81
00:03:03,983 --> 00:03:06,086
Tudo bem. Eu não me importo.
82
00:03:06,152 --> 00:03:08,355
Umm, eu realmente gosto da escola,
83
00:03:08,388 --> 00:03:10,924
Mas estou nervoso sobre
Começando um novo amanhã.
84
00:03:10,957 --> 00:03:12,192
Eu também gosto de música.
85
00:03:12,225 --> 00:03:13,993
Oh, que tipo?
86
00:03:14,027 --> 00:03:17,263
Bem, minha avó ouve um
Muito jazz, então principalmente isso.
87
00:03:17,297 --> 00:03:19,432
Você está perto de
Sua avó?
88
00:03:19,466 --> 00:03:21,634
Sim, eu sempre morei com ela.
89
00:03:21,701 --> 00:03:23,870
Bem, na verdade, Gina's
Avó desenvolvida
90
00:03:23,903 --> 00:03:25,572
Questões de mobilidade ultimamente,
91
00:03:25,605 --> 00:03:28,108
Então ela fez a transição
para a vida assistida.
92
00:03:28,141 --> 00:03:29,743
É por isso que a agência me chamou.
93
00:03:29,776 --> 00:03:31,011
[Shari] Oh, eu vejo.
94
00:03:31,044 --> 00:03:33,713
Então você e sua avó
movido ao mesmo tempo, hein?
95
00:03:36,116 --> 00:03:37,817
Bem, adoraríamos conhecê -la.
96
00:03:37,851 --> 00:03:40,220
[Josh] Talvez possamos tê -la
para o jantar de domingo?
97
00:03:40,253 --> 00:03:42,322
Realmente? Isso seria
Seja super legal.
98
00:03:42,355 --> 00:03:44,391
Claro.
Dierdre é delicioso.
99
00:03:44,424 --> 00:03:46,092
Tenho certeza que ela gostaria
para conhecer todo mundo.
100
00:03:46,126 --> 00:03:47,360
E não se preocupe com a escola.
101
00:03:47,394 --> 00:03:50,964
Eu estarei lá todo
passo do caminho.
102
00:03:50,997 --> 00:03:53,133
[Angie] E ele vai.
103
00:03:53,166 --> 00:03:55,902
Você é meu anjo.
Você é meu anjo.
104
00:03:55,935 --> 00:03:56,803
Oh, eu aprendi com o melhor.
105
00:03:58,104 --> 00:04:00,473
[School Bell Rings]
106
00:04:00,507 --> 00:04:03,410
[Anúncio do PA] perdido e
encontrado está transbordando novamente.
107
00:04:03,476 --> 00:04:05,745
Se você está perdendo alguma coisa,
um capuz, uma garrafa de água,
108
00:04:05,812 --> 00:04:08,415
Um carregador de telefone, por favor, verifique
In The Front Office
109
00:04:08,448 --> 00:04:11,785
Antes de tudo ficar
doou na próxima sexta -feira.
110
00:04:11,818 --> 00:04:13,086
Oi!
111
00:04:13,153 --> 00:04:14,287
[caneta cai no chão]
112
00:04:14,320 --> 00:04:15,855
Você deve ser o novo
Professor de inglês.
113
00:04:15,889 --> 00:04:16,823
Aqui.
114
00:04:18,591 --> 00:04:21,094
Ella Hawthorne.
E obrigado.
115
00:04:21,127 --> 00:04:24,130
Josh Adler.
E é um prazer.
116
00:04:24,164 --> 00:04:25,632
Nós, professores, temos
para ficar juntos.
117
00:04:29,436 --> 00:04:31,971
Ah. Você está bem aqui, quarto 52.
118
00:04:32,005 --> 00:04:33,573
Estou em 64 anos, matemática.
119
00:04:33,606 --> 00:04:37,277
Oh, bem, obrigado, Sr. Adler.
120
00:04:37,310 --> 00:04:39,679
De nada, Hawthorne.
121
00:04:49,923 --> 00:04:51,291
[School Bell Rings]
122
00:04:51,324 --> 00:04:53,660
Ok, obrigado a todos.
Vejo você na próxima aula.
123
00:04:53,693 --> 00:04:54,794
[Anúncio do PA] lembrete
que estaremos tendo
124
00:04:54,828 --> 00:04:57,430
uma broca de incêndio durante
Quarto período hoje.
125
00:04:57,497 --> 00:04:59,866
Professores, por favor, vá sobre o
Planeje com seus alunos.
126
00:04:59,933 --> 00:05:01,134
Oh, Gina?
127
00:05:01,167 --> 00:05:03,803
Sim?
128
00:05:03,870 --> 00:05:06,673
Já que estamos buscando
Seu curso neste semestre
129
00:05:06,706 --> 00:05:08,441
há algo que eu
pode ajudá -lo?
130
00:05:08,508 --> 00:05:10,343
Oh, inglês não é
Realmente minha coisa.
131
00:05:10,377 --> 00:05:12,412
Eu vou conseguir um
Bolsa de estudos musical.
132
00:05:12,445 --> 00:05:15,348
Bem, para isso, você
ainda preciso de um GPA sólido.
133
00:05:15,382 --> 00:05:17,817
[suspiros] olha, eu não estou
Vou mentir, Sra. Hawthorne.
134
00:05:17,884 --> 00:05:20,920
Aquele velho e o livro marítimo
é realmente difícil de se relacionar.
135
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
[risadas] Ok.
136
00:05:23,023 --> 00:05:25,125
Então eu acho que Hemingway não é
Realmente você também?
137
00:05:25,158 --> 00:05:27,794
Quero dizer, o velho está pescando.
Durante todo o livro!
138
00:05:27,861 --> 00:05:29,362
Vamos!
139
00:05:29,429 --> 00:05:31,698
Ok, apontado.
Há muita pesca.
140
00:05:31,731 --> 00:05:36,302
Mas e se você
Pesca substituída por ...
141
00:05:36,336 --> 00:05:38,204
Que instrumento você toca?
142
00:05:38,238 --> 00:05:39,839
Saxofone do meu avô.
143
00:05:39,873 --> 00:05:41,541
Legal.
144
00:05:41,574 --> 00:05:46,079
Ok, então, imagine que é
você, não o velho,
145
00:05:46,146 --> 00:05:47,881
E em vez de um peixe,
146
00:05:47,914 --> 00:05:49,949
Você está tentando jogar
Uma música muito difícil.
147
00:05:49,983 --> 00:05:51,685
OK.
148
00:05:51,718 --> 00:05:53,853
[Emma] Então o que você
Acha que a história é sobre?
149
00:05:53,887 --> 00:05:55,989
Hum, não desistindo?
150
00:05:56,056 --> 00:05:57,590
Sim, você entendeu!
151
00:05:57,657 --> 00:05:59,292
Esse é o tema do livro.
152
00:05:59,359 --> 00:06:00,260
Triunfo pessoal
contra as probabilidades.
153
00:06:00,326 --> 00:06:01,661
Sem chance!
154
00:06:01,695 --> 00:06:03,396
Sim, apenas tente ler
com isso em mente,
155
00:06:03,430 --> 00:06:05,565
Talvez isso ajude.
156
00:06:05,598 --> 00:06:08,401
Além disso, estou executando o
After School Music Club.
157
00:06:08,435 --> 00:06:09,569
Então, eu te vejo
na sala da banda.
158
00:06:09,602 --> 00:06:12,072
Ok, isso é legal. Eu acho.
159
00:06:20,513 --> 00:06:22,949
Eca! O que é esse cheiro?
160
00:06:25,352 --> 00:06:26,753
[Emma] Você tem
estar brincando comigo.
161
00:06:35,261 --> 00:06:37,731
Não podemos desligá -lo aqui!
162
00:06:37,764 --> 00:06:40,033
Esta é uma desgraça.
Você ficaria mortificado.
163
00:06:43,069 --> 00:06:43,903
[Emma] Olá.
164
00:06:45,905 --> 00:06:48,775
Eu sou a Sra. Hawthorne. Eu estarei
Assumindo o Sr. Schwartz.
165
00:06:53,580 --> 00:06:55,849
Vocês sempre
Pratique aqui?
166
00:06:55,882 --> 00:06:58,284
Sim, a escola coloca tudo
o dinheiro deles em esportes,
167
00:06:58,318 --> 00:07:00,253
Então ficamos presos aqui.
168
00:07:00,286 --> 00:07:02,422
Eu vejo.
169
00:07:02,455 --> 00:07:05,592
Bem, eu terei apenas
Pensar em uma maneira de
170
00:07:05,625 --> 00:07:08,528
torne -o propício para jogar
música e ser criativo.
171
00:07:08,561 --> 00:07:09,929
[Gina] Esta é a banda inteira?
172
00:07:09,963 --> 00:07:11,998
Na minha velha escola lá
tinham mais de trinta anos.
173
00:07:12,065 --> 00:07:13,800
Bem, tenho certeza que mais crianças
gostaria de tocar música
174
00:07:13,833 --> 00:07:15,935
Se o programa tivesse
mais recursos.
175
00:07:15,969 --> 00:07:19,873
Mas, eu tenho alguns
partituras para você.
176
00:07:21,307 --> 00:07:23,109
Então, por que não
Basta tentar?
177
00:07:25,345 --> 00:07:26,546
E..
178
00:07:26,579 --> 00:07:34,220
[vários níveis de
sons de banda ruim]
179
00:07:34,254 --> 00:07:36,122
Ok, vamos fazer uma pausa ...
180
00:07:36,156 --> 00:07:37,891
-[Banging]
-Ó meu Deus!
181
00:07:37,924 --> 00:07:39,526
OK.
182
00:07:39,559 --> 00:07:41,461
Isso é ridículo.
183
00:07:41,494 --> 00:07:42,896
Precisamos aumentar o
moral por aqui.
184
00:07:45,999 --> 00:07:47,033
Eu tenho uma ideia.
185
00:07:48,368 --> 00:07:50,370
Em sua marca, fique definido ...
186
00:07:50,437 --> 00:07:52,072
[assobiar]
187
00:07:52,105 --> 00:07:54,107
Ir! Vá ir, vá!
188
00:07:55,675 --> 00:07:58,311
Trabalho muito bom, pessoal.
Ótimo começo!
189
00:07:58,345 --> 00:07:59,379
Tudo bem, vamos
Pegue outro.
190
00:07:59,446 --> 00:08:03,483
[banda toca em segundo plano]
191
00:08:03,516 --> 00:08:10,890
[vários níveis de
sons de banda ruim]
192
00:08:10,957 --> 00:08:11,958
Sra. Hawthorne?
193
00:08:11,991 --> 00:08:12,959
[Tapas de banda]
194
00:08:12,992 --> 00:08:13,827
Vamos levar dois!
195
00:08:13,860 --> 00:08:14,961
Oi!
196
00:08:15,028 --> 00:08:16,796
Gina! Ei.
197
00:08:16,830 --> 00:08:18,365
Ei.
198
00:08:18,398 --> 00:08:20,633
Sra. Hawthorne, é um pouco alto.
199
00:08:20,667 --> 00:08:22,369
Nós podemos ouvir você
na pista.
200
00:08:22,402 --> 00:08:25,005
Oh, alguém está reclamando ou ...?
201
00:08:27,774 --> 00:08:30,043
Bem, é perturbador
meus atletas.
202
00:08:30,076 --> 00:08:32,512
Bem, eles podem pensar
Dele como inspiração!
203
00:08:32,545 --> 00:08:33,913
[Josh ri]
204
00:08:33,947 --> 00:08:38,752
E eles são muito
já inspirado.
205
00:08:38,785 --> 00:08:41,221
Bem, tenho certeza de seus atletas
poderia usar muito mais prática
206
00:08:41,287 --> 00:08:42,622
antes que eles cumpram seus objetivos.
207
00:08:42,689 --> 00:08:43,957
A prática leva à perfeição.
208
00:08:43,990 --> 00:08:46,626
Bem, claro, mas minha equipe
não está fazendo barulho.
209
00:08:46,693 --> 00:08:48,528
O ar livre é um espaço compartilhado.
210
00:08:48,561 --> 00:08:50,130
Desculpe. O que está errado
Com a sala da banda?
211
00:08:50,163 --> 00:08:51,564
Você viu isso?
212
00:08:51,631 --> 00:08:53,700
Apenas as pessoas que eu
estava procurando!
213
00:08:55,402 --> 00:08:57,070
O que está acontecendo aqui?
214
00:08:57,103 --> 00:08:58,204
Oi diretor Geller.
215
00:08:58,238 --> 00:09:01,207
Sr. Adler aqui não
Quer compartilhar o ar livre.
216
00:09:01,241 --> 00:09:03,143
Estou bem em compartilhar.
217
00:09:03,176 --> 00:09:06,112
Mas estamos momentos de distância
De qualificação para o estado
218
00:09:06,146 --> 00:09:08,715
E este show ao ar livre
está mexendo com a prática.
219
00:09:08,748 --> 00:09:10,717
Ambos, no meu escritório.
220
00:09:12,452 --> 00:09:13,720
Agora!
221
00:09:15,789 --> 00:09:17,223
[Emma] com tudo
devido respeito, senhor,
222
00:09:17,257 --> 00:09:20,393
aquela sala de música é direta
fora de um romance de Dickens.
223
00:09:20,427 --> 00:09:21,594
Charles Dickens.
224
00:09:21,628 --> 00:09:23,329
Oh obrigado.
Eu li um livro.
225
00:09:23,363 --> 00:09:24,798
Estou um pouco ofendido com isso.
226
00:09:24,831 --> 00:09:26,900
Ela está acostumada com ela
Big Fanche Fancy Private School!
227
00:09:26,933 --> 00:09:29,169
Com licença. Você não consegue
para julgar em mim!
228
00:09:29,202 --> 00:09:30,437
OK. Eu já ouvi o suficiente.
229
00:09:30,470 --> 00:09:31,571
Você tem que me ajudar, senhor.
230
00:09:31,604 --> 00:09:33,273
Por que você? Eu sou o oprimido aqui!
231
00:09:33,306 --> 00:09:34,641
Ninguém é um oprimido!
232
00:09:34,674 --> 00:09:37,077
Somos todos apenas cães comuns.
233
00:09:37,143 --> 00:09:39,879
E se você me der um segundo para
Fale, eu estava procurando por você
234
00:09:39,913 --> 00:09:41,715
para lhe dizer que nós
Tenho um problema maior.
235
00:09:41,748 --> 00:09:44,050
Que problema maior?
236
00:09:44,084 --> 00:09:46,453
Nosso orçamento extracurricular
foi cortado pela metade.
237
00:09:46,486 --> 00:09:47,821
-O que?
-Wait, o quê?
238
00:09:47,854 --> 00:09:49,589
O que você faz
Significa, corte pela metade?
239
00:09:49,622 --> 00:09:51,591
Você é o professor de matemática, Josh.
Descubra.
240
00:09:51,624 --> 00:09:52,559
Já estamos amarrados.
241
00:09:52,592 --> 00:09:54,027
Como eles podem fazer isso?
242
00:09:54,060 --> 00:09:55,762
Essa é uma pergunta para o
Próxima eleição do conselho escolar.
243
00:09:55,795 --> 00:09:57,797
Mas, enquanto isso,
vocês dois vão
244
00:09:57,831 --> 00:10:00,166
tem que descobrir como
fazer mais com menos.
245
00:10:00,200 --> 00:10:02,469
Olha, a faixa da escola
Equipe é o orgulho e alegria
246
00:10:02,502 --> 00:10:03,937
de East Heights, ok.
247
00:10:03,970 --> 00:10:06,172
Nós vamos para o estado
Cada ano.
248
00:10:06,206 --> 00:10:08,408
Precisamos do orçamento completo.
Tudo o que resta disso.
249
00:10:08,441 --> 00:10:10,410
Ok, isso é ridículo!
250
00:10:10,477 --> 00:10:13,046
Os alunos da banda precisam de um novo
Espaço, precisamos de novos instrumentos.
251
00:10:13,079 --> 00:10:15,115
Não se preocupe, Sra. Hawthorne,
Você vai conseguir sua metade.
252
00:10:15,181 --> 00:10:19,152
Vocês dois só têm que conseguir mais
criativo para o resto.
253
00:10:19,219 --> 00:10:20,754
O que você sugere?
254
00:10:20,820 --> 00:10:23,189
Há uma reunião de PTA nesta semana.
255
00:10:23,223 --> 00:10:25,992
Talvez tendo os pais
envolvido poderia ajudar a arrecadar dinheiro.
256
00:10:31,765 --> 00:10:33,299
[Angie] Como foi?
257
00:10:33,333 --> 00:10:34,668
Honestamente, ótimo.
258
00:10:34,701 --> 00:10:37,504
Oh bom! Oh, eu sou assim
Fico feliz em ouvir isso.
259
00:10:37,537 --> 00:10:39,472
Oh, oi!
260
00:10:39,539 --> 00:10:40,874
Você é a mãe de Gina?
261
00:10:40,907 --> 00:10:42,876
Oh, eu sou Angie.
Eu sou sua mãe adotiva.
262
00:10:42,909 --> 00:10:44,878
Angie, esta é a Sra.
Hawthorne, meu professor de banda.
263
00:10:44,944 --> 00:10:46,413
Hoje também foi seu primeiro dia.
264
00:10:46,446 --> 00:10:47,647
Prazer em conhecê-lo.
265
00:10:47,714 --> 00:10:49,215
Eu ensino inglês e música.
266
00:10:49,282 --> 00:10:51,651
E hoje Gina se juntou
Nossa banda depois da escola!
267
00:10:51,685 --> 00:10:53,353
Seu saxofone é incrível.
268
00:10:53,386 --> 00:10:56,589
Bem, seja bem -vindo a East Heights.
Como foi seu primeiro dia?
269
00:10:56,623 --> 00:10:58,191
Ótimo, sim.
270
00:10:58,224 --> 00:11:01,127
As crianças são incríveis,
O campus é adorável.
271
00:11:01,161 --> 00:11:03,863
Exceto pela nossa sala de música.
Precisa de alguma ajuda séria.
272
00:11:03,897 --> 00:11:06,099
Sim, está desmoronando.
273
00:11:06,132 --> 00:11:09,235
Sim. E infelizmente, eles
Basta cortar nosso orçamento pela metade.
274
00:11:09,269 --> 00:11:11,504
Eu pensei o extracurricular
programas nesta escola
275
00:11:11,571 --> 00:11:12,672
foram muito bem financiados.
276
00:11:12,706 --> 00:11:14,274
Não mais.
277
00:11:14,307 --> 00:11:16,543
E eu, por um lado, acredito que
Gina merece aprender banda
278
00:11:16,609 --> 00:11:18,244
Em uma sala de música adequada!
279
00:11:18,278 --> 00:11:20,080
Sim, eu concordo!
280
00:11:20,113 --> 00:11:21,648
Se você não se importar, eu eu
Adoro obter seu número.
281
00:11:21,715 --> 00:11:23,149
Eu gostaria de ajudar.
282
00:11:23,183 --> 00:11:24,250
-Realmente?
-Sim!
283
00:11:39,165 --> 00:11:41,234
[Jenna] Angie estava dizendo que há
Um novo professor na escola?
284
00:11:41,301 --> 00:11:42,869
[Josh] Ella Hawthorne.
285
00:11:42,902 --> 00:11:44,771
Eu pensei que éramos
vai ser amigo,
286
00:11:44,804 --> 00:11:46,706
Mas ela meio que tem um
Chip no ombro dela.
287
00:11:46,740 --> 00:11:49,709
[Jenna zomba] Isso é engraçado,
vindo de você.
288
00:11:49,776 --> 00:11:51,344
O que isso significa?
289
00:11:51,411 --> 00:11:52,979
Quando éramos adolescentes,
290
00:11:53,013 --> 00:11:56,249
Você foi o mais defensivo
Ser humano que eu já conheci.
291
00:11:56,282 --> 00:11:57,550
Eu não estava na defensiva!
292
00:11:57,584 --> 00:12:00,687
E eu cito: "Literalmente, este
A escola inteira está querendo me pegar.
293
00:12:00,720 --> 00:12:02,389
"Ninguém entende
O que estou passando! "
294
00:12:02,422 --> 00:12:04,858
Eu não pareço ...
Oh sim.
295
00:12:04,891 --> 00:12:07,093
Eu odeio sua memória literal.
É tão irritante.
296
00:12:07,127 --> 00:12:07,761
[risada]
297
00:12:07,794 --> 00:12:09,429
Só estou dizendo,
298
00:12:09,462 --> 00:12:11,731
um pouco de compaixão pelo
Novo professor não doeu.
299
00:12:11,765 --> 00:12:13,566
Você não concorda Andrew?
300
00:12:13,633 --> 00:12:14,801
Oh não estou recebendo
entrou nisso.
301
00:12:14,868 --> 00:12:16,269
Isso é entre vocês dois.
302
00:12:16,302 --> 00:12:17,337
Hum.
303
00:12:17,370 --> 00:12:19,072
Ou talvez ...
304
00:12:19,105 --> 00:12:21,441
Talvez o professor de ginástica
tem um pouco de medo
305
00:12:21,508 --> 00:12:22,509
de alguma competição saudável?
306
00:12:22,575 --> 00:12:24,678
Oh, por favor! Traga isso.
307
00:12:24,711 --> 00:12:26,880
Oh, será trazido.
Não se preocupe.
308
00:12:26,913 --> 00:12:29,115
Angie me contou sobre
a reunião do PTA.
309
00:12:29,149 --> 00:12:30,550
Nós o ajudaremos com
Sua apresentação.
310
00:12:30,617 --> 00:12:31,951
[Josh] Sério?
311
00:12:31,985 --> 00:12:33,553
Isso é tão legal da sua parte.
Você faria isso por mim?
312
00:12:33,586 --> 00:12:34,821
[Jenna] Sim, Josh.
313
00:12:34,854 --> 00:12:36,289
É por isso que você perguntou
nós aqui, não é?
314
00:12:36,356 --> 00:12:37,957
[Josh] absolutamente não!
315
00:12:38,024 --> 00:12:40,627
Eu só queria ver meu favorito
irmã e seu cara bonito.
316
00:12:40,660 --> 00:12:42,829
[Jenna ri]
Agora eu sei que você está mentindo.
317
00:12:42,862 --> 00:12:45,265
Bem, talvez não
sobre a parte bonita.
318
00:12:46,933 --> 00:12:48,935
Ok, mas sério, eu
Precisa parecer profissional
319
00:12:48,968 --> 00:12:50,503
ou ela está indo
para me explodir.
320
00:12:50,537 --> 00:12:51,671
Realmente?
321
00:12:51,738 --> 00:12:53,773
Eu gostaria de conhecer essa Ella.
322
00:12:53,807 --> 00:12:56,009
Ela parece super inteligente.
323
00:12:56,042 --> 00:12:57,944
Ok, então diga -nos
O que você quer dizer
324
00:12:58,011 --> 00:12:59,679
E nós vamos subir
com um sincero,
325
00:12:59,746 --> 00:13:01,014
discurso atraente para você.
326
00:13:01,081 --> 00:13:03,650
Obrigado. Só não
Coloque -o muito grosso.
327
00:13:03,683 --> 00:13:05,085
Você quer o
Suporte de PTA ou não?
328
00:13:05,118 --> 00:13:10,090
Sim. Eu quero o apoio.
E eu aprecio você.
329
00:13:10,123 --> 00:13:13,059
Agora e vocês dois?
Como está tudo indo?
330
00:13:14,294 --> 00:13:15,662
Fabulosamente.
331
00:13:15,695 --> 00:13:17,063
[Josh] Ah, sim?
332
00:13:17,130 --> 00:13:21,067
Quando vocês são dois filhos
vai nivelar as coisas?
333
00:13:21,101 --> 00:13:25,038
Josh, duas pessoas podem ser muito
feliz apenas sendo, você sabe,
334
00:13:25,071 --> 00:13:27,507
sem ficar obcecado
sobre o futuro.
335
00:13:27,540 --> 00:13:28,475
É chamado de estar presente.
336
00:13:28,508 --> 00:13:29,743
Oh.
337
00:13:29,809 --> 00:13:31,678
São tempos modernos.
338
00:13:31,711 --> 00:13:33,446
Vou agarrar o cheque.
339
00:13:33,513 --> 00:13:36,182
O que você disser.
340
00:13:36,249 --> 00:13:38,284
[Josh] Você está sendo muito
Bom para mim agora.
341
00:13:38,351 --> 00:13:39,919
Então, obrigado.
342
00:13:41,788 --> 00:13:43,289
Ei, eu não sou especialista,
343
00:13:43,356 --> 00:13:45,859
Mas vocês dois foram
Ficando muito sério, hein?
344
00:13:45,892 --> 00:13:47,794
Ela definitivamente é
o amor da minha vida.
345
00:13:47,861 --> 00:13:49,462
[Conversação indistinta]
346
00:13:50,930 --> 00:13:52,899
Ah, bem, no caso
Você está se perguntando
347
00:13:52,966 --> 00:13:55,402
Jenna é tudo sobre
o grande gesto.
348
00:13:58,338 --> 00:13:59,939
Apenas dizendo.
349
00:14:01,374 --> 00:14:02,542
Certo...
350
00:14:07,013 --> 00:14:09,916
As pessoas pensam que é apenas
algum assunto extra fofo
351
00:14:09,949 --> 00:14:12,218
E não é tão importante
Como matemática ou inglês,
352
00:14:12,252 --> 00:14:14,688
Mas há algum sério
benefícios para as artes.
353
00:14:14,721 --> 00:14:16,923
Oh, um dos meus
crianças adotivas, shari,
354
00:14:16,956 --> 00:14:18,925
sempre poderia expressá -la
emoções através da pintura,
355
00:14:18,958 --> 00:14:20,860
Mesmo que ela não pudesse
articular seus sentimentos.
356
00:14:20,927 --> 00:14:22,262
Ela precisava de seus programas de artes.
357
00:14:22,295 --> 00:14:23,863
Sim! Isso é exatamente
do que estou falando.
358
00:14:23,897 --> 00:14:25,432
É uma saída tão boa.
359
00:14:27,767 --> 00:14:30,003
A propósito, eu apenas
queria dizer,
360
00:14:30,036 --> 00:14:33,773
O que você faz ajudando essas crianças,
Isso é simplesmente adorável.
361
00:14:33,807 --> 00:14:35,608
Eu te aplaudo.
362
00:14:35,642 --> 00:14:37,444
Eles são a alegria da minha vida.
363
00:14:38,812 --> 00:14:40,380
Isso parece muito bom.
364
00:14:40,447 --> 00:14:41,414
Realmente faz.
365
00:14:41,448 --> 00:14:43,249
Você acha que eu serei
Pronto para a próxima semana?
366
00:14:43,316 --> 00:14:46,052
Oh aqueles pais do PTA
Não saberá o que os atingiu.
367
00:14:52,125 --> 00:14:54,928
Oi, Sra. Hawthorne.
O que você está fazendo aqui?
368
00:14:54,961 --> 00:14:57,831
Angie está me ajudando
com minha apresentação.
369
00:14:57,864 --> 00:14:59,666
Estamos lutando por
Uma nova sala de música.
370
00:14:59,699 --> 00:15:00,934
[Angie] E nós vamos ganhar!
371
00:15:00,967 --> 00:15:02,402
Bem, espero que sim.
372
00:15:04,004 --> 00:15:06,473
Bem, eu, ah, acho que deveria
Volte a estudar.
373
00:15:07,440 --> 00:15:08,274
Obrigado.
374
00:15:13,513 --> 00:15:15,048
Eu queria te perguntar.
375
00:15:15,115 --> 00:15:18,118
Eu estava me perguntando como Gina's
fazendo na sua classe?
376
00:15:18,151 --> 00:15:20,687
A agência disse que havia
preocupações em sua última escola,
377
00:15:20,720 --> 00:15:22,989
sobre o foco dela.
378
00:15:23,023 --> 00:15:25,392
Eu ia mencionar
algo para você.
379
00:15:25,458 --> 00:15:27,494
Mencionar o quê?
380
00:15:27,527 --> 00:15:29,996
Quando fui verificar onde
Gina estava em seu curso,
381
00:15:30,030 --> 00:15:31,865
Seu velho professor perguntou
Se Gina fosse capaz
382
00:15:31,898 --> 00:15:33,900
ser testado para um
dificuldade de aprendizagem.
383
00:15:33,933 --> 00:15:36,169
Eu acho que isso foi
discutido pela equipe.
384
00:15:36,202 --> 00:15:40,306
Não havia informação
nisso em seu arquivo.
385
00:15:40,340 --> 00:15:43,843
Infelizmente eu sou bonita
familiarizado com esses desafios.
386
00:15:43,877 --> 00:15:45,278
Outro do meu
Foster Kids, Kiki,
387
00:15:45,311 --> 00:15:46,846
teve lutas
a sala de aula.
388
00:15:46,880 --> 00:15:48,014
[Ella] Entendo.
389
00:15:48,081 --> 00:15:49,916
É fácil para crianças
para deslizar
390
00:15:49,949 --> 00:15:51,651
Quando eles não o fizeram
foi totalmente diagnosticado.
391
00:15:51,685 --> 00:15:53,787
Bem, nós não vamos deixar
Gina desliza pelas rachaduras.
392
00:15:53,820 --> 00:15:55,155
Não está no meu relógio.
393
00:15:55,188 --> 00:15:56,790
Eu vou conseguir isso
testes organizados.
394
00:15:56,823 --> 00:15:58,191
Ótimo.
395
00:15:58,224 --> 00:16:00,326
Eu posso fazer um pedido
no escritório da escola
396
00:16:00,393 --> 00:16:02,262
para uma consulta, tenha
eles voltam para você.
397
00:16:02,295 --> 00:16:04,531
Eu ficaria muito grato, Ella.
Obrigado.
398
00:16:04,564 --> 00:16:05,632
Claro.
399
00:16:05,665 --> 00:16:07,367
Eu realmente aprecio isso.
400
00:16:09,703 --> 00:16:11,338
Eu acho que estou pronto.
401
00:16:14,708 --> 00:16:16,376
Tudo a favor?
402
00:16:18,111 --> 00:16:19,412
[Sandra] É unânime.
403
00:16:19,446 --> 00:16:21,514
Maria, você é aprovado
para colocar lanches mais saudáveis
404
00:16:21,581 --> 00:16:22,649
nas máquinas de venda automática.
405
00:16:22,716 --> 00:16:24,484
[bate -papo]
406
00:16:24,517 --> 00:16:27,053
[Sandra] Ok, a seguir
Ordem do Negócio.
407
00:16:27,087 --> 00:16:30,490
Dois de nossos professores, Josh
Adler e Ella Hawthorne,
408
00:16:30,557 --> 00:16:33,426
solicitaram tempo para falar
sobre suas necessidades para o
409
00:16:33,460 --> 00:16:36,963
programas extracurriculares,
atletismo e campo e música.
410
00:16:36,996 --> 00:16:38,832
Quem gostaria de ir primeiro?
411
00:16:38,898 --> 00:16:41,234
Por favor. Senhoras primeiro.
412
00:16:41,267 --> 00:16:44,804
Não, obrigado. Eu acho que eu
em vez disso, tenha a última palavra.
413
00:16:44,871 --> 00:16:47,841
Ok, sim. Eu vou primeiro.
414
00:16:47,874 --> 00:16:49,109
Ótimo.
415
00:16:54,714 --> 00:16:57,083
Todos vocês me conhecem como seu
416
00:16:57,117 --> 00:16:59,386
Professor de matemática dos alunos
e treinador.
417
00:16:59,452 --> 00:17:02,589
Correção, favorita
professor de matemática e treinador.
418
00:17:02,622 --> 00:17:04,324
[risada]
419
00:17:04,391 --> 00:17:07,260
Mas estou aqui hoje com meu treinador
chapéu para pedir seu apoio
420
00:17:07,327 --> 00:17:11,931
em arrecadar dinheiro para o nosso
Programa de atletismo.
421
00:17:11,965 --> 00:17:14,300
Agora, temos um
Excelente reputação,
422
00:17:14,367 --> 00:17:18,171
um registro fantástico de trazer
ouro doméstico, prata, bronze,
423
00:17:18,204 --> 00:17:20,740
E nós fomos
as finais do estado
424
00:17:20,774 --> 00:17:23,610
Quatro vezes, vencendo duas vezes.
425
00:17:23,643 --> 00:17:25,712
Professor de matemática em mim pensa aqueles
Os números estão acima da média.
426
00:17:25,745 --> 00:17:28,815
[bate -papo]
427
00:17:28,848 --> 00:17:30,450
[Josh] Obrigado.
428
00:17:30,483 --> 00:17:33,386
Mas a verdade é a nossa
Programa está em extrema necessidade
429
00:17:33,420 --> 00:17:36,589
de novos uniformes e
melhor equipamento.
430
00:17:36,623 --> 00:17:39,259
Mas nosso orçamento tem
apenas foi cortado ao meio.
431
00:17:39,292 --> 00:17:41,194
E você não tem que ser
um professor de matemática para saber
432
00:17:41,227 --> 00:17:43,496
Essa metade é muito
menos do que suficiente.
433
00:17:46,900 --> 00:17:48,501
Tudo bem...
434
00:17:48,535 --> 00:17:50,337
Tudo bem.
435
00:17:50,370 --> 00:17:54,040
Olha, eu sei que meu
A reputação fala por si
436
00:17:54,074 --> 00:17:57,444
Em termos de sucesso
da equipe de pista.
437
00:17:57,510 --> 00:17:59,179
Mas eu quero que todos vocês
Saiba que cresce,
438
00:17:59,212 --> 00:18:02,248
Eu tive isso muito difícil.
439
00:18:02,282 --> 00:18:05,118
[Josh] Eu conheço em primeira mão
O que os esportes podem fazer
440
00:18:05,151 --> 00:18:09,089
Para a auto-estima de uma criança
e desenvolvimento.
441
00:18:09,122 --> 00:18:13,493
Eu sei o que parece
gostaria de ser esquecido,
442
00:18:13,526 --> 00:18:19,432
e não ter os recursos
É preciso ter sucesso.
443
00:18:19,466 --> 00:18:21,935
Nossos jovens atletas precisam
suporte para sentir
444
00:18:21,968 --> 00:18:25,338
aquele sentimento de pertença.
445
00:18:25,372 --> 00:18:29,509
Aquele sentido que o que
Eles fazem importantes para nós,
446
00:18:29,542 --> 00:18:31,144
E que estamos dispostos
para colocar nossos dólares
447
00:18:31,177 --> 00:18:32,479
na direção deles diretamente.
448
00:18:32,512 --> 00:18:35,515
[Josh] Eu não sou apenas
falando sobre ganhar,
449
00:18:35,548 --> 00:18:37,684
Estou falando sobre
conectando um corpo saudável
450
00:18:37,717 --> 00:18:40,253
para uma mente saudável.
451
00:18:40,286 --> 00:18:43,089
Estou falando sobre
desafios pessoais
452
00:18:43,123 --> 00:18:46,960
levando ao sucesso pessoal.
453
00:18:47,027 --> 00:18:48,595
Obrigado pelo seu tempo.
454
00:18:48,661 --> 00:18:51,731
[bate -papo]
455
00:18:51,798 --> 00:18:55,402
Seria necessário um milagre para
você para vencer essa apresentação.
456
00:18:55,435 --> 00:18:57,604
Metade das crianças na pista
A equipe tem pais no PTA.
457
00:18:57,671 --> 00:18:58,705
Até eu!
458
00:19:03,176 --> 00:19:04,678
[Sandra] Ok.
459
00:19:04,711 --> 00:19:08,348
Apesar do Sr. Adler
excelentes argumentos,
460
00:19:08,381 --> 00:19:10,750
Sra. Hawthorne vai agora
Compartilhe seus pensamentos
461
00:19:10,817 --> 00:19:12,519
no programa musical.
462
00:19:12,552 --> 00:19:13,520
Boa sorte.
463
00:19:13,553 --> 00:19:15,522
[Sandra] Sra. Hawthorne
Você tem o chão.
464
00:19:32,706 --> 00:19:35,175
Oi pessoal.
465
00:19:35,208 --> 00:19:37,677
Eu sou Ella Hawthorne.
Eu sou novo nesta escola.
466
00:19:37,711 --> 00:19:40,613
Acabei de me transferir
Do sistema CC.
467
00:19:43,149 --> 00:19:44,851
[Limpa a garganta]
468
00:19:44,884 --> 00:19:48,788
Mas agora, estou subindo o
Programa de música depois da escola aqui
469
00:19:48,855 --> 00:19:53,927
em East Heights, e deixe -me dizer
Você, a situação é terrível.
470
00:19:53,993 --> 00:19:57,764
E confie em mim, terrível nem mesmo
uma palavra forte o suficiente para isso.
471
00:20:01,334 --> 00:20:04,037
Esta é uma foto da nossa
Sala de música atual.
472
00:20:04,070 --> 00:20:05,472
[Crowd reage]
473
00:20:05,538 --> 00:20:08,308
Não é apenas sombrio e
completamente pouco inspirador, mas
474
00:20:08,341 --> 00:20:10,610
Também cheira a mofo.
475
00:20:10,677 --> 00:20:13,480
[Crowd reage]
476
00:20:13,513 --> 00:20:16,449
Sr. Adler, aqui, falou
sobre a necessidade de nossos filhos
477
00:20:16,516 --> 00:20:20,487
para se sentir apoiado,
que o que eles fazem importa.
478
00:20:20,553 --> 00:20:22,822
Está claro que a música
programa nesta escola
479
00:20:22,889 --> 00:20:25,458
não tem sido uma prioridade.
480
00:20:25,492 --> 00:20:28,595
No entanto, educação musical e
as artes são fundamentais
481
00:20:28,628 --> 00:20:30,730
para o desenvolvimento
do cérebro adolescente.
482
00:20:32,298 --> 00:20:34,901
Você sabia daquele aprendizado
e tocando música
483
00:20:34,934 --> 00:20:37,437
pode aumentar o QI real.
484
00:20:37,470 --> 00:20:39,539
[Ella] também melhora a memória,
485
00:20:39,572 --> 00:20:41,841
Faz de aprendizado
Novos idiomas mais fáceis,
486
00:20:41,875 --> 00:20:44,644
Sem mencionar todo o
benefícios sociais e emocionais
487
00:20:44,678 --> 00:20:48,481
como elevar
auto-estima e confiança.
488
00:20:48,515 --> 00:20:51,251
Crianças que tocam música em uma banda
Definindo habilidades de aprender como
489
00:20:51,284 --> 00:20:55,922
disciplina, paciência,
trabalho em equipe, colaboração.
490
00:20:55,955 --> 00:20:57,857
É cientificamente comprovado
491
00:20:57,924 --> 00:21:01,494
que tocar música tem
inúmeros efeitos positivos.
492
00:21:01,561 --> 00:21:04,064
E eu acredito que o
Crianças nesta escola
493
00:21:04,097 --> 00:21:06,633
merece essas vantagens.
494
00:21:06,700 --> 00:21:09,402
Não é?
495
00:21:09,469 --> 00:21:12,505
[Ella] não apenas para obter
em melhores faculdades,
496
00:21:12,539 --> 00:21:16,643
mas também para aproveitar mais bem
vidas arredondadas e gratificantes.
497
00:21:18,078 --> 00:21:19,646
Obrigado.
498
00:21:19,679 --> 00:21:23,683
[bate -papo]
499
00:21:26,653 --> 00:21:31,224
Uau, esses eram dois muito
apresentações impressionantes.
500
00:21:31,257 --> 00:21:33,760
Eu acho que podemos
Todos concordam com isso.
501
00:21:33,827 --> 00:21:38,298
Infelizmente, o PTA
Os dólares apenas se espalharam até agora.
502
00:21:38,331 --> 00:21:40,000
[Sandra] então estamos indo
ter que escolher um.
503
00:21:40,033 --> 00:21:41,835
Vamos votar!
504
00:21:41,868 --> 00:21:44,738
Todos aqueles a favor de
apoiando o programa esportivo.
505
00:21:48,241 --> 00:21:49,843
[Sandra] Ok.
506
00:21:49,909 --> 00:21:52,445
E todos aqueles a favor de
apoiando o programa de música?
507
00:21:56,950 --> 00:21:59,753
Oh não.
508
00:21:59,786 --> 00:22:02,088
[Sandra] Parece
Eu sou o desempate,
509
00:22:02,122 --> 00:22:06,726
E com meu filho na pista
Equipe, isso dificilmente parece justo.
510
00:22:06,760 --> 00:22:09,195
Vamos ter que conseguir
de volta para você com nossa decisão.
511
00:22:09,229 --> 00:22:10,697
Após a próxima reunião.
512
00:22:10,730 --> 00:22:12,899
Isso é tudo por hoje, pessoal.
Obrigado.
513
00:22:18,038 --> 00:22:22,175
A próxima reunião não é para
Mais um mês, só para você saber.
514
00:22:22,242 --> 00:22:23,877
Claro que não é.
515
00:22:23,943 --> 00:22:25,278
Mal podemos esperar tanto tempo.
516
00:22:25,345 --> 00:22:27,213
Precisamos do suporte agora.
517
00:22:27,247 --> 00:22:28,682
Sim.
518
00:22:28,715 --> 00:22:31,785
Até a próxima reunião
não é uma solução.
519
00:22:34,154 --> 00:22:35,989
[Josh] parece que batemos em uma parede.
520
00:22:36,056 --> 00:22:37,357
[Ella] Uma grande.
521
00:22:37,390 --> 00:22:40,593
Tudo bem. E agora?
522
00:22:40,627 --> 00:22:43,530
Agora tomamos o assunto
em nossas próprias mãos.
523
00:22:44,698 --> 00:22:46,332
Tudo bem, mas antes
Nós fazemos qualquer coisa,
524
00:22:46,366 --> 00:22:47,934
Eu não consigo pensar em
um estômago vazio.
525
00:22:47,967 --> 00:22:50,036
Você quer fazer uma mordida?
526
00:22:50,070 --> 00:22:52,272
Suponho que precisamos comer.
527
00:22:52,305 --> 00:22:53,406
Quero dizer, o cérebro
funciona melhor.
528
00:22:53,473 --> 00:22:54,641
É cientificamente comprovado.
529
00:22:54,708 --> 00:22:56,076
Eu pensei que você era
o professor de matemática.
530
00:22:56,109 --> 00:22:57,877
É ciência adjacente.
531
00:22:57,911 --> 00:22:59,412
OK.
532
00:22:59,446 --> 00:23:00,947
Bem, então está resolvido.
Temos que jantar.
533
00:23:00,980 --> 00:23:02,382
Ótimo. Estou comprando.
534
00:23:02,449 --> 00:23:04,417
Não, você não é.
Estamos dividindo a conta.
535
00:23:04,451 --> 00:23:06,553
Ok, se você insiste, mas
Estou escolhendo o lugar.
536
00:23:07,587 --> 00:23:09,889
Já que você é novo
para a cidade e tudo.
537
00:23:09,923 --> 00:23:12,492
Certo. Ok, acordo.
538
00:23:21,067 --> 00:23:23,603
Uau, comida sólida, que sabia.
539
00:23:23,670 --> 00:23:25,105
Certo? E eu amo este lugar.
540
00:23:25,138 --> 00:23:26,906
Então, você é por aí?
541
00:23:26,940 --> 00:23:28,641
Eu me mudei para cá quando
Eu era adolescente,
542
00:23:28,675 --> 00:23:30,410
Mas eu sou originalmente
de DC como você.
543
00:23:30,443 --> 00:23:32,379
Realmente. Você sente falta disso?
544
00:23:32,412 --> 00:23:34,948
Não. Não, eu não.
545
00:23:34,981 --> 00:23:38,151
Eu sou um cara de subúrbios chatos
agora e muito orgulhoso disso.
546
00:23:38,184 --> 00:23:39,052
[Ella risadas]
547
00:23:40,253 --> 00:23:43,490
Então, julgando
Sua apresentação,
548
00:23:43,523 --> 00:23:46,760
Eu reuni as coisas eram um pouco
difícil para você crescer?
549
00:23:46,826 --> 00:23:50,597
Bem, meus pais tentaram duro
Mas eles eram muito jovens
550
00:23:50,630 --> 00:23:53,033
E não era realmente
pronto para ser pais.
551
00:23:53,099 --> 00:23:57,704
Isso tornou as coisas bem caóticas.
552
00:23:57,737 --> 00:23:59,439
É difícil quando uma criança
tem que crescer rapidamente.
553
00:23:59,472 --> 00:24:01,241
Sim.
554
00:24:01,274 --> 00:24:02,976
Estou realmente feliz
Eu era tão jovem.
555
00:24:03,043 --> 00:24:05,779
Eu realmente não me lembro
todas as coisas ruins.
556
00:24:05,845 --> 00:24:07,914
Eu só me lembro de tentar
para fazer todos felizes.
557
00:24:07,981 --> 00:24:09,949
Fazendo -os rir.
558
00:24:09,983 --> 00:24:12,786
Eu pensei que poderia resolver
tudo com piadas.
559
00:24:12,852 --> 00:24:15,255
Parece que você ainda faz.
560
00:24:17,824 --> 00:24:21,361
Você sabe o que? Vamos falar sobre
o futuro em vez do passado.
561
00:24:21,394 --> 00:24:24,064
OK. Justo.
562
00:24:24,097 --> 00:24:25,632
Futuro...
563
00:24:26,933 --> 00:24:28,301
Você acha que vamos ver
Carros voadores em nossa vida?
564
00:24:28,335 --> 00:24:29,469
Sim.
565
00:24:29,502 --> 00:24:30,470
[Ella ri] Sério?
566
00:24:30,503 --> 00:24:31,905
Resposta rápida.
567
00:24:31,971 --> 00:24:34,074
Quero dizer, vamos lá, em um
Point fazendo videochamadas
568
00:24:34,107 --> 00:24:36,710
De um telefone no seu bolso
Parecia muito futurista.
569
00:24:36,743 --> 00:24:38,545
A tecnologia está em movimento
mais rápido do que nunca.
570
00:24:38,578 --> 00:24:40,513
Exatamente. E quem não faria
Quer dirigir um carro voador?
571
00:24:40,547 --> 00:24:42,148
Parece muito divertido!
572
00:24:42,182 --> 00:24:43,383
Parece muito divertido!
573
00:24:43,416 --> 00:24:44,317
Você pula o tráfego.
574
00:24:44,384 --> 00:24:45,919
Sem tráfego!
575
00:24:49,856 --> 00:24:54,928
Ei, sua apresentação foi,
Foi muito bom.
576
00:24:54,961 --> 00:24:57,330
Eu não vou mentir.
Eu teria votado em você.
577
00:24:57,364 --> 00:24:58,865
Obrigado.
578
00:24:58,898 --> 00:25:00,433
Eu tive uma grande ajuda nisso.
579
00:25:00,467 --> 00:25:01,901
Hum.
580
00:25:01,935 --> 00:25:04,704
Mas veja, mesmo que o
PTA chega,
581
00:25:04,771 --> 00:25:06,006
Eu ainda vou precisar
para arrecadar alguns fundos.
582
00:25:06,039 --> 00:25:07,907
Sim, eu também.
Como fazemos isso?
583
00:25:07,941 --> 00:25:09,275
Teremos que colocar
nossos próprios angariadores de fundos.
584
00:25:09,309 --> 00:25:11,478
Certo!
585
00:25:11,511 --> 00:25:14,114
Como fazemos isso?
586
00:25:14,147 --> 00:25:17,784
Bem, eu adoraria te ajudar
com algumas sugestões fantásticas,
587
00:25:17,817 --> 00:25:19,652
Mas é o meu entendimento
que estamos competindo
588
00:25:19,719 --> 00:25:20,887
pelos mesmos dólares.
589
00:25:20,920 --> 00:25:23,023
Oh, eu vejo.
590
00:25:23,056 --> 00:25:25,325
Eu vejo. Então você está dizendo que é
Todo professor por si mesmo?
591
00:25:25,392 --> 00:25:26,693
Não existe um time eu sou?
592
00:25:26,726 --> 00:25:29,095
Não. Mas há um quando.
593
00:25:29,129 --> 00:25:31,064
OK.
594
00:25:31,097 --> 00:25:32,532
Tudo bem então.
595
00:25:32,565 --> 00:25:34,234
-T está ligado!
-T está ligado.
596
00:25:37,270 --> 00:25:38,772
[Anúncio do PA] Imagem
O dia retomar será
597
00:25:38,838 --> 00:25:40,640
Amanhã durante o almoço.
598
00:25:40,707 --> 00:25:41,741
Por favor, inscreva -se no escritório.
599
00:25:41,775 --> 00:25:43,610
Obrigado!
Volte na hora do almoço!
600
00:25:43,677 --> 00:25:45,211
[Anúncio do PA] também,
nossa equipe de limpeza da escola
601
00:25:45,245 --> 00:25:47,881
está hospedando um embelezamento do parque
dia neste sábado.
602
00:25:47,914 --> 00:25:51,151
Saia, ganhe algum serviço
horas e faça nossa cidade brilhar.
603
00:25:51,184 --> 00:25:52,052
Ei.
604
00:25:53,053 --> 00:25:54,187
Vou levar um cozinheiro ...
605
00:25:57,824 --> 00:26:00,427
Espere, Kiki fez isso?
606
00:26:00,493 --> 00:26:02,228
Talvez.
607
00:26:02,295 --> 00:26:05,799
Ela é uma chef profissional.
Isso quase não é justo.
608
00:26:05,832 --> 00:26:08,368
Tudo é justo na guerra
e as vendas de assas.
609
00:26:09,969 --> 00:26:11,738
OK.
610
00:26:14,441 --> 00:26:15,675
OK.
611
00:26:19,646 --> 00:26:22,582
Rory, Kiki está ajudando
fora do outro lado.
612
00:26:22,615 --> 00:26:24,351
Ella trouxe uma campainha.
613
00:26:24,384 --> 00:26:26,086
Como estamos indo?
614
00:26:26,119 --> 00:26:27,954
[Rory] Não somos exatamente
Foliciando de um carro novo.
615
00:26:27,987 --> 00:26:29,022
[Josh] Certo.
616
00:26:29,889 --> 00:26:32,592
Ei, compre um ingresso para Teddy?
617
00:26:32,659 --> 00:26:34,094
[Garoto] Não, obrigado.
618
00:26:34,127 --> 00:26:35,495
Veja o que quero dizer?
619
00:26:35,528 --> 00:26:36,730
É uma venda difícil.
620
00:26:36,796 --> 00:26:39,666
Além disso, Gina está na banda.
621
00:26:39,699 --> 00:26:41,368
Precisamos apoiá -la também.
622
00:26:43,370 --> 00:26:47,207
Rory, devemos conhecer teu inimigo.
623
00:26:47,240 --> 00:26:49,609
Oh, estamos trazendo
fora da arma secreta.
624
00:26:49,642 --> 00:26:51,177
O que é isso?
625
00:26:52,579 --> 00:26:54,247
Barras de chocolate.
626
00:26:54,280 --> 00:26:55,882
* [Música começa] *
[música "The Start"]
627
00:26:55,915 --> 00:27:06,893
*
628
00:27:06,926 --> 00:27:11,598
* Estou desistindo de
a crença Make *
629
00:27:11,664 --> 00:27:15,669
* Ninguém aqui está sendo enganado *
630
00:27:15,702 --> 00:27:19,839
* De volta aos dias
Quando eu era seu ladrão *
631
00:27:19,873 --> 00:27:23,843
* E eu poderia jogar legal *
632
00:27:23,877 --> 00:27:28,948
*
633
00:27:29,015 --> 00:27:34,187
* Me esgotar
Tentando te excitar *
634
00:27:34,220 --> 00:27:37,590
* Com as mesmas coisas
Como antes *
635
00:27:37,657 --> 00:27:42,762
* Mas o poço ficou seco e tudo
os truques na minha manga *
636
00:27:42,829 --> 00:27:46,266
* Baby eu não tenho mais *
637
00:27:46,299 --> 00:27:47,600
*
638
00:27:47,634 --> 00:27:50,103
[Música desaparece]
639
00:27:51,137 --> 00:27:56,509
[anéis de telefone]
640
00:27:56,576 --> 00:27:57,744
[Angie] Sim!
641
00:27:57,777 --> 00:27:59,312
Oi, Angie.
642
00:27:59,346 --> 00:28:01,414
É o diretor Geller de
East Heights High School.
643
00:28:01,448 --> 00:28:02,649
[Principal Geller]
Estou ligando sobre Gina Taylor.
644
00:28:02,682 --> 00:28:04,250
Oh, sim, oi.
645
00:28:04,284 --> 00:28:05,618
[Principal Geller]
Eu tenho o pedido
646
00:28:05,652 --> 00:28:07,420
para o aprendizado
Testes de incapacidade para Gina.
647
00:28:07,454 --> 00:28:09,556
Mas eu preciso de permissão dos pais
Antes que a escola possa avançar
648
00:28:09,589 --> 00:28:11,191
com as recomendações.
649
00:28:11,224 --> 00:28:14,094
Oh, bem, Gina está no meu
Cuidado em um programa adotivo.
650
00:28:14,127 --> 00:28:16,863
Minha tutela
Aplicação está pendente.
651
00:28:16,896 --> 00:28:18,164
[Principal Geller]
Sinto muito, Angie.
652
00:28:18,198 --> 00:28:19,432
É que sem o
tutela oficial,
653
00:28:19,499 --> 00:28:21,201
Não podemos processar a solicitação.
654
00:28:21,234 --> 00:28:23,003
Tem certeza?
655
00:28:23,069 --> 00:28:25,372
Isso pode levar meses,
E ela precisa de ajuda agora.
656
00:28:25,438 --> 00:28:27,874
[Principal Geller] Eu sei que nós
conhecidos um ao outro por muito tempo
657
00:28:27,907 --> 00:28:29,709
Angie, mas há
Alguma burocracia aqui.
658
00:28:29,743 --> 00:28:31,311
E assim que o
a papelada chega,
659
00:28:31,344 --> 00:28:33,146
Eu posso fazer o pedido.
660
00:28:33,179 --> 00:28:35,715
Bem, isso não vai
Ajude seu GPA este ano.
661
00:28:35,782 --> 00:28:37,350
Eu vejo a avó dela
662
00:28:37,384 --> 00:28:39,652
é o oficial
tutela em seu arquivo.
663
00:28:39,686 --> 00:28:41,955
Talvez você pudesse
Entre em contato com a avó
664
00:28:41,988 --> 00:28:43,823
E veja se ela está disposta
Para assinar o formulário?
665
00:28:49,162 --> 00:28:51,131
[Anúncio do PA]
Lembrete a todos os professores,
666
00:28:51,164 --> 00:28:52,499
Avaliações de médio prazo
são vencidos nesta sexta -feira.
667
00:28:52,532 --> 00:28:53,600
[batendo]
668
00:28:53,633 --> 00:28:54,901
Como está indo para você?
669
00:28:54,934 --> 00:28:57,704
Ah, está indo bem. Você?
670
00:28:57,771 --> 00:28:58,905
Bom, bom.
671
00:28:58,938 --> 00:29:01,107
-Bom.
-Bom.
672
00:29:01,141 --> 00:29:03,076
Você levantando muito dinheiro?
673
00:29:03,143 --> 00:29:05,111
[Ella] Estamos dando tudo o nosso.
674
00:29:05,145 --> 00:29:06,646
Nós também. Nosso tudo.
675
00:29:06,680 --> 00:29:08,114
Ótimo.
676
00:29:09,482 --> 00:29:10,617
Embora eu tenha pensado.
677
00:29:10,650 --> 00:29:11,918
[Josh] O quê?
678
00:29:13,420 --> 00:29:17,123
Talvez se nos unirmos, nós
Pode ter mais chance.
679
00:29:18,558 --> 00:29:20,694
Estou intrigado.
680
00:29:20,727 --> 00:29:22,762
Que tal uma colaboração?
681
00:29:22,796 --> 00:29:24,264
Não é uma má ideia.
682
00:29:24,297 --> 00:29:26,700
Estaríamos gastando
mais tempo juntos?
683
00:29:26,733 --> 00:29:27,701
Provavelmente.
684
00:29:27,734 --> 00:29:29,302
Hum.
685
00:29:29,336 --> 00:29:32,605
Bem, se levantarmos o suficiente
Podemos obter novos uniformes.
686
00:29:32,639 --> 00:29:34,007
E se levantarmos o suficiente
687
00:29:34,040 --> 00:29:36,810
Podemos obter uma nova iluminação
e uma pintura.
688
00:29:36,843 --> 00:29:39,646
Eu gosto dessa colaboração.
689
00:29:39,679 --> 00:29:41,314
Eu acho que você pode
colaboração média.
690
00:29:41,381 --> 00:29:42,449
Não, quero dizer, colaborar.
691
00:29:42,515 --> 00:29:43,917
[Ella risos]
692
00:29:43,983 --> 00:29:45,552
O que você disser.
693
00:29:50,890 --> 00:29:53,026
[School Bell Rings]
694
00:29:55,328 --> 00:29:56,863
[Anúncio do PA] lembrete,
as máquinas de venda automática
695
00:29:56,930 --> 00:29:58,898
na ala leste
estão fora de ordem.
696
00:29:59,866 --> 00:30:02,068
Oh. Olá, Josh.
697
00:30:02,102 --> 00:30:03,636
Você não tem
Sua própria sala de aula?
698
00:30:03,703 --> 00:30:05,238
Eu só queria que você soubesse
699
00:30:05,305 --> 00:30:07,574
que estamos todos configurados para o
Angariador de fundos conjunto esta tarde.
700
00:30:07,607 --> 00:30:09,342
Ótimo.
701
00:30:09,409 --> 00:30:11,411
Sim, as crianças parecem realmente
animado por trabalhar juntos.
702
00:30:11,444 --> 00:30:12,946
Não sei,
703
00:30:12,979 --> 00:30:16,649
Eu meio que gosto deste todo
Trabalhando juntos também.
704
00:30:16,683 --> 00:30:19,052
Você sabe o único
Desafio será
705
00:30:19,085 --> 00:30:20,820
Se cada um não
Obtenha o que precisamos.
706
00:30:20,854 --> 00:30:23,423
E então também não
o programa é financiado.
707
00:30:23,456 --> 00:30:25,091
Espere, o quê?
708
00:30:25,158 --> 00:30:27,093
Bem, isso pode causar problemas.
709
00:30:27,160 --> 00:30:31,364
E daí se fizemos um quebra -gravata?
710
00:30:32,699 --> 00:30:34,267
Não sei.
711
00:30:34,300 --> 00:30:37,103
Você acha que poderia
lidar com isso se você perder?
712
00:30:37,137 --> 00:30:39,572
Meu? Oh, bem, a única coisa
Vou precisar lidar
713
00:30:39,606 --> 00:30:41,241
são as voltas da vitória, então.
714
00:30:41,274 --> 00:30:42,976
Pegue seu cronômetro
Pronto, treinador Josh.
715
00:30:43,043 --> 00:30:44,944
É assim que vai ser? Huh?
716
00:30:45,011 --> 00:30:47,080
Tudo bem, Sra. Hawthorne,
717
00:30:47,113 --> 00:30:49,282
Quais são seus termos
Para o quebra -gravata?
718
00:30:52,619 --> 00:30:54,921
[Josh contando]
719
00:30:54,954 --> 00:30:57,357
Oixos e oitocentos e
Quarenta e cinco dólares.
720
00:30:57,424 --> 00:30:59,659
Isso não é exatamente o
Total que esperávamos.
721
00:30:59,693 --> 00:31:00,927
Não é bom.
722
00:31:00,994 --> 00:31:03,496
E ainda pior
Se estiver pela metade.
723
00:31:03,530 --> 00:31:05,231
Sim.
724
00:31:05,298 --> 00:31:07,567
OK...
725
00:31:07,600 --> 00:31:09,569
Moeda de moeda é.
726
00:31:10,870 --> 00:31:12,505
Conversamos sobre isso.
727
00:31:12,539 --> 00:31:14,040
Se dividirmos o dinheiro,
728
00:31:14,074 --> 00:31:15,442
Então não há muito que possamos
realizar de ambos os lados.
729
00:31:15,508 --> 00:31:16,476
Sim, eu sei, mas ...
730
00:31:16,509 --> 00:31:18,511
Cabeças ou caudas?
731
00:31:18,578 --> 00:31:20,647
Se você tem certeza.
732
00:31:20,680 --> 00:31:22,315
Cabeças.
733
00:31:27,487 --> 00:31:28,588
Oh garoto, é a cabeça.
734
00:31:28,621 --> 00:31:31,091
Ok, você sabe o que, vamos
Faça os dois melhores em três.
735
00:31:31,124 --> 00:31:33,393
Não! Você ganhou justo e quadrado.
736
00:31:33,426 --> 00:31:34,928
Tudo bem.
737
00:31:34,994 --> 00:31:36,963
A banda será
desapontado, mas
738
00:31:36,996 --> 00:31:38,998
Olhe dessa maneira.
739
00:31:39,032 --> 00:31:42,102
Algumas lições de vida são
não deve ser divertido.
740
00:31:42,135 --> 00:31:45,138
Ok, isso soa
Incrivelmente sábio,
741
00:31:45,171 --> 00:31:47,574
Mas eu não sei se eu
pode suportar decepcionar
742
00:31:47,607 --> 00:31:49,075
Gina ou Rory.
743
00:31:49,109 --> 00:31:51,411
Ou o resto das crianças.
744
00:31:51,444 --> 00:31:53,680
Músicos foram
em tempos muito mais difíceis.
745
00:31:53,713 --> 00:31:54,848
Augh ...
746
00:31:54,914 --> 00:31:57,650
Eu me sinto terrível.
747
00:31:57,684 --> 00:31:59,219
Eu acho que preciso de um abraço.
748
00:32:02,522 --> 00:32:03,623
OK.
749
00:32:03,656 --> 00:32:04,624
Obrigado.
750
00:32:07,394 --> 00:32:10,663
Então espere. Eu perdi, mas
Estou te dando um abraço?
751
00:32:10,697 --> 00:32:12,665
Todo mundo ganha em um abraço.
752
00:32:12,732 --> 00:32:13,633
[Ella ri]
753
00:32:13,700 --> 00:32:15,168
Verdadeiro.
754
00:32:17,937 --> 00:32:19,372
[Kiki] Então, deixe -me pegar
isso reto.
755
00:32:19,406 --> 00:32:21,341
Você precisa de Gina
Permissão da avó
756
00:32:21,374 --> 00:32:23,209
Mesmo que ela esteja em
Vida assistida agora?
757
00:32:23,243 --> 00:32:24,244
Sim.
758
00:32:25,278 --> 00:32:28,982
OK. Eu posso levar Gina
pela escola depois da escola.
759
00:32:29,015 --> 00:32:31,885
Eu conheço César ali
que trabalha na cozinha.
760
00:32:31,951 --> 00:32:35,955
Além disso, eu sei o quão difícil
é para obter respostas
761
00:32:35,989 --> 00:32:37,824
sobre por que você é
lutando na escola.
762
00:32:37,857 --> 00:32:39,893
Você certamente faz.
763
00:32:39,926 --> 00:32:41,728
E isso seria muito útil.
764
00:32:41,761 --> 00:32:43,697
Eu tenho uma tarefa naquela tarde.
765
00:32:43,730 --> 00:32:45,498
HM. Incumbência?
766
00:32:48,902 --> 00:32:51,638
Ok derramando, Angie.
767
00:32:51,671 --> 00:32:54,174
O que você está fazendo?
768
00:32:54,207 --> 00:32:56,509
Estou apenas ajudando ... alguém.
769
00:32:56,543 --> 00:32:57,577
Uh huh.
770
00:32:57,610 --> 00:32:59,412
Com alguma coisa.
771
00:32:59,446 --> 00:33:00,980
OK.
772
00:33:01,014 --> 00:33:02,782
Mas não pode ser nada em segredo.
773
00:33:02,816 --> 00:33:04,617
Você está terrível em
mantendo segredos.
774
00:33:04,684 --> 00:33:08,555
E não pode ser sobre um dos
nós corações porque todos sabemos
775
00:33:08,588 --> 00:33:11,224
Qualquer coisa que lhe digamos ser compartilhada
ao redor com o resto de nós.
776
00:33:11,257 --> 00:33:13,593
Eu sou apenas um bom
Comunicador, isso é tudo.
777
00:33:13,660 --> 00:33:15,128
Uh huh. OK.
778
00:33:15,195 --> 00:33:17,230
Eu só gosto de manter
Todos no loop.
779
00:33:17,263 --> 00:33:21,201
Oh, Angie, você é o
Definição do loop.
780
00:33:21,234 --> 00:33:25,505
É por isso que este particular
Favor é tão suspeito.
781
00:33:27,507 --> 00:33:30,543
Eu vou imaginar
Você sabe.
782
00:33:30,610 --> 00:33:32,846
Nada para descobrir.
783
00:33:32,879 --> 00:33:34,314
Não uma coisa.
784
00:33:39,252 --> 00:33:41,755
Ei Sandra. É bom te ver.
785
00:33:41,821 --> 00:33:43,857
Ah, obrigado.
786
00:33:43,890 --> 00:33:45,759
O que é esse cheiro?
787
00:33:45,825 --> 00:33:49,195
Eu vou dizer gesso mofado
e resíduos de válvula cuspe.
788
00:33:49,229 --> 00:33:52,132
Ah, é pior do que
Eu poderia ter imaginado.
789
00:33:53,266 --> 00:33:56,069
Ouvi dizer que você perdeu para
Josh na moeda flip.
790
00:33:56,102 --> 00:33:59,439
Sim. Pior parte
Foi minha ideia.
791
00:33:59,506 --> 00:34:02,208
Me desculpe, não poderíamos te ajudar
na última reunião do PTA.
792
00:34:02,242 --> 00:34:05,412
Não, eu entendo.
As decisões levam tempo.
793
00:34:05,478 --> 00:34:08,114
Você sabe, um dos meus gêmeos
está na sua aula de inglês.
794
00:34:08,148 --> 00:34:09,816
-Quem?
-Jayden.
795
00:34:09,849 --> 00:34:12,318
Oh, ele é um ótimo garoto!
796
00:34:12,352 --> 00:34:14,387
Ele está trabalhando duro.
Ele está melhorando drasticamente também.
797
00:34:14,421 --> 00:34:15,922
Sim!
798
00:34:15,955 --> 00:34:19,359
Graças a você, ele de repente pensa
Ernest Hemingway é um gênio.
799
00:34:19,392 --> 00:34:21,127
Você sabe, eu nunca
pensei em ver o dia,
800
00:34:21,161 --> 00:34:22,996
Mas agora ele corre
Track, e ele lê.
801
00:34:23,063 --> 00:34:24,264
Bem, fico feliz em ouvir isso.
802
00:34:24,297 --> 00:34:26,132
E obrigado por
o consolo.
803
00:34:26,199 --> 00:34:28,435
Agradeço o café.
804
00:34:28,501 --> 00:34:32,339
Na verdade, eu não estou aqui
apenas para consolação.
805
00:34:32,372 --> 00:34:35,475
Eu queria te dar um
Lidera sua missão de financiamento.
806
00:34:35,508 --> 00:34:36,810
Oh?
807
00:34:36,843 --> 00:34:38,278
Existe esse grupo.
808
00:34:38,311 --> 00:34:40,380
Eles são chamados de
East Heights Alumni Association,
809
00:34:40,413 --> 00:34:42,048
Todos os ex -graduados
do nosso ensino médio.
810
00:34:42,115 --> 00:34:44,184
E tudo muito rico.
811
00:34:44,217 --> 00:34:46,453
Eles fazem algo
Splashy a cada poucos anos.
812
00:34:46,486 --> 00:34:48,221
Eles financiaram nosso
Renovação da biblioteca
813
00:34:48,254 --> 00:34:50,223
como sua última doação.
814
00:34:50,290 --> 00:34:52,092
Enfim, eu acho que você
deve chegar a eles
815
00:34:52,125 --> 00:34:53,927
com suas necessidades para
a sala de música.
816
00:34:53,960 --> 00:34:56,096
O Sr. Gupta é o homem a se encontrar.
817
00:34:56,129 --> 00:34:57,530
O político?
818
00:34:57,564 --> 00:34:58,665
Certo.
819
00:34:58,698 --> 00:35:01,201
Jane é sua esposa.
Ela é uma empresária de destaque.
820
00:35:01,234 --> 00:35:04,004
Existem as informações de contato deles.
821
00:35:04,037 --> 00:35:05,605
Eu disse a eles que você estará ligando.
822
00:35:05,672 --> 00:35:06,940
Oh uau.
823
00:35:06,973 --> 00:35:09,342
Muito obrigado!
824
00:35:09,409 --> 00:35:13,413
Mas por que você está fazendo isso?
825
00:35:13,446 --> 00:35:17,417
Quero dizer, me perdoe, mas
Jayden não é uma estrela de pista?
826
00:35:17,450 --> 00:35:19,519
Eu pensei que seria
seja sua prioridade.
827
00:35:19,586 --> 00:35:20,787
Você sabe o que?
828
00:35:20,820 --> 00:35:24,157
Eu tenho muito da banda
Clube quando eu era adolescente.
829
00:35:24,224 --> 00:35:26,326
Se não fosse pela música,
830
00:35:26,359 --> 00:35:28,728
Eu não sei se eu teria
chegou a esses anos.
831
00:35:28,762 --> 00:35:31,765
Eu quero que nossos alunos
tem a mesma oportunidade.
832
00:35:34,434 --> 00:35:37,470
Não sei o que dizer.
Isso é tão generoso.
833
00:35:37,504 --> 00:35:40,607
Apenas diga que você
Mantenha as coisas entre nós.
834
00:35:40,640 --> 00:35:43,576
Eu sou a mãe da estrela da faixa,
afinal.
835
00:36:01,094 --> 00:36:02,896
Ei, Kiki.
836
00:36:02,929 --> 00:36:05,398
Obrigado por dirigir
eu para a vovó.
837
00:36:05,432 --> 00:36:07,233
A qualquer momento.
838
00:36:07,300 --> 00:36:09,002
Mas você sabe, quando você
Obtenha sua carteira de motorista
839
00:36:09,035 --> 00:36:11,504
Você pode se encontrar
me pagando de volta.
840
00:36:11,571 --> 00:36:12,906
Mal posso esperar.
841
00:36:12,939 --> 00:36:15,775
Estou começando o
lições no próximo ano.
842
00:36:15,809 --> 00:36:20,780
Mas acho que agora,
Eu preciso me concentrar na escola.
843
00:36:20,814 --> 00:36:23,416
Bem, isso é um pensamento inteligente.
844
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Você teve muito
de mudança ultimamente.
845
00:36:25,251 --> 00:36:27,187
[Gina] Oh, sim.
Você pode dizer isso novamente.
846
00:36:27,220 --> 00:36:29,889
Angie é realmente ótimo.
E Rory também.
847
00:36:29,923 --> 00:36:33,093
E eu gosto de todos os professores
E crianças na minha escola.
848
00:36:33,126 --> 00:36:37,263
Uh hmm. Bem, eu sinto
Há um mas chegando.
849
00:36:37,297 --> 00:36:42,202
Mas não sinto que me encaixe.
850
00:36:42,268 --> 00:36:45,205
Gina, tudo ainda é tão novo.
851
00:36:45,238 --> 00:36:48,274
Você sabe, eu sei exatamente
o que você está passando.
852
00:36:48,308 --> 00:36:50,143
Mas não me pressione
para fazer tudo
853
00:36:50,210 --> 00:36:53,113
perfeito imediatamente. Hum?
854
00:36:53,146 --> 00:36:56,516
Agora minha mãe adotiva
Dawn, ela costumava dizer
855
00:36:56,549 --> 00:37:00,286
"Seja gentil consigo mesmo e
todos vão seguir. "
856
00:37:00,320 --> 00:37:02,722
Obrigado por dizer isso.
857
00:37:07,127 --> 00:37:09,329
Sentindo -se melhor?
858
00:37:09,362 --> 00:37:15,035
Sim, sobre tudo, exceto
Para este material de teste.
859
00:37:15,068 --> 00:37:16,436
Sim, bem para mim,
860
00:37:16,469 --> 00:37:19,673
a parte mais difícil não foi
Saber o que estava acontecendo.
861
00:37:19,706 --> 00:37:21,341
Você sabe, eu sabia que eu
estava trabalhando tão duro
862
00:37:21,408 --> 00:37:23,810
como todas as outras crianças
na classe, mas, apenas,
863
00:37:23,843 --> 00:37:26,479
Tudo parecia assim
muito mais fácil para eles.
864
00:37:26,546 --> 00:37:28,581
Eu tive dificuldade em focar.
865
00:37:28,648 --> 00:37:30,750
Sim, eu também.
866
00:37:30,784 --> 00:37:34,154
Mas uma vez que eu sabia que era TDAH,
e não dislexia
867
00:37:34,187 --> 00:37:36,756
ou transtorno de processamento
ou qualquer outra coisa,
868
00:37:36,790 --> 00:37:38,291
Então eu sabia que lá
eram coisas específicas
869
00:37:38,324 --> 00:37:40,360
Eu poderia fazer para me ajudar.
870
00:37:42,195 --> 00:37:44,931
"Estratégias para o sucesso".
871
00:37:44,964 --> 00:37:48,668
Foi o que meu especialista disse.
E ela estava certa, você sabe.
872
00:37:48,702 --> 00:37:51,271
-"Estratégias para o sucesso".
-Uh huh.
873
00:37:51,304 --> 00:37:52,839
Eu gosto disso.
874
00:37:58,011 --> 00:37:59,913
Eles realmente funcionam, você sabe.
875
00:38:07,687 --> 00:38:10,523
Hum. Não tenho certeza, menina.
876
00:38:10,590 --> 00:38:12,525
É isso realmente o que você quer?
877
00:38:12,559 --> 00:38:14,361
Eu não quero fazer o teste,
878
00:38:14,394 --> 00:38:16,596
Mas eu quero saber se
Há algo errado comigo.
879
00:38:16,629 --> 00:38:18,698
Não há nada de errado com você!
880
00:38:18,732 --> 00:38:20,600
Eles estão apenas dizendo
que eu aprendo diferente.
881
00:38:20,633 --> 00:38:24,437
No meu dia nós não saímos por aí
Anunciando nossas deficiências!
882
00:38:24,504 --> 00:38:27,640
Angie foi muito útil para mim
Quando eu estava lutando na escola.
883
00:38:27,674 --> 00:38:31,845
E, bem, ela pensa
Esta é a melhor coisa.
884
00:38:31,878 --> 00:38:34,581
Você apenas pensa de maneira diferente
de outras pessoas.
885
00:38:34,614 --> 00:38:37,117
Isso é algo para
tenha orgulho de, não consertar.
886
00:38:39,352 --> 00:38:42,222
Não. Não estou assinando.
887
00:38:42,255 --> 00:38:44,357
Mas vovó, eles não são
tentando me mudar,
888
00:38:44,391 --> 00:38:46,393
Eles estão apenas tentando
Ajude -me a aprender melhor,
889
00:38:46,426 --> 00:38:49,295
na sala de aula e para
meu dever de casa e outras coisas.
890
00:38:49,329 --> 00:38:50,630
Eu não quero pessoas
discriminando você
891
00:38:50,663 --> 00:38:52,966
Porque você é diferente.
892
00:38:52,999 --> 00:38:55,468
Uma vez por escrito,
Você não pode levar de volta.
893
00:38:58,972 --> 00:39:00,740
Mas é isso que estou dizendo.
894
00:39:00,774 --> 00:39:04,944
Eu preciso disso por escrito porque,
895
00:39:04,978 --> 00:39:07,347
Porque estou tendo problemas.
896
00:39:07,380 --> 00:39:09,349
Eu preciso de ajuda.
897
00:39:09,382 --> 00:39:13,486
É difícil admitir isso.
Mas eu preciso de ajuda.
898
00:39:13,520 --> 00:39:15,722
Você é o chicote, Gina.
899
00:39:15,755 --> 00:39:17,791
E não deixe ninguém
Diga a você de maneira diferente.
900
00:39:17,857 --> 00:39:19,359
Eu sei, vovó.
901
00:39:19,392 --> 00:39:21,094
Mas é por isso que eu quero
Para fazer este teste,
902
00:39:21,127 --> 00:39:23,430
Então eu posso alcançar
Meu potencial.
903
00:39:23,463 --> 00:39:25,131
Você não quer isso para mim?
904
00:39:25,165 --> 00:39:26,566
Não seja bobo!
905
00:39:26,599 --> 00:39:29,402
Claro eu quero
o mundo para você.
906
00:39:29,436 --> 00:39:32,072
Em seguida, assine o formulário.
907
00:39:34,140 --> 00:39:36,476
Se é realmente o que você quer.
908
00:39:38,445 --> 00:39:40,313
Eu acho que é o melhor,
909
00:39:40,347 --> 00:39:43,183
para que possamos descobrir o que
pode estar acontecendo.
910
00:39:48,521 --> 00:39:50,523
Oh tudo bem.
911
00:39:51,958 --> 00:39:53,626
Me entregue essa caneta.
912
00:39:57,497 --> 00:39:59,966
E Angie vai garantir
Tudo vai como deveria?
913
00:40:00,033 --> 00:40:02,435
Toda a família irá.
914
00:40:02,469 --> 00:40:04,337
Quem é toda essa família?
915
00:40:04,404 --> 00:40:06,706
Bem, há Josh,
Shari e Jenna.
916
00:40:06,740 --> 00:40:09,709
Ah, e Rory, ele é como
eu ainda na escola.
917
00:40:09,743 --> 00:40:11,845
E Angie tem todo mundo
para a ceia de domingo.
918
00:40:11,878 --> 00:40:13,813
Todo domingo.
919
00:40:13,880 --> 00:40:14,748
Ela disse que você deveria
Venha algum dia
920
00:40:14,814 --> 00:40:16,383
para que você possa conhecer todo mundo.
921
00:40:16,416 --> 00:40:18,418
Ok, diminua a velocidade da menina.
922
00:40:18,451 --> 00:40:21,388
Todos eles parecem maravilhosos.
923
00:40:21,421 --> 00:40:24,924
Kiki, diga a Angie, obrigado.
E vou vê -la em breve.
924
00:40:29,929 --> 00:40:32,298
Querida, obrigado novamente
para levar Gina.
925
00:40:32,332 --> 00:40:34,668
Foi uma ótima visita
para os dois.
926
00:40:34,701 --> 00:40:35,869
-[Kiki] a qualquer hora.
-[Angie] Tem que ir.
927
00:40:35,935 --> 00:40:36,870
[desconecta]
928
00:40:40,573 --> 00:40:42,976
Eu simplesmente não posso acreditar que você
Vou propor a Jenna.
929
00:40:43,009 --> 00:40:45,078
Quero dizer, eu posso acreditar
Mas estou muito animado!
930
00:40:45,111 --> 00:40:47,147
Estou muito animado também.
931
00:40:47,180 --> 00:40:48,915
Um pouco nervoso, no entanto.
932
00:40:48,948 --> 00:40:51,117
Vocês dois são perfeitos
um para o outro.
933
00:40:51,151 --> 00:40:53,453
Você vai ser o mais
sogra perfeita.
934
00:40:53,486 --> 00:40:55,221
-Eu realmente sou!
-Eu sei.
935
00:40:55,255 --> 00:40:56,823
[Ambos riem]
936
00:40:56,856 --> 00:40:59,292
Eu realmente quero isso
proposta de ser significativa
937
00:40:59,325 --> 00:41:01,061
e reflexivo
dela, você sabe.
938
00:41:01,094 --> 00:41:02,529
Eu faço.
939
00:41:02,562 --> 00:41:05,165
No meu dia, você acabou de ter
a bênção dos pais
940
00:41:05,198 --> 00:41:06,433
e desceu
em um joelho.
941
00:41:06,499 --> 00:41:07,634
Isso é tudo o que foi preciso.
942
00:41:07,667 --> 00:41:08,968
[Andrew] Oh não,
Os tempos mudaram.
943
00:41:09,035 --> 00:41:11,338
Você não viu alguns de
Esses vídeos da proposta viral.
944
00:41:11,371 --> 00:41:12,972
As pessoas estão pulando
fora dos aviões
945
00:41:13,006 --> 00:41:16,076
e escalar a torre Eiffel.
É loucura
946
00:41:16,109 --> 00:41:18,712
Não estamos pulando de
Um avião hoje, não é?
947
00:41:18,745 --> 00:41:21,715
[risos] Não se preocupe. Não somos
pulando de um avião hoje.
948
00:41:21,781 --> 00:41:24,317
Não, mas eu tenho algumas idéias
Que eu gostaria de correr por você.
949
00:41:24,351 --> 00:41:26,353
Veja se você pensa
Ela vai gostar deles.
950
00:41:26,386 --> 00:41:27,620
Eu só quero isso
momento para ser algo
951
00:41:27,687 --> 00:41:29,189
Ela se lembra para sempre.
952
00:41:30,824 --> 00:41:33,460
Então, deixe nosso segredo
Missão começa!
953
00:41:33,493 --> 00:41:35,295
Ooh! Eu amo uma boa missão.
954
00:41:40,433 --> 00:41:41,568
[Andrew] Huh?
955
00:41:41,634 --> 00:41:43,169
O que você acha?
956
00:41:43,203 --> 00:41:45,405
Não é o mais perfeito
lugar para propor?
957
00:41:45,438 --> 00:41:46,940
Mmm ...
958
00:41:46,973 --> 00:41:48,208
Muito formal.
959
00:41:53,813 --> 00:41:55,782
[Andrew] Jenna adora futebol.
960
00:41:55,815 --> 00:41:57,350
Poderíamos fazer isso em
Frente de 40.000 fãs
961
00:41:57,384 --> 00:41:59,452
em uma tela de TV de cem pés.
962
00:41:59,486 --> 00:42:01,888
Ah, muito público!
963
00:42:01,921 --> 00:42:02,922
Sim...
964
00:42:07,560 --> 00:42:09,462
[Andrew] ela adora tentar
coisas novas.
965
00:42:09,496 --> 00:42:12,032
Mmm ... um pouco também
longe do chão!
966
00:42:13,933 --> 00:42:15,301
[Andrew] Sim, talvez um pouco.
967
00:42:15,335 --> 00:42:17,837
-Sim.
-Sim.
968
00:42:17,904 --> 00:42:18,938
Próximo.
969
00:42:18,972 --> 00:42:19,773
-OK.
-OK.
970
00:42:28,148 --> 00:42:29,883
[Andrew] Bem?
971
00:42:29,949 --> 00:42:30,984
[Angie] Hmm ...
972
00:42:31,051 --> 00:42:34,421
Também ... suspeito.
973
00:42:34,454 --> 00:42:35,789
Sim.
974
00:42:38,525 --> 00:42:41,061
Por que isso é tão difícil?
975
00:42:41,094 --> 00:42:45,432
Eu só, eu amo muito Jenna
E eu realmente quero fazer
976
00:42:45,465 --> 00:42:46,633
algo especial
com esta proposta.
977
00:42:46,666 --> 00:42:49,102
Ok, eu acho que você
sobre pensar nisso.
978
00:42:49,135 --> 00:42:53,006
Vamos começar com o que todo
A futura noiva realmente quer.
979
00:42:54,974 --> 00:42:56,609
Um ótimo anel!
980
00:43:11,157 --> 00:43:14,427
[Senhor. Ringos de telefone de Gupta]
981
00:43:14,461 --> 00:43:15,962
Olá?
982
00:43:15,995 --> 00:43:18,531
Oi, isso é o Sr. Gupta?
É Ella Hawthorne.
983
00:43:18,565 --> 00:43:19,966
Sim, olá.
984
00:43:20,000 --> 00:43:22,902
Sandra do PTA
mencionou que você estaria ligando.
985
00:43:22,936 --> 00:43:24,371
Eu te peguei em um momento ruim?
986
00:43:24,437 --> 00:43:25,972
De jeito nenhum.
987
00:43:26,006 --> 00:43:27,607
Mas eu quero
Salvar o problema
988
00:43:27,640 --> 00:43:29,275
de me dar um grande arremesso.
989
00:43:29,309 --> 00:43:30,810
Oh?
990
00:43:30,844 --> 00:43:33,980
Enquanto eu sou simpático com o seu
situação com o programa musical,
991
00:43:34,047 --> 00:43:36,216
Receio os ex -alunos
Filantrópica da associação
992
00:43:36,249 --> 00:43:40,053
o escopo está mais focado
em doações de prestígio.
993
00:43:40,086 --> 00:43:43,256
Não nos envolvemos no
nível de despesa diário.
994
00:43:43,323 --> 00:43:46,760
E eu entendo completamente
De onde você está vindo,
995
00:43:46,826 --> 00:43:51,131
E posso apenas dizer que o
A reforma da biblioteca é requintada.
996
00:43:51,164 --> 00:43:52,298
[Senhor. Gupta] Oh!
997
00:43:52,332 --> 00:43:54,034
Nós trabalhamos muito duro nisso.
998
00:43:54,067 --> 00:43:56,036
E como professor
em East Heights,
999
00:43:56,102 --> 00:43:58,738
Agradeço por isso
espaço inspirador.
1000
00:43:58,772 --> 00:44:01,675
Toda vez que entro lá,
Eu me sinto tão feliz.
1001
00:44:01,708 --> 00:44:03,910
Bem, fico feliz em ouvir isso.
1002
00:44:03,943 --> 00:44:06,680
E você não
concordo que junto com
1003
00:44:06,746 --> 00:44:08,948
uma biblioteca de última geração,
1004
00:44:08,982 --> 00:44:10,583
um brilhante e
Sala de música moderna
1005
00:44:10,650 --> 00:44:12,285
também seria um
presente extraordinário?
1006
00:44:12,318 --> 00:44:15,588
[Senhor. Gupta risadas]
Bem, sim, é claro.
1007
00:44:15,622 --> 00:44:18,491
E eu posso ver onde
Você está indo com isso.
1008
00:44:18,558 --> 00:44:21,327
Não tenho certeza se você está ciente
Mas agora os alunos da banda
1009
00:44:21,361 --> 00:44:24,831
são banidos para o pior
Sala de música que eu já vi.
1010
00:44:24,864 --> 00:44:26,800
Eu acho que você pode
ser exagerado.
1011
00:44:26,833 --> 00:44:30,170
Bem, vou te enviar uma foto
E você pode me avisar.
1012
00:44:33,773 --> 00:44:34,808
[Ping de notificação]
1013
00:44:37,477 --> 00:44:39,379
Ó meu Deus.
1014
00:44:40,714 --> 00:44:42,949
Isso é uma mudança
do meu tempo lá.
1015
00:44:42,982 --> 00:44:45,418
É isso que os alunos da banda
estão praticando todos os dias.
1016
00:44:45,452 --> 00:44:47,087
E não é nada inspirador.
1017
00:44:47,153 --> 00:44:48,888
Eu vou te dizer o que,
Sra. Hawthorne.
1018
00:44:48,922 --> 00:44:50,957
Dê -me algum tempo
para pensar nisso
1019
00:44:50,990 --> 00:44:53,293
e consulte o
outros membros do conselho.
1020
00:44:53,326 --> 00:44:54,728
OK.
1021
00:44:54,761 --> 00:44:56,529
Bem, obrigado por
sua consideração.
1022
00:44:56,596 --> 00:44:57,731
[Senhor. Gupta] Tudo bem.
1023
00:45:00,867 --> 00:45:02,969
[Ping de notificação]
1024
00:45:03,003 --> 00:45:04,704
[Angie V.O. de texto]
Venha para o jantar de domingo.
1025
00:45:04,771 --> 00:45:06,740
Eu tenho outra ideia de captação de recursos.
1026
00:45:16,016 --> 00:45:18,618
[Josh no telefone] Sim, temos
pouco mais de três mil
1027
00:45:18,685 --> 00:45:20,420
e estamos procurando
maneiras de preencher a lacuna
1028
00:45:20,487 --> 00:45:22,222
Para os novos uniformes.
1029
00:45:22,255 --> 00:45:23,390
Uh-huh.
1030
00:45:23,423 --> 00:45:24,357
[Ella] Josh?
1031
00:45:26,059 --> 00:45:27,093
Oi.
1032
00:45:27,127 --> 00:45:30,663
Ella?
1033
00:45:30,697 --> 00:45:31,765
[Josh no telefone] Ah, sim,
Eu ainda estou aqui.
1034
00:45:31,831 --> 00:45:33,066
Eu vou ter
para ligar de volta.
1035
00:45:33,133 --> 00:45:34,067
[desconecta]
1036
00:45:34,100 --> 00:45:35,468
Oi.
1037
00:45:35,502 --> 00:45:36,770
O que você está fazendo aqui?
1038
00:45:36,803 --> 00:45:39,639
Josh! Muito rude?
1039
00:45:39,673 --> 00:45:41,041
Josh é um pouco difícil
ao redor das bordas.
1040
00:45:41,074 --> 00:45:42,342
Ei!
1041
00:45:42,409 --> 00:45:44,177
Andrew. Me de volta aqui.
1042
00:45:45,278 --> 00:45:46,579
Ei, eu sempre quis
a ser considerado
1043
00:45:46,646 --> 00:45:48,048
áspero ao redor das bordas.
1044
00:45:48,081 --> 00:45:50,050
Parecia um elogio para mim.
1045
00:45:50,083 --> 00:45:53,086
Você é um rebelde. Você sabe disso.
Você é um rebelde.
1046
00:45:53,119 --> 00:45:56,256
Então, Ella, como você está
se estabelecendo na escola?
1047
00:45:56,289 --> 00:45:58,024
Oh, é ótimo. Sim.
1048
00:45:58,091 --> 00:46:00,393
Mas esses angariadores de fundos tomaram
Meu último pedaço de energia.
1049
00:46:00,427 --> 00:46:02,195
Eu sei direito?
1050
00:46:02,228 --> 00:46:04,364
OK. Tudo bem.
1051
00:46:04,431 --> 00:46:05,999
Vamos voltar aqui.
1052
00:46:06,032 --> 00:46:08,835
Como você chegou a estar em
A ceia de domingo da minha família?
1053
00:46:08,902 --> 00:46:12,038
Bem, Angie era ...
1054
00:46:12,072 --> 00:46:13,039
Estou apoiando as artes.
1055
00:46:13,073 --> 00:46:15,475
Ohhh. OK. Entendo, eu vejo.
1056
00:46:15,508 --> 00:46:18,211
Mesmo que você esteja ciente
que somos rivais de arco?
1057
00:46:18,244 --> 00:46:20,380
Arch Rivals que
estão no mesmo barco.
1058
00:46:20,413 --> 00:46:21,648
[Angie] rivais?
1059
00:46:21,681 --> 00:46:22,882
Não seja bobo vocês
1060
00:46:22,916 --> 00:46:24,784
estão funcionando
Lindamente juntos.
1061
00:46:24,851 --> 00:46:27,554
E, além disso, as crianças precisam
as artes e esportes.
1062
00:46:27,620 --> 00:46:29,656
[Josh e Ella juntos]
Tão verdade.
1063
00:46:29,689 --> 00:46:31,558
[Jenna] Eu posso ser tendencioso, mas
1064
00:46:31,591 --> 00:46:33,727
Eu acho que as artes são apenas
1065
00:46:33,760 --> 00:46:35,995
Sempre-tão mais claro
importante que o esporte.
1066
00:46:36,029 --> 00:46:37,831
Espere, o quê? Por que faria
Você já disse isso?
1067
00:46:37,864 --> 00:46:39,099
[Jenna] porque!
1068
00:46:39,132 --> 00:46:41,634
As crianças precisam de direção quando
Escolhendo um instrumento,
1069
00:46:41,668 --> 00:46:44,871
E eles precisam ser ensinados
Como desenhar ou fazer cerâmica.
1070
00:46:44,938 --> 00:46:46,639
Qualquer um pode fazer uma corrida.
1071
00:46:46,706 --> 00:46:48,942
Faça uma corrida!
Agora espere um minuto!
1072
00:46:48,975 --> 00:46:53,179
Sim, eu concordo completamente porque
Eu amo um bom treino,
1073
00:46:53,213 --> 00:46:56,049
Mas eu precisava ir para a escola
para se tornar um pintor qualificado.
1074
00:46:56,116 --> 00:46:58,385
Cara, esta é uma multidão difícil.
1075
00:46:58,451 --> 00:47:01,588
Andrew, por favor.
Você tem que me ajudar aqui.
1076
00:47:01,621 --> 00:47:02,989
[Sotaque de cowboy] Desculpe, Pardner.
1077
00:47:03,056 --> 00:47:06,593
Eu vou ter que do lado
com aquele que me destruiu.
1078
00:47:06,626 --> 00:47:09,696
[Kiki em voz alta]
Gina! Rory! Jantar.
1079
00:47:09,729 --> 00:47:12,565
Eu acho que o que é necessário é um
um pouco mais de colaboração
1080
00:47:12,599 --> 00:47:14,100
entre os programas.
1081
00:47:22,709 --> 00:47:24,844
Você tem uma família tão adorável.
1082
00:47:24,911 --> 00:47:27,747
Eles são pessoas incríveis.
1083
00:47:27,781 --> 00:47:30,116
É incrível o quê
Angie está criado.
1084
00:47:30,183 --> 00:47:33,987
Sim, nós deixamos um ao outro louco
Assim como irmãos reais.
1085
00:47:34,054 --> 00:47:37,757
Bem, o amor que vi lá hoje
é o mais real possível.
1086
00:47:37,791 --> 00:47:40,927
E, você sabe,
Talvez Angie esteja certo.
1087
00:47:40,960 --> 00:47:42,962
Ela geralmente é.
1088
00:47:42,996 --> 00:47:45,732
Talvez devêssemos voltar
para a prancheta.
1089
00:47:45,765 --> 00:47:47,434
Eu gosto do som disso.
1090
00:47:47,467 --> 00:47:49,269
OK.
1091
00:47:49,302 --> 00:47:52,339
Eu apenas me sinto como a energia
Isso estava lá esta noite,
1092
00:47:52,372 --> 00:47:54,441
Precisamos tomar um
lição disso.
1093
00:47:54,507 --> 00:47:56,810
Estou ouvindo.
1094
00:47:56,843 --> 00:47:59,012
Você sabia disso quando
você fala sobre ensino,
1095
00:47:59,045 --> 00:48:01,114
Seus olhos se iluminam?
1096
00:48:01,147 --> 00:48:02,816
Eu posso te dizer realmente
quero fazer a diferença.
1097
00:48:02,849 --> 00:48:04,517
Você está brincando comigo?
De volta para você.
1098
00:48:04,584 --> 00:48:06,720
A compaixão que você tem por
Seus alunos são incríveis.
1099
00:48:06,786 --> 00:48:08,321
Quero dizer, o caminho
Você ajudou Jayden?
1100
00:48:08,355 --> 00:48:09,889
Ele teria perdido
Seu lugar na equipe
1101
00:48:09,956 --> 00:48:12,826
Se não fosse por você
ajudando -o a manter seu GPA.
1102
00:48:12,859 --> 00:48:14,894
Você sabe, sempre há
um caminho para adolescentes.
1103
00:48:14,928 --> 00:48:18,031
Às vezes você apenas
Tenho que encontrá -lo.
1104
00:48:18,098 --> 00:48:21,067
Ok, então estou a bordo.
O que estamos falando aqui?
1105
00:48:21,134 --> 00:48:24,871
Bem, é engraçado você deve perguntar
Porque hoje eu fiz uma ligação
1106
00:48:24,904 --> 00:48:28,208
a um homem chamado Sr. Gupta e ele
Atenda a Associação de Alumni.
1107
00:48:28,241 --> 00:48:30,010
Começando no topo.
Eu amo isso.
1108
00:48:30,043 --> 00:48:32,712
Então eu lancei ele o
Criação de uma nova sala de música.
1109
00:48:32,779 --> 00:48:34,714
Você é uma força da natureza!
1110
00:48:34,781 --> 00:48:36,683
Eu apenas acredito em nossos filhos.
1111
00:48:36,716 --> 00:48:38,485
OK. Então, o que ele disse?
1112
00:48:38,551 --> 00:48:41,955
Ele está pensando nisso.
Mas aqui está a coisa.
1113
00:48:41,988 --> 00:48:44,624
Ele disse que eles não
Realmente faz pequenas doações.
1114
00:48:44,657 --> 00:48:46,860
Eles gostam de entrar e fazer
algo mais deslumbrante.
1115
00:48:46,893 --> 00:48:48,595
Poderíamos deslumbrar!
Vamos deslumbrar.
1116
00:48:48,661 --> 00:48:50,497
Eu gosto de deslumbrar.
1117
00:48:50,530 --> 00:48:53,967
Então eu acho que podemos
ter uma chance melhor
1118
00:48:54,000 --> 00:48:55,969
Se chegarmos a ele com os dois
lados da equação.
1119
00:48:56,002 --> 00:48:57,570
Música e faixa.
1120
00:48:57,604 --> 00:48:59,873
Eles financiaram a biblioteca
reforma porque
1121
00:48:59,939 --> 00:49:01,875
Isso é algo
que todo mundo usa.
1122
00:49:01,908 --> 00:49:03,843
Eles gostam de fazer isso
gestos grandes e ousados.
1123
00:49:03,910 --> 00:49:05,812
Então, se os convencermos de que
1124
00:49:05,879 --> 00:49:07,547
apoiando os dois
programas juntos,
1125
00:49:07,614 --> 00:49:09,516
Eles estão edificando o
todo o corpo discente.
1126
00:49:09,549 --> 00:49:10,917
Isso poderia funcionar!
1127
00:49:10,950 --> 00:49:12,752
Você se lembra de como
O PTA tomou partido?
1128
00:49:12,786 --> 00:49:14,587
É um debate impossível.
1129
00:49:14,621 --> 00:49:16,556
Certo. Então, o que você diz?
1130
00:49:16,589 --> 00:49:18,692
Sim!
1131
00:49:18,725 --> 00:49:20,026
Você é muito convincente.
1132
00:49:20,093 --> 00:49:21,327
Sim, eu sei.
1133
00:49:25,131 --> 00:49:26,599
-Negócio.
-Negócio.
1134
00:49:35,041 --> 00:49:36,810
[Ella] Obrigado novamente por
chegando cedo.
1135
00:49:36,843 --> 00:49:38,345
Eu quero te mostrar uma coisa.
1136
00:49:43,049 --> 00:49:44,284
[Josh Sniffs]
1137
00:49:44,317 --> 00:49:46,119
OK. Uau.
1138
00:49:46,186 --> 00:49:47,954
Sim, é isso que todos
diz quando eles entram.
1139
00:49:47,987 --> 00:49:49,889
Oh, isso é ruim.
É pungente.
1140
00:49:49,923 --> 00:49:51,324
Você achou que eu estava mentindo.
1141
00:49:51,358 --> 00:49:53,460
Eu pensei que você estava mentindo.
Mas agora não tanto.
1142
00:49:53,493 --> 00:49:55,161
[Ella ri]
1143
00:49:55,195 --> 00:49:58,365
Ok, então, como você pode ver, eu tenho
Uma lista de uma milha de comprimento de coisas
1144
00:49:58,398 --> 00:50:00,000
que eu preciso comprar
e melhorar.
1145
00:50:00,033 --> 00:50:01,401
E você?
1146
00:50:01,434 --> 00:50:03,970
Bem, a equipe precisa de novos
uniformes, mas a mãe-asa é
1147
00:50:04,004 --> 00:50:05,972
Para conseguir um novo ônibus para que
Podemos ir para nacionais.
1148
00:50:06,006 --> 00:50:08,808
Ok, bem, hoje é o
dia para escrever tudo.
1149
00:50:08,875 --> 00:50:10,443
[Josh tosse e engasga]
1150
00:50:10,477 --> 00:50:12,045
Tipo de medicamento.
1151
00:50:12,078 --> 00:50:13,079
[Ella ri]
1152
00:50:13,113 --> 00:50:14,180
Isso queima minha garganta.
1153
00:50:16,182 --> 00:50:18,218
[Ella] Nós temos o nosso
trabalho cortado para nós.
1154
00:50:18,251 --> 00:50:21,821
Nós só precisamos descobrir como
para convencer este conselho de ex -alunos.
1155
00:50:21,855 --> 00:50:24,024
[Anéis de telefone de Ella]
1156
00:50:24,057 --> 00:50:25,091
É o Sr. Gupta!
1157
00:50:25,158 --> 00:50:26,126
Speakerphone!
1158
00:50:27,660 --> 00:50:28,862
Olá Sr. Gupta!
1159
00:50:28,895 --> 00:50:30,563
[Senhor. Gupta] Ella, eu tenho notícias.
1160
00:50:30,597 --> 00:50:31,798
Oh sério?
1161
00:50:31,865 --> 00:50:33,366
Eu tenho um tom
data para você.
1162
00:50:33,400 --> 00:50:35,635
Segunda -feira às 16h
Você pode fazer isso?
1163
00:50:35,669 --> 00:50:37,637
Essa é uma notícia maravilhosa. Sim.
1164
00:50:37,671 --> 00:50:39,739
Eu estarei absolutamente lá!
1165
00:50:39,773 --> 00:50:42,142
E eu tenho notícias para você.
1166
00:50:42,175 --> 00:50:45,011
Estou aqui com meu
colega Josh Adler.
1167
00:50:45,078 --> 00:50:47,580
All-Star Adler? Sem brincadeira!
1168
00:50:47,614 --> 00:50:48,748
Olá, senhor.
1169
00:50:48,815 --> 00:50:50,483
[Senhor. Gupta] senhor? PSHH.
1170
00:50:50,517 --> 00:50:52,185
Me chame de Vik.
1171
00:50:52,218 --> 00:50:54,454
Qualquer treinador que leve nossos filhos
para declarar quatro anos em execução
1172
00:50:54,521 --> 00:50:56,523
precisa estar em um
Primeiro nome!
1173
00:50:56,556 --> 00:50:59,859
Obrigado, S ... VIK.
1174
00:50:59,893 --> 00:51:02,262
Josh e eu queríamos
para que você saiba
1175
00:51:02,295 --> 00:51:05,198
que estaremos apresentando
juntos na segunda -feira.
1176
00:51:05,265 --> 00:51:07,467
Nós estávamos esperando que
sua associação
1177
00:51:07,500 --> 00:51:09,903
Pode optar por ajudar
as artes e esportes.
1178
00:51:09,969 --> 00:51:11,604
[Senhor. Gupta]
Pensando maior, hein?
1179
00:51:11,638 --> 00:51:13,606
Sim. E eu adoraria
Venha para o passeio
1180
00:51:13,640 --> 00:51:14,674
Se estiver tudo bem.
1181
00:51:14,708 --> 00:51:17,310
Tudo bem.
Vemos vocês dois na segunda -feira.
1182
00:51:17,344 --> 00:51:21,548
Mas como eu disse antes, o conselho
gosta de doações de alta visibilidade,
1183
00:51:21,614 --> 00:51:23,350
Portanto, lembre -se disso.
1184
00:51:23,416 --> 00:51:25,752
Obrigado pelo heads up.
E nós o veremos então.
1185
00:51:25,785 --> 00:51:26,853
[Senhor. Gupta] Vejo você então.
1186
00:51:26,886 --> 00:51:28,088
[desconecta]
1187
00:51:28,154 --> 00:51:30,623
All-Star Adler. Ele gosta de você!
1188
00:51:30,657 --> 00:51:33,259
Eu não posso acreditar em você
fez isso acontecer!
1189
00:51:40,500 --> 00:51:41,601
Obrigado.
1190
00:51:43,269 --> 00:51:45,739
Então Jenna vai suavizar
fora da apresentação
1191
00:51:45,772 --> 00:51:48,208
e Andrew nos dará um breve
em todos os outros membros do conselho.
1192
00:51:48,274 --> 00:51:50,343
Sua família é toda incrível.
1193
00:51:50,410 --> 00:51:52,746
Você tem tanta sorte de ter
eles no seu canto.
1194
00:51:52,812 --> 00:51:54,714
O que estou dizendo?
1195
00:51:54,748 --> 00:51:56,383
Tenho tanta sorte!
1196
00:51:58,618 --> 00:52:01,388
Eu costumava vir aqui o tempo todo
Quando eu morava na rua.
1197
00:52:01,421 --> 00:52:04,924
Sim, eu gosto de ver o seu
DC Stomping Grounds.
1198
00:52:04,991 --> 00:52:06,459
Você morou por aqui também?
1199
00:52:06,493 --> 00:52:09,429
Não. Mundos de distância
de Georgetown.
1200
00:52:10,730 --> 00:52:14,534
Só então você sabe, eu não
Cresça como Andrew.
1201
00:52:14,567 --> 00:52:16,503
O que você quer dizer,
Tipo, rico louco?
1202
00:52:16,536 --> 00:52:19,539
Certo. Eu não
quero qualquer coisa,
1203
00:52:19,572 --> 00:52:22,475
Mas não havia helicóptero
Viagens à vinha de Martha.
1204
00:52:22,509 --> 00:52:23,677
Ah!
1205
00:52:23,710 --> 00:52:26,346
Meu pai era analista de políticas
no setor de saúde
1206
00:52:26,379 --> 00:52:28,581
E minha mãe ensinou inglês
em uma escola particular.
1207
00:52:28,648 --> 00:52:29,582
Ela ainda faz.
1208
00:52:29,649 --> 00:52:31,985
É aqui que seu amor
do ensino vem?
1209
00:52:32,052 --> 00:52:34,087
Eu acho que sim, sim.
1210
00:52:34,154 --> 00:52:36,723
Mas meus dois pais me inspiraram.
1211
00:52:36,756 --> 00:52:39,693
Meu pai tocava piano em um
Jazz Bar todo fim de semana.
1212
00:52:39,759 --> 00:52:41,227
Isso é uma vida dupla.
1213
00:52:41,294 --> 00:52:43,863
Analista por dia, jazz
jogador à noite.
1214
00:52:43,930 --> 00:52:45,498
Certo. É como um campo de filme.
1215
00:52:45,565 --> 00:52:48,668
[exagerado] Um homem dividido
entre dois mundos,
1216
00:52:48,702 --> 00:52:50,136
"O analista".
1217
00:52:50,203 --> 00:52:52,038
Pegue nos cinemas
neste verão.
1218
00:52:52,105 --> 00:52:54,307
[ambos rirem]
1219
00:52:54,341 --> 00:52:57,544
Tudo bem, sério, eu
Saiba que compartilhei com você
1220
00:52:57,610 --> 00:53:01,481
Um pouco do difícil
parte da minha infância.
1221
00:53:01,548 --> 00:53:04,351
Mas há algo gentil
de bom eu quero que você veja.
1222
00:53:07,220 --> 00:53:08,855
[Ella] Oh, isso é bom!
1223
00:53:08,888 --> 00:53:10,223
[Josh] Tão bom! Eu te disse.
1224
00:53:10,256 --> 00:53:11,725
Mas isso não é o mesmo
lugar com quem cresci.
1225
00:53:11,758 --> 00:53:13,259
-Oh não?
-Não.
1226
00:53:13,326 --> 00:53:15,161
Naquela época era
Serviço estritamente macio.
1227
00:53:15,195 --> 00:53:17,397
Nenhum desses sabores chiques.
1228
00:53:17,430 --> 00:53:21,401
Bem, eu tenho que admitir, eu
Estou gostando de chique.
1229
00:53:21,434 --> 00:53:24,170
O antigo bairro mudou.
1230
00:53:24,204 --> 00:53:26,506
E tenho certeza que você também tem.
1231
00:53:26,539 --> 00:53:28,241
Sim.
1232
00:53:28,308 --> 00:53:30,844
Acho que vim um
longo caminho daqueles dias.
1233
00:53:32,145 --> 00:53:34,614
O que você diria
mudou mais?
1234
00:53:35,982 --> 00:53:37,384
Bem...
1235
00:53:40,553 --> 00:53:43,556
Levei um longo tempo
Hora de confiar nas pessoas.
1236
00:53:43,590 --> 00:53:45,425
A palavra dos meus pais
não quis dizer nada,
1237
00:53:45,458 --> 00:53:47,360
Então, crescer estava cheio
de promessas vazias.
1238
00:53:47,394 --> 00:53:53,033
Nós nos mudamos muitas vezes.
1239
00:53:53,066 --> 00:53:57,270
Mas então Angie era
minha graça salvadora.
1240
00:53:57,303 --> 00:53:59,806
[risos] honestamente,
Eu não sei como
1241
00:53:59,873 --> 00:54:02,609
Ela me apoiou em
Aqueles primeiros anos.
1242
00:54:02,642 --> 00:54:04,778
Ela parece ser uma
pessoa muito paciente.
1243
00:54:04,811 --> 00:54:06,913
Ela é.
1244
00:54:06,946 --> 00:54:10,250
E eu apenas continuei esperando por
aquele outro sapato para cair.
1245
00:54:10,283 --> 00:54:12,085
Esperando Angie para
Envie -me para um grupo para casa
1246
00:54:12,118 --> 00:54:14,220
Porque ela teve
Chega de mim.
1247
00:54:14,287 --> 00:54:16,756
Mas isso não aconteceu.
1248
00:54:20,260 --> 00:54:21,628
Pela primeira vez na minha vida,
1249
00:54:21,661 --> 00:54:26,399
Eu não precisava dessa luta
ou resposta de voo.
1250
00:54:26,466 --> 00:54:29,135
Levei muito tempo
para se libertar disso.
1251
00:54:29,169 --> 00:54:31,071
Isso faz sentido.
1252
00:54:31,137 --> 00:54:33,239
A confiança é conquistada.
1253
00:54:33,273 --> 00:54:35,375
Sim, isso é bom
maneira de colocá -lo.
1254
00:54:36,242 --> 00:54:37,644
Isso parece estranho.
1255
00:54:39,479 --> 00:54:41,314
Eu nunca tomei
Qualquer pessoa aqui
1256
00:54:41,348 --> 00:54:44,351
E eu não falo sobre
aqueles dias mais.
1257
00:54:44,417 --> 00:54:47,954
Bem, estou honrado.
1258
00:54:55,161 --> 00:54:56,596
[Josh sopra apito]
1259
00:54:56,629 --> 00:54:59,099
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
1260
00:54:59,132 --> 00:55:00,900
Empurre, pessoal, empurre!
1261
00:55:00,934 --> 00:55:02,602
Jayden você está pegando fogo!
1262
00:55:02,635 --> 00:55:05,905
Tudo bem, muito bom, muito bom.
1263
00:55:05,972 --> 00:55:07,173
Vamos respirar.
1264
00:55:07,207 --> 00:55:08,541
[Rick] Ei, treinador!
1265
00:55:09,342 --> 00:55:11,111
Você Josh Adler?
1266
00:55:11,177 --> 00:55:12,779
Esse sou eu.
1267
00:55:12,812 --> 00:55:15,148
Nome é Rick Bander.
Eu sou um escoteiro com Maryland U.
1268
00:55:15,181 --> 00:55:16,783
Sim, claro.
Eu sei quem você é.
1269
00:55:16,816 --> 00:55:18,718
-Great para conhecê -lo.
-Notivo para conhecê -lo também, Josh.
1270
00:55:18,752 --> 00:55:20,720
Então, aquela altura leste
Kid é alguma coisa, hein?
1271
00:55:20,754 --> 00:55:23,423
Sim, Jayden.
Ele tem talento real.
1272
00:55:23,456 --> 00:55:25,125
Maryland você poderia usar
Mais alguns velocistas.
1273
00:55:25,158 --> 00:55:27,093
Ele está procurando um passeio completo se
É isso que você está oferecendo?
1274
00:55:27,127 --> 00:55:29,329
Pode ser, sim.
1275
00:55:29,362 --> 00:55:31,731
Esta faixa poderia usar um
Um pouco de refresco, hein?
1276
00:55:31,765 --> 00:55:35,035
[risadas] Engraçado você
deve mencionar isso,
1277
00:55:35,068 --> 00:55:37,037
Meu colega e eu somos sobre
Para lançar um plano de renovação
1278
00:55:37,070 --> 00:55:38,338
para a associação de ex -alunos.
1279
00:55:38,371 --> 00:55:39,873
Gupta ainda lidera isso?
1280
00:55:39,906 --> 00:55:41,441
Gupta, isso mesmo.
1281
00:55:41,474 --> 00:55:42,409
Sim, ele e eu fomos para
Georgetown juntos.
1282
00:55:42,475 --> 00:55:43,877
O cara é uma lenda.
1283
00:55:43,910 --> 00:55:46,913
Deixe -me ligar para ele,
Coloque uma boa palavra para você.
1284
00:55:46,946 --> 00:55:49,949
Quero dizer, vamos lá, isso
Seja fantástico, obrigado.
1285
00:55:50,016 --> 00:55:51,551
Claro.
1286
00:55:51,584 --> 00:55:53,186
Quando se trata disso,
Estamos todos na mesma equipe.
1287
00:55:53,253 --> 00:55:55,822
Eu não poderia concordar mais.
1288
00:55:55,889 --> 00:55:57,857
Ligue para mim quando você
Faça isso para o estado, treinador.
1289
00:55:57,891 --> 00:55:59,125
OK. Você entendeu.
1290
00:55:59,159 --> 00:56:00,627
Tomar cuidado.
1291
00:56:30,256 --> 00:56:33,827
Isso está preocupado ou animado?
1292
00:56:33,860 --> 00:56:37,897
Se eu tivesse que adivinhar que diria que é
70 % preocupados,
1293
00:56:37,964 --> 00:56:41,735
30 % excitado e
cem por cento inquieto.
1294
00:56:41,768 --> 00:56:44,304
Parece o
combinação perfeita.
1295
00:56:44,371 --> 00:56:47,073
Você é muito otimista, Kiki.
1296
00:56:47,107 --> 00:56:48,675
Pense nisso.
1297
00:56:48,708 --> 00:56:51,644
Não há lugar melhor
no mundo ser
1298
00:56:51,678 --> 00:56:53,847
Slash preocupado animado, um
Cem por cento de desgosto
1299
00:56:53,880 --> 00:56:55,548
do que aqui.
1300
00:56:55,582 --> 00:56:57,851
É o idioma
Esta clínica fala.
1301
00:56:59,085 --> 00:57:01,287
Você sabe, finalmente estou
Conseguindo por que todo mundo diz
1302
00:57:01,321 --> 00:57:03,456
Você está sempre tão ensolarado.
1303
00:57:03,490 --> 00:57:06,092
Bem, não há
razão para não ser. Hum.
1304
00:57:08,128 --> 00:57:11,031
Sunny é o mais ensolarado.
1305
00:57:11,064 --> 00:57:12,565
[Ambos riem]
1306
00:57:12,599 --> 00:57:15,068
Bem, pelo menos
Você me fez rir.
1307
00:57:15,101 --> 00:57:16,836
Estou aqui para apoiá -lo.
1308
00:57:16,870 --> 00:57:19,339
Você sabe que eu tenho sido
Através de tudo isso,
1309
00:57:19,372 --> 00:57:21,675
os compromissos,
os especialistas,
1310
00:57:21,708 --> 00:57:23,443
Mas eu também tive um
grande família adotiva
1311
00:57:23,510 --> 00:57:25,078
Isso me ajudou
através disso.
1312
00:57:25,145 --> 00:57:26,913
Isso era Angie?
1313
00:57:26,946 --> 00:57:30,216
Sim. Mas também meu
Primeira mãe adotiva, Dawn.
1314
00:57:30,450 --> 00:57:31,951
[EM. Curtis] Sra. Taylor?
1315
00:57:33,286 --> 00:57:35,021
Gina Taylor?
1316
00:57:35,055 --> 00:57:37,590
Sim, sou eu.
1317
00:57:37,624 --> 00:57:40,994
Sra. Curtis. É bom
Para conhecê -lo, Gina.
1318
00:57:41,061 --> 00:57:43,196
Como você está hoje?
1319
00:57:43,263 --> 00:57:46,466
Hum, não tenho muita certeza.
1320
00:57:46,499 --> 00:57:49,836
Oh, eu vejo aquele olhar um
casal de vezes por dia.
1321
00:57:49,869 --> 00:57:52,872
Mas não há realmente nada
para você se preocupar.
1322
00:57:52,906 --> 00:57:54,107
Entre.
1323
00:57:56,910 --> 00:57:58,578
Tenha um assento.
1324
00:58:00,947 --> 00:58:02,682
[Fecha a porta]
1325
00:58:02,716 --> 00:58:06,219
Agora, isso leva um tempo.
1326
00:58:06,252 --> 00:58:07,687
Espero que nossa recepcionista
1327
00:58:07,721 --> 00:58:10,457
disse isso quando você
fez a consulta.
1328
00:58:10,490 --> 00:58:13,893
Por favor, fique em casa.
1329
00:58:14,661 --> 00:58:16,463
Obrigado. E sim.
1330
00:58:16,529 --> 00:58:19,065
Eu sei que isso é
tudo muito completo.
1331
00:58:19,099 --> 00:58:20,667
Exatamente.
1332
00:58:20,700 --> 00:58:23,603
Nós vamos fazer um
Triagem completa hoje.
1333
00:58:23,636 --> 00:58:25,538
Vamos te dar um
grande questionário
1334
00:58:25,605 --> 00:58:28,808
que você completa
melhor você pode.
1335
00:58:28,842 --> 00:58:32,579
E você pode gastar tanto ou quanto
pouco tempo como você gosta nisso.
1336
00:58:32,645 --> 00:58:34,714
Está no meu telefone?
1337
00:58:34,748 --> 00:58:37,317
Oh não, estamos na velha escola aqui.
Caneta e papel.
1338
00:58:37,350 --> 00:58:39,219
Oh sério?
1339
00:58:39,285 --> 00:58:41,654
[risadas] Não, estou brincando.
1340
00:58:41,688 --> 00:58:43,656
Eu vou te dar um
de nossos comprimidos.
1341
00:58:43,723 --> 00:58:45,959
Agora, enquanto você está fazendo isso,
1342
00:58:45,992 --> 00:58:49,963
Eu vou repassar tudo o que
folhas de informações que entraram.
1343
00:58:49,996 --> 00:58:53,667
Eu tenho seu histórico médico
do seu médico de família.
1344
00:58:53,700 --> 00:58:56,803
Há alguns
discussão aqui, uh ...
1345
00:58:56,870 --> 00:59:02,275
Sendo muito falado na escola,
Daydreamy, sono interrompido ...
1346
00:59:02,308 --> 00:59:04,244
Oh, mas isso foi atrás.
1347
00:59:04,277 --> 00:59:07,113
Sim, eu tinha cerca de dez ou mais.
1348
00:59:07,147 --> 00:59:08,882
Oh excelente.
1349
00:59:08,915 --> 00:59:11,751
Sua avó ajudou por
fornecendo alguma história familiar.
1350
00:59:11,785 --> 00:59:13,720
Bem, isso também pode ser um fator.
1351
00:59:13,753 --> 00:59:16,056
Sim, minha avó
é realmente incrível.
1352
00:59:16,089 --> 00:59:18,458
Bem, apoio familiar
é muito importante.
1353
00:59:18,491 --> 00:59:20,994
Bem, eu estou definitivamente
sentindo -se apoiado.
1354
00:59:21,061 --> 00:59:24,064
Todo mundo tem sido realmente
Muito bom nisso.
1355
00:59:24,097 --> 00:59:25,498
Bom!
1356
00:59:25,532 --> 00:59:27,067
Pronto para chegar a isso.
1357
00:59:30,370 --> 00:59:31,971
Estou pronto.
1358
00:59:33,406 --> 00:59:34,974
Aqui você vai.
1359
00:59:40,513 --> 00:59:42,315
Esses panfletos se viraram
fora muito bom!
1360
00:59:42,382 --> 00:59:44,250
Eu sei. Jenna é incrível.
1361
00:59:44,317 --> 00:59:45,685
Eles chegaram esta manhã.
1362
00:59:45,719 --> 00:59:46,720
Você disse que tinha mais boas notícias.
1363
00:59:46,753 --> 00:59:51,091
Sim. Sim, ok. Obtenha isso.
1364
00:59:51,157 --> 00:59:53,927
Um escoteiro de Maryland chegou ao
campo durante o treino hoje.
1365
00:59:53,960 --> 00:59:55,695
Ele está olhando
Um dos meus corredores
1366
00:59:55,762 --> 00:59:56,730
Para uma possível bolsa de estudos.
1367
00:59:56,763 --> 00:59:57,731
Oh, isso é incrível!
1368
00:59:57,764 --> 00:59:58,965
Eu sei, é ótimo.
1369
00:59:58,998 --> 01:00:00,800
Mas isso não é
Até a melhor parte.
1370
01:00:00,867 --> 01:00:03,703
Começamos a conversar sobre o nosso
esforços de captação de recursos para a equipe
1371
01:00:03,737 --> 01:00:05,538
e eu mencionei o
Associação de Alunos.
1372
01:00:05,572 --> 01:00:08,808
Acontece que ele é
amigos com o Sr. Gupta
1373
01:00:08,842 --> 01:00:10,443
E ele vai colocar
Em uma boa palavra para nós!
1374
01:00:10,510 --> 01:00:11,811
Isso é incrível!
1375
01:00:11,845 --> 01:00:13,780
Então você contou a ele sobre
o programa musical também?
1376
01:00:13,813 --> 01:00:16,282
Oh! Tenho certeza que eles
Will quando eles falam.
1377
01:00:16,316 --> 01:00:18,118
Ótimo. Sim. Isso é legal.
1378
01:00:18,184 --> 01:00:21,221
Não é garantia, mas quero dizer,
Vamos lá, estamos bem perto.
1379
01:00:21,254 --> 01:00:22,822
Definitivamente ajuda.
1380
01:00:22,856 --> 01:00:25,959
Estou apenas morrendo
Para contar às crianças,
1381
01:00:25,992 --> 01:00:27,360
Mas eu não quero
fique à frente de mim mesmo.
1382
01:00:27,394 --> 01:00:29,229
Eu sei.
1383
01:00:29,262 --> 01:00:30,630
Eu adoraria contar à banda
Estamos saindo daquela sala.
1384
01:00:30,663 --> 01:00:31,731
Sim. O último
coisa que eu quero fazer
1385
01:00:31,765 --> 01:00:33,800
é fazer uma promessa
Eu não consigo manter.
1386
01:00:33,833 --> 01:00:35,769
Eu não acho que você é esse cara.
1387
01:00:42,542 --> 01:00:45,311
Ela disse que é um TDAH leve.
1388
01:00:45,345 --> 01:00:47,714
Muito gerenciável. Suas palavras.
1389
01:00:47,747 --> 01:00:49,449
Ela disse que vamos
com um ótimo plano
1390
01:00:49,482 --> 01:00:50,750
Isso vai realmente me ajudar.
1391
01:00:50,817 --> 01:00:53,853
Ela também me deu esse material.
1392
01:00:53,887 --> 01:00:57,123
Você vê? Esta é uma boa notícia.
1393
01:00:57,157 --> 01:01:00,293
E esta é a informação
que você precisava enfrentar isso.
1394
01:01:03,396 --> 01:01:08,335
Você sabe, todo mundo tem sido
Muito bom nisso, mas ...
1395
01:01:08,368 --> 01:01:09,669
[grande suspiro]
1396
01:01:09,703 --> 01:01:13,106
A verdade é que eu sou
Apenas uma grande falha.
1397
01:01:15,041 --> 01:01:16,176
Ei!
1398
01:01:18,178 --> 01:01:20,547
Isso não está sendo muito
gentil consigo mesmo.
1399
01:01:20,580 --> 01:01:22,749
Você diria isso
Para mais alguém?
1400
01:01:22,816 --> 01:01:27,287
Não, eu não faria.
É meio que significa.
1401
01:01:27,320 --> 01:01:29,322
Exatamente.
1402
01:01:29,389 --> 01:01:32,125
Gina, você já é um dos
Meus seres humanos favoritos.
1403
01:01:32,158 --> 01:01:37,864
E esse diagnóstico vai
Dê a você as ferramentas para ganhar a vida.
1404
01:01:37,931 --> 01:01:41,835
[Scoffs] Ganhe a vida?
Quem diz isso?
1405
01:01:41,868 --> 01:01:45,271
Bem, Kiki Mercer diz que
Porque, você sabe o que,
1406
01:01:45,305 --> 01:01:46,706
Estou ganhando vida.
1407
01:01:46,740 --> 01:01:48,942
OK. Ok, você está certo.
1408
01:01:49,009 --> 01:01:51,378
Vou começar a ler isso esta noite.
1409
01:01:51,411 --> 01:01:54,114
Você sabe o que, eu vou escolher
Uma coisa sólida que eu posso fazer.
1410
01:01:54,147 --> 01:01:57,817
Apenas uma coisa.
Um é fácil, certo?
1411
01:01:57,884 --> 01:01:59,519
É isso que eu faço quando
A escola começa a ficar difícil.
1412
01:01:59,552 --> 01:02:01,988
Eu gosto disso.
1413
01:02:02,055 --> 01:02:03,790
Você sabe, eu vou lembrar
na próxima vez uma das minhas receitas
1414
01:02:03,823 --> 01:02:05,725
não sai do
maneira que eu queria.
1415
01:02:05,792 --> 01:02:09,229
Encontre uma coisa que eu gosto. Hum.
1416
01:02:12,766 --> 01:02:14,801
Quem está ficando ensolarado agora, hein?
1417
01:02:14,834 --> 01:02:16,436
Oh. Não tenho tanta certeza disso.
1418
01:02:16,503 --> 01:02:17,971
[Kiki ri]
1419
01:02:18,038 --> 01:02:20,006
Bem, eu gosto que você está tentando.
1420
01:02:29,549 --> 01:02:31,151
[Notificação por telefone Ping]
1421
01:02:36,656 --> 01:02:38,258
[Ella V.O. texto de leitura]
1422
01:02:38,291 --> 01:02:41,027
"À luz de novas informações
De Maryland U Sports Scout
1423
01:02:41,094 --> 01:02:43,496
"Rick Bander,
Temos ótimas notícias.
1424
01:02:43,563 --> 01:02:46,900
"Decidimos presentear o
escola com uma reforma completa
1425
01:02:46,966 --> 01:02:51,604
"Para a academia e a trilha,
programado para começar em junho. "
1426
01:02:51,638 --> 01:02:54,307
E a sala de música?
1427
01:02:54,341 --> 01:02:56,009
[continua lendo]
"Vamos cancelar
1428
01:02:56,042 --> 01:02:58,011
"A apresentação para
Amanhã porque o dinheiro
1429
01:02:58,044 --> 01:03:01,948
"Agora está destinado a isso
doação especial e generosa. "
1430
01:03:16,463 --> 01:03:22,902
[Josh assobiando feliz]
1431
01:03:24,437 --> 01:03:25,438
[Josh] Huh.
1432
01:03:26,673 --> 01:03:27,640
[bata na porta]
1433
01:03:27,707 --> 01:03:29,209
Ella, sua casa?
1434
01:03:34,948 --> 01:03:37,717
Combustível para o grande dia?
1435
01:03:37,751 --> 01:03:39,386
Não, obrigado.
1436
01:03:39,419 --> 01:03:41,054
O que está errado?
1437
01:03:41,087 --> 01:03:43,523
Eu confiei em você.
Isso é o que está errado.
1438
01:03:43,590 --> 01:03:45,191
O que está acontecendo?
1439
01:03:45,225 --> 01:03:47,494
Josh, por favor, pare de fingir.
Você está apenas piorando.
1440
01:03:47,527 --> 01:03:48,695
O que você está falando?
1441
01:03:48,728 --> 01:03:50,630
-Como você não sabe.
-Não sei!
1442
01:03:50,697 --> 01:03:51,931
Bem, então verifique seu e -mail.
1443
01:04:00,573 --> 01:04:02,475
Oh não.
1444
01:04:05,879 --> 01:04:08,415
Não não, não, não, não.
1445
01:04:08,448 --> 01:04:09,716
Ella!
1446
01:04:09,749 --> 01:04:10,483
[bate freneticamente]
1447
01:04:12,519 --> 01:04:14,354
Ella, me desculpe.
1448
01:04:14,421 --> 01:04:17,624
Ok, eu não tinha ideia.
Você tem que acreditar em mim.
1449
01:04:17,657 --> 01:04:19,292
[Ella] Josh, você tem
O que você queria.
1450
01:04:19,359 --> 01:04:21,928
Espero que você goste da sua nova faixa!
Tenho certeza de que será deslumbrante.
1451
01:04:21,995 --> 01:04:23,029
Ok, você não pode
Honestamente, acredite
1452
01:04:23,096 --> 01:04:24,164
que eu seria
aquele egoísta.
1453
01:04:24,230 --> 01:04:25,632
E nós nem mesmo
Precisa de uma nova faixa.
1454
01:04:25,665 --> 01:04:26,566
Eles não eram nem
ouvindo -nos.
1455
01:04:28,735 --> 01:04:31,905
Josh, você me levou a acreditar
que estávamos nisso juntos
1456
01:04:31,938 --> 01:04:33,540
E que éramos uma equipe.
1457
01:04:33,573 --> 01:04:35,408
E então, enquanto isso você
puxando cordas com
1458
01:04:35,442 --> 01:04:38,111
seus escoteiros e
indo atrás das minhas costas.
1459
01:04:38,144 --> 01:04:39,579
Eu pensei que nós
eram amigos!
1460
01:04:41,181 --> 01:04:42,982
Nós somos.
1461
01:04:43,016 --> 01:04:44,884
Não foi assim que aconteceu!
1462
01:04:44,951 --> 01:04:46,653
Não importa.
1463
01:04:46,686 --> 01:04:49,356
Você e sua equipe vão
Obtenha um investimento de um milhão de dólares
1464
01:04:49,389 --> 01:04:51,424
e eu estarei gastando
O pouco dinheiro que tenho
1465
01:04:51,458 --> 01:04:53,827
em refogadores de ar
para a sala de música.
1466
01:04:53,860 --> 01:04:55,895
Então, parabéns.
1467
01:04:55,929 --> 01:04:57,597
Ella ...
1468
01:04:57,664 --> 01:04:58,665
Ella!
1469
01:05:11,444 --> 01:05:13,947
Então você disse a ela que não tinha nada
Para fazer com a decisão?
1470
01:05:13,980 --> 01:05:16,082
Ela não acredita em mim.
1471
01:05:16,116 --> 01:05:17,917
Eu posso ver por que ela está chateada.
1472
01:05:17,951 --> 01:05:19,552
Quero dizer, era a conexão dela
em primeiro lugar
1473
01:05:19,586 --> 01:05:21,788
E então você apenas entra
E pegue toda a glória ...
1474
01:05:21,821 --> 01:05:22,989
Isso não está ajudando.
1475
01:05:23,056 --> 01:05:26,459
Certo, desculpe.
1476
01:05:26,493 --> 01:05:28,895
E é apenas o único
coisa que ajudaria é ...
1477
01:05:28,928 --> 01:05:30,397
O que?
1478
01:05:30,430 --> 01:05:32,098
Deixa para lá. Você não
quero fazer isso.
1479
01:05:32,165 --> 01:05:35,001
O que? Diga-me!
Vou fazer qualquer coisa.
1480
01:05:35,035 --> 01:05:37,971
Bem, você poderia
recusar a doação.
1481
01:05:39,205 --> 01:05:40,774
Diga não ao dinheiro?
1482
01:05:40,807 --> 01:05:42,208
Bem, então ela saberia
que você está colocando ela primeiro
1483
01:05:42,242 --> 01:05:43,610
antes de tudo o mais.
1484
01:05:43,643 --> 01:05:45,245
Mas meus filhos realmente precisam
essas melhorias.
1485
01:05:45,278 --> 01:05:48,114
Eu sei! Não estou dizendo
É uma solução fácil.
1486
01:05:48,181 --> 01:05:51,651
Como eu poderia olhá -los no
olho sabendo que eu disse não a novo
1487
01:05:51,685 --> 01:05:55,522
instalações porque estou caindo
Apaixonado pelo professor de música?
1488
01:05:55,588 --> 01:05:57,457
Espere, o que você acabou de dizer?
1489
01:05:57,490 --> 01:05:58,625
Oh cara, eu sou patético.
1490
01:05:58,658 --> 01:06:00,960
Estou apaixonada por ela e
Ela nem consegue me suportar.
1491
01:06:00,994 --> 01:06:02,962
Oh garoto.
1492
01:06:03,029 --> 01:06:05,432
Bem, isso acabou de ter um
muito mais complicado.
1493
01:06:05,465 --> 01:06:07,801
Eu posso ver por que, no entanto.
Ela é um goleiro.
1494
01:06:07,867 --> 01:06:10,503
Eu sei direito?
1495
01:06:12,672 --> 01:06:14,607
Ela é incrível.
1496
01:06:14,641 --> 01:06:16,343
Ela se importa com seus alunos.
1497
01:06:16,376 --> 01:06:18,778
Se ela pode fazer algo
Melhor, ela vai.
1498
01:06:18,812 --> 01:06:20,413
Ela é divertida de estar por perto.
1499
01:06:21,948 --> 01:06:23,383
O que não gosta?
1500
01:06:23,450 --> 01:06:27,120
Amor. Eu acredito que você quis dizer
para dizer amor só então.
1501
01:06:27,187 --> 01:06:32,258
Ei, podemos, hum, podemos manter
Essa parte entre nós por enquanto?
1502
01:06:32,325 --> 01:06:34,094
Eu não preciso de Jenna dando
Conselho no momento.
1503
01:06:34,127 --> 01:06:36,396
Sim, claro. Claro.
1504
01:06:36,429 --> 01:06:39,232
Mas, quero dizer, ela pode ter
Uma ideia brilhante para você.
1505
01:06:39,299 --> 01:06:42,202
Mas então todo mundo está indo
para começar a pesar.
1506
01:06:42,235 --> 01:06:43,737
E minha cabeça é
já explodindo.
1507
01:06:43,770 --> 01:06:46,272
Certo, sim.
1508
01:06:46,339 --> 01:06:48,141
Você sabe o que eu acho que você
Só preciso correr.
1509
01:06:48,208 --> 01:06:50,110
Você sabe, limpe a cabeça um pouco.
1510
01:06:50,143 --> 01:06:52,212
Isso não é uma má ideia.
1511
01:06:52,245 --> 01:06:53,847
Obrigado por me conhecer.
Realmente ajudou.
1512
01:06:53,880 --> 01:06:55,482
[slurps]
1513
01:06:55,515 --> 01:06:57,150
Deixe -me saber se houver
qualquer coisa que eu possa te ajudar
1514
01:06:57,183 --> 01:06:58,752
no futuro.
1515
01:06:58,785 --> 01:07:00,286
De fato,
1516
01:07:00,353 --> 01:07:02,122
Estou trabalhando em algo
Muito grande agora.
1517
01:07:02,188 --> 01:07:04,724
Eu vou lhe avisar.
1518
01:07:04,758 --> 01:07:06,593
Você é meio que um
cara misterioso.
1519
01:07:06,626 --> 01:07:08,962
Mistério é meu nome do meio.
1520
01:07:08,995 --> 01:07:10,263
Eu pensei que era Louis.
1521
01:07:10,296 --> 01:07:11,931
-Louis?
-Não.
1522
01:07:11,965 --> 01:07:13,533
Não. É mistério.
1523
01:07:13,566 --> 01:07:15,669
[Josh] Oh, é mistério.
Não é Louis.
1524
01:07:25,011 --> 01:07:26,746
[Andrew]
É perfeito. Obrigado.
1525
01:07:30,483 --> 01:07:32,252
Obrigado, Angie.
1526
01:07:32,285 --> 01:07:33,720
Eu sei que ela está indo
amar aquele anel.
1527
01:07:33,753 --> 01:07:35,755
Ela vai.
1528
01:07:35,789 --> 01:07:38,525
E eu sei que você encontrará o máximo
lugar significativo para perguntar a ela
1529
01:07:38,558 --> 01:07:40,860
um dos mais importantes
questões de sua vida.
1530
01:07:40,894 --> 01:07:42,696
Sim, certo.
1531
01:07:44,831 --> 01:07:47,500
E se ela disser não?
1532
01:07:47,534 --> 01:07:49,369
[Angie ri]
1533
01:07:50,537 --> 01:07:54,574
Você não saberá
Se você não perguntar.
1534
01:07:57,744 --> 01:07:59,779
Ah ...
1535
01:08:10,323 --> 01:08:12,826
Quero falar sobre
O que está te incomodando?
1536
01:08:12,859 --> 01:08:14,627
Na verdade.
1537
01:08:16,129 --> 01:08:18,631
É sobre o seu diagnóstico?
1538
01:08:20,633 --> 01:08:23,837
Eu simplesmente não posso acreditar
É oficial.
1539
01:08:23,870 --> 01:08:26,973
Eu tenho TDAH.
1540
01:08:27,040 --> 01:08:29,309
Eu nunca vou ser
Como todo mundo.
1541
01:08:29,342 --> 01:08:30,844
Quem quer ser
Como todo mundo?
1542
01:08:30,910 --> 01:08:33,246
Isso seria chato.
1543
01:08:33,313 --> 01:08:37,384
Além disso, há muitos
pessoas de sucesso que têm TDAH.
1544
01:08:37,417 --> 01:08:39,519
Simone Biles para um.
1545
01:08:39,552 --> 01:08:41,755
-Realmente?
-Realmente.
1546
01:08:41,788 --> 01:08:45,358
Isso é muito legal.
Eu não sabia disso.
1547
01:08:45,392 --> 01:08:47,494
Há muito
celebridades que falam
1548
01:08:47,527 --> 01:08:50,630
para que as pessoas saibam que há
esperança e ajuda disponíveis.
1549
01:08:50,663 --> 01:08:53,767
Eu vou conseguir
você é a melhor ajuda.
1550
01:08:53,833 --> 01:08:55,669
E somos todos
aqui atrás de você.
1551
01:08:56,903 --> 01:08:59,673
Acho que estou feliz
que há ajuda.
1552
01:08:59,706 --> 01:09:02,742
Eu só estava esperando
que eu seria normal.
1553
01:09:02,776 --> 01:09:05,345
Vou deixar você entrar em um
Pequeno segredo, Gina.
1554
01:09:05,378 --> 01:09:07,814
Ninguém é normal.
E graças a Deus por isso.
1555
01:09:07,881 --> 01:09:10,383
Que mundo maçante seria.
1556
01:09:10,417 --> 01:09:12,052
* [Música começa] *
[Música "When I Get Lá"]
1557
01:09:12,085 --> 01:09:13,987
* Quando eu chegar lá *
1558
01:09:14,020 --> 01:09:17,057
* Eu vou saber *
1559
01:09:17,090 --> 01:09:22,195
* É aquele sentimento que você
Leia sobre em uma livraria *
1560
01:09:22,228 --> 01:09:24,798
* Ou jogado em uma tela *
1561
01:09:24,831 --> 01:09:27,934
* Uma resposta para um sonho *
1562
01:09:27,967 --> 01:09:30,837
* Vou saber quando eu chegar lá *
1563
01:09:30,870 --> 01:09:33,406
*
1564
01:09:33,440 --> 01:09:35,575
* Quando eu quando eu
Quando eu chegar lá *
1565
01:09:35,608 --> 01:09:36,643
[ofegante] Ok ...
1566
01:09:36,676 --> 01:09:37,911
[Josh] Ouça, ouça ...
1567
01:09:37,944 --> 01:09:39,045
*
1568
01:09:39,079 --> 01:09:40,547
Eu preciso de sua ajuda.
1569
01:09:40,580 --> 01:09:41,748
Alguém está ferido?
1570
01:09:41,781 --> 01:09:43,249
O que?
1571
01:09:43,283 --> 01:09:45,485
Não, não esse tipo de ajuda.
1572
01:09:45,518 --> 01:09:47,787
Bem, vamos começar com
um copo de água?
1573
01:09:47,854 --> 01:09:49,055
Obrigado.
1574
01:09:49,089 --> 01:09:50,657
-Ei.
-Ei.
1575
01:09:50,690 --> 01:09:55,929
[Música continua]
* Vou saber o que é que encontrei *
1576
01:09:55,962 --> 01:10:01,401
* Estarei seguro e som *
1577
01:10:01,434 --> 01:10:05,705
* Quando eu chegar lá *
1578
01:10:05,739 --> 01:10:10,343
* Quando eu quando eu
Quando eu chegar lá *
1579
01:10:10,377 --> 01:10:13,146
* Quando eu quando eu chegar lá *
1580
01:10:13,213 --> 01:10:18,485
* Você não vai me decepcionar *
1581
01:10:18,518 --> 01:10:23,590
* Não terei que virar *
1582
01:10:23,656 --> 01:10:28,595
* Vou saber o que é que encontrei *
1583
01:10:28,628 --> 01:10:33,233
* Estarei seguro e som *
1584
01:10:33,299 --> 01:10:35,001
* E vou ficar para
Veja isso através *
1585
01:10:35,035 --> 01:10:36,102
[Notificação da mensagem]
1586
01:10:36,136 --> 01:10:40,173
* Eu farei qualquer coisa
Eu tenho que fazer *
1587
01:10:40,240 --> 01:10:41,441
[Josh V.O. texto]
Você pode conhecer
1588
01:10:41,508 --> 01:10:44,444
em 95476 Sycamore
hoje às 10h?
1589
01:10:44,477 --> 01:10:48,815
*
1590
01:10:48,848 --> 01:10:51,051
Sim. Claro.
1591
01:10:51,084 --> 01:10:56,156
* Quando eu chegar lá *
1592
01:10:56,222 --> 01:10:57,357
[Música termina]
1593
01:11:09,369 --> 01:11:10,537
Você está aqui.
1594
01:11:10,603 --> 01:11:13,506
Estou aqui, mas não sei por que.
1595
01:11:13,540 --> 01:11:16,643
Eu juro para você que tive
Não faço ideia disso todo
1596
01:11:16,676 --> 01:11:19,679
A coisa da associação de ex -alunos era
Vou explodir assim.
1597
01:11:19,713 --> 01:11:23,483
Ok, este é o
Residência de Gupta.
1598
01:11:23,516 --> 01:11:27,354
Por favor, por favor fique.
1599
01:11:27,387 --> 01:11:29,456
Ouça -me.
1600
01:11:31,758 --> 01:11:34,861
Seja o que for,
É melhor ser tão bom.
1601
01:11:40,700 --> 01:11:41,468
[batendo]
1602
01:11:44,471 --> 01:11:47,741
Josh, Ella. Por favor, entre.
1603
01:11:51,978 --> 01:11:54,681
Muito obrigado por concordar
para falar conosco hoje.
1604
01:11:54,714 --> 01:11:55,749
Claro.
1605
01:11:55,782 --> 01:11:58,018
É ótimo conhecer
vocês dois pessoalmente,
1606
01:11:58,084 --> 01:12:00,420
Mas devo te dizer isso
É muito cedo para nós
1607
01:12:00,453 --> 01:12:01,821
para ter alguma atualização.
1608
01:12:01,855 --> 01:12:03,423
Nós apenas temos
tomou a decisão.
1609
01:12:03,456 --> 01:12:04,991
Sim claro.
1610
01:12:05,025 --> 01:12:06,659
E é por isso que eu queria
Fale com você imediatamente.
1611
01:12:06,693 --> 01:12:10,196
Veja bem, originalmente chegamos a
você com um plano para ajudar não apenas
1612
01:12:10,230 --> 01:12:13,299
o departamento de atletismo, mas
também o departamento de música.
1613
01:12:13,333 --> 01:12:14,534
Isso de novo?
1614
01:12:14,601 --> 01:12:15,935
O departamento de música?
1615
01:12:16,002 --> 01:12:17,570
Eu pensei que era apenas atletismo.
1616
01:12:17,604 --> 01:12:19,572
Bem, veja, foi a ideia de Ella
1617
01:12:19,606 --> 01:12:23,009
Para entrar em contato com sua associação
Porque o quarto da banda dela ...
1618
01:12:26,413 --> 01:12:27,981
É uma verdadeira bagunça.
1619
01:12:28,014 --> 01:12:29,749
E cheira a algo
Pode ter morrido lá.
1620
01:12:29,783 --> 01:12:31,284
Oh meu Deus.
1621
01:12:31,317 --> 01:12:33,153
Eles fazem a banda
Pratique aí?
1622
01:12:33,219 --> 01:12:35,488
Isso deve ser um armário de armazenamento.
1623
01:12:35,522 --> 01:12:39,559
Ella acredita, e eu concordo,
1624
01:12:39,592 --> 01:12:42,662
que as crianças se beneficiam
da educação artística.
1625
01:12:42,696 --> 01:12:44,964
Ela citou vários
Estudos científicos
1626
01:12:44,998 --> 01:12:46,900
que mostram que expande o
cérebro e ajuda a desenvolver
1627
01:12:46,933 --> 01:12:48,968
todos os tipos de outro
habilidades e habilidades.
1628
01:12:49,035 --> 01:12:51,004
Isso é definitivamente verdade.
1629
01:12:51,037 --> 01:12:53,940
Você se lembra quando Vik
Junior começou o violino?
1630
01:12:54,007 --> 01:12:55,008
Sua nota de matemática subiu!
1631
01:12:55,041 --> 01:12:59,112
Sim! Isso é exatamente o que
Estamos falando!
1632
01:12:59,179 --> 01:13:01,881
Então estamos aqui ...
1633
01:13:01,915 --> 01:13:07,020
Nós dois, para perguntar se você
reconsideraria sua proposta
1634
01:13:07,053 --> 01:13:10,924
para incluir o departamento de música
Como parte da doação.
1635
01:13:10,957 --> 01:13:13,560
Por que estou apenas ouvindo
sobre isso, Vik?
1636
01:13:13,593 --> 01:13:16,529
Eu não queria aborrecer você
com a evolução de tudo.
1637
01:13:16,563 --> 01:13:19,899
Você quer dizer que você queria
apresentar -o como um acordo feito?
1638
01:13:19,933 --> 01:13:22,736
Eu sempre digo isso para criar
pessoas bem-arredondadas,
1639
01:13:22,769 --> 01:13:25,805
Você não pode colocar todo o seu
ênfase em um assunto.
1640
01:13:25,872 --> 01:13:28,708
E as artes em particular
não deve ser esquecido.
1641
01:13:28,742 --> 01:13:31,311
É verdade.
Ela está sempre dizendo isso.
1642
01:13:31,344 --> 01:13:33,213
Talvez seja por isso
Você não mencionou
1643
01:13:33,246 --> 01:13:35,048
o outro lado de
esta equação?
1644
01:13:35,115 --> 01:13:37,917
Eu não aprecio ser
Pegado assim.
1645
01:13:37,951 --> 01:13:39,052
Entendido, Vik.
1646
01:13:39,119 --> 01:13:40,954
Você pode me chamar de senhor.
1647
01:13:41,021 --> 01:13:43,656
E posso te lembrar
que há também um mundo
1648
01:13:43,690 --> 01:13:45,792
em que não fazemos nenhum
melhorias na escola.
1649
01:13:45,859 --> 01:13:47,594
Claro.
1650
01:13:47,627 --> 01:13:51,064
Eu entendo que você precisa fazer
O que é melhor para a associação.
1651
01:13:51,097 --> 01:13:54,467
Tudo o que estou dizendo é que se o
Associação não vê o ajuste
1652
01:13:54,534 --> 01:13:58,371
para doar para ambas as causas,
1653
01:13:58,438 --> 01:14:01,875
Eu não posso aceitar o
doação para apenas o meu.
1654
01:14:03,543 --> 01:14:05,779
Tudo ou nada, hein?
1655
01:14:05,812 --> 01:14:08,214
Tem certeza de que é uma aposta sábia?
1656
01:14:09,849 --> 01:14:12,218
É um com quem eu posso viver, senhor.
1657
01:14:15,689 --> 01:14:17,891
Desculpe -nos um momento.
1658
01:14:24,864 --> 01:14:27,534
Então...
1659
01:14:27,600 --> 01:14:29,269
Você é quem eu
pensei que você era.
1660
01:14:29,302 --> 01:14:31,237
Sim!
1661
01:14:31,271 --> 01:14:32,439
Espere, se isso é uma coisa boa?
1662
01:14:32,505 --> 01:14:34,407
[risadas] Sim.
1663
01:14:34,474 --> 01:14:37,110
Olha, espero que você saiba que eu
nunca o cortaria.
1664
01:14:39,245 --> 01:14:45,352
A coisa mais importante
sobre tudo isso, é você.
1665
01:14:45,418 --> 01:14:48,521
Você é realmente
importante para mim também.
1666
01:14:56,196 --> 01:14:59,799
Bem, Sr. Adler, Sra. Hawthorne.
1667
01:14:59,866 --> 01:15:04,537
Enquanto eu aprecio o seu
postura altruísta sobre a educação,
1668
01:15:04,571 --> 01:15:06,973
Receio que estamos
vai ter que passar.
1669
01:15:07,040 --> 01:15:09,042
Em tudo isso?
1670
01:15:09,075 --> 01:15:11,177
Podemos revisitar no próximo ano.
1671
01:15:11,244 --> 01:15:12,645
Lamento ouvir isso.
1672
01:15:12,679 --> 01:15:15,148
Podemos perguntar por quê?
1673
01:15:15,181 --> 01:15:19,986
Tudo parece um pouco,
bagunçado para mim agora.
1674
01:15:20,020 --> 01:15:23,223
Mas senhor, talvez se mostrássemos
você mais do nosso plano ...
1675
01:15:23,256 --> 01:15:25,558
Receio que eu
me decidi.
1676
01:15:39,806 --> 01:15:42,676
Então, o que fez você querer
Cozinhe para todos esta noite?
1677
01:15:42,742 --> 01:15:45,412
Bem, acredite ou não,
Na verdade, eu gosto da sua família.
1678
01:15:45,445 --> 01:15:47,414
Realmente? Isso é bom.
1679
01:15:47,480 --> 01:15:48,882
Menos seu irmão Josh.
1680
01:15:48,915 --> 01:15:50,617
Ele é um pouco
questionável às vezes.
1681
01:15:50,650 --> 01:15:52,018
Verdadeiro, verdadeiro.
1682
01:15:52,052 --> 01:15:55,622
Mas, você sabe, domingo
As ceias são ótimas.
1683
01:15:55,655 --> 01:15:57,357
Você sabe, a vida é rápida.
1684
01:15:57,390 --> 01:15:59,192
Estou sempre correndo
ao redor, trabalhando.
1685
01:15:59,259 --> 01:16:01,628
E quando estou aqui eu sinto
Como se eu realmente tivesse uma chance
1686
01:16:01,661 --> 01:16:04,831
apenas desacelerar as coisas,
Aproveite a companhia de todos.
1687
01:16:04,864 --> 01:16:06,633
Você realmente nos pega, não é?
1688
01:16:06,666 --> 01:16:07,801
Estou tentando.
1689
01:16:17,844 --> 01:16:20,714
O que é essa delícia?
1690
01:16:20,780 --> 01:16:23,616
Evan se ofereceu para cozinhar
Jantar para todos esta noite.
1691
01:16:23,683 --> 01:16:25,251
Uau, isso cheira bem.
1692
01:16:25,285 --> 01:16:27,754
Então pessoal! Como foi?
1693
01:16:32,425 --> 01:16:33,593
Nós tentamos.
1694
01:16:33,626 --> 01:16:36,196
O que? Eles não foram para isso?
1695
01:16:36,262 --> 01:16:37,797
[Andrew] Ah, me desculpe, pessoal.
1696
01:16:37,831 --> 01:16:40,066
Ei, eles não sabem um bom
ideia quando eles vêem um.
1697
01:16:40,100 --> 01:16:42,369
Pelo menos vocês prenderam
para seus princípios.
1698
01:16:42,402 --> 01:16:43,770
[Shari] e você ficou junto.
1699
01:16:43,803 --> 01:16:45,372
Estou feliz que vocês
são amigos novamente.
1700
01:16:48,742 --> 01:16:52,012
Ah, o que está acontecendo agora?
1701
01:16:52,078 --> 01:16:56,182
Vocês estão juntos?
Como, juntos?
1702
01:16:56,216 --> 01:16:59,152
Eu sabia! Estou tão animado!
1703
01:16:59,185 --> 01:17:01,021
Você fez o certo
Escolha, meu amigo.
1704
01:17:01,087 --> 01:17:02,322
Eu sei que sim.
1705
01:17:02,355 --> 01:17:04,891
Olhe para nós, tudo emparelhado!
1706
01:17:04,924 --> 01:17:06,960
E depois havia um!
1707
01:17:06,993 --> 01:17:08,328
Pessoal!
1708
01:17:08,361 --> 01:17:10,597
Estou em um ótimo relacionamento
Com meu caminhão de comida, ok.
1709
01:17:10,630 --> 01:17:11,765
Eles escolhem em mim.
1710
01:17:11,798 --> 01:17:13,266
Eu sei que eles fazem.
1711
01:17:14,267 --> 01:17:15,402
Estou tão animado.
1712
01:17:20,440 --> 01:17:21,875
[Angie] A ceia está pronta!
1713
01:17:23,309 --> 01:17:24,744
[Jenna] Você parece feliz!
1714
01:17:24,778 --> 01:17:27,881
Sim, veja o que Heidi me deu!
Meu novo treinador de TDAH.
1715
01:17:27,914 --> 01:17:30,116
É um estímulo-mag. Algumas pessoas
Chame -os de brinquedos de inquieto.
1716
01:17:30,183 --> 01:17:33,019
Mas vai me ajudar a equilibrar
minha energia e foco na aula.
1717
01:17:33,053 --> 01:17:34,320
[Tirada da campainha]
1718
01:17:34,354 --> 01:17:35,855
Eu vou pegar!
1719
01:17:35,922 --> 01:17:37,424
[Angie] Faça -me um prato.
1720
01:17:41,494 --> 01:17:43,329
[Kiki] Então, um, Evan.
1721
01:17:43,363 --> 01:17:45,999
O que está no molho.
1722
01:17:46,066 --> 01:17:47,367
Segredo da família.
1723
01:17:47,434 --> 01:17:49,369
Podemos fazer segredo da família.
1724
01:17:49,402 --> 01:17:51,971
Poderíamos, poderíamos manter isso
segredo da família muito segredo.
1725
01:17:52,005 --> 01:17:53,106
Não hoje.
1726
01:17:58,244 --> 01:17:59,879
[Gina] Vovó!
1727
01:17:59,946 --> 01:18:02,649
Me abençoe. Eu não
Perceba que foi uma festa.
1728
01:18:02,682 --> 01:18:04,984
Não, não, é apenas uma família próxima.
1729
01:18:05,018 --> 01:18:06,619
-Certo Angie?
-Você aposta.
1730
01:18:06,653 --> 01:18:08,455
É assim mesmo?
1731
01:18:11,191 --> 01:18:12,459
[Josh] Ei Gina.
1732
01:18:12,492 --> 01:18:14,427
Estamos tão orgulhosos de você.
1733
01:18:14,494 --> 01:18:16,029
Nem sempre é fácil
para pedir ajuda.
1734
01:18:16,096 --> 01:18:19,766
Bem, Angie, Kiki e
Sra. Hawthorne, quero dizer, Ella,
1735
01:18:19,799 --> 01:18:21,601
Todos eles me ajudaram.
1736
01:18:21,634 --> 01:18:23,203
[Rory] Isso é o que
esta família faz.
1737
01:18:23,269 --> 01:18:25,038
Nós ajudamos um ao outro.
1738
01:18:25,071 --> 01:18:26,973
E você também me ajudou, vovó.
1739
01:18:27,007 --> 01:18:29,642
Acabei de assinar uma peça
de papel, isso é tudo.
1740
01:18:29,676 --> 01:18:32,145
Oh, você criou um
ser humano fino.
1741
01:18:32,178 --> 01:18:37,017
Estou tão feliz que ela faz parte
de um lar amoroso e família.
1742
01:18:37,083 --> 01:18:39,185
Esperamos que você seja
uma parte disso também.
1743
01:18:39,219 --> 01:18:41,354
Você me fez sentir tão bem -vindo.
Obrigado.
1744
01:18:41,421 --> 01:18:42,989
[Telefone de Josh Pings]
1745
01:18:43,023 --> 01:18:45,525
Ok, então me diga. O que foi
Contando entre você e Andrew.
1746
01:18:45,558 --> 01:18:47,594
Eu ouvi vocês gastaram o
dia juntos na semana passada.
1747
01:18:47,627 --> 01:18:49,963
Aguentar.
Todo mundo ouve isso.
1748
01:18:50,997 --> 01:18:54,801
[Josh lê email]
"Caro Josh e Ella,
1749
01:18:54,834 --> 01:18:57,771
"Após uma consideração mais aprofundada
da sua proposta,
1750
01:18:57,804 --> 01:19:00,073
"O conselho decidiu
ficar engajado
1751
01:19:00,106 --> 01:19:01,875
"Com seus projetos
afinal."
1752
01:19:01,908 --> 01:19:03,209
É muito bom
comece a um e -mail.
1753
01:19:03,243 --> 01:19:04,344
O que?
1754
01:19:04,411 --> 01:19:06,112
[Reações surpresas]
1755
01:19:07,247 --> 01:19:09,449
[Senhor. Gupta V.O.] percebemos
que sua paixão compartilhada
1756
01:19:09,482 --> 01:19:11,518
Para a educação é algo
Freqüentemente falado sobre,
1757
01:19:11,551 --> 01:19:13,620
mas raramente apoiado.
1758
01:19:13,653 --> 01:19:15,689
[Josh lê email]
"E então estamos propondo
1759
01:19:15,722 --> 01:19:19,325
A East Heights High School
Doação de ex -alunos.
1760
01:19:19,359 --> 01:19:22,495
[Josh V.O.] "Um presente de dez anos
Isso vai financiar
1761
01:19:22,562 --> 01:19:24,698
"Um significativo
projeto todos os anos.
1762
01:19:24,731 --> 01:19:26,399
[Josh lê email] "Nós olhamos
ansioso para fazer
1763
01:19:26,433 --> 01:19:27,400
East Heights número um. "
1764
01:19:29,269 --> 01:19:30,170
[Jenna] Você fez isso!
1765
01:19:30,203 --> 01:19:31,104
[Reações felizes]
1766
01:19:31,137 --> 01:19:32,539
Eles finalmente viram a luz!
1767
01:19:35,475 --> 01:19:36,943
[Kiki] Isso é incrível!
1768
01:19:36,976 --> 01:19:39,346
Então, quem consegue ter seu
Projeto feito primeiro?
1769
01:19:39,379 --> 01:19:40,847
O que?
1770
01:19:40,880 --> 01:19:44,117
Você sabe. Diz que eles vão
financiar um projeto por ano.
1771
01:19:44,150 --> 01:19:46,453
[Kiki] Então vai ser
sala de música ou faixa?
1772
01:19:46,486 --> 01:19:48,488
Oh, a faixa pode ir primeiro.
1773
01:19:48,521 --> 01:19:49,923
Não, não não, não.
1774
01:19:49,956 --> 01:19:53,660
Música. Você deveria pegar o
Primeira rodada de financiamento.
1775
01:19:53,693 --> 01:19:55,729
Sua sala de música é
literalmente desmoronando.
1776
01:19:55,762 --> 01:19:56,863
[Ella risadas]
Você faz um bom argumento.
1777
01:19:56,896 --> 01:19:58,898
Eu sempre faço.
1778
01:19:58,932 --> 01:20:00,433
Bem, por causa
dos alunos da minha banda,
1779
01:20:00,500 --> 01:20:01,968
Não tenho nenhum problema
indo primeiro.
1780
01:20:02,002 --> 01:20:04,104
Meus filhos serão apenas
tão animado para saber
1781
01:20:04,170 --> 01:20:05,939
que novas instalações
estão chegando.
1782
01:20:05,972 --> 01:20:08,008
-Eu ajudarei você a planejar.
-Eu ajudarei você a pintar.
1783
01:20:08,041 --> 01:20:10,710
Ohhh. Vocês são tão fofos.
1784
01:20:10,744 --> 01:20:12,746
[Andrew limpa a garganta]
1785
01:20:12,812 --> 01:20:15,015
Ah ...
1786
01:20:15,081 --> 01:20:19,085
Então, hum, isso é ótimo.
1787
01:20:19,119 --> 01:20:23,857
Sim, Angie e eu gastamos
o dia juntos recentemente.
1788
01:20:23,923 --> 01:20:27,827
Hum, pedi ajuda dela porque
Ela conhece Jenna tão bem.
1789
01:20:27,861 --> 01:20:29,195
Como todos vocês fazem.
1790
01:20:29,262 --> 01:20:33,967
E, ah, ela me ajudou a perceber
que o coração dela está aqui
1791
01:20:34,000 --> 01:20:36,670
com todos vocês.
1792
01:20:36,703 --> 01:20:41,408
E, hum, é por isso que eu acho
este é o lugar perfeito
1793
01:20:41,474 --> 01:20:43,076
Para eu dizer ...
1794
01:20:45,211 --> 01:20:49,215
Levou o que parece
como uma vida inteira para se reconectar.
1795
01:20:49,249 --> 01:20:53,319
Bem agora eu quero ter certeza
que isso nunca acontece novamente.
1796
01:20:53,353 --> 01:20:57,190
Jenna Whitaker, i
te amo muito.
1797
01:20:57,223 --> 01:20:59,492
E eu quero gastar o
Resto da minha vida com você.
1798
01:20:59,526 --> 01:21:00,560
Hum ...
1799
01:21:03,496 --> 01:21:04,297
[suspiros]
1800
01:21:07,133 --> 01:21:09,235
Você se casaria comigo?
1801
01:21:10,370 --> 01:21:12,072
-Sim!
-Sim?
1802
01:21:12,105 --> 01:21:13,673
Sim, Andrew Clarington.
1803
01:21:13,707 --> 01:21:15,508
Eu definitivamente vou me casar com você!
1804
01:21:17,043 --> 01:21:18,978
[Josh] ok, eu não
Veja isso chegando.
1805
01:21:19,045 --> 01:21:19,979
[Kiki] Um casamento!
1806
01:21:20,814 --> 01:21:22,816
[Angie] Vamos comemorar!
1807
01:21:22,849 --> 01:21:25,385
Ok, você apenas acontece com
tem isso pronto?
1808
01:21:25,418 --> 01:21:28,154
Bem, eu posso ter tido
Um pouco de cabeça para cima.
1809
01:21:28,188 --> 01:21:30,924
E pode ter havido um
Pequena viagem a uma joalheria.
1810
01:21:30,957 --> 01:21:32,092
Bravo você!
1811
01:21:32,125 --> 01:21:33,927
-Obrigado, Angie.
-Obrigado, Angie.
1812
01:21:36,629 --> 01:21:41,634
[Reações felizes e palmas]
1813
01:21:41,668 --> 01:21:42,969
Saúde! Saúde!
1814
01:21:43,036 --> 01:21:43,970
[Andrew] Cheers!
1815
01:21:44,037 --> 01:21:45,005
[Óculos tocam juntos]
1816
01:21:54,147 --> 01:21:56,716
[Ella] Isso foi bastante
a ceia de domingo.
1817
01:21:56,750 --> 01:21:58,051
Eles sempre são assim?
1818
01:21:58,084 --> 01:21:59,452
Ah, não exatamente.
1819
01:21:59,486 --> 01:22:01,688
Não é todo domingo que
têm propostas de casamento.
1820
01:22:03,056 --> 01:22:04,958
Estou tão feliz por eles.
1821
01:22:05,658 --> 01:22:07,027
Venha aqui.
1822
01:22:09,796 --> 01:22:11,965
Vamos voltar para você e para mim.
1823
01:22:14,801 --> 01:22:19,172
Ok, neste momento,
1824
01:22:19,205 --> 01:22:22,709
Eu tenho algo muito importante
Eu preciso te perguntar.
1825
01:22:29,849 --> 01:22:31,217
Ella ...
1826
01:22:34,254 --> 01:22:36,289
[Kiki] Shari, Shari,
Shari, Shari Shari!
1827
01:22:36,356 --> 01:22:37,991
[Shari] Ahhh!
1828
01:22:38,658 --> 01:22:39,726
Ella ...
1829
01:22:41,561 --> 01:22:43,430
Você poderia...
1830
01:22:43,463 --> 01:22:44,664
[Ambos] Ahhh!
1831
01:22:44,731 --> 01:22:47,233
Seja meu mais um para Jenna
E o casamento de Andrew?
1832
01:22:47,267 --> 01:22:48,168
[risadinhas]
1833
01:22:48,201 --> 01:22:49,936
[risadas aliviadas]
1834
01:22:50,003 --> 01:22:52,739
Definitivamente. Parece divertido.
1835
01:22:52,772 --> 01:22:55,141
[Shari Shouts]
Josh, você me assustou.
1836
01:22:55,175 --> 01:22:57,043
Como devo encontrar
duas roupas de casamento?
1837
01:22:57,077 --> 01:22:58,011
[Josh ri]
1838
01:22:58,044 --> 01:22:59,012
Nós temos vocês.
1839
01:22:59,045 --> 01:23:00,046
Foi a ideia dela.
1840
01:23:00,080 --> 01:23:02,615
Ah, duas ervilhas em
uma vagem ali.
1841
01:23:02,649 --> 01:23:03,683
Como eles se encontraram?
1842
01:23:03,717 --> 01:23:04,684
[Shari ri]
1843
01:23:04,751 --> 01:23:07,454
[Josh e Ella Giggle]
1844
01:23:07,487 --> 01:23:09,155
Mas sério,
1845
01:23:09,222 --> 01:23:11,891
Eu acho que podemos levar nosso tempo
para o nosso feliz para sempre.
1846
01:23:11,925 --> 01:23:13,193
Parece perfeito para mim.
1847
01:23:13,226 --> 01:23:14,694
Aperte os cintos de segurança.
1848
01:23:16,663 --> 01:23:18,765
Eu te amo, Josh.
1849
01:23:19,833 --> 01:23:21,701
Eu também te amo.
1850
01:23:22,802 --> 01:23:24,437
Beijo final de filme?
1851
01:23:24,471 --> 01:23:25,705
Você aposta.
132478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof