Original subtitles

Anteriormente, em "Happy Face"...

- Ol�. - E a�, cara? Eu sou Ash.

Por que veio aqui?

Por que colocou a foto dela na porra da televis�o, sua puta?

O seu pai tem poder al�m dos muros daquela pris�o.

Ele ataca qualquer um, at� a preciosa Missy.

Voc� checou os arquivos de expurgo ontem, Bob?

- N�o, n�o estava na lista. - As provas do foram destru�das.

Eu sou um assassino.

- Se acalme, Jesperson. - Eu sou t�o bom que fiquei famoso.

Eu matei, sim, aquela mo�a,

e j� estou se saco cheio de tentar provar isso pra voc�.

Observando as fraturas na base do cr�nio de Heather Richmond,

ela foi atingida por um objeto pesado.

Mas precisamos dos resultados do DNA...

O DNA da Heather est� na chave inglesa!

Eu fiz uma carinha feliz em uma �rvore no rio.

- Est� brincando? - Keith matou a Heather.

Isso � muito s�rio.

Eu gostaria de terminar a condena��o.

Gostaria de libertar o senhor Carter com uma suspens�o condicional.

Vov�? Eu preciso de ajuda.

Temos um problema, Hazel tem conversado com o seu pai.

INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL

Vamos. Levante-se.

- O qu�? - Anda. Acorda, acorda!

M�e, o que � isso?

Levante-se, Hazel!

- M�e! - Me d� o telefone.

O qu�? Por qu�?

Agora.

Eu fiz alguma coisa errada?

Qual � a senha?

� 12-13-89.

Agora o outro.

Mas que outro?

O que voc� est� usando para ligar para o Keith.

- Ele n�o est� aqui. - N�o ouse mentir para mim.

Est� no meu arm�rio da escola.

Eu passo l�.

Est� bem.

- Arrume a mala. - N�s vamos para o Oregon.

O qu�? M�e?

O que vai fazer agora?

Eu vou para casa com a minha irm� e talvez fazer um churrasco.

E � basicamente isso.

Meus parab�ns, Ivy.

Voc� gostou?

Est� de brincadeira? Eu adorei!

Trabalho excelente. S�rio.

Obrigada. E essa mat�ria, n�s entramos em outra categoria,

e n�s temos que explorar mais isso.

Seria uma chance de dar ao programa mais prop�sito,

- mais impacto... - Meu prop�sito agora

� uma entrevista com o Elijah.

Ali�s, como est�o os preparativos?

Tudo pronto para n�s gravarmos no Texas?

Est� sim, o voo � hoje �s 20h00.

E n�s reservamos a su�te que voc� gosta.

Bom. E a Melissa tamb�m vai, n�o �?

Queria entrevist�-la uma �ltima vez.

Eu a deixei tirar uma folga, na verdade.

Ela est� com problemas de fam�lia.

Achei melhor deixar o �ltimo bloco s� com voc�, Elijah e Joyce.

E depois fazemos outra entrevista com a Melissa.

Boa. Aproveitar ao m�ximo, n�o �?

Greg?

Olha, eu n�o quero voltar para o formato de programa

que traz gente desaparecida e m�es tristes.

O que n�s fazemos aqui devia ter mais relev�ncia,

falar do sistema penal,

de como n�s podemos fazer mais se n�s conseguirmos focar no...

Ivy, o povo assiste para se distrair.

� um escape, n�o � uma aula de direito.

N�s fizemos os dois. E sei que podemos fazer de novo...

Ivy, n�s ganhamos a confiss�o de um assassino para filha dele.

� uma chance em milh�es,

n�s n�o vamos ter hist�ria assim toda semana.

Mas voc� fez um �timo trabalho.

Eu adorei. Eu amei!

Aqui � muito legal! N�s podemos pedir comida, m�e?

Pode, amor. Olha, isso � para voc� ir para piscina.

- Posso ver TV? - Legal, valeu.

Pode, se quiser.

Eu posso te ouvir.

- Oi, m�e. Como foi de viagem? - Oi. Boa.

Nossa, mas que chique.

Vov�!

Por que voc� tamb�m veio?

Para ficar com voc�, bonitinho.

E a�? A velhinha n�o ganha um abra�o?

Oi, vov�.

Oi, obrigado por vir, June.

Oi.

Se der fome, se precisa de algo, coloque na conta, sim?

O Max quer nadar. N�s n�o vamos demorar.

Espera, m�e.

Voc�s est�o saindo?

Por que nos trouxe, se temos que ficar presos no hotel?

Porque n�s n�o confiamos mais em voc�.

Obede�am a vov�.

Oi.

Certo, escolham uma mesa.

Obrigado.

Eu olhei as mensagens e e-mails da Hazel.

Ainda n�o vi o resto, mas parece que eles s� se comunicam

pelo celular descart�vel.

A pergunta �: H� quanto tempo?

Bom, eu diria que tem mais perguntas al�m dessa.

Eu sei.

Sobre o que eles andam conversando?

O que ele quer com ela? Quem...

Quem ele pensa que � para ligar para ela?

Eu acho que, quando ele chegar, eu devia come�ar falando.

Voc� j� falou demais com ele, � minha vez.

Eu o conhe�o, Ben.

E voc� sabia que ele estava conversando com nossa filha, Melissa?

N�o sei por que voc� insistiu para virmos. Ele n�o vai nos ouvir.

Eu vim aqui porque eu quero olhar na cara dele

e dizer para o filho da puta ficar longe da minha filha.

Tr�s! Vai!

Nossa, que pul�o que voc� deu, Max!

Agora eu quero ver voc� ir at� l� na ponta.

Certo, olha s�!

L� vou eu!

Voc� vai me dizer o que est� acontecendo?

Ela n�o te contou?

Quantas filhas contam a hist�ria completa para m�e?

Conversei com o Keith por telefone.

- Entendi. - Hazel!

Max!

- Desculpe. - E voc� n�o vai falar nada?

Falar o qu�, meu bem?

Do que eu acabei de te contar.

Eu acho que n�o tem o que dizer.

Se quer jogar sua vida fora, que nem sua m�e est� fazendo,

eu n�o posso fazer nada para impedir.

Ningu�m me escuta.

Eu n�o quero jogar minha vida fora.

E ela tamb�m n�o.

Ela estava perto de ter uma vida diferente,

quando casou com o seu pai.

Um homem bom, de fam�lia boa.

Fam�lia com dinheiro.

Fam�lia com tradi��es.

O Keith tirou tudo isso de mim.

Ele drenou tudo dessa fam�lia.

Mas eu disse para sua m�e: "Arrume um homem bom.

Recomece". E foi o que ela fez.

Agora, depois de tudo isso, ela vai e regride de novo.

Est� tudo bem a�?

Voc� est� com a boca meio roxa.

Eu nem estou com frio.

Est� bem.

A mam�e s� queria fazer a coisa certa, vov�.

Por que est� demorando tanto?

Oi, com licen�a.

N�s viemos falar com Keith Jesperson.

Sabe quanto tempo n�s vamos esperar?

Vou olhar. Um minuto.

O que foi a� nesse olho? Andou arrumando briga?

Espere, esse olho roxo foi obra sua?

Voc� est� ligado.

Ol�.

Pede para o Dr. Greg me tirar da cadeia tamb�m.

Papai!

Oi, meu docinho.

Voc� vai ao Chickie's hoje?

Vou demais. E voc�?

Voc� est� me devendo uma. Ou�a,

cad� o Jesperson? Tem visita para ele.

Est� bem.

Ele ainda est� na cela, j� deve estar vindo.

O qu�?

Vai demorar?

O Keith vem a hora que ele quiser.

Agradece a sua esposa pela men��o honrosa por mim.

Olha a cara dele.

Parece que ele ainda est� na cela, eles disseram que ele j� vem.

Ele n�o vem.

- Voc� n�o sabe. - Ah, eu sei.

Est� bem, vamos embora. Eu falei que n�o ia dar certo.

Quando voc� me disse que n�o ia dar certo?

N�s podemos deixar para brigar no carro?

Ent�o eu tenho que fingir que n�o fodeu tudo

depois que envolveu seu pai?

Voc� tem que olhar os seus filhos

e saber que eles comprarem um celular descart�vel.

� ele.

Coloque no Bluetooth.

Mas o seu j� est� conectado.

Ent�o p�e no viva-voz!

N�o grite comigo. Para o carro!

Eu estou parando!

Al�?

Eu estou t�o triste que voc�s j� foram embora.

Escuta, Keith,

n�s s� viemos para mandar voc� ficar longe da minha filha.

Sen�o...

Sen�o o qu�?

O que voc� acha que pode fazer comigo, Ben?

Keith, n�s podemos...

"Keith"?

Que maravilha!

Depois de tudo o que fiz por voc�,

� assim que voc� me trata?

Pois eu cansei de voc�, Missy!

Me deixe em paz!

Melissa.

Melissa!

Melissa?

Espere.

Quando o seu pai vai para o Texas para responder o processo?

Eu acho que a promotoria n�o vai entrar com a a��o.

Mas como isso � poss�vel?

- Como assim? Por que n�o me contou? - Venha. Porque

foi tudo ao mesmo tempo.

Eles n�o podem ignorar um homic�dio, Melissa.

�.

Ele j� est� preso pro resto da vida, qual � a diferen�a?

Voc� o est� protegendo.

O que voc� disse?

Que voc� o est� protegendo.

- Eu n�o estou, n�o. - Est�, sim. Mesmo depois de tudo.

Depois de ele conversar com nossa filha.

Acha que n�o me culpo por isso? Claro que sim.

Mas tendo ou n�o a��o, ou execu��o,

- n�o sou eu que controlo! - Como assim?

Est� dizendo que o Keith vai fazer o que quiser,

- e vamos deixar pra l�... - N�o. Eu estou dizendo

� para gente se concentrar na Hazel.

Vamos cuidar da nossa filha, n�o do Keith.

Entendeu?

Agora n�s vamos subir,

e vamos dizer para nossa filha n�o se envolver com ele.

E voc� � o exemplo perfeito para ela seguir.

� melhor eu conversar com ela a s�s.

Voc� est� nervoso.

O problema � comigo. Claro. Maravilha.

Escuta, sou eu quem cuido daqueles meninos

enquanto voc� vive as aventuras de uma pseudo-produtora,

quando voc� � s� uma maquiadora querendo passar um tempo com o papai.

Quer falar com ela sozinha? Fala.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Voc� precisava do dinheiro que ganhou

com os desenhos para alguma coisa espec�fica?

Hazel?

J� falei que n�o vou te julgar. Eu s� preciso saber a hist�ria toda.

Eu n�o fiz pelo dinheiro.

Est� bem.

Ent�o por que fez isso?

Eu estava curiosa para saber quem ele era.

Minhas origens.

Eu te entendo. De verdade.

Quantas vezes voc� falou com ele?

Toda vez que ele ia para cozinha, basicamente.

E voc�s conversaram sobre o qu�?

Sei l�. V�rias coisas.

Tipo o qu�?

Sabia que o chamavam de Igor?

Ele sofria bullying.

E em casa tamb�m n�o era f�cil.

O pai dele bebia e batia muito nele.

E no col�gio, ele caiu na educa��o f�sica

e bateu a cabe�a, e disse que nunca mais foi o mesmo.

Muitos assassinos tamb�m bateram a cabe�a.

Jeffrey Dahmer, Richard Ramirez.

Esse � o perseguidor da noite.

�.

Hazel,

voc� v� o que todas essas hist�rias t�m em comum?

S� o que o Keith quer � se fazer passar por v�tima.

Meu bem,

ele estava te iludindo.

N�o estava.

Estava. Ele quer te levar pro lado dele,

ele est� querendo te manipular, querendo nos separar.

Ele nunca falou nada de ruim de voc�, m�e.

Ele te contou que, quando eu comecei a namorar o Brendan, ele...

Ele me levou para almo�ar

e perguntou se eu sabia pagar boquete sem engasgar?

Eu era mais nova que voc�.

- N�o, � mentira. - � verdade.

Eu nunca te contei isso, mas eu fui violentada, Hazel.

Foi assim que eu engravidei aos 15 anos.

Eu fui estuprada pelo meu namorado.

E depois que fiz o aborto, eu me senti...

Muito culpada. E muito sozinha.

Eu fui visitar o Keith no pres�dio.

Porque se tinha algu�m que n�o ia me julgar, era ele.

Imagina!

Eu s� precisava...

De algu�m que me amasse e que me perdoasse. E...

Quer saber o que ele me disse?

"Voc� � uma assassina, que nem eu".

- N�o disse, n�o. - Disse.

Posso continuar? Tem mais coisa.

N�o quero ouvir nada. Voc� n�o o conhece.

N�o, voc� n�o o conhece.

Ele se mostra todo bacana e gente boa, ele � carism�tico.

Ele te faz sentir especial.

Eu sei bem do que eu estou falando.

Mas ele � muito ruim, Hazel.

E voc� n�o vai mais falar com ele de novo.

E por que voc� ainda fala com ele?

Porque foi necess�rio, pelo Elijah. Mas agora que ele saiu, eu...

Eu vou parar de falar com ele. Todos n�s vamos.

N�o � justo. Por que voc� pode escolher

se o quer na vida, e eu n�o posso?

Eu n�o quero que ele participe da minha vida.

Por que ser� que ningu�m entende isso?

� porque � mentira.

Legal.

H� quanto tempo voc� est� a� ouvindo?

O bastante.

O Max est� dormindo.

Ele nadou tanto!

N�o � mentira, m�e.

Voc� diz que n�o quer nenhum envolvimento com ele,

mas voc� ainda queria que n�o fosse assim.

Queria que ele fosse diferente.

Sabe o que eu queria, m�e?

Eu queria esquecer completamente de Chilliwack

e de quando eu era pequena, e do tanto que eu o amei,

e do tanto que ele nos amava.

Seu pai nunca nos amou.

- Amou, sim. Ele nos amava. - N�o. Nem mesmo em Chilliwack.

N�o amou.

Ele tentou nos matar.

Keith?

Keith?

Meu amorzinho.

Keith?

Keith?

Keith?

Vai passar, meu amor.

Keith.

Me escuta, Melissa.

� mentira.

Por favor.

N�o.

- Essa chave � a minha, Missy. - M�e? N�o, eu vou sair.

- M�e, aonde voc� vai? - Espera!

- M�e! - M�e, olha os meninos.

- Melissa, espera. - Eu preciso sair daqui.

N�o!

Est� perdida?

Meu Deus.

Acho que sim. Eu...

Sim.

Sim.

Eu vim te pedir desculpas.

Pelo que ele fez?

Ou pelo que voc� fez?

Os dois.

Antes de ele fazer o que ele fez,

eu achei que ainda tinha alguma coisa boa nele.

Eu estava errada. Eu...

Boa?

O seu pai bateu na minha m�e de um jeito

que parte do rosto dela ficou preto.

Eu precisei ir identificar, eu a vi assim.

Ele a amarrou, estuprou e estrangulou.

Depois ele afundou o punho na garganta dela,

para ter certeza de que ela estava morta.

A minha m�e!

Por muito tempo,

eu sonhei em fazer a mesma coisa com voc�.

Venha comigo.

Buda, fique.

Aonde n�s vamos?

O que voc� vai querer?

Voc� me faz uma gim com t�nica?

Claro.

Obrigado.

De manh�, ela ainda queria mais, me implorou pra ficar.

Disse que tinha sido o melhor sexo da vida dela.

Caranguejos.

Voc� se afundou em um po�o, n�o �?

D� para sentir em voc�.

Na verdade, eu fui empurrada.

Por ele.

Igual a voc�.

Depois que ele matou a minha m�e,

eu nem sei que merda deu a minha vida.

Eu s� fugi. Por anos.

At� arrumei outro nome.

Por qual?

Apolo.

Eu me entupia de todo tipo de droga.

Eu acordava e estava em outro pa�s.

E eu estava pouco me fodendo.

Mas um dia a conta acaba chegando.

E como a sua conta chegou?

Foi quando eu estava no M�xico.

Eu me chamava Apolo e morava em um hotel

com seis drogados que n�o falavam minha l�ngua.

Minha m�e morreu uns anos antes disso.

Certa noite, o telefone tocou.

Primeiro, ningu�m falou nada, mas depois...

Veio a voz dela.

"Ash".

E ela falou s� isso, "Ash".

Ela estava me dizendo que eu tinha que voltar a ser eu

e parar de fugir.

Voltei a ser o Ash desde ent�o.

Mas s� que a dor nunca passa.

Voc� aprende a conviver com ela, a deixa cicatrizar.

Mas, �s vezes, alguma coisa a faz abrir de novo.

Tipo a sua entrevista na TV.

Ou �s vezes � alguma coisa idiota, tipo entrar em um Walmart.

Minha nossa! Eu nunca vou ao Walmart.

Cheio de carinha feliz, n�o �?

Em todo canto.

Voc� tamb�m fugiu.

Arrumou um marido legal, arrumou uma casa legal.

Dois lindos filhos.

Mas voc� tamb�m mudou de nome e se escondeu.

Agora � a sua conta que chegou.

Eu n�o...

Eu...

Eu n�o sei o que eu estou fazendo aqui.

Voc� sabe, sim.

O meu pai...

Tentou me matar

quando eu era beb�.

Na minha cabe�a, houve uma �poca em que...

Em que ele n�o era um monstro.

Mas n�o houve.

Isso nunca, nunca aconteceu.

Ele nunca me amou.

Saquei.

Voc� inventou uma hist�ria na cabe�a para sua vida.

Mas agora que a hist�ria acabou, voc� tem que tocar em frente.

E fazer o qu�?

Descubra seu prop�sito de vida.

Ah, legal.

Voc� sobreviveu.

- Eu tamb�m. - Eu n�o sou nenhuma sobrevivente.

Voc� disse que ele tentou matar voc�, n�o disse?

Est� bem.

Vamos andar.

Voc� n�o vem?

Sim, eu vou.

- Outra rodada, Jess. - � pra j�.

Voc� est� criando coragem para me tirar para dan�ar?

N�o.

Ent�o por que est� de olho em mim a noite inteira?

Tem mensagem para o Keith?

Mensagem?

Voc� acha que eu n�o te reconheci?

Eu soube que ele deixou voc� plantado hoje.

Pois �.

E se eu quisesse dar o troco nele por isso?

Isso por acaso � um teste?

Foi o Keith que te mandou?

A Gillian?

N�o.

N�o.

Volte para sua esposa gostosinha, est� bem?

E meta umazinha nela por mim.

Porra!

Babaca.

Filho da puta.

Porra.

Oi.

Eu sou o Chavez.

Voc� � o genro do Jesperson, n�o �?

Sou.

Voc� deve amar muito mesmo a sua esposa,

para herdar esse sogro.

Pois �. �s vezes, eu penso que n�o calculei bem essa parte.

Qual � a daquele cara?

Ele faz favores para o Keith e coisa assim?

Ele faz favor para quem pagar.

Meu Deus.

Quem manda naquela pris�o? O Jesperson ou voc�s?

Eu n�o sou da laia do Bassett.

Eu levo meu trabalho a s�rio.

O Jesperson me d� nojo.

Ele mata aquelas meninas, e agora acha que temos que servi-lo?

Levar as cartas dos f�?

Ele dificulta o nosso trabalho e interfere na din�mica de poder.

E voc�s n�o podem tomar uma atitude?

Eu ouvi voc� falando com o Bassett.

Tem alguma atitude que voc� queira tomar?

Talvez eu queira que ele leve uma surra.

Voc� n�o consegue encomendar uma surra para o Keith.

� pedir para morrer, meu amigo.

Com ele, ou voc� mata de vez ou...

Deixe-o em paz.

�.

Como se fosse f�cil mat�-lo.

Seria �timo.

Ali acontece de tudo.

De repente.

Tem tem preso que d� facada na barriga do outro.

No banheiro.

No banho de sol.

Isso vive acontecendo.

Sacou?

� sobreviv�ncia.

� sobreviv�ncia.

Caramba.

Eu achei esse lugar bem legal.

Minha m�e sempre me trazia aqui.

S�rio? �.

N�s beb�amos, tinha pipoca, karaok�.

Ela era aquela m�e super legal.

Aquela m�e que toca crian�a sempre quis ter, sabe?

Ela era legal, n�o era?

Ela n�o ligava para as tradi��es da sociedade.

Ela s� queria ser livre, viver por a� com o p� na estrada,

sentindo a vida.

Foda-se o capitalismo, o patriarcado,

as conquistas que se tem que ter na vida, essas merdas.

Ela vivia e era livre.

� por isso que voc� mora na van? Para honrar a sua m�e?

Eu vou ao banheiro.

A seguir, outra pot�ncia vocal pronta pra subir ao palco.

Vamos, Melissa!

Onde voc� estava?

Oi.

Como as crian�as est�o?

Bem.

Meu dia foi meio doido hoje.

Sua m�e me disse o que ela te contou.

Pois �.

Me desculpa.

Pois �.

Eu fui ver o Ash.

Do que est� falando?

Eu sei.

Mas foi bom.

Foi uma catarse.

Ele me perdoou.

E...

Eu quero que voc� tamb�m me perdoe.

Eu ando muito fissurada no meu pai, querendo contest�-lo,

querendo justific�-lo, tentando provar que eu sou diferente.

E eu estou cansada demais, eu me cansei disso tudo.

Eu j� ouvi isso antes.

Desculpa.

Me desculpa mesmo, desculpa o que eu falei, desculpa.

Me desculpe por hoje.

Desculpa por ele ter chegado na Hazel, desculpa por...

Tudo bem.

Me desculpe tamb�m.

E voc�, aonde voc� foi?

Eu s� fui a um bar

- beber alguma coisa. - Est� bem.

Compreens�vel.

Eu quero que voc� me prometa que j� chega dessa hist�ria.

� s�rio.

N�o d� mais para mim.

Prometo.

Acabou.

O que � isso?

� um desenho do meu pai.

Esse cara se chama Bob. Eu o conheci no Texas.

Ele trabalha em um dep�sito de provas.

Foi ele que destruiu as provas do caso do Elijah.

E...?

Por que ele fez esse desenho? Como ele ia conhecer esse cara?

E por que ele est� falando "te peguei"?

Come�ou.

Meu Deus do c�u.

- Melissa. - Meu Deus.

Me desculpe.

Eu tenho que falar com esse cara.

- Eu preciso ir... - � s�rio?

Est� me zoando?

- O que ele tem a ver com o meu pai. - Melissa.

Meu Deus.

Ben, eu n�o te contei antes, mas...

Ent�o, a Gillian tem contato com a Joyce.

Elas conversam uma com a outra, e a Joyce foi a pessoa...

Foi ela que desenhou a cara feliz naquela �rvore.

Pare. Eu n�o ligo!

Mas eu sim, eu ligo.

E a nossa conversa? N�s n�o t�nhamos parado aqui?

Eu parei. Mas � a Denise,

eu tenho que dar uma resposta para ela, eu vou por ela!

N�o finja que se importa com uma mulher que voc� mal conhece.

N�o v� que ele est� te manipulando?

Ele mandou essa foto para chamar sua aten��o,

para te provocar, e olha s�!

Eu tenho que ajudar...

Acorde!

Seja m�e! Voc� tem dois filhos!

Esteja presente, fa�a seu trabalho! Seja a m�e deles!

Agora voc� pegou pesado.

Voc� n�o percebe que eu n�o estou mais aguentando?

Ser� que n�o percebe? Voc� n�o entende?

Nossa vida est� indo para merda.

Eu sei disso.

Me desculpa.

N�o se espante se tudo mudar quando voc� voltar.

E como voc� se sente hoje, Elijah?

Para mim, ainda parece que � mentira.

Porque eu estou livre. E o meu nome foi limpo.

E eu estou com a minha irm� aqui.

Ent�o est� tudo certo.

Deve ter sido um choque. Sei que para mim foi.

Tudo o que aconteceu foi muito r�pido.

Parece que na minha cabe�a tem um operador de m�quinas

controlando meu c�rebro,

meus bra�os e pernas, meus pensamentos.

Mas ele n�o sabe ainda quais bot�es tem que apertar.

Entendeu? � assim.

Eu falo para ele dar tempo ao tempo.

Exato. Tem s� o qu�? Uma semana?

�, eu sei.

E, Elijah, eu tenho que te perguntar isso.

E quanto � raiva?

Voc� tem raiva, Elijah?

Porque voc� tem todo o direito de ficar com raiva.

�, claro. Eu sinto raiva.

Eu perdi anos da minha vida,

d�cadas, sonhos. E por qu�? Quer dizer...

Mas...

Sabe, eu...

Eu agrade�o por estar aqui agora.

Mas nada vai mudar o passado.

- Pois �. - Mas agora o pesadelo acabou,

- e n�s vamos poder recome�ar. - Claro.

�.

Pai?

Oi. Eu vim pegar a roupa suja.

- Vamos pedir uma pizza mais tarde? - Vamos.

BLUEBONNET HAMB�RGUER DE CHURRASCO TEXANO

Oi, Bob.

Voc� se lembra de mim?

De onde voc� veio?

Eu estou te seguindo desde o dep�sito de provas.

Eu quero que voc� conte para mim

quando foi que voc� come�ou a conversar com Keith Jesperson.

- Eu n�o sei quem � esse. - � mesmo?

Mas ele te conhece.

Ele...

Ele fez esse desenho de voc�.

Jesus Cristo!

Cacete.

O meu pai pediu para voc� destruir as provas do caso do Elijah?

O qu�? N�o. Eu nunca falei com o seu pai na minha vida.

Ent�o foi o Callaway quem deu a ordem?

N�o. O Callaway � um babaca, mas ele n�o � corrupto.

Bom, ou voc� conta para mim ou voc� conta para pol�cia,

para quem eu estou ligando em dois segundos.

Estou ligando agora, Bob...

Espere!

N�o era para dar ruim!

Aquela caixa estava juntando poeira, nunca foram atr�s dela.

Foi a filha dela.

Filha de quem?

Quem voc� acha? Da Heather.

Ela apareceu no dep�sito, estava hist�rica.

Ficou falando que tinha um colar da m�e dela na caixa,

e que queria usar o colar no casamento dela.

Ela estava indo viajar naquele dia para se casar,

e n�o queria subir no altar sem a m�e dela.

Eu fiquei com pena dela.

Eu disse, "eu n�o posso mexer nas caixas l� dentro",

mas l� de tr�s eu n�o vejo

"o que acontece enquanto eu estou longe."

Bob, a Heather nunca teve filha.

Voc� deixou uma estranha mexer em provas de um caso em andamento.

N�o estava em andamento.

Isso foi semanas antes de voc� ir na TV e a hist�ria virar not�cia.

Ela s� entrou e saiu. E eu nem pensei mais nisso at� essa confus�o come�ar.

Foi a� que olhei a caixa e vi que ela n�o levou s� o colar.

O que mais ela levou, Bob?

Puta merda.

O vestido com sangue.

A� eu entrei em p�nico.

Eu n�o entendi, mas eu sei que � problema.

A �nica coisa que consegui pensar foi levar a caixa pro expurgo,

e rezar para ningu�m vir atr�s de mim.

Merda.

Quem era ela? Ela trabalha para o seu pai?

O que eu vou... N�o posso ir preso.

Calma, fique calmo.

O que eu fa�o?

Fique de boca fechada.

Est� bem.

Finja normalidade.

N�o aconteceu nada, beba seu milkshake.

Est� bem.

Tchau, Bob.

Tchau.

Eu posso te perguntar uma coisa sobre o DNA?

Qual DNA? O que est� na chave inglesa?

Ali d� para identificar a quem pertence,

s� precisa de um pouquinho.

Existe algum jeito de algu�m transferir DNA?

Existe.

Isso � poss�vel.

Teoricamente, daria para transferir um DNA de um objeto de trinta anos?

Por exemplo, da roupa de uma v�tima com sangue seco?

Seria poss�vel conseguir transferir DNA

dessa roupa para um objeto tipo a chave inglesa,

e o resultado dar positivo?

Na verdade, sim.

Hoje em dia, os testes s�o muito precisos,

ent�o, teoricamente, daria para embrulhar o objeto com o tecido,

esfregar um pouco e deixar envolto por um tempo.

Teria grandes chances de se extrair DNA do objeto depois disso.

Obrigada, doutora Chin. Nos falamos em breve.

Certo, disponha.

Meu Deus.

VOV�, OBRIGADA POR ME ENTENDER COM AMOR, HAZEL

Mas essa menininha a� dentro tem muita sorte mesmo,

porque vai ter voc�s dois como os pais dela.

Eu tenho que ir ao banheiro. Eu J� volto.

Est� bem.

Est� sendo como voc� esperava?

Eu nem crio expectativa.

Eu s� estou acompanhando a Melissa.

Como eu disse,

eu s� tenho a agradecer por voc� estar cuidando t�o bem dela.

Ela � muito tranquila.

Voc� pode ficar com elas agora.

Minhas meninas Jesperson.

Mas fique sabendo

que eu posso tir�-las de voc� a hora que me der vontade.

E quando eu decidir fazer isso...

Ben...

Voc� n�o vai poder fazer nada para me impedir.

ENCRYPTCHATTER @CHEVY#CHAVEZ

VAMOS EM FRENTE PRECISO PROTEGER MINHA FAM�LIA

25 MIL D�LARES TE MANDO A CONTA PARA TRANSFER�NCIA

15 MIL, SEM BANCOS, BITCOIN

20 MIL EM DINHEIRO

CERTO, 20 MIL, MAS EM BITCOIN

VOU PROVIDENCIAR E LIGO COM AS INSTRU��ES

Oi. O que est� fazendo aqui?

Meu pai n�o matou a Heather.

- O qu�? - Eu j� vou explicar tudo, mas...

Se tirar o entalhe na �rvore,

e se tirar a chave inglesa, o que sobra?

- O qu�? Tirar a chave, como assim... - Ele forjou o DNA!

Se tirar isso, o que sobra, Ivy?

A palheta do viol�o.

A palheta � irrelevante, meu pai � um dos milh�es de caminhoneiros

que j� passaram naquele bar uma vez na vida.

Eu que fui l� e acrescentei isso na jogada,

mas n�o confio mais na minha mem�ria.

Ele disse que a Heather cheirava � toranja.

Tinha uma foto de um perfume de toranja no quadro da Joyce,

que a Gillian deve ter visto.

Eu ando incomodada com a linha do tempo

desde que n�s vimos que ela foi ao Ziggy's.

Mas por que a mentira? Para qu� isso tudo?

Quantas vezes eu conversei com ele nesses �ltimos meses,

comparado com os �ltimos 30 anos?

Bom, Elijah � inocente, com certeza.

Eu sei.

Foi outra pessoa.