Original subtitles

Ha ezen a világon élsz,

döntéseket hozol.

Döntéseket, melyeket igazolni próbálsz.

Magadért.

A családodért.

És egy ideig ez működik is.

Egészen addig, amíg már nem.

Amíg meg nem hozol egy döntést, ami mindent semmissé tesz.

Amit nem tudsz igazolni,

sem megbocsátani.

FELSZÁMOLTÁK A HELYI DROGHÁLÓZATOT

És ami miatt mindent elveszítesz.

A családodat.

A barátaidat.

Önmagadat.

És nem marad semmid.

Semmi,

csak kísértetek.

PUSZTÍTÁS

Félreállni! Állítsa meg a kamiont!

- Mássz be! - Húzz be!

Állítsa meg a járművet!

Azonnal álljon meg!

Ez kurva gáz! Nagyon el lett baszva!

Húzódjon le!

- A francba! Mia! Ezen az oldalon! - A picsába!

Vigyázz!

A kurva életbe!

- Bassza meg! - A picsába!

- Húzz be! - Mássz be!

Johnny!

Bassza meg!

Megállni, vagy tüzet nyitunk!

- Mia! Rázd le őket! - Próbálom, Charlie.

Igyekezz jobban!

Lépj oda, baszd meg! Padlógáz!

A kurva autópálya felé tartanak.

Indíts, baszod! Gyerünk, nyomás! Indulj!

Indulj már, te ócskavas!

A kurva életbe!

Atyaisten!

- Jake! - Nem tudom kihúzni.

Belélegzi azt a szart, bassza meg!

Vince! Mi történt?

Uramisten!

Jézusom!

Bassza meg!

Nulla-hat-négy.

Cortez rendőr megsérült. Ismétlem: Cortez megsérült.

Azonnali orvosi segítség kell. Az Amherstön vagyunk a 16. utcánál.

Csak ezek vannak?

Ja. Ha ilyen későre hagyja a vásárlást, mire számít?

Ma este a kerületi ügyész bejelentette, hogy ejtik a vádakat

a polgármesterjelölt és ingatlanmágnás, Lawrence Beaumont ellen.

Megkönnyebbültem, hogy Collins ügyész végre észhez tért,

és rájött, hogy a megoldás része vagyok, nem pedig maga a probléma.

- Kurvára korrupt az összes. - Nem mondja?!

Ez a valaha szép város a bűnözés pöcegödrévé vált,

utcáinkat elárasztotta a drog,

neki meg van képe engem bűnelkövetéssel vádolni.

- A vádirat... - Becsomagolná ezeket?

Azt akarja, hogy becsomagoljam őket?

- Igen. - Ez nem egy szaros játékbolt.

Akkor adjon egy kurva zacskót!

Nem, ez elvileg meglepetés lesz a fa alá. Hol a kurva meglepetés, ha átlátszik?

Elnézést! Van itt egy újság, de azt meg kell vennie.

Adja ide, meg adjon celluxot, becsomagolom én!

- Mennyi? - Harminc dolcsi.

Az évszázad üzlete az év apukájának.

- Hűha! - Hűha!

Köszi.

Boldog karácsonyt!

...a közösség támogatja a kampányunkat.

Támogassanak a városrehabilitáció érdekében!

Szia! Hahó! Én vagyok az.

- Igen, hívtalak már, de nem vetted fel. - És?

És vettem valamit Emmynek...

Be is van csomagolva.

Az év apukája.

Ezt már hallottam. Gondoltam, beugorhatnék.

- Odaadhatnám neki én. - Tudod, mennyi az idő?

- Ja, tíz óra. - A hatévesek ilyenkor már aludni mennek.

Nem. Karácsonykor nem.

Figyelsz rám? De igen, Patrick. Karácsonykor is. Mire akarsz kilyukadni?

Hogy a karácsony nagyon izgalmas. Én is mindig izgatottan vártam.

- Nem tudtam aludni. - ...hazudsz!

Egész éjjel fent voltam.

Ne picsogj már, baszd meg!

Azt mondtam, nyissa ki!

Hé! Ne most! Dolgom van.

Bassza meg a dolgát! Rendőrség! Kinyitni!

Jobb, ha kussolsz, érted?

Pillanat!

Jó estét, hölgyem! Valami gond van?

- Hol a nő? - Milyen nő?

Ne szórakozzon! Hangzavart hallottam.

Dehogy! Két ember már nem is vitatkozhat?

Nem hívtam a kopókat. Ribi! Te hívtad a jardot?

- Nem. - Nem, ő sem telefonált.

Szóval akkor mi dolga itt?

Nyissa ki a kurva ajtót!

Igen, csak szeretnék beszélni a lányommal.

- Karácsony van. - Ja. Ezt mondogatod.

- Én próbálkozom. - Ajándékkal megjelenni nem számít.

Betemetnek a számlák, mert nem fizetsz.

Igen, de van pénzem. Tudod, hogy van.

Nem kell a piszkos pénzed.

A piszkos pénz miatt nem foglalta le a bank a házat.

De akkor nem zavart. Tudod, hogy a fizetésem ehhez kevés. Mit akarsz?

Ne engem állíts be rossznak! Sosem a pénz volt a lényeg.

Másfél éve a férfi, akit szerettem, eltűnt,

és ami maradt belőle, egy éve itt hagyott. Magyarázat nélkül.

Ez a te sarad.

- Nem az enyém. - Nem, de Emmyre hárítod.

Odaadnád neki a telefont? Megkérdeznéd, akar-e velem beszélni?

Még csak hatéves. Szerinted mit válaszolna?

Gondolom, hogy igen.

Mi a faszom?

Elgáncsolt a picsába!

Lószart.

Megcsúszott.

- A francba! - Várjon! Mit csinál?

Miért nem a kocsiban vársz?

- Nem látta, mi volt itt. - Nem számít.

Gyilkossági zsaru vagyok, vagyis ezáltal most te is az vagy. Meghalt valaki?

- Nem, de... - Nem?

- Ha én nem... - Az istenit!

Tartóztassa le a rohadékot! Agyba-főbe vert.

- Látod? Ez... - És nem is először.

Ilyen gondokat okozol.

- Rohadt szemétláda! - Nem.

- Szólj be a központnak! - Várjon! Hová megy?

- Nem hagyhat így itt! - Baszd meg!

Hol a faszban van a fickó? Nem üldögélhetünk itt.

Azt mondtad, lenyúlunk egy rakománnyi mosógépet.

- Azt tettük. - Nem csak azt.

Lehet, hogy megöltem egy kurva zsarut.

Csak ki kell fizetnünk Mia adósságát.

Minden más az én dolgom. Bármi is lesz, elviszem a balhét.

Jó?

Hé! Itt van.

Jól van.

Mehetünk.

Figyu!

Mindjárt jövünk.

Oké?

Főnök!

- Összehoztátok. - Igen, össze.

Éppenhogy.

Gyertek!

Erre.

Nyiss ajtót!

Öreg! Meg kell hagyni, nem hittem, hogy hozzátok az árut.

Azt meg pláne nem, hogy egy zsarut egy kurva mosógéppel küldtök intenzívre.

Intenzív este lehetett.

Elmehetsz.

Bocs, főnök!

Tüzet!

TŰNJ EL ONNAN! MOST!

TŰNJ EL ONNAN! MOST!

- Légy résen! - Igen, főnök.

Mi a picsa van?

Na ne! Mennünk kell.

- Lépnünk kell! - Állítsd le!

Mia! Tűnj el onnan a picsába!

Kézben tartottam a dolgot, tudja?

Már járőröket osztanak be a gyilkosságiakhoz?

Megyek, ahová küldenek.

Felbosszanthattál valakit.

Elcseszhettél valamit, hogy egy ilyen mellé kerültél.

A pozitívum, hogy eddig nem volt társa, de most már van.

Nem. Nem vagyunk társak. Érthető?

Kapott ajándékot a lányának?

Mondhatni.

- Hány éves? - Hat.

Hat... hat éves.

- És ennyi volt a kínálat? - Ja, ennyi.

Nem számít. Gyerekkoromban minden...

Tudod, mit? Épp elég személyes dologról beszéltünk.

- Mit csinálsz? - Mármint?

Bámulsz. De miért? Miért bámulsz? Ne csináld!

Ne nézzek önre, amikor önhöz beszélek?

Ja, ne nézz rám!

Minden egységnek. 10-71. Lila kód. Az Elmore és az 5. utca sarkán.

ÉN ÉPÍTETTEM EZT A VÁROST... MOST ÉN TAKARÍTOM KI. BEAUMONT-T POLGÁRMESTERNEK!

Lépjenek hátra!

Hé!

Mit tudunk?

Erre.

A gyanúsítottak a fenti tömött éttermen át léptek meg. Autóba ugrottak.

Senki sem látta a rendszámot.

Még elemezzük a felvételeket a nyomon követésükhöz. Erre.

Rendben, köszönöm.

Na jó.

- Hé! - Igen? Mi az?

- Sajnálom, ami Cortezzel történt. - A nyomozóval?

- Igen. - Miért? Mi történt?

- Megsérült egy üldözés során. - Megsérült? Mi baja?

Éppen műtik. Vince és a srácok vele vannak.

- Azt hittem, szóltak. - Szart se szólt senki.

Rendbe fog jönni. Túl fogja élni.

Rendben?

A francba!

Uram! Van felvételünk a gyanúsítottakról.

Rendben, gyanúsítottak. Ez honnan van?

- Az emeletről. - Innen lentről is van felvétel?

- Nem. Innen még semmi. - Semmi? Jól van.

- Ismeri? - Kurvára nem.

Nem ismerek mindenkit a városban. Van egy kis gond a gyanúsítottal.

Fegyvere van.

Igen. De mi van a kezében?

- Pisztoly. - Aha. Látsz pisztolytöltényhüvelyt?

- Nem. - Nem. Én sem.

És mit látsz? Nézz körül! Mi ez? Ezek?

- Gépfegyverlövedékek. - Én is úgy látom.

Mégpedig nagy átütőerejűek. Tehát mit keresünk?

- Gépkarabélyt. - Gépkarabélyt, igen.

Látsz olyat valahol? Én kurvára sehol.

A sok halottnak lőni sem volt ideje.

Egy kis pukkantóssal ölte meg őket? Nem hinném.

Gépkarabélyt keress! Lehet, hogy más a tettes.

- Jó. - Bizony, jó.

Van itt lent egyáltalán kamera? Bármilyen felvétel?

Itt semmi sincs.

Hát jó. És azt mondjuk, hogy erre távoztak?

Igen. Ezt megállapították.

Akkor ki lőtte szét a lépcsőt? Na?

Mert szétlőtték. Nézd! Itt is egy rakás hüvely.

- Na? - Hé!

Mit találtatok?

Itt vérfürdő volt.

- Holttest is van? - Nincs.

Csak egy vérnyom, ami felvezet a lépcsőn.

A sarkon véget ér.

Kocsiba ült volna?

Jézusom! Na jó. Az ismeretlenünk biztosan az ajtóhoz volt beosztva.

Hívd az intenzív osztályokat! Valószínűleg férfit keresünk.

Vélhetően ázsiai. De biztos kurvára ki van lyuggatva, nem?

- Ja. - Talán nála a gépkarabély.

- Talán. - Talán.

Hívj, ha van bármi híred! Rendben?

- Igen, uram! - El kell intéznem valamit.

Walker!

Együtt töltjük a karácsonyt?

Nem tudom, hogy szedted le rólam az ügyészt,

de szépen átkötötted a rohadékot egy gyönyörűséges rózsaszín masnival.

Szép volt!

Hol van Charlie?

Nem beszéltem vele, mióta az édesanyja elhunyt, szóval...

De ezt te is tudod.

Egy tetthelyről jövök. Érted?

Kilenc holttest. Egy durván elfuserált kokóüzlet.

Aztán ezt látom egy kamerafelvételen. Ki ez?

- Felismered a srácot? - Charlie?

Tudod, hol van?

Lövésem sincs.

A fiam nem gyilkos. Kizárt, hogy ő tette.

Talán igen, talán kurvára nem. Nem számít. Benne van az ügyben.

- Bassza meg! - Ja, úgy van!

A fiad úgy elkúrta, hogy varázspálca kell, hogy rendbe hozd.

- Hogy húzol ki a csávából? - Most komolyan, baszd meg?

Nem segíthetek. A fiad bandaháborút indított.

Holtan akarják látni. Ennyi.

Vége. A drogellenes háborúdnak, a dumádnak a város megtisztításáról. Neked lőttek.

Ki a fasznak képzeled magad? Ez az én városom.

És éppen a fiamról van szó.

Egy hívásomba kerül,

és neked, meg a barátaidnak annyi. Egy életre.

És ne feledd:

tudom, mit tettél.

Beszéljünk arról, mit tettem? Megzsaroltam az ügyészed,

megmentettem a segged a börtöntől. Ezt tettem. Rendben?

Kvittek vagyunk, Lawrence. Ennyi.

Amikor eljöttél ide ezzel a felvétellel, pontosan tudtad, mit fogok kérni tőled.

Szóval ne tettesd, hogy nem lehet megvenni!

Nem kell a piszkos pénzed.

Akkor mit akarsz tőlem? Mondd csak ki!

Mert nem hagyom, hogy a fiam ügye tönkretegye a kampányom.

Ha hagyom, akkor ennek az egésznek semmi értelme nem volt. Úgyhogy mondd hát!

Mit akarsz?

Mit adhatok neked?

Csak azt szeretném, hogy eltűnj. Ennyi.

Én csak... Azt szeretném... Végeztem. Én...

Jól van.

Mondjuk, hogy elhozom a fiad. Visszahozom.

Jó? Elmegyek érte. Idehozom hozzád.

Őt repülőre teszed, és sosem látlak többé.

Utána soha semmit nem intézek neked. Ennyi, végeztünk.

Kvittek vagyunk.

Ennyibe fog kerülni.

Ez megoldható.

Hozd őt vissza!

És többé nem látom a kurva képedet?

Hallottad.

Ez így jó lehet.

A saját embereit hozta.

Üdvözöllek, Nővér!

Ki ölte meg a fiam?

Az apja befolyásos ember. Lehet, hogy nem lesz könnyű megtalálni.

Ha nem találod meg a fiam gyilkosát,

vele együtt temetlek el.

Könyörgök, ne! A feleségem kórházban van.

Leszarom a feleségedet.

Attól még tartozol egy rakás pénzzel.

Nyisd ki a kurva ajtót!

Hé! Te ki a fasz vagy?

Mi a jó kurva anyádat csinálsz?

Hé!

Ne!

Ülj fel a picsába!

Tsui Fongnak dolgozol, mi? Vajon érti, amit mondok?

Tsui Fongnak dolgozol? Te vagy a kidobója?

- Igen. - Igen? Oké!

Jól van! Rendben. Jó.

Na most. Felismered ezt a fickót?

Tegnap Tsuinál volt. Elment melletted.

Láttad őt, ugye?

- Azt mondja, nem. - Nem ismered a fickót?

Oké. Megpróbállak emlékeztetni. Látod ezt?

Vicces? Baszd meg! Vicces?

Nem. Nem alhatsz el. Nem, ébresztő!

Gyerünk! Térj vissza hozzánk!

Nyerésben voltál, igen.

Emlékszik már?

- Látta őt Mr. Tsuival. - Rendben.

Ő lőtte le és ölte meg Tsui Fongot? Ő volt?

Figyelj erre az emberre!

Nem.

Mit hadovál?

Azt mondta, három démon jött.

Démonok?

Tényleg?

Jól van. Rendben.

Én meg kobold vagyok,

és egészen idáig lovagoltam egy kis unikornison.

Vicces, mi? És ezt érted?

Mi? Ennél több kell. Megy ez neked jobban is.

Mondd neki, hogy ennél többre van szükségem!

Mit mond? Nem értem, mit mondasz.

Démonok hokimaszkban.

Démonok hokimaszkban.

Ez... Ezzel kell valamit kezdenem.

Ők lőtték le. Ők lőtték le Mr. Tsuit.

Csak ennyit tud.

Mr. Walker! Kérem! Meg fog halni.

Azonnal hívnod kellett volna, amint besétált ide hozzád.

Ez lenne a dolgod, ezért vagy megfizetve.

Még mielőtt drogokkal nyomod tele őket.

Ezzel nem tudok mit kezdeni. Nem tudok mit tenni vele.

Démonok kibaszott hokimaszkban.

Legközelebb nem leszek ilyen elnéző.

Te kibaszott spicli!

Elárultál.

Elárultál!

Hé! Walker!

Jó, hogy látlak.

- Hogy van Cortez? - Nem túl jól.

Régen, ha egyikünk megsérült, a többiek rohantak hozzá.

- Csak most hallottam. - Van itt egy váró.

Bocsánat! Úgy látom, te is elég szarul nézel ki, Jake.

Nehéz kikerülni egy kurva mosógépet.

Ne már! Mind megszenvedjük. Senki sem okolható.

Hiányoztál. Minden oké otthon? Jól van a család?

Ja, mindenki jól van.

Charlie Beaumont lett az első számú közellenség.

A kínai negyedben azonosították. Tudtad? A kamiont is ő lopta el, amit üldöztünk.

Értem.

- Remélem, ez nem korlátoz semmiben. - Bocsi, de nem tudlak követni, Vince.

Azt kétlem.

Nem, tényleg. Mit akar ez jelenteni?

Mind tettünk ezt-azt Lawrence-ért,

de ez nem jogosítja fel a kölykét, hogy ártson bármelyikünknek.

Na és mit fogsz csinálni? Lelövöd?

Ez remek volt! Jól átdumáltunk mindent.

Ha nem gond, ránézek a barátunkra.

Angie! Szia!

Walker!

Nagyon örülök, hogy látlak.

Milyen az állapota?

Stabil.

Nem tudják, hogy egyáltalán...

Hogy mikor tér magához.

- Nem tudják, hogy... - Magához fog térni.

Magához tér.

Ne is agyalj ilyesmin!

Mindig felnézett rád.

A kábszereseket is ott akarta hagyni.

Hozzátok csatlakozni.

Egy ideje nem túl boldog.

Először azt hittem, miattam.

Tegnap este a műtét előtt hol eszméleténél volt, hol nem.

Nem tudtam eldönteni, hogy félrebeszél-e,

de arról magyarázott, hogy ti öten bajba kerültetek.

Mindenféléket mondott.

Rólad.

Meg Vincentről és a srácokról.

Rémültnek tűnt, Walker.

Arról beszélt, hogy nem kellett volna ott lenned,

hogy neki sem kellett volna ott lennie.

De azt mondta, elintézted.

Igen. Tudom, miről beszélt.

És az őt egyáltalán nem érinti.

Csak engem.

Meg Vincentet.

Neki semmi köze az egészhez.

Elnézést, Mrs. Cortez! Beszélhetnénk négyszemközt?

Bocsánat!

Erre tessék!

Miről van szó?

A férje állapota stabil, az életfunkciói jók,

de a becsapódáskor jelentős károsodást szenvedett...

Kurva lehallgatókészülékek vannak nála.

Mi a faszt csinál itt egy beépített zsaru? A kurva életbe! Kórházba kell vinnünk.

Nem hiszem, hogy túléli.

Közülünk való, Vince. Én ezt nem akarom.

Walker! Tuti, hogy a jófiúk közé tartozik,

és ha túléli, hát lesz mit mesélnie. Azt meg én nem akarom.

Pedig elvisszük. Téma lezárva.

Mia!

A tévében mutogatnak. Mi a picsa? Elmondanád, mi történt?

Nem volt választásunk. Tsui megölt volna, ha nem engedelmeskedünk.

- Csak úgy simán? - Igen. Ismered őt.

Ismertem. Kurvára elpatkolt.

Tudnék neked papírokat intézni, de könnyebb lenne, ha egymagad lennél.

Ide hallgass!

A pasid, Charlie...

Az apja kőgazdag, tud segíteni rajta.

Neked kid van?

Ez a fickó. Én. Ennyi.

Igen, és számomra a világon mindennél többet jelentesz, tío, de... Ő is.

Jól van.

Én foglak hívni. Te nem hívsz.

Ezt ne felejtsd el!

Estére meglesznek az útlevelek.

Rendben.

Kislány!

Vigyázz magadra!

- Oké. - Menj!

Gyerünk, indulj!

RAUL RONCSTELEPE

SZOLGÁLUNK ÉS VÉDÜNK

- Kifelé! Szállj ki a kurva kocsiból! - Ki a kocsiból!

- Ne ellenkezz! - Fogd meg a karját!

Próbálom.

Kapd el a kurva lábát!

- Mi az, nem beszélhetek vele? - Az ügyfelem...

Jézusom!

Ez az!

- Hé! Az a kapitányé. - Ő nem bánja.

- Magával mi történt? - Megvan a gépkarabély?

Nem, de ezt találtam.

És mi ez?

Egy maszk.

Lehet, hogy hokimaszk?

- Vér van rajta. - Igen.

- Ellenőriztetted? - Igen.

Na, az szuper! Nézzenek oda, te zsivány!

Ja. Én meg megtaláltam a kidobót.

Megtalálta?

- Velem meg végignézette az intenzíveket. - Nem tudtam, hogy megtalálom.

Mit mondott?

Démonokról, sárkányokról beszélt, meg a hely szétlövéséről.

Démonokról?

Nem sokról maradtál le. Ő ki?

Clarice Fong. A halott triádfőnökünk anyja.

Csomó új arccal jött a városba, a temetésre.

Walker!

A francba!

Milyen az új társad?

Jó. Igen, jó.

Jó? Richardsonnak jól jönne.

Ez mit akar jelenteni?

Felismerted Charlie Beaumont-t a kamera felvételén,

és magadban tartottad.

Cortez az életéért küzd.

Ennél többre tartottalak.

Végeztünk?

Ja. Végeztünk.

Ellie! Innentől Richardson vezeti ezt a nyomozást.

- Jelentkezzen nála! - Igen, asszonyom.

Hé! Hé, te!

Várj! Gyere csak! Ellie!

- Mit akar? - Mit tudunk a lányról?

- Hazudott nekem. - Ja. Bocsánat!

- Bízhatott volna bennem. - Azért is bocsánat. Jó?

- Csak infó kell. - Nem. Dobták az ügyről.

Richardson ezt nem oldja meg.

Nem az lesz, hanem két halott fiatalra talál majd rá.

A mi hibánk lesz, pedig tudjuk, hogy nem ők tették.

Egy Raul Vasquez nevű fickó roncstelepén dolgozik.

- Ne legyen bajom belőle! - Nem lesz.

És baszódjon meg!

Nem ülhet nemzetközi járatra. Egyelőre a védett házba megyünk.

Mi ez a kurva dugó? Nem mehetnénk tovább?

Nem hajthatnánk fel a kurva járdára?

- Uram! Gondoljon a védelmére! - Leszarom!

Nálad okosabbak szerint sem lehet megvédeni.

Ha meg akarnak találni, meg is fognak.

Retteghetek a védett házban, vagy retteghetek itt ülve is.

Ezek megölik. Ki kell juttatnunk a városból.

Nem megyek sehova, amíg meg nem találjuk a fiamat.

Hé!

Várjon! Ne!

Kérem!

Halló!

Átrepültem a fél világot, hogy azonosítsam a gyerekemet.

Most megyek, elkapom a tiédet.

Ki beszél?

Egy szülő.

Csakúgy, mint te.

Hé! Szálljanak le rólam!

Bassza meg! Vidd hátra, de máris!

Ess neki!

Raul! Beszélni akarok veled.

Ez meg ki a fasz?

Mi a helyzet?

- Ne csináld! - Hűha!

Ez komoly, baszod? Így futsz?

Az meg mi a fasz? Mi van nálad?

- Mi a szart fogsz? - Nem futottam. Tényleg.

Ez meg mi a picsa, haver? Na jó. Hol bujkálnak?

Nem mondták.

- Nem? Ne hazudj! - Nem, uram.

- Nem hazudok. - Hülyének nézel?

- Nem, uram. - Hogyan van tőled útlevele?

- Kúrod a lányt? - Mi?

- Kétszer idősebb vagy. - Még gyerek.

- Gyereket kúrsz? - Kapd be!

Mintha a gyerekem lenne. Én neveltem.

Tehát ismered. Vagyis hazudsz.

Nem hazudok. Mondtam, mintha a sajátom lenne.

Felfogtad, hogy kurva nagy bajban van?

Nem ő tette, amit mondanak. Csak rossz helyen volt...

Ja, ismerem a sztorit. Rossz helyen, kurva rossz időben.

Őszinte leszek veled, rendben?

Oké.

Nem jut ki élve ebből a kibaszott városból.

A segítségem nélkül nem.

- Ki a frász maga? - Egy kibaszott rendőr vagyok!

- Oké. Megértettem. - Érted?

- Igen. - Jó.

Értem.

Történetesen személyes érdekem fűződik ehhez a Charlie-hoz. Ismered?

Nem mondták, hová mennek. Mia azt mondta, felhív.

Ő hív téged?

Kamuzol.

- Ne már, tesó! Én... - Hazug vagy. Csendet!

Oldd fel! Oldd fel a kurva telefont!

Oldd fel!

Tessék, haver!

Szeretnéd, ha életben maradna a lány? Mia?

- Igen. Így hívják. - Jó.

- Segítek. - Méltányolom.

Mondom, mi lesz. Miután lelépek, te elfelejtesz.

Nem láttál, nem beszéltünk.

Nem láttalak. Nem ismerlek. Nem beszéltünk. Semmi ilyesmi.

- Rendben. - Köszönöm.

- Minden oké? - Jók vagyunk.

Rendben. Jók vagyunk. Kezeket fel! Fordulj meg! Arccal a falnak!

- Kezeket fel! Pisztolya van! - Értem.

Nem, nincs pisztolyom!

- Hol a pisztoly, seggfej? - Nincs nálam pisztoly!

Hol a kurva pisztoly? Fogd le a picsába!

Hol voltál, mikor a fiamat megölték?

Elküldött, mert nem értettem egyet vele.

Figyelmeztettem, hogy ne üzleteljen Beaumont fiával.

Nem érdekelte, engedelmeskednem kellett.

Ki ez a lány?

Charlie Beaumont barátnője.

Ellopta Tsui főnök egyik autóját,

aki elkapta, így a lány az adósa lett.

Nem hiszem, hogy nehéz lenne kifüstölni...

Főnök!

- Mi az? - Valaki beszélni szeretne önnel.

Mi a faszt akarsz?

Én...

Csak el akartam mondani, hogy én nem voltam bent velük.

Igen, és... Tudom, ki az ön fia.

Esküszöm, csak egy senki voltam, aki az utca túloldalán álló kocsiban ült.

Semmi közöm ahhoz, ami történt.

Megjelentek azok a fickók, és két perc múlva káosz volt.

Jaj, ne! Várjanak!

Várjanak!

Kérem! Oké.

Az... a lány. Kérem!

A lány... Tudom, hol lesz a lány.

Ha életben hagynak, megmutathatom.

Hol lesz?

ELKÉSZÜLTEK AZ ÚTLEVELEK. MEDUSA CLUB 21:00-KOR.

Leszarom. Öt dolcsi.

Ez komoly? Öt dolcsi az összes kiskorú lányért?

Jézusom! Öt dolcsi. Nem kérem. Nem fog kelleni.

A francba!

Nem, nem.

Hol van Charlie? Zsaru vagyok, de nem letartóztatni akarlak.

Nem lesittelni akarlak. Az apjának dolgozom.

De ha aggódsz érte egyáltalán, amit kétlek,

akkor mondd meg, hol a faszban van!

Egy lószart mondom.

Az jó nagy ostobaság. Kurva rossz válasz.

Bármi is ez a susmus, bármi is ez az ügyeskedés

a bácsikád és közted, de kapsz honoráriumot, ugye?

Megadom a dupláját, ezt is visszakaphatod, és elsétálhatsz a picsába.

- Azt hiszed, pénzért vagyok Charlie-val? - Leszarom, miért!

Kapd be! Ha nem letartóztatni jöttél, akkor húzz a picsába!

A kurva életbe!

- Ő az. - Kicsoda?

Ő ölte meg Tsuit.

- Biztos? - Ja, kurvára biztos.

Hokimaszkot viselt, de lelőttem róla.

- Haver! Baszni rá! Kiszálltam. - Maradj, ahol vagy! Ne mozdulj!

Helló!

- Mi szél fújt erre? - Nem szeretnénk kimaradni a buliból.

Nem tudtam, hogy hokiztok.

Csak beszélni akarunk vele. Ugyan, Walker!

Gyanúsított. Velünk vagy?

Nem vagyok. Rendben? Vagy baj lesz belőle?

Kettőt találgathatsz.

Ti arra menjetek!

Ti meg velem!

Walker! Eddig szépen kértem. Most viszont magammal viszem őt.

Azt nem hiszem.

Félreállhatsz, hogy úgy vigyük be a lányt,

vagy félreállítunk.

Te döntesz.

Jól van. Eddig, és ne tovább!

A picsába!

Hé!

Hé!

A bárd!

Mozgás, ribanc!

Szállj le rólam, baszd meg!

Mia!

Mia!

Semmi baj. Megvagy.

- Húzzunk innen! Oké. Bassza meg! - Érted jöttem. Apád küldött.

Haver! Kapd be!

Charlie...

- Ne! - Ez nem vita tárgya.

Mia!

- Tío! - Engedd el, baszki!

Dobd el a fegyvert, Raul!

Kelj fel! Gyere, menjünk!

- Kezeket fel! - Rendőrség, állj!

- A kést a földre! - Fegyvert eldobni!

- Fegyvert eldobni! - Zsaru vagyok!

Mondom, fegyvert eldobni! Dobja el!

- Nem érdekel, ki vagy! - Fordulj!

Charlie! Charlie, segíts!

Itt a jelvényem, te barom szarházi! Zsaru vagyok!

Johnny!

Húzzunk innen a picsába!

- Ne, Mia! Mia, ne! Kérlek, Mia! - Charlie!

Tío! Foglak!

Ne, várj! Ne! Tío! Mit csinálsz? Mennünk kell!

Tío! Gyere, kérlek!

Ne!

Ne, kérlek!

Tío! Ne! Ne már!

Ne!

Ne, Charlie!

Nyomás!

Le a földre!

Gyerünk!

Erősítést kérünk!

Befelé! Gyere!

- Szállj be, baszd meg! - Indulás!

Le! Maradjatok lent!

Állj! Megállni! Dobja el!

Kösd meg őket!

Le! Le a földre!

Letenni!

Hayes?

Ember! Mi a faszt csináljunk?

Hölgyeim és uraim! Álljanak a sárga szalag mögé!

TAKTIKAI BEAVATKOZÓEGYSÉG

Walker! Mi a...

Ellie! Van zsaru a közeledben?

Csak az egész testület. Mit csinált?

Jól van, figyelj rám! Vincent, Hayes, Jake, mind benne vannak.

Nem a kurva kamiont üldözték.

A benne lévő kokó kellett nekik.

Ők lőtték szét Tsui klubját.

Ők a démonok kibaszott hokimaszkban.

- Ellie! - Hayes halott.

Értem.

Jól van. El kell menned a kórházba.

Bocsi, micsoda?

El kell menned a kórházba.

Cortez nem hiszem, hogy benne volt, de ha igen, beszélni fog.

- Miért ilyen biztos benne? - Mert a barátom.

Nem fog menni.

Ellie! Azt kérdezted, miért nem bízom benned.

Most itt vagyok, megbízom benned. Kérlek! Megtennéd ezt nekem?

Ellie!

Hová viszi őket?

Esküszöm, bárhová is jutok, egyből hívlak, de kérlek, menj a kórházba!

- Tedd meg értem! - Oké.

Köszönöm.

VÁLASSZA BEAUMONT-T!

Visszahívlak.

Ne tedd le, baszd meg! Te kis pöcs!

Ide hallgass! Úgy egy órája összefutottam a barátunkkal egy klubban,

de nem tudtam beszélni vele,

mert felbukkantak a haverjaid a Sógunból.

- Nem a haverjaim voltak. - Úgy tűnt.

Neked nem kell magyaráznom, milyen fontos,

- hogy előttük találd meg azt a kettőt. - Tényleg?

Most hol vannak?

Pont ez az. Gőzöm sincs.

Csak azt tudom, hogy megvan a cucc, amit akartál. Szóval hol találkozzunk?

A vevőmnek már nem kell a kokó. Túl rizikós az az áru. Hála neked.

Ching! Istenre esküszöm, hogy kilyuggatom a kurva mellkasodat.

Mondd, hányszor cseszed még el, Vincent?!

Fülest adok a lányról, erre elszalasztod.

Szólok az áruszállítmányról, és csak meg kellett volna állítanod a kamiont.

Szóval mi a faszt...

Bocsánat!

Elnézést!

Hol a hála? Előléptettek miattam.

Az nem volt az alku része.

Ching! Ma este nyélbe ütjük a dolgot,

vagy a kínai negyedben kis zacskókban fogjuk teríteni az árut.

Anya gyanút fogna, nem gondolod?

Ügyes! Alaposan átvertél.

De ne feledd: ez az én világom,

és ha megkapom a részem, kicsinállak!

Ide figyelj!

Egy órát kapsz.

Mindannyiunknak vannak gyengeségei.

Hol vagy most?

Légy óvatos!

Cheung nyomozó.

- Látogatóba Cortez rendőrhöz. - Hogyne, máris nézem.

- Az hányadikon van? Hányadik emelet? - Harmadik.

Értesítse a biztonságiakat! Máris!

Állj!

Azt mondtam, állj! Engedje el!

Kapd be, zsaru!

Őt akarod? Tényleg annyira kell? Kurvára a tiéd.

A picsába!

Ne mozdulj, baszod!

Felkelni!

Na jó.

- Mi a... - Be a kocsiba!

Jól van. Ülj le ide!

Van egy elsősegélydoboz a mosogató alatt.

Hadd nézzem, mi a helyzet!

Jézusom! Megpróbálta összevarrni?

Hogy az isten bassza meg!

Ha lenne útlevelünk, már úton lennénk.

- Igen? Hová is? - Miért? Hogy elmondja apámnak?

Nem, hogy szerezzek sebészt, hogy ne halj meg!

Hé, Lawrence! Megvan Charlie.

Elküldtem, hol találod, oké? Ennyi. Az ügyet lezártam.

Gyere érte! Hallod?

Lawrence!

Lawrence! Ott vagy?

A francba!

Mrs. Walker? Cheung nyomozó vagyok.

- Patrick már nem él itt. - Igen, tudom. A...

Mi történt?

Próbálom utolérni, de nem veszi fel a telefont.

Van egy háza a tónál.

Az apja régi faháza.

Ching mondta, hogy a fiaink régen barátok voltak.

Ezt nem tudtam.

Talán mi voltunk náluk a közös pont.

Szülők, akiktől meg akartak szökni.

CHING

Gondolom, ezért találtak egymásra.

A fiam, Charlie...

sosem bocsátott meg nekem az anyja haláláért.

Nem tudtam...

megértetni vele, milyen nehéz volt

végignéznem a szenvedését.

Bármit megtettem volna, hogy biztonságban tudjam a fiamat.

Úgy hiszem, maga is így tenne.

Az az érzésem, valami hiányzik. De mi?

- A vevő. - Úgy van, a vevő.

Ching! Hol van a vevő?

Már úton.

Állj!

Meg se próbáld, baszki!

- Nem nézel ki zsarugyilkosnak. - A sötétben nem látszik, hogy zsaru vagy.

Hogyan tovább?

Elmegyünk.

Lawrence-hez menni szóba sem jöhet számunkra.

Mi van a kezedben, Charlie?

Fogd!

Gyertek ide!

Gyerünk!

Indulás!

- Charlie! - Ne, Mia! Mia, ne!

Ne!

Charlie!

Mia!

Állj! Baszd meg!

Ne! Charlie!

Charlie?

Charlie!

Megoldom, fiam. Csak hagyd, hogy elintézzem!

A fiad...

elvette az egyetlen dolgot, amit szerettem ezen a világon.

- Nem! Ne! Kérem, ne! - Állj! Ne! Kérem, ne!

Úgy igazságos, hogy te is ezt teszed vele.

Nem.

Ne!

De igen.

Ne!

Ne! Ne, kérem, ne! Hazugság az egész!

- Sajnálom, fiam. - Ne, apa! Állj!

- Nem mi voltunk. Nem öltem meg senkit! - Kérem!

- Tartsák! - Nem mi voltunk, hanem a zsaruk!

- Tartsák erősen! - Figyelj rám!

- Ne tudjon mozogni! - Nem. Kérlek, ne!

- Ne! - Ne!

Nem teheted. Nem kell megtenned.

Ezt nem teheted! Kérlek, ne!

Kérlek, ne csináld!

Nem teheted ezt újra velem, apa!

- Nézz rám, apa! - Charlie! Mit csinálsz?

- Engem is le kell lőnöd vele. - Félre!

Hallod, baszd meg? Csak velem együtt lőheted le.

- Félre! - Rajtam keresztül!

- Lőjön! - Rajtam át lőj! Menni fog?

- Megígértem anyádnak, hogy vigyázok rád. - Most!

Nem, apa. Figyelj rám!

Apa! Mást már nem veszíthetek el. Soha többé!

Nem veszíthetek el mást.

Egyszerűen nem.

Fegyvereket letenni!

Tegyétek le a fegyvereket!

Nem ők ölték meg a fiát. Rossz embereket üldözött.

A pisztolyt!

Elárultad a fiamat?

Egy lószart!

Először te árultál el engem!

Amikor a Fivér meghalt,

én lettem volna a soros.

De a fiút tetted meg főnöknek helyettem. A fiad nem állt készen a vezető szerepre!

Így hát megöletted?

Nem!

Ezek a rohadékok tették.

Ők ölték meg.

Nem én tettem.

Nem én voltam.

Te hálátlan áruló!

Megölted a fiamat!

Semmi baj. Jól vagy.

Jól vagy?

Jól vagy? Te jól vagy?

Igen. Én jól vagyok.

Nézzenek oda!

Hogy megnőttél!

Gondoskodj róla!

- Megígérem, apa. Úgy lesz. - Gondoskodj róla!

Gondoskodj róla!

Apa?

Apa!

Apa!

Gyere, Charlie! Mennünk kell.

Gyere, kicsim! Mennünk kell. Gyerünk! Mennünk kell.

Ne csináld!

Miért nem hagytál felszállni a vonatra? Mi a faszt számít ez neked?

Ebből nem mászhatsz ki.

Jézusom, Walker!

Kurvára nincs visszaút, főleg azután, amit tettél.

Nem menekülök tovább.

Büszke vagyok rád.

Mindkettőnk helyett ülhetsz.

Ne akard, hogy lelőjelek, Vince!

Baszd meg, Walker!

Mindannyian tudjuk, mit tettél.

Hát nem.

Csak te.

Még mindig keresnek titeket. Biztonságosabb lenne feladni magatokat.

Vállaljuk a kockázatot.

Vele minden rendben lesz?

Nem tudom.

Hogyan tovább?

Most le kéne tartóztatnod.

Jó zsaru vagy, Ellie.

Lehettem volna kedvesebb veled.

Odaadom neki.

A lányodnak. Elviszem neki az ajándékot.

Ne!

Nem akarom elrontani a karácsonyát.

PUSZTÍTÁS

ANGHARAD WALSH EMLÉKÉRE

A feliratot fordította: Botos János