Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,968 --> 00:00:06,012
-[yelps]
-[gasps]
2
00:00:06,095 --> 00:00:07,264
[grunts]
3
00:00:08,266 --> 00:00:09,937
What are you…
[gasps]
4
00:00:10,020 --> 00:00:13,360
Why aren't we there yet?
It's pissing me off.
5
00:00:13,443 --> 00:00:15,364
Be patient. Just a little--
6
00:00:15,447 --> 00:00:16,617
[Fighter XX screams]
7
00:00:16,700 --> 00:00:18,621
Don't tell me what to do, you got that?
8
00:00:18,704 --> 00:00:19,957
[groans]
9
00:00:20,040 --> 00:00:22,419
-Unless you want another hole.
-[gasps]
10
00:00:22,504 --> 00:00:24,423
Hold on! Please listen to me!
11
00:00:24,508 --> 00:00:25,510
Huh?
12
00:00:25,593 --> 00:00:28,724
[Fighter D] This fighter is
basically a helpless captive right now.
13
00:00:28,808 --> 00:00:30,018
They may be our enemies,
14
00:00:30,102 --> 00:00:32,398
but shouldn't we
still treat them with respect?
15
00:00:32,481 --> 00:00:33,901
[breathing heavily]
16
00:00:34,778 --> 00:00:35,780
[scoffs]
17
00:00:35,863 --> 00:00:37,366
[Blue Keeper laughs]
18
00:00:37,449 --> 00:00:38,577
-[Blue Keeper] Our enemy?
-Huh?
19
00:00:38,661 --> 00:00:41,165
This thing? Don't get the wrong idea.
20
00:00:41,249 --> 00:00:43,461
When the Dragon Keepers take on monsters,
21
00:00:44,046 --> 00:00:45,925
we're talking about the boss monsters.
22
00:00:46,009 --> 00:00:48,346
[Blue Keeper]
It doesn't include weakass fighters.
23
00:00:48,430 --> 00:00:49,558
[annoyed grunt]
24
00:00:50,142 --> 00:00:53,148
They aren't on our level.
They're beneath our notice.
25
00:00:53,231 --> 00:00:54,943
Even so, I'm still warning you…
26
00:00:55,027 --> 00:00:57,782
Do not underestimate her
or drop your guard.
27
00:00:57,866 --> 00:01:00,997
Those who are beneath you might
take you out when you least expect it.
28
00:01:01,623 --> 00:01:03,126
-Huh?
-[Fighter XX] Please, just drop it.
29
00:01:04,211 --> 00:01:06,257
It's not that much further, I promise.
30
00:01:08,721 --> 00:01:10,432
[Fighter D] It was this close?
31
00:01:10,892 --> 00:01:14,440
Was XX collecting the keys
to keep the cadets from coming here?
32
00:01:14,941 --> 00:01:16,486
Excuse me, can one of you--
33
00:01:16,570 --> 00:01:17,572
[Blue Keeper] Move it.
34
00:01:18,323 --> 00:01:19,743
[loud grunt]
35
00:01:19,826 --> 00:01:21,747
[explosion]
36
00:01:26,255 --> 00:01:27,717
[Blue Keeper] The hell is this?
37
00:01:28,928 --> 00:01:30,097
[gasps]
38
00:01:34,731 --> 00:01:38,321
It's been a while.
Looks like you've gotten bigger.
39
00:01:38,405 --> 00:01:39,783
Hit your growth spurt.
40
00:01:39,866 --> 00:01:42,831
[Peltrola] My, my.
If it isn't Blue Keeper.
41
00:01:42,914 --> 00:01:44,918
Come to pay me a little visit?
42
00:01:45,001 --> 00:01:48,049
It has been a while. I'm glad to see you.
43
00:01:48,133 --> 00:01:51,180
[Fighter D] A boss monster.
So they really are alive!
44
00:01:51,264 --> 00:01:53,686
I'm terribly sorry, Lord Peltrola!
45
00:01:53,769 --> 00:01:55,773
I really didn't want to trouble you but I…
46
00:01:55,857 --> 00:01:58,194
I was unable
to handle the situation on my own.
47
00:01:58,654 --> 00:02:03,037
Now, my lord! Please fulfill
our mission and kill the Keepers!
48
00:02:03,121 --> 00:02:06,545
[Blue Keeper] Hey.
You do realize I'm standing right here.
49
00:02:06,837 --> 00:02:11,597
[Peltrola] Now, now, that's dangerous.
You might poke an eye out with that thing.
50
00:02:11,680 --> 00:02:13,851
Why don't we talk this out instead?
51
00:02:13,934 --> 00:02:17,776
I'd hate for this to devolve
into senseless violence.
52
00:02:17,859 --> 00:02:22,034
Talking to plants isn't my thing.
So shut it and die!
53
00:02:22,117 --> 00:02:23,537
I prefer Plan A!
54
00:02:23,621 --> 00:02:27,169
If you really are a boss monster,
then I would like to speak with you.
55
00:02:27,252 --> 00:02:28,923
[Peltrola] Hmm? Who are you?
56
00:02:29,006 --> 00:02:32,429
Don't butt in, peon.
This is between me and that thing.
57
00:02:32,514 --> 00:02:33,516
[annoyed grunt]
58
00:02:33,599 --> 00:02:37,105
Hey! This is it. You've crossed the line.
59
00:02:37,189 --> 00:02:40,655
It's the worst crime of all.
You deserve death and more.
60
00:02:41,072 --> 00:02:42,951
Divine Artifact, Manifest!
61
00:02:43,034 --> 00:02:45,288
[♪ dramatic music playing]
62
00:02:45,372 --> 00:02:46,499
[scoffs]
63
00:02:50,423 --> 00:02:51,467
[grunts]
64
00:02:52,762 --> 00:02:53,931
[Peltrola groans]
65
00:02:54,516 --> 00:02:55,935
[gasps]
Lord Peltrola!
66
00:03:00,277 --> 00:03:01,572
[thudding]
67
00:03:04,159 --> 00:03:05,997
-[scoffs]
-You bastard!
68
00:03:06,080 --> 00:03:08,376
-How dare you--
-[Peltrola] XX! Don't be so hasty.
69
00:03:08,836 --> 00:03:10,463
Foolish surface-dweller.
70
00:03:10,548 --> 00:03:14,096
You must realize
that I will never submit to the judgment…
71
00:03:14,179 --> 00:03:17,562
-[Fighter D] Why do they sound like that?
-…of an inferior creature like yourself.
72
00:03:18,146 --> 00:03:21,945
[Peltrola] Don't you see?
I transcend your mortal limitations.
73
00:03:22,029 --> 00:03:23,741
-Huh?
-[cracking]
74
00:03:29,794 --> 00:03:30,963
[gasps]
75
00:03:32,049 --> 00:03:34,303
[♪ dramatic music continues]
76
00:03:36,307 --> 00:03:38,562
[Peltrola] I am God.
77
00:03:39,063 --> 00:03:40,983
[cracking]
78
00:03:42,570 --> 00:03:43,906
[Fighter D gasps]
79
00:03:46,494 --> 00:03:47,622
[chuckles]
80
00:03:47,705 --> 00:03:50,293
Behold! The glory
of the great Lord Peltrola!
81
00:03:50,377 --> 00:03:54,343
For he… he is the light
who will lead us out of the darkness!
82
00:03:58,184 --> 00:03:59,938
This is gonna be good.
83
00:04:00,523 --> 00:04:03,027
[♪ upbeat music playing,
Tatsuya Kitani "Preview of Me"]
84
00:05:30,493 --> 00:05:31,913
Divine Artifact, Manifest!
85
00:05:31,997 --> 00:05:33,917
[♪ tense music playing]
86
00:05:36,213 --> 00:05:37,215
[grunts]
87
00:05:37,800 --> 00:05:40,388
-[explosion]
-[Fighter D grunts]
88
00:05:40,931 --> 00:05:43,687
You're telling me
even a boss monster's no match for him?
89
00:05:45,356 --> 00:05:46,651
-[cracking]
-Huh?
90
00:05:47,360 --> 00:05:49,406
[Blue Keeper]
They're popping up like bugs.
91
00:05:49,991 --> 00:05:53,999
[Peltrola] This won't end until you find
which one is my real body.
92
00:05:54,082 --> 00:05:55,376
I wish you luck.
93
00:05:57,715 --> 00:05:59,009
What a pain!
94
00:05:59,719 --> 00:06:01,598
[♪ dramatic music playing]
95
00:06:06,398 --> 00:06:07,484
[grunts]
96
00:06:10,240 --> 00:06:11,283
[groans]
97
00:06:12,578 --> 00:06:13,830
[thumps]
98
00:06:16,252 --> 00:06:19,091
The clones… they're staying
toe-to-toe with Blue Keeper.
99
00:06:19,174 --> 00:06:21,387
No, I might even say
they have the upper hand!
100
00:06:21,470 --> 00:06:22,640
Well, of course.
101
00:06:22,723 --> 00:06:25,896
These aren't some lowly fighters like us
we're talking about over here.
102
00:06:26,230 --> 00:06:29,904
The boss monsters have the power
to destroy the Rangers!
103
00:06:31,533 --> 00:06:32,702
[grunts]
Lord Peltrola!
104
00:06:32,785 --> 00:06:33,912
Hey!
105
00:06:33,996 --> 00:06:37,002
[Peltrola] Ah, it's good you're here, XX.
106
00:06:37,503 --> 00:06:39,674
Come. You should pay your respects.
107
00:06:39,757 --> 00:06:44,099
Don't worry. He's an ally of ours.
This is D, another fighter.
108
00:06:44,474 --> 00:06:47,982
He once lost his way,
serving as a pawn for the Rangers.
109
00:06:48,357 --> 00:06:50,111
But now he's come back to our side.
110
00:06:51,698 --> 00:06:53,618
What's the matter with you? Say something.
111
00:06:55,079 --> 00:06:58,754
Lord Peltrola. It has been… a long time.
112
00:06:59,839 --> 00:07:04,306
[Peltrola] D. You've done well
fighting for your fellow monster.
113
00:07:04,389 --> 00:07:07,270
You must have suffered considerably.
114
00:07:07,563 --> 00:07:10,736
Thank you for protecting the fortress.
115
00:07:11,111 --> 00:07:15,078
But now that I've returned,
there's no need to fear.
116
00:07:18,502 --> 00:07:20,379
[Peltrola] We have only one desire,
117
00:07:20,463 --> 00:07:23,887
and that has always been world domination.
118
00:07:23,970 --> 00:07:25,389
Will you join us?
119
00:07:25,473 --> 00:07:27,895
[Fighter D] World domination…
120
00:07:27,978 --> 00:07:31,903
[Peltrola] Now then, shall we send
the Blue Keeper and other cadets
121
00:07:31,986 --> 00:07:33,949
to join their small friend?
122
00:07:34,032 --> 00:07:37,038
That pathetic little lamb
never stood a chance.
123
00:07:39,000 --> 00:07:41,380
[inaudible chatter]
124
00:07:42,883 --> 00:07:45,556
-[blasts]
-[Fighter D grunts]
125
00:07:45,639 --> 00:07:47,810
[effort grunt]
126
00:07:47,893 --> 00:07:48,937
[Peltrola] Hmm?
127
00:07:49,020 --> 00:07:50,774
-What?
-[grunts]
128
00:07:51,275 --> 00:07:54,072
[Peltrola] D! What is the meaning of this?
129
00:07:54,156 --> 00:07:56,661
[Fighter D] Yeah, about that, um…
130
00:07:57,412 --> 00:07:59,709
My hand kinda slipped and I stabbed you.
131
00:07:59,792 --> 00:08:03,717
[Peltrola] A lowly fighter
dares rebel against his lord?
132
00:08:04,217 --> 00:08:05,386
Insolence!
133
00:08:05,469 --> 00:08:07,307
-[Fighter D grunting]
-[Peltrola groans]
134
00:08:09,854 --> 00:08:12,025
[Fighter XX gasps]
Lord Peltrola…
135
00:08:13,737 --> 00:08:17,828
[Fighter XX] He was…
our savior… and you just…
136
00:08:17,912 --> 00:08:19,790
[panting]
137
00:08:20,709 --> 00:08:23,172
Hang on… What did I just do?
138
00:08:23,255 --> 00:08:24,257
[surprised grunt]
139
00:08:25,176 --> 00:08:28,265
How could you betray
one of the very beings that gave us life?
140
00:08:28,349 --> 00:08:30,604
Our masters who we swore to obey!
141
00:08:30,687 --> 00:08:32,983
[Fighter XX]
You basically just butchered your parent!
142
00:08:33,067 --> 00:08:35,112
I'll never forgive you
for what you've done.
143
00:08:35,196 --> 00:08:37,993
You know,
when you rescued me from Blue Keeper…
144
00:08:38,077 --> 00:08:40,331
I almost placed my trust in you again.
145
00:08:41,668 --> 00:08:43,379
-So tell me why?
-[grunts]
146
00:08:43,462 --> 00:08:45,509
[grunts]
I thought that…
147
00:08:46,468 --> 00:08:47,763
that we were comrades.
148
00:08:47,846 --> 00:08:49,015
My comrade?
149
00:08:49,474 --> 00:08:51,729
[inaudible chatter]
150
00:08:51,813 --> 00:08:52,815
[Fighter D] Damn it.
151
00:08:52,898 --> 00:08:56,488
I could care less about that guy, so why…
[grunts]
152
00:08:56,573 --> 00:08:57,700
Answer me.
153
00:08:58,158 --> 00:08:59,578
The monsters or the Rangers.
154
00:08:59,662 --> 00:09:02,083
This is your last chance.
Which side are you on?
155
00:09:03,586 --> 00:09:05,423
-[both gasp]
-[Fighter XX] Lord Peltrola!
156
00:09:06,258 --> 00:09:10,099
[Peltrola] As to be expected
of a Dragon Keeper, I guess.
157
00:09:10,684 --> 00:09:13,732
You said this won't end
until I kill your real body.
158
00:09:13,815 --> 00:09:17,238
Guess I'll just sniff it out…
by cutting you all down!
159
00:09:18,282 --> 00:09:22,081
[grunts]
Blue Keeper!
160
00:09:22,165 --> 00:09:23,918
[loud grunt]
161
00:09:27,091 --> 00:09:30,097
[Peltrola] You see, my dear Blue Keeper…
162
00:09:30,473 --> 00:09:32,811
The me you're speaking to now,
163
00:09:32,895 --> 00:09:36,401
as well as the me you're fighting
are all my real bodies.
164
00:09:37,111 --> 00:09:40,493
As long as one of me
escapes to the surface,
165
00:09:40,577 --> 00:09:43,792
then regardless of the others,
I'll have survived.
166
00:09:43,875 --> 00:09:45,796
You've dug your own grave.
167
00:09:45,879 --> 00:09:49,970
I shall again retreat to the surface
where food is abundant,
168
00:09:50,054 --> 00:09:52,810
and I will regain my strength in peace.
169
00:09:54,855 --> 00:09:55,857
Hmm?
170
00:10:00,116 --> 00:10:03,748
[Tokita] You visit someone's house
and leave without even saying hello?
171
00:10:03,832 --> 00:10:05,459
That's super rude, bro.
172
00:10:06,086 --> 00:10:07,673
[Hisui] Yeah, Boss Monster!
173
00:10:08,340 --> 00:10:10,595
Given our history,
there's no need to be shy.
174
00:10:10,679 --> 00:10:13,350
We'll take good care of ya.
[snickers]
175
00:10:14,269 --> 00:10:16,231
[all] Divine Artifact, Manifest!
176
00:10:16,816 --> 00:10:18,987
[Peltrola] You don't stand a chance.
177
00:10:21,032 --> 00:10:22,786
[yells]
178
00:10:27,546 --> 00:10:28,798
[exclaims]
179
00:10:28,882 --> 00:10:29,925
[grunts]
180
00:10:31,303 --> 00:10:32,346
Fast-Forward.
181
00:10:34,769 --> 00:10:35,896
[gasps]
182
00:10:35,979 --> 00:10:37,983
[♪ intense action music playing]
183
00:10:43,661 --> 00:10:45,331
We have succeeded.
184
00:10:45,414 --> 00:10:46,416
Look out, old man!
185
00:10:47,001 --> 00:10:48,003
[shocked grunt]
186
00:10:50,424 --> 00:10:54,850
[Hisui] Ugh, so nasty.
But I'd know this taste anywhere.
187
00:10:55,685 --> 00:10:58,065
Are you… Peltrola?
188
00:10:58,148 --> 00:11:02,073
[Peltrola] Oh? Someone who's not
a Dragon Keeper knows of me?
189
00:11:02,741 --> 00:11:04,870
Are you from the Green Squadron?
190
00:11:04,954 --> 00:11:09,337
[Hisui] You got it. Junior First Rank
Kanon Hisui, Green Squadron,
191
00:11:09,420 --> 00:11:11,759
covert monster elimination specialist.
192
00:11:12,093 --> 00:11:15,099
And I've been searching for you
a long time.
193
00:11:19,399 --> 00:11:20,442
Tokita!
194
00:11:20,527 --> 00:11:21,821
[yells]
195
00:11:23,533 --> 00:11:24,869
[growls]
196
00:11:24,952 --> 00:11:25,954
[annoyed grunt]
197
00:11:29,545 --> 00:11:30,547
[Suzukiri] Mute.
198
00:11:32,258 --> 00:11:33,302
[Peltrola] Hmm?
199
00:11:33,385 --> 00:11:36,976
We've got you on the ropes, don't we?
Are you okay?
200
00:11:38,605 --> 00:11:42,403
Take out the Junior First Ranks.
You are a boss monster.
201
00:11:42,988 --> 00:11:44,407
[Peltrola] You're…
202
00:11:45,326 --> 00:11:46,954
[♪ suspenseful music playing]
203
00:11:50,754 --> 00:11:53,425
Okay, what are you gonna do now?
204
00:11:53,509 --> 00:11:55,387
-This is…
-It can't be!
205
00:11:55,471 --> 00:11:56,473
[loud grunt]
206
00:11:59,020 --> 00:12:01,483
[Peltrola] It would appear I unfortunately
207
00:12:01,567 --> 00:12:04,447
can no longer rely on my clones.
208
00:12:04,531 --> 00:12:06,702
-In that case…
-[Fighter XX] No way!
209
00:12:06,786 --> 00:12:08,957
-Lord Peltrola!
-[Fighter D] Wait!
210
00:12:09,040 --> 00:12:11,294
[grunts]
Let go! My master needs my help.
211
00:12:11,378 --> 00:12:14,008
Don't you see it's over? Just give it up!
212
00:12:14,969 --> 00:12:16,973
[Peltrola] There is no cause for worry.
213
00:12:17,056 --> 00:12:18,851
-[Fighter XX] Lord Peltrola!
-Holy crap!
214
00:12:18,935 --> 00:12:22,859
[Peltrola] Allow me to show you
the true power of a boss monster.
215
00:12:22,943 --> 00:12:26,241
XX. It takes time to power up this attack.
216
00:12:26,324 --> 00:12:29,540
Meanwhile, protect me at all costs.
217
00:12:29,623 --> 00:12:30,750
[Fighter XX] Leave it to me.
218
00:12:30,834 --> 00:12:32,504
[Blue Keeper] What are you mumbling about?
219
00:12:33,171 --> 00:12:34,382
-Huh?
-[Fighter XX grunts]
220
00:12:35,300 --> 00:12:36,469
[gasps]
221
00:12:37,054 --> 00:12:38,056
[both grunt]
222
00:12:39,058 --> 00:12:40,477
[both grunting]
223
00:12:41,187 --> 00:12:42,356
[groans]
224
00:12:42,440 --> 00:12:44,903
-[Peltrola] Oh, my precious XX.
-[Fighter XX groaning]
225
00:12:44,987 --> 00:12:49,245
I owe you a debt of gratitude.
You have served me well.
226
00:12:49,328 --> 00:12:50,832
[Fighter D] The hell?
227
00:12:50,915 --> 00:12:55,884
They're a boss monster,
but they used XX as a shield and ran away.
228
00:12:59,808 --> 00:13:02,188
[staff 1]
Make way for our monster overlords!
229
00:13:02,271 --> 00:13:04,442
[Fighter D] After some stuff happened,
230
00:13:04,526 --> 00:13:07,323
the monsters finally achieved
world domination.
231
00:13:07,406 --> 00:13:09,745
-[staff 2] Welcome, Fighter-sama.
-[Fighter D] Huh?
232
00:13:09,828 --> 00:13:12,626
I'll take your coat, Lord XX.
It's no trouble.
233
00:13:12,709 --> 00:13:15,172
-Hey, do I look like XX to you?
-[both whimper]
234
00:13:15,255 --> 00:13:17,176
I'm Fighter D. Get it right.
235
00:13:17,259 --> 00:13:19,890
[both whimper]
Please accept our apology!
236
00:13:20,517 --> 00:13:23,063
You're lucky I've got a big heart!
I forgive you.
237
00:13:23,146 --> 00:13:25,819
-[Fighter D chuckling]
-[both] What a benevolent overlord!
238
00:13:26,987 --> 00:13:29,242
[Fighter XX] This is the best cuisine
they have on the surface?
239
00:13:29,785 --> 00:13:31,121
I don't like it.
240
00:13:31,539 --> 00:13:33,291
-Hey, cheffy!
-[gasps]
241
00:13:33,375 --> 00:13:34,418
Did you call for me?
242
00:13:35,588 --> 00:13:36,674
[Fighter D] The food was good.
243
00:13:37,258 --> 00:13:40,598
This means so much to me!
My daughter's a huge fan.
244
00:13:40,682 --> 00:13:42,434
[delighted exhale]
245
00:13:43,019 --> 00:13:45,357
[Fighter D]
We live in such a great world now.
246
00:13:45,440 --> 00:13:48,238
-[door opens, closes]
-[Yamato] Wow, this place is awesome!
247
00:13:48,321 --> 00:13:51,494
Kurusu, you need to be
on your best behavior.
248
00:13:51,579 --> 00:13:52,998
Where's the food? Can't wait!
249
00:13:53,081 --> 00:13:54,292
-[manager] What are you doing here?
-[all gasp]
250
00:13:54,375 --> 00:13:56,547
You're interrupting
our Monster Lords while they're eating--
251
00:13:56,630 --> 00:13:58,676
-No, no! You can let those guys in.
-[grunts]
252
00:13:58,759 --> 00:14:00,304
They're guests I invited.
253
00:14:00,387 --> 00:14:03,226
Hey. It's been a long time, D.
254
00:14:03,310 --> 00:14:06,525
Pardon me for asking this, my lord,
but aren't they surface-dwellers?
255
00:14:06,609 --> 00:14:09,488
[Fighter D] Yeah. But they're special.
256
00:14:10,867 --> 00:14:13,873
Eat as much as you want
and never forget this moment!
257
00:14:13,956 --> 00:14:16,962
No need to be shy.
I've got 10 billion to burn!
258
00:14:17,046 --> 00:14:18,048
Holy cow!
259
00:14:18,423 --> 00:14:20,511
Plus, they're gonna put my face
on the new bill
260
00:14:20,595 --> 00:14:21,931
that's getting issued next year!
261
00:14:22,014 --> 00:14:23,433
Money with your face on it?
262
00:14:23,517 --> 00:14:25,939
[Fighter D]
You can fit 100 Tokyo Domes in my house!
263
00:14:26,022 --> 00:14:27,943
Nice! I don't get it. What do you mean?
264
00:14:28,026 --> 00:14:29,445
[Fighter D]
And when it comes to the ladies,
265
00:14:29,529 --> 00:14:32,326
I've been ranked sexiest monster alive!
266
00:14:32,409 --> 00:14:35,123
I'm so jealous!
Things wouldn't be this way
267
00:14:35,207 --> 00:14:36,627
-if I was a Dragon Keeper!
-[laughing]
268
00:14:37,169 --> 00:14:40,843
Too late. He already disbanded
the entire Ranger Force.
269
00:14:40,927 --> 00:14:42,764
Which I think was for the best.
270
00:14:42,847 --> 00:14:46,104
We had no idea the Dragon Keepers
were such horrible people!
271
00:14:46,187 --> 00:14:47,272
Hmm, hmm!
272
00:14:47,356 --> 00:14:49,820
[Ranmaru] And surface-dwellers like us
are just as guilty.
273
00:14:51,364 --> 00:14:52,784
Now that we've lost the war,
274
00:14:52,867 --> 00:14:56,834
I can't really say that we have the right
to complain no matter how we're treated.
275
00:14:56,917 --> 00:14:58,838
Yeah. That's true.
276
00:14:58,921 --> 00:15:00,090
-[manager] Lord D.
-Huh?
277
00:15:00,173 --> 00:15:03,388
I hate to interrupt, but it appears
another guest of yours has just arrived.
278
00:15:03,471 --> 00:15:04,473
[Fighter D] What?
279
00:15:05,058 --> 00:15:08,566
-[grunts]
-[Peltrola] Oh, this is a nice restaurant.
280
00:15:09,191 --> 00:15:11,864
[Fighter D] Oh, Lord Peltrola…
281
00:15:11,947 --> 00:15:14,953
[Peltrola] Hmm… Call the chef over.
282
00:15:15,454 --> 00:15:18,544
Y-yes, my lord!
Is there something I can do for you?
283
00:15:18,627 --> 00:15:20,590
[Peltrola] Did you cook these dishes?
284
00:15:20,673 --> 00:15:21,717
I did.
285
00:15:21,800 --> 00:15:22,927
[blasts]
286
00:15:24,681 --> 00:15:26,350
[♪ tense music playing]
287
00:15:26,434 --> 00:15:27,771
[body thuds]
288
00:15:29,190 --> 00:15:30,860
[Peltrola] Know your place.
289
00:15:30,943 --> 00:15:36,370
How dare you miserable surface-dwellers,
an existence far beneath livestock,
290
00:15:36,454 --> 00:15:39,711
devour other living beings? Unforgivable!
291
00:15:39,795 --> 00:15:41,255
[gasps]
I'm so sorry!
292
00:15:41,339 --> 00:15:42,842
Guys, run for it!
293
00:15:42,926 --> 00:15:45,180
D… you should calm down.
294
00:15:45,765 --> 00:15:48,186
It'd be an honor
to be killed by a boss monster.
295
00:15:48,854 --> 00:15:50,190
We're all surface-dwellers.
296
00:15:50,273 --> 00:15:52,612
And so we deserve
to be punished for our sins.
297
00:15:52,695 --> 00:15:53,864
But that doesn't mean…
298
00:15:53,948 --> 00:15:56,995
[Peltrola] All right,
this restaurant closes today!
299
00:15:57,079 --> 00:15:58,624
[explosion]
300
00:15:58,707 --> 00:16:00,460
[♪ dramatic music playing]
301
00:16:05,428 --> 00:16:07,559
-[Sakurama] Congratulations.
-Huh?
302
00:16:07,642 --> 00:16:09,228
[Sakurama]
You finally got what you wanted.
303
00:16:10,230 --> 00:16:11,567
Looks like I lose.
304
00:16:11,900 --> 00:16:13,361
[Fighter D] Sakurama…
305
00:16:13,444 --> 00:16:16,450
This is what things become
after the Rangers are no more.
306
00:16:17,494 --> 00:16:19,875
It's the world domination
that you've always dreamed of.
307
00:16:19,958 --> 00:16:23,047
[Fighter D] No. You're wrong.
This isn't what I wanted to do!
308
00:16:23,131 --> 00:16:24,425
[Sakurama] Except it is.
309
00:16:24,509 --> 00:16:27,097
You've never bothered
to ask yourself the question,
310
00:16:27,181 --> 00:16:29,769
just what happens
after you dominate the world?
311
00:16:29,853 --> 00:16:33,694
What you saw is the future.
If you were to destroy all the Rangers
312
00:16:33,777 --> 00:16:36,073
while the boss monster is still alive,
that is.
313
00:16:36,157 --> 00:16:39,873
Every human with whom
you've ever shared a bond… will die.
314
00:16:39,956 --> 00:16:42,587
-[gasps]
-Including me, of course.
315
00:16:43,171 --> 00:16:44,507
[Sakurama] A bit greedy, isn't it?
316
00:16:44,591 --> 00:16:46,929
To assume
you can have your cake and eat it too?
317
00:16:47,429 --> 00:16:50,937
You're making a bad move here.
This plan won't turn out like you want.
318
00:16:51,521 --> 00:16:53,274
But it's not too late.
319
00:16:53,358 --> 00:16:54,778
[shaky breathing]
320
00:16:54,861 --> 00:16:56,823
[Sakurama] Not if you and I work together.
321
00:16:57,241 --> 00:17:00,915
Please, give up on destroying,
and let's fix things instead.
322
00:17:00,998 --> 00:17:02,794
I… I…
323
00:17:06,175 --> 00:17:09,431
-[Fighter XX] L-Lord Peltrola…
-[groans, gasps]
324
00:17:10,016 --> 00:17:12,354
[Fighter XX] Are you safe… Lord Peltrola…
325
00:17:12,437 --> 00:17:13,439
[Fighter D] Stop…
326
00:17:13,524 --> 00:17:16,697
[shaky breathing]
I'll join you… soon…
327
00:17:16,780 --> 00:17:18,534
L-Lord Peltrola…
328
00:17:18,617 --> 00:17:20,328
[Fighter D] Peltrola's not here!
329
00:17:20,412 --> 00:17:21,414
[grunts]
330
00:17:22,124 --> 00:17:23,711
[Fighter XX] What should I do?
331
00:17:24,253 --> 00:17:28,428
We fighters… are created
for the sole purpose of fighting…
332
00:17:28,512 --> 00:17:33,146
For the prosperity of monsters…
and to eliminate the Rangers…
333
00:17:33,229 --> 00:17:34,315
So tell me…
334
00:17:35,358 --> 00:17:37,029
[sobs]
What's left?
335
00:17:37,572 --> 00:17:39,951
What am I supposed to fight for?
336
00:17:41,370 --> 00:17:44,460
I get it now. I'm a monster.
337
00:17:48,384 --> 00:17:49,596
[soft groan]
338
00:17:49,679 --> 00:17:52,100
Oh, finally awake, I see.
339
00:17:52,685 --> 00:17:53,979
What happened to me…
340
00:17:54,063 --> 00:17:55,900
[Shion gasps]
The keys?
341
00:17:55,983 --> 00:17:57,194
Given what's going on,
342
00:17:57,277 --> 00:17:59,741
I think that's the last thing
we should be worried about.
343
00:17:59,824 --> 00:18:03,707
A lot's up in the air, but it looks like
monsters have made their way inside.
344
00:18:03,791 --> 00:18:05,126
-[surprised grunt]
-Hey, Shion.
345
00:18:05,210 --> 00:18:07,464
Now that you're up,
do you still need a shoulder to lean on?
346
00:18:07,548 --> 00:18:08,592
Sorry.
347
00:18:08,675 --> 00:18:09,803
[chuckles]
348
00:18:09,886 --> 00:18:12,975
I'd like one. Truth is,
I think I fractured a bone.
349
00:18:13,059 --> 00:18:15,355
Ugh… Usukubo's pretty good.
350
00:18:15,438 --> 00:18:18,319
In any case,
the exam should be over by now.
351
00:18:18,403 --> 00:18:20,073
I didn't hear the bell ring, did you?
352
00:18:20,156 --> 00:18:21,367
Sure, it's a crisis.
353
00:18:21,450 --> 00:18:24,373
But who's down
for working together to get the keys back?
354
00:18:24,456 --> 00:18:26,085
Does this really seem like it's the time?
355
00:18:26,168 --> 00:18:28,256
'Kay, technically, you didn't say no!
356
00:18:28,339 --> 00:18:30,970
No. We should still stick to the rules.
357
00:18:31,053 --> 00:18:33,559
Which means we don't have
any right to get those keys back.
358
00:18:33,642 --> 00:18:34,811
Ugh, you're stubborn!
359
00:18:34,894 --> 00:18:37,399
You're pretty serious
about the weirdest things.
360
00:18:37,984 --> 00:18:39,153
[sighs]
That's it.
361
00:18:39,236 --> 00:18:41,908
I wasn't able to become
an official Ranger in the end.
362
00:18:42,492 --> 00:18:46,960
Shion, Akebayashi, Yukino. I'm so sorry.
363
00:18:47,043 --> 00:18:48,087
Sorry for what?
364
00:18:48,129 --> 00:18:50,049
You know, you don't have to apologize.
365
00:18:50,133 --> 00:18:52,513
No, it's all my fault.
366
00:18:52,597 --> 00:18:54,308
[gasps]
Someone's there!
367
00:18:54,391 --> 00:18:55,895
-Let's talk later.
-Huh?
368
00:18:56,479 --> 00:18:58,441
We just need to get them
to protect us now,
369
00:18:58,525 --> 00:19:01,656
and we can leave the monster
extermination work to the higher-ups…
370
00:19:01,740 --> 00:19:03,034
[gasps]
371
00:19:03,117 --> 00:19:04,954
[♪ tense music playing]
372
00:19:06,791 --> 00:19:08,211
-[Akebayashi] What's wrong?
-[gasps]
373
00:19:08,837 --> 00:19:10,423
[panting]
374
00:19:11,300 --> 00:19:14,306
[Yukino sighs]
I think I've got the wrong person.
375
00:19:14,389 --> 00:19:15,810
You're being kinda weird.
376
00:19:17,855 --> 00:19:18,857
-[Akebayashi gasps]
-[Shion] I'm borrowing this!
377
00:19:21,571 --> 00:19:22,907
[Usukubo] Is that really a monster?
378
00:19:23,241 --> 00:19:25,411
Let's join the fight, not sit back!
379
00:19:25,495 --> 00:19:27,082
They said to evacuate!
380
00:19:27,165 --> 00:19:29,253
But we need to check on Koguma and Hibiki!
381
00:19:29,336 --> 00:19:30,338
Hey, over there!
382
00:19:31,423 --> 00:19:33,261
-I think that was…
-A monster?
383
00:19:33,344 --> 00:19:36,225
-It just looked like a bird to me…
-[grunts]
384
00:19:36,392 --> 00:19:37,435
Kurusu!
385
00:19:37,520 --> 00:19:40,275
I don't know what that is,
but we can't let it get away!
386
00:19:40,901 --> 00:19:43,030
[hesitant grunt]
What should we do?
387
00:19:43,114 --> 00:19:44,449
-[Shippou whimpers]
-Do you think…
388
00:19:44,534 --> 00:19:45,536
Shippou!
389
00:19:45,619 --> 00:19:46,705
-[Nadeshiko yells]
-[gasps]
390
00:19:48,792 --> 00:19:50,879
[panting]
391
00:19:51,380 --> 00:19:52,382
[gasps]
392
00:19:53,342 --> 00:19:54,637
[shouts]
Get back here!
393
00:19:56,015 --> 00:19:57,309
[gasps]
394
00:20:01,442 --> 00:20:02,695
Shion!
395
00:20:02,778 --> 00:20:04,031
[Shion] A boss monster…
396
00:20:05,033 --> 00:20:06,828
[Peltrola] Who are you?
397
00:20:06,911 --> 00:20:10,335
Who I am doesn't matter.
Just know I'll defeat you.
398
00:20:10,919 --> 00:20:14,176
[Shion] I don't care
if I'm an official Ranger or just a cadet.
399
00:20:14,259 --> 00:20:17,057
After all, I'm human,
and you're a monster,
400
00:20:17,767 --> 00:20:19,687
and that's reason enough to fight!
401
00:20:19,771 --> 00:20:21,190
[Peltrola] Oh, you're a cadet?
402
00:20:21,273 --> 00:20:24,697
Just like that little lamb
I slaughtered back there.
403
00:20:24,989 --> 00:20:26,951
The sins of the Rangers are many,
404
00:20:27,035 --> 00:20:31,418
but chief among them is creating
rash, impulsive creatures like you.
405
00:20:31,503 --> 00:20:33,089
How pitiful.
406
00:20:33,172 --> 00:20:36,470
Now I shall send you all
to join your friend.
407
00:20:36,554 --> 00:20:38,474
[Urabe] Are you talking about Ranmaru?
408
00:20:40,061 --> 00:20:41,731
-Urabe!
-So you're safe!
409
00:20:41,815 --> 00:20:44,862
You're the one who took out Ranmaru, huh?
410
00:20:46,198 --> 00:20:49,413
[Peltrola] He was the silly lamb
who pointed a blade at me,
411
00:20:49,496 --> 00:20:53,672
unable to escape the Rangers' curse
of being hotheaded fools.
412
00:20:53,755 --> 00:20:54,841
[all gasp]
413
00:20:54,924 --> 00:20:57,763
[Peltrola]
To prevent further futile conflicts,
414
00:20:57,847 --> 00:21:02,147
it appears that it's finally time
to let the surface-dwellers know the truth
415
00:21:02,230 --> 00:21:04,736
about the countless atrocities
of the Rangers,
416
00:21:04,819 --> 00:21:07,533
and the unstoppable might of us monsters!
417
00:21:08,075 --> 00:21:10,748
This guy. He really seems
to have it in for the Rangers.
418
00:21:10,831 --> 00:21:12,585
Doesn't that go for all monsters?
419
00:21:12,668 --> 00:21:16,258
Screw him. He killed our teammate.
We're the ones owed revenge.
420
00:21:16,341 --> 00:21:19,766
Why are you running away to the surface?
Why not face us instead?
421
00:21:19,849 --> 00:21:20,893
[Peltrola] Hmm…
422
00:21:20,976 --> 00:21:23,690
-We're worthy of it, aren't we?
-We sure are.
423
00:21:23,774 --> 00:21:25,276
Because we're also…
424
00:21:25,359 --> 00:21:27,531
[all] Members of the Rangers!
425
00:21:27,615 --> 00:21:29,911
[Peltrola scoffs]
And this is why you'll all die!
426
00:21:29,994 --> 00:21:32,666
-[annoyed grunt]
-[footsteps approaching]
427
00:21:33,752 --> 00:21:35,087
Hmm?
428
00:21:35,171 --> 00:21:38,887
[Fighter D] I'm a monster.
I'll destroy anyone who gets in my way.
429
00:21:39,722 --> 00:21:42,603
You guys are the ones
who made us like this.
430
00:21:43,103 --> 00:21:47,070
I won't side with anyone.
The only ally I've got is me.
431
00:21:47,613 --> 00:21:49,534
You may be a boss monster,
432
00:21:49,617 --> 00:21:52,540
but if your ideals don't match mine,
you're my enemy.
433
00:21:52,623 --> 00:21:56,421
I don't care if that's selfish.
Or if it's a bad move.
434
00:21:56,506 --> 00:21:59,010
I'm a big, bad monster.
435
00:21:59,094 --> 00:22:02,935
I won't be satisfied
until everything goes my way!
436
00:22:07,026 --> 00:22:09,699
[♪ upbeat music playing,
NANAOAKARI "Seikai Wa Iranai"]
437
00:23:35,996 --> 00:23:39,377
Let's chow down! Whoever eats
the most sushi takes the gold!
438
00:23:39,461 --> 00:23:40,421
-I've got this.
-[Fighter D and Sakurama] Huh?
439
00:23:40,505 --> 00:23:41,549
[chuckles]
It's on!
440
00:23:41,632 --> 00:23:43,511
I'll eat 30 plates, just like that!
441
00:23:43,595 --> 00:23:46,266
Oh, yeah? 31! I'm a bottomless pit!
442
00:23:46,350 --> 00:23:48,270
[Fighter D] Next time,
"On the Road to My Justice!"
443
00:23:48,354 --> 00:23:49,523
Well, my stomach's a black hole!
444
00:23:49,607 --> 00:23:50,901
-[Fighter D] More eating, less talking.
-[groans]
33594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof