Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,254 --> 00:00:03,381
Do it!
2
00:00:03,465 --> 00:00:04,593
[screams]
3
00:00:04,885 --> 00:00:06,054
[grunts]
4
00:00:06,137 --> 00:00:07,139
[Fighter D chuckles]
5
00:00:07,223 --> 00:00:08,684
[Fighter D] These guys are amazing!
6
00:00:08,768 --> 00:00:11,565
No freaking wonder they managed
to make it this far as cadets.
7
00:00:11,649 --> 00:00:12,651
-[blasting]
-[gasps]
8
00:00:12,734 --> 00:00:14,403
This is the end of the line!
9
00:00:14,487 --> 00:00:16,992
You're gonna learn
how powerful humans can be!
10
00:00:17,076 --> 00:00:18,913
Go to hell, you damn bastard!
11
00:00:18,996 --> 00:00:21,000
[Peltrola] After you, my dear.
12
00:00:21,877 --> 00:00:23,798
-Yukino, look out!
-[gasps]
13
00:00:23,881 --> 00:00:25,677
Woah! [gasps]
14
00:00:27,263 --> 00:00:28,265
[gasps in fear]
15
00:00:28,766 --> 00:00:30,269
-[both grunt]
-[Ishikawa groans]
16
00:00:30,687 --> 00:00:31,689
[all gasp]
17
00:00:31,772 --> 00:00:33,441
-[Ishikawa groans]
-[gasps]
18
00:00:34,736 --> 00:00:38,786
For a moment there, I finally got a taste
of what it's like to be…
19
00:00:39,370 --> 00:00:40,372
heroic.
20
00:00:41,416 --> 00:00:46,009
[Yukino] Ishikawa… We did it.
We defeated the monster.
21
00:00:46,092 --> 00:00:47,596
A boss monster, at that.
22
00:00:47,679 --> 00:00:49,850
Which means we're more than Rangers.
23
00:00:49,933 --> 00:00:51,352
We're as good as Dragon Keepers!
24
00:00:52,146 --> 00:00:54,735
[sobs] You finally got to be a Ranger.
25
00:00:57,949 --> 00:01:00,370
Get out of there, Blue Keeper!
26
00:01:00,538 --> 00:01:01,707
[grunts]
27
00:01:02,249 --> 00:01:03,251
Konno!
28
00:01:04,462 --> 00:01:08,386
Blue Keeper.
You have to take my cartridge, sir.
29
00:01:08,470 --> 00:01:10,725
[♪ tense music playing]
30
00:01:13,939 --> 00:01:16,027
[Fighter D] Woah, they're all dead!
31
00:01:16,528 --> 00:01:19,450
You did this on your own? You're a psycho!
32
00:01:20,035 --> 00:01:21,412
Wait, that voice…
33
00:01:21,496 --> 00:01:24,001
[Fighter D]
But there's still one enemy left.
34
00:01:27,049 --> 00:01:29,303
The monster in front of you.
35
00:01:29,387 --> 00:01:31,975
Monsters or Dragon Keepers…
36
00:01:32,059 --> 00:01:36,317
It's time that we settle once and for all
which of us gets to rule the world!
37
00:01:48,091 --> 00:01:50,095
[♪ quirky music playing]
38
00:01:54,604 --> 00:01:57,276
[Fighter D groaning]
39
00:01:59,990 --> 00:02:02,579
[Fighter D] What… is this place?
40
00:02:05,083 --> 00:02:06,169
[grunts]
41
00:02:07,463 --> 00:02:09,509
What… am I?
42
00:02:10,093 --> 00:02:11,304
[Fighter 1] Who the hell are you guys?
43
00:02:11,387 --> 00:02:13,057
-[Fighter D gasps]
-[Fighter 2] That's my line!
44
00:02:13,141 --> 00:02:15,103
-[Fighter 1] No, that's my line!
-[indistinct chatter]
45
00:02:15,187 --> 00:02:16,773
What the heck's going on?
46
00:02:16,857 --> 00:02:18,861
-[monster 1] So these are fighters?
-[Fighter D gasps]
47
00:02:18,944 --> 00:02:21,032
[fighters arguing indistinctly]
48
00:02:21,115 --> 00:02:24,915
[monster 2] Unfortunately,
the surface dwellers vastly outnumber us.
49
00:02:24,998 --> 00:02:28,296
So if we utilize these fighters,
we'll make up for that difference.
50
00:02:28,379 --> 00:02:31,720
[monster 1] Hmph.
Well, I suppose they'll make good shields.
51
00:02:32,054 --> 00:02:33,389
[monster 2] From this day on,
52
00:02:33,473 --> 00:02:36,647
you will all join our efforts
in invading the surface!
53
00:02:37,314 --> 00:02:38,399
-[monster 1] As monsters…
-[Fighter D] What the…
54
00:02:38,483 --> 00:02:40,821
-…our duty is world domination!
-Stay there.
55
00:02:40,905 --> 00:02:43,409
[monster 1] We will fight the Rangers
and The Dragon Keepers,
56
00:02:43,493 --> 00:02:45,832
and whoever stands in our way!
57
00:02:46,415 --> 00:02:49,046
The Dragon Keepers…
58
00:02:51,510 --> 00:02:52,804
[explosion]
59
00:02:53,639 --> 00:02:57,062
-[snarling]
-[screams]
60
00:02:57,647 --> 00:02:59,651
[growls]
61
00:03:05,412 --> 00:03:06,414
[chuckles]
62
00:03:06,915 --> 00:03:08,167
-[fighters gasp]
-Oh, no! My Lord!
63
00:03:08,669 --> 00:03:10,213
[Red Keeper] Attention, fighters!
64
00:03:11,173 --> 00:03:14,598
As of just a few moments ago,
your leaders are all gone now.
65
00:03:14,681 --> 00:03:17,854
We should take this chance,
as humankind and monsters,
66
00:03:17,937 --> 00:03:19,356
to live hand-in-hand.
67
00:03:19,440 --> 00:03:20,943
-[exhales heavily]
-[fighters murmuring]
68
00:03:21,027 --> 00:03:22,362
-[Fighter 3] You bastards!
-[gasps]
69
00:03:24,450 --> 00:03:26,872
How dare you kill the boss monsters!
70
00:03:26,955 --> 00:03:28,124
[yells in pain]
71
00:03:28,207 --> 00:03:30,462
-[groans]
-[fighters gasp fearfully]
72
00:03:33,301 --> 00:03:36,182
[Fighter 4] What's wrong?
Why isn't that guy reconstructing?
73
00:03:36,767 --> 00:03:39,606
[Fighter 5] He can't be dead
from something like that, right?
74
00:03:40,524 --> 00:03:42,862
[Red Keeper]
We have the Divine Artifacts in our hands!
75
00:03:43,530 --> 00:03:46,953
With this, we can finally mark an end
to this long battle.
76
00:03:47,287 --> 00:03:51,045
The era of coexistence
between humans and monsters has arrived.
77
00:03:51,713 --> 00:03:54,969
From this point on,
you're no longer our enemies.
78
00:03:59,562 --> 00:04:01,733
[Fighter 6] I'm sure
the boss monsters are still alive.
79
00:04:01,817 --> 00:04:03,612
They're probably waiting for us
on the surface!
80
00:04:03,696 --> 00:04:05,741
-[Fighter 7] We're coming…
-[Fighter 8] Hang in there, boss monsters…
81
00:04:05,825 --> 00:04:08,664
Those guys…
They're basically going to their deaths!
82
00:04:08,747 --> 00:04:11,962
They know what'll happen to them
if they go against The Dragon Keepers!
83
00:04:12,630 --> 00:04:13,882
[Fighter XX] You guys not coming?
84
00:04:13,966 --> 00:04:14,968
Huh?
85
00:04:15,051 --> 00:04:16,053
[sighs]
86
00:04:16,470 --> 00:04:17,974
Don't you get what's going on?
87
00:04:18,057 --> 00:04:20,730
If we go, they'll kill us
with the Divine Artifacts.
88
00:04:20,813 --> 00:04:22,232
Yeah. I'm aware of that.
89
00:04:22,315 --> 00:04:25,405
Well, I don't think you guys are wrong
for doing what you're doing.
90
00:04:25,488 --> 00:04:26,616
But I also don't think
91
00:04:26,700 --> 00:04:29,246
the boss monsters are worth
putting our lives on the line for.
92
00:04:29,914 --> 00:04:31,125
You're a coward.
93
00:04:32,962 --> 00:04:33,964
[deep sigh]
94
00:04:34,758 --> 00:04:36,469
[audience] Go back to where you came from!
95
00:04:36,553 --> 00:04:39,433
[crowd chanting] Go back! Go back!
96
00:04:39,601 --> 00:04:42,022
-Go back! Go back!
-[screams]
97
00:04:42,105 --> 00:04:43,191
-[explosion]
-[gasps]
98
00:04:43,357 --> 00:04:47,282
[crowd cheering]
99
00:04:47,365 --> 00:04:49,161
-[grumbles]
-[Fighter A] H-Hold on, D!
100
00:04:49,286 --> 00:04:51,792
We're not ready
for the big fight scene just yet.
101
00:04:51,875 --> 00:04:54,046
First up, we pretend to attack them.
102
00:04:54,129 --> 00:04:55,465
[Fighter D sighs] What a pain.
103
00:04:55,549 --> 00:04:58,012
We only have 30 minutes!
So stick to the plan!
104
00:04:58,096 --> 00:04:59,516
[all grunt]
105
00:05:03,397 --> 00:05:05,778
[crowd clamoring]
106
00:05:05,861 --> 00:05:07,113
[announcer] Please do not worry.
107
00:05:07,197 --> 00:05:10,036
The Rangers will protect
everyone in the stadium,
108
00:05:10,120 --> 00:05:12,165
guaranteeing you
a safe viewing experience.
109
00:05:12,249 --> 00:05:14,378
[Fighter D] What… am I?
110
00:05:17,133 --> 00:05:19,764
-[roaring]
-I am…
111
00:05:21,183 --> 00:05:24,148
And I bet
that I can fix the Ranger Force first.
112
00:05:24,732 --> 00:05:29,199
[Fighter D] I'm grateful, Sakurama.
From the bottom of my heart.
113
00:05:29,701 --> 00:05:32,540
I'm glad I got on board
with your plan back then.
114
00:05:33,499 --> 00:05:37,132
I see. So you're not
Sakurama's little brother.
115
00:05:37,215 --> 00:05:40,639
That's right. You can call me Fighter D.
116
00:05:40,723 --> 00:05:42,142
And I am your enemy.
117
00:05:42,225 --> 00:05:44,229
[Fighter D] This is the reason I was born.
118
00:05:44,731 --> 00:05:46,651
What I take pride in.
119
00:05:46,735 --> 00:05:50,910
I'm the real deal. A big, bad monster!
120
00:05:51,493 --> 00:05:53,999
[♪ upbeat music playing,
Tatsuya Kitani "Preview of Me"]
121
00:07:25,431 --> 00:07:28,270
[Fighter D] Blue Keeper!
We're doing this for real today!
122
00:07:28,354 --> 00:07:30,776
I'm gonna kill you right here and now!
123
00:07:31,235 --> 00:07:34,282
[Blue Keeper] Is that right?
You're Fighter D.
124
00:07:35,744 --> 00:07:38,040
[Blue Keeper]
So I didn't manage to kill you back then.
125
00:07:38,959 --> 00:07:41,673
I'm real glad
you appeared right in front of me.
126
00:07:41,756 --> 00:07:44,261
This time, I won't make the same mistake!
127
00:07:45,388 --> 00:07:46,808
-Huh?
-[Blue Keeper grunts in pain]
128
00:07:48,102 --> 00:07:50,314
[Blue Keeper groans] Damn it…
129
00:07:50,398 --> 00:07:53,404
Seems you're still injured
from the fight with the boss monster.
130
00:07:53,487 --> 00:07:55,491
Well, you don't get a time-out.
131
00:07:55,576 --> 00:07:57,580
This is the perfect chance for me.
132
00:07:58,164 --> 00:07:59,457
[Blue Keeper] This is nothing.
133
00:08:00,794 --> 00:08:04,844
Whether I'm hurt or not,
this is a fight I know I can't run from.
134
00:08:05,428 --> 00:08:06,471
'Cause I can tell…
135
00:08:08,685 --> 00:08:10,564
if I don't end up killing you now,
136
00:08:11,023 --> 00:08:14,362
you'll become a bigger pain in the ass
than the boss monsters were.
137
00:08:15,616 --> 00:08:19,540
So then let's fight already!
That's why I came all this way.
138
00:08:21,920 --> 00:08:23,590
[Blue Keeper] I won't hold back!
139
00:08:24,090 --> 00:08:27,013
I'll use all my power
to make sure you die!
140
00:08:27,096 --> 00:08:28,098
[nervous grunt]
141
00:08:28,182 --> 00:08:30,353
[♪ tense music playing]
142
00:08:30,436 --> 00:08:31,689
[grunts]
143
00:08:32,440 --> 00:08:35,363
[screams]
144
00:08:37,367 --> 00:08:38,912
[grunts]
145
00:08:39,664 --> 00:08:41,083
[groans]
146
00:08:41,500 --> 00:08:42,753
[Blue Keeper] Interesting.
147
00:08:43,420 --> 00:08:45,424
I don't know
how you know about Burst Form,
148
00:08:45,759 --> 00:08:48,180
but it's a generic weapon
for normal Rangers.
149
00:08:49,057 --> 00:08:51,562
Not as strong as my Divine Artifact,
150
00:08:51,646 --> 00:08:54,735
which possesses the power
to control the Dragon God!
151
00:08:54,819 --> 00:08:56,990
Dragon God? What the hell's that?
152
00:08:57,073 --> 00:08:58,492
A god, dumbass!
153
00:08:58,577 --> 00:08:59,662
[Blue Keeper] I promise,
154
00:08:59,745 --> 00:09:02,083
you've never witnessed
power like this before.
155
00:09:02,166 --> 00:09:05,047
With a god on my side,
you don't stand a chance!
156
00:09:05,131 --> 00:09:06,133
Huh?
157
00:09:08,680 --> 00:09:09,682
[Fighter D yelps]
158
00:09:11,184 --> 00:09:12,896
[Fighter D whimpering]
159
00:09:13,565 --> 00:09:14,567
[gasps]
160
00:09:16,946 --> 00:09:18,365
No, no, no, no, no, no!
161
00:09:19,075 --> 00:09:21,121
[♪ dramatic music playing]
162
00:09:21,831 --> 00:09:25,254
With the protection of the Dragon God,
I'm invincible.
163
00:09:26,006 --> 00:09:28,135
[Blue Keeper]
I'll never lose anything again.
164
00:09:30,932 --> 00:09:33,020
[scoffs] Now die!
165
00:09:34,439 --> 00:09:36,611
Oh, man, that's bad news!
166
00:09:37,195 --> 00:09:38,615
[grunts, panting]
167
00:09:40,451 --> 00:09:44,250
D-Does this mean that I've gotta face off
against a god just to win this thing?
168
00:09:44,459 --> 00:09:46,839
[grunts, yells]
169
00:09:46,964 --> 00:09:50,597
And I'm just a normal fighter!
I can't get enough of this!
170
00:09:51,181 --> 00:09:53,102
[grunts, gurgling]
171
00:09:53,185 --> 00:09:56,609
That's nothing.
'Cause I'm just getting started!
172
00:09:56,693 --> 00:09:58,613
[gurgling]
173
00:10:00,867 --> 00:10:01,994
[explosion]
174
00:10:02,078 --> 00:10:03,122
Tsk!
175
00:10:08,717 --> 00:10:11,889
Don't tell me you ran away! Chicken!
176
00:10:11,973 --> 00:10:13,267
[Fighter D] I'm not running!
177
00:10:13,350 --> 00:10:14,895
Huh? [gasps]
178
00:10:15,522 --> 00:10:18,068
This is it, Blue Keeper! Prepare yourself!
179
00:10:18,152 --> 00:10:19,530
Stop with the cheap tricks!
180
00:10:19,697 --> 00:10:21,534
You shouldn't have hesitated!
181
00:10:21,617 --> 00:10:22,870
[yells]
182
00:10:23,538 --> 00:10:24,749
[chuckles]
183
00:10:24,832 --> 00:10:27,128
Do not underestimate a fight… er?
184
00:10:29,633 --> 00:10:32,388
Great, of course
you've got that damn barrier too.
185
00:10:32,472 --> 00:10:35,687
How many more times
is that Dragon God of yours gonna cheat?
186
00:10:36,773 --> 00:10:39,570
No. Actually, this power's from that girl.
187
00:10:39,653 --> 00:10:40,822
What girl?
188
00:10:40,906 --> 00:10:43,953
C'mon, man.
We're in the middle of a battle here.
189
00:10:44,037 --> 00:10:45,874
How about you talk less and fight more?
190
00:10:46,959 --> 00:10:48,378
-[gasps]
-[explosion]
191
00:10:49,214 --> 00:10:50,717
[screams]
192
00:10:51,051 --> 00:10:52,470
[groans]
193
00:10:52,554 --> 00:10:54,390
Say goodbye!
194
00:10:57,981 --> 00:10:58,983
[grunts]
195
00:11:00,069 --> 00:11:01,071
[surprised yelp]
196
00:11:01,739 --> 00:11:04,077
[rumbling]
197
00:11:08,878 --> 00:11:10,047
[gasps]
198
00:11:12,385 --> 00:11:15,809
You little… Get away from him!
199
00:11:20,234 --> 00:11:22,196
[♪ suspenseful music playing]
200
00:11:24,577 --> 00:11:28,500
This is a fight between you and me.
We don't need an audience.
201
00:11:29,587 --> 00:11:32,425
[Blue Keeper] You've played dirty
with your mimicry this whole time.
202
00:11:32,509 --> 00:11:33,678
Don't gimme that.
203
00:11:33,761 --> 00:11:36,767
[Fighter D] Hey, it's one of my abilities,
so quit complaining!
204
00:11:40,901 --> 00:11:42,988
I know I don't have a lot to work with.
205
00:11:43,071 --> 00:11:45,785
But I got this far, didn't I?
So cut me some slack!
206
00:11:45,869 --> 00:11:48,332
For a fighter,
you actually weren't too bad!
207
00:11:48,415 --> 00:11:50,837
But your pathetic little rebellion
ends right here!
208
00:11:51,338 --> 00:11:55,639
I, Blue Keeper,
a Senior First Rank, promise you this.
209
00:11:55,722 --> 00:11:57,768
I'll be taking you down, Fighter D!
210
00:11:57,851 --> 00:11:59,437
[screaming]
211
00:11:59,521 --> 00:12:00,649
[Fighter D] It's funny.
212
00:12:00,732 --> 00:12:03,905
Even though I took a heavy hit,
I feel so light.
213
00:12:03,988 --> 00:12:06,827
I'm a bad guy plotting world domination.
214
00:12:06,911 --> 00:12:09,374
He's a righteous hero trying to stop that.
215
00:12:09,457 --> 00:12:12,421
The stakes are simple.
That's the way it should be.
216
00:12:12,923 --> 00:12:16,262
This is what I wanted!
This, and nothing else!
217
00:12:21,439 --> 00:12:22,901
[silence]
218
00:12:24,947 --> 00:12:27,034
-[chokes]
-Huh?
219
00:12:33,506 --> 00:12:34,591
[clanks]
220
00:12:40,687 --> 00:12:42,983
[♪ solemn music playing]
221
00:12:43,066 --> 00:12:44,903
[confused grunt]
222
00:12:46,072 --> 00:12:47,784
[Peltrola] Well done, D.
223
00:12:49,120 --> 00:12:50,707
This is how we fight.
224
00:12:51,542 --> 00:12:53,086
We combined our strengths
225
00:12:53,170 --> 00:12:56,552
and crushed
one of the accursed Dragon Keepers.
226
00:12:56,635 --> 00:12:57,971
[Fighter XX whimpers]
227
00:12:58,472 --> 00:13:02,062
Hey, Blue Keeper.
It isn't over yet, right?
228
00:13:02,146 --> 00:13:03,649
Are you still good to go?
229
00:13:04,860 --> 00:13:08,993
-This must be… my punishment…
-[gasps]
230
00:13:09,077 --> 00:13:12,584
[Blue Keeper] With this power,
everything was within my grasp.
231
00:13:13,168 --> 00:13:15,965
That's why I became a Dragon Keeper.
232
00:13:16,550 --> 00:13:20,224
But I turned a blind eye to…
what I could lose.
233
00:13:20,307 --> 00:13:22,228
That's enough, stop talking!
234
00:13:22,311 --> 00:13:24,566
It doesn't mean anything
if I win like this!
235
00:13:24,650 --> 00:13:26,110
Y-You can still come back
236
00:13:26,194 --> 00:13:28,658
-from this injury, right?
-[Blue Keeper] Justice… and evil…
237
00:13:28,741 --> 00:13:31,246
But a fool who's half good…
238
00:13:31,329 --> 00:13:33,166
-can't defeat real evil.
-[Fighter D] Come on!
239
00:13:33,835 --> 00:13:35,672
And that's that.
240
00:13:38,260 --> 00:13:39,345
[body thuds]
241
00:13:43,436 --> 00:13:45,274
No, Blue Keeper…
242
00:13:45,357 --> 00:13:48,029
Get up! Don't just die like that!
243
00:13:48,698 --> 00:13:50,535
[Fighter D shouts] Fight me!
244
00:13:52,831 --> 00:13:56,212
[Peltrola] Well then.
Shall we head back, XX?
245
00:13:57,591 --> 00:14:00,012
[Fighter D] Damn… you all…
246
00:14:02,601 --> 00:14:03,603
[gasps]
247
00:14:03,686 --> 00:14:04,688
[Peltrola] Fighter D!
248
00:14:04,771 --> 00:14:07,986
You should once again
rethink your position.
249
00:14:08,613 --> 00:14:11,367
We boss monsters created the fighters.
250
00:14:12,119 --> 00:14:15,543
We cannot allow
irregularities like you to exist.
251
00:14:15,627 --> 00:14:17,881
We are monsters, after all.
252
00:14:18,883 --> 00:14:19,885
[gulps]
253
00:14:19,968 --> 00:14:24,310
[Fighter XX] I hope you understand.
We fighters are their loyal servants.
254
00:14:25,772 --> 00:14:27,609
I'm so sorry, D.
255
00:14:28,109 --> 00:14:31,074
However, this existence is
the only one I know how to live.
256
00:14:32,034 --> 00:14:33,328
[gasps]
257
00:14:33,411 --> 00:14:35,499
[Fighter D] Hold on! XX!
258
00:14:40,133 --> 00:14:42,889
[whirring]
259
00:14:48,149 --> 00:14:49,903
I-I can't believe this!
260
00:14:49,987 --> 00:14:52,449
How could Blue Keeper
be defeated like that?
261
00:14:53,493 --> 00:14:56,834
That boss monster Peltrola,
he must've played dirty.
262
00:14:56,917 --> 00:14:58,461
-There's no way Blue Keeper--
-Hold on there.
263
00:14:59,296 --> 00:15:00,591
[Akabane] Use your head.
264
00:15:00,675 --> 00:15:04,850
As someone who just lost a precious ally,
how do you think I'm feeling?
265
00:15:04,933 --> 00:15:07,312
[gasps] Right! I am so sorry, sir!
266
00:15:08,106 --> 00:15:09,191
[Akabane sighs]
267
00:15:10,695 --> 00:15:11,947
Aoshima…
268
00:15:14,368 --> 00:15:15,412
It's a shame.
269
00:15:15,913 --> 00:15:18,418
This ruins our group victory pose.
270
00:15:18,502 --> 00:15:19,838
Your height was the one thing
271
00:15:19,921 --> 00:15:22,301
that really helped us
bring that ideal balance.
272
00:15:22,384 --> 00:15:23,470
[stunned grunt]
273
00:15:24,639 --> 00:15:25,975
[Hisui] Damn it!
274
00:15:26,059 --> 00:15:28,689
What the hell do you mean
you guys can't find it?
275
00:15:28,773 --> 00:15:31,069
The monster that killed Blue
is still alive!
276
00:15:31,152 --> 00:15:32,989
-Leave no stone unturned!
-[Rangers] Yes, ma'am!
277
00:15:34,492 --> 00:15:36,538
[Hisui]
Can't believe they got Blue Keeper…
278
00:15:37,081 --> 00:15:38,374
Damn boss monster.
279
00:15:38,458 --> 00:15:40,003
Why are they appearing now?
280
00:15:40,253 --> 00:15:42,049
[Nadeshiko]
I wonder how this string of incidents
281
00:15:42,132 --> 00:15:43,636
will change the world…
282
00:15:44,345 --> 00:15:48,144
Whatever happens,
the Ranger Force will never be the same.
283
00:15:48,228 --> 00:15:49,230
You're right.
284
00:15:49,313 --> 00:15:51,777
The war against monsters
is gonna begin again.
285
00:15:54,365 --> 00:15:56,285
We're gonna need more manpower.
286
00:15:57,037 --> 00:15:58,958
Hate to say it,
but looks like we might end up
287
00:15:59,041 --> 00:16:00,878
having to promote
those little cadet punks.
288
00:16:03,843 --> 00:16:06,305
[Yukino] He died
before becoming an official Ranger.
289
00:16:06,723 --> 00:16:10,606
What was the point of all this?
Why does this all feel like it's in vain?
290
00:16:10,690 --> 00:16:13,361
[Usukubo] It wasn't in vain.
He did achieve his dream.
291
00:16:13,779 --> 00:16:15,783
Ranger or not, he was a hero.
292
00:16:16,450 --> 00:16:18,998
I want to believe he realized that.
293
00:16:19,081 --> 00:16:21,335
I hope he did. I really do.
294
00:16:21,419 --> 00:16:22,881
[Yamato] It's not just Ishikawa.
295
00:16:23,381 --> 00:16:25,720
It was also Koguma. I'm guessing
296
00:16:25,803 --> 00:16:27,807
-that monster probably killed him.
-[gasps]
297
00:16:28,391 --> 00:16:29,811
I think you're right.
298
00:16:29,895 --> 00:16:31,565
[Shion] A fighter was disguised as Koguma
299
00:16:31,648 --> 00:16:34,946
during that skirmish with the Blue Keeper
on the last day of the exam,
300
00:16:35,280 --> 00:16:37,326
so he was replaced for at least that long.
301
00:16:37,409 --> 00:16:39,163
W-What's going on?
302
00:16:39,246 --> 00:16:41,209
He's a monster? The monster's him?
303
00:16:41,292 --> 00:16:44,089
Mm-hmm! Maybe just stay quiet,
the adults are talking here.
304
00:16:45,175 --> 00:16:47,304
-[muffled grunt]
-Urabe, is that true?
305
00:16:47,387 --> 00:16:50,937
Yeah. I actually heard it
straight from that fighter's mouth.
306
00:16:51,772 --> 00:16:54,443
[Urabe]
Ranmaru faced the boss monster all alone
307
00:16:54,861 --> 00:16:56,113
and was defeated.
308
00:16:57,784 --> 00:16:59,036
No way…
309
00:16:59,913 --> 00:17:00,998
Poor thing.
310
00:17:01,082 --> 00:17:02,167
However…
311
00:17:03,211 --> 00:17:06,050
[Urabe] I heard that right after
the boss monster attacked him,
312
00:17:06,133 --> 00:17:08,681
someone got him
to an instructor just in time.
313
00:17:09,348 --> 00:17:10,726
They were able to do some first-aid
314
00:17:10,810 --> 00:17:13,106
and stop his bleeding
with the Divine Artifact.
315
00:17:13,481 --> 00:17:15,820
Thanks to that, he's still here with us.
316
00:17:16,613 --> 00:17:19,201
Thank goodness.
I'm so relieved to know he's still alive.
317
00:17:19,285 --> 00:17:20,997
But wait, I wonder who…
318
00:17:21,080 --> 00:17:22,792
Isn't this great news, Hibiki?
319
00:17:22,875 --> 00:17:25,088
[Fighter D] Huh? Yeah, I'm glad.
320
00:17:25,840 --> 00:17:29,764
Ranmaru, you made
the Ranger Force proud, buddy.
321
00:17:30,181 --> 00:17:32,729
I promise
I'll find the fighter that escaped
322
00:17:32,812 --> 00:17:34,481
and make them pay for this.
323
00:17:35,358 --> 00:17:38,448
We still don't technically have
the right to do that, as cadets.
324
00:17:38,532 --> 00:17:40,368
I'm aware so just shut up.
325
00:17:41,705 --> 00:17:43,626
Never thought I'd lose to you guys.
326
00:17:44,126 --> 00:17:47,550
[Urabe] I'm leaving things to you for now,
official Rangers.
327
00:17:47,634 --> 00:17:49,219
[Akebayashi] I'm sure you'll all be fine.
328
00:17:49,303 --> 00:17:51,558
After all,
you guys defeated that boss monster!
329
00:17:51,642 --> 00:17:54,731
I guess that makes us
this year's promising new rookies!
330
00:17:54,814 --> 00:17:55,816
Not bad!
331
00:17:56,275 --> 00:17:58,321
Kurusu, I'm not so sure that…
332
00:17:58,404 --> 00:18:00,241
[Yamato]
You're more than qualified, Yukino.
333
00:18:00,618 --> 00:18:01,828
I guarantee it.
334
00:18:02,412 --> 00:18:04,918
We'll honor Ishikawa and Koguma's will.
335
00:18:05,418 --> 00:18:07,297
And we're going to do this for real.
336
00:18:07,381 --> 00:18:10,554
That's right.
Our battle hasn't ended just yet.
337
00:18:10,638 --> 00:18:13,560
[Shion] At least
not until we've eliminated the monsters!
338
00:18:19,739 --> 00:18:21,117
[news anchor]
So what happened to the monster
339
00:18:21,200 --> 00:18:22,578
that suddenly appeared?
340
00:18:22,662 --> 00:18:24,331
Today, we'll be discussing just that
341
00:18:24,415 --> 00:18:26,503
with a Ranger
who was fighting on the scene.
342
00:18:27,170 --> 00:18:30,009
Of course,
we handled the situation accordingly.
343
00:18:30,093 --> 00:18:31,513
[Suzukiri] Poor little Hisui…
344
00:18:32,180 --> 00:18:35,395
It's everywhere.
It's all over the front pages.
345
00:18:35,688 --> 00:18:38,401
Aizome is way better
at public relations stuff.
346
00:18:38,735 --> 00:18:40,071
But considering what happened,
347
00:18:40,155 --> 00:18:42,743
I guess it'd be cruel
to force her to make appearances.
348
00:18:43,035 --> 00:18:44,037
[news anchor] Ms. Hisui.
349
00:18:44,121 --> 00:18:47,335
What can you say to all the citizens
concerned that more monsters
350
00:18:47,419 --> 00:18:49,549
strong enough to defeat Blue Keeper
will appear?
351
00:18:49,632 --> 00:18:51,260
No need to worry.
352
00:18:51,343 --> 00:18:53,139
Citizens can rest assured
353
00:18:53,222 --> 00:18:56,061
that The Dragon Keepers and Rangers
will always keep you safe.
354
00:18:56,646 --> 00:18:58,483
[Suzukiri] Looks like
they're still trying to hide the truth
355
00:18:58,567 --> 00:19:01,071
about the boss monster
at a time like this.
356
00:19:01,155 --> 00:19:02,199
Gotta say.
357
00:19:02,282 --> 00:19:05,497
The monsters sure have become bold
this time around, haven't they?
358
00:19:05,581 --> 00:19:08,504
Seems like
even the Rangers were taken by surprise.
359
00:19:09,171 --> 00:19:10,173
[slurps]
360
00:19:10,925 --> 00:19:14,348
I wonder how the Rangers will manage
to keep this all a secret.
361
00:19:15,183 --> 00:19:17,145
[Ranger in soft voice]
Yes, that's correct.
362
00:19:17,229 --> 00:19:19,609
Peltrola has succeeded
in obtaining the item.
363
00:19:20,443 --> 00:19:23,617
Now that they've lost Blue,
the Rangers are in a state of chaos.
364
00:19:23,700 --> 00:19:26,497
This is our chance.
It's the perfect moment to take action!
365
00:19:26,581 --> 00:19:28,961
-[Red Keeper] The chance to do what?
-[gasps]
366
00:19:29,671 --> 00:19:32,342
Hiding things from your superior
isn't nice.
367
00:19:32,927 --> 00:19:35,933
You know,
the Ranger Force is a cozy workplace.
368
00:19:36,016 --> 00:19:38,855
-One with a friendly and open environment.
-[whimpers]
369
00:19:38,939 --> 00:19:42,613
So let's talk.
Tell me which organization sent you.
370
00:19:43,197 --> 00:19:45,619
[Ranger whimpers, pants]
371
00:19:47,497 --> 00:19:48,625
[grunts]
372
00:19:49,711 --> 00:19:54,136
You guys are the ones in the wrong.
We are the real righteous ones here!
373
00:19:54,219 --> 00:19:56,975
Then why don't you prove to me
just how right you are?
374
00:19:57,058 --> 00:19:58,185
[body thuds]
375
00:19:58,269 --> 00:20:01,693
-[thwacking]
-[blood splashing]
376
00:20:04,489 --> 00:20:05,826
[door closes]
377
00:20:05,910 --> 00:20:07,412
[Red Keeper] Sorry to keep you all.
378
00:20:07,495 --> 00:20:09,416
[footsteps]
379
00:20:09,499 --> 00:20:13,049
That bastard.
He ended up keeping his mouth shut.
380
00:20:14,051 --> 00:20:17,808
Anyway, I think you guys have probably
already sensed this, but uh…
381
00:20:18,560 --> 00:20:21,983
We have a problem.
There's a traitor among the Rangers.
382
00:20:22,067 --> 00:20:24,488
[Suzukiri humming]
383
00:20:25,156 --> 00:20:27,077
[Tokita]
Seems like you're in a pretty good mood.
384
00:20:28,287 --> 00:20:29,414
[slurps]
385
00:20:29,498 --> 00:20:32,713
Are you over the moon
that one of our leaders died? Is that it?
386
00:20:33,507 --> 00:20:35,970
Suzukiri. Putting two and two together,
387
00:20:36,053 --> 00:20:38,725
is it safe to assume
you're an enemy of the Rangers?
388
00:20:39,769 --> 00:20:42,650
Why are you helping out those monsters?
What's going on?
389
00:20:42,733 --> 00:20:45,698
It's not very nice
to accuse a comrade of betrayal.
390
00:20:45,781 --> 00:20:47,450
[Tokita] Stop playing dumb!
391
00:20:48,035 --> 00:20:51,458
The cartridge from the Red Artifact
was stolen by a monster.
392
00:20:52,293 --> 00:20:55,258
The fact that you had it
in your possession confirms everything.
393
00:20:55,759 --> 00:20:59,266
You became an accomplice
when you chose to keep quiet and used it.
394
00:20:59,349 --> 00:21:02,898
So you should probably think up
a good excuse for why you have it.
395
00:21:02,982 --> 00:21:04,652
[Suzukiri]
Plus, for the sake of your goal,
396
00:21:04,736 --> 00:21:07,783
don't you think it'd be better…
for you to keep it?
397
00:21:08,535 --> 00:21:09,579
Tsk!
398
00:21:10,163 --> 00:21:12,585
Well, it's too late
to tell me to return it.
399
00:21:12,668 --> 00:21:14,087
[Suzukiri] Sure is.
400
00:21:15,173 --> 00:21:17,051
At least… for now.
401
00:21:18,179 --> 00:21:20,433
Since I already got a new one.
402
00:21:22,730 --> 00:21:25,359
[♪ foreboding music playing]
403
00:21:35,756 --> 00:21:37,175
[Fighter D] Four more left.
404
00:21:37,676 --> 00:21:41,391
No matter what, I'll defeat
The Dragon Keepers one by one.
405
00:21:42,435 --> 00:21:45,943
[announcer] With just four left,
the question on everyone's minds is,
406
00:21:46,026 --> 00:21:47,947
can The Dragon Keepers win?
407
00:21:48,030 --> 00:21:49,366
Let's hear from our viewers!
408
00:21:49,449 --> 00:21:52,581
[citizen 1] I think it's all up in the air
now that Blue's dead.
409
00:21:52,957 --> 00:21:55,127
[citizen 2]
Look, I believe in the Rangers but…
410
00:21:55,211 --> 00:21:56,923
to be honest, I'm kinda worried.
411
00:21:57,006 --> 00:21:58,927
[child] You can do it, Dragon Keepers!
412
00:22:07,193 --> 00:22:09,699
[♪ upbeat music playing,
NANAOAKARI "Seikai Wa Iranai"]
31348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof