Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,477 --> 00:00:11,481
[soft panting]
2
00:00:12,567 --> 00:00:14,655
[Draggie-kun] Oh. You're all beat up.
3
00:00:14,738 --> 00:00:16,951
Did a boss monster do this to you?
4
00:00:18,913 --> 00:00:21,919
[in weak voice]
Draggie-kun… I need your help.
5
00:00:23,171 --> 00:00:25,843
[Aizome] Please,
let Blue know about this…
6
00:00:28,516 --> 00:00:30,185
[explosion]
7
00:00:32,439 --> 00:00:34,945
[♪ tense music playing]
8
00:00:37,283 --> 00:00:38,619
Ishikawa!
9
00:00:39,663 --> 00:00:40,999
I'm getting lonely.
10
00:00:41,625 --> 00:00:43,169
So why don't you come out of hiding?
11
00:00:46,259 --> 00:00:49,265
[Ishikawa] Geez.
She's way tougher than she looks.
12
00:00:52,271 --> 00:00:53,440
Look!
13
00:00:53,524 --> 00:00:56,362
[Shippou]
A majestic appearance that accepts all!
14
00:00:57,364 --> 00:00:59,452
This is the Burst Form!
15
00:00:59,536 --> 00:01:01,832
[Akebayashi]
What the hell's he talking about?
16
00:01:01,915 --> 00:01:06,341
It's my perfect weapon!
Its power just complements my strength!
17
00:01:06,800 --> 00:01:09,806
Now, how about we fight together, partner?
18
00:01:09,890 --> 00:01:12,061
-[laughing]
-[Akebayashi] This is bad.
19
00:01:12,144 --> 00:01:14,983
At this rate,
I really don't think I stand a chance.
20
00:01:16,402 --> 00:01:19,367
-All right, fine. I give up. I surrender.
-[Shippou laughing]
21
00:01:19,576 --> 00:01:21,079
[grunts]
22
00:01:21,955 --> 00:01:25,087
-[crashing]
-[panting]
23
00:01:26,548 --> 00:01:27,592
Through this test,
24
00:01:27,676 --> 00:01:30,848
I realized
how ridiculously clueless I was.
25
00:01:31,432 --> 00:01:33,604
[Yamato] It was dumb of me
to look at The Dragon Keeper title
26
00:01:33,688 --> 00:01:35,107
as just a trophy.
27
00:01:35,190 --> 00:01:38,363
-But now I know better.
-[surprised grunt]
28
00:01:40,200 --> 00:01:43,415
If I become a Dragon Keeper,
not only will I be a hero,
29
00:01:43,498 --> 00:01:45,962
but I'll be adored
by all the hotties of the world!
30
00:01:46,045 --> 00:01:50,638
So today, Operation… Harem is born!
31
00:01:50,721 --> 00:01:51,807
Gross!
32
00:01:55,480 --> 00:01:58,153
Ranmaru… No.
33
00:01:58,863 --> 00:02:00,575
[Urabe] Who the hell are you?
34
00:02:02,494 --> 00:02:04,373
[explosions]
35
00:02:04,749 --> 00:02:06,879
[screams]
36
00:02:07,797 --> 00:02:09,300
[grunts]
37
00:02:10,218 --> 00:02:14,895
[both shouting]
38
00:02:15,479 --> 00:02:17,984
[♪ upbeat music playing,
Tatsuya Kitani "Preview of Me"]
39
00:03:45,868 --> 00:03:48,916
I'm nothing like you,
a guy who joined the Rangers out of lust.
40
00:03:49,501 --> 00:03:52,005
I'm fighting for something way stronger!
41
00:03:52,422 --> 00:03:53,466
[grunts]
42
00:03:54,093 --> 00:03:55,680
-[grunts]
-[gasps]
43
00:03:56,765 --> 00:03:57,934
[grunts]
44
00:03:58,602 --> 00:04:00,940
-[approaching footsteps]
-[gasps]
45
00:04:01,023 --> 00:04:02,192
[Yukino gasps]
46
00:04:05,448 --> 00:04:07,202
-[Yamato] Koguma?
-[gasps]
47
00:04:07,285 --> 00:04:08,371
[Yukino] Where's Urabe?
48
00:04:11,127 --> 00:04:12,170
[gasps]
49
00:04:12,922 --> 00:04:14,383
[Ranmaru] Do you still have your key?
50
00:04:15,427 --> 00:04:16,429
Yeah.
51
00:04:16,513 --> 00:04:17,515
I see.
52
00:04:18,015 --> 00:04:19,059
[annoyed grunt]
53
00:04:20,980 --> 00:04:22,441
[Yukino] I've always been alone.
54
00:04:23,777 --> 00:04:27,702
But I wasn't strong enough
to survive by myself.
55
00:04:28,537 --> 00:04:29,998
And I dreamed that one day,
56
00:04:30,081 --> 00:04:32,545
I could become someone
people looked up to.
57
00:04:34,423 --> 00:04:35,843
[grunts]
Whatever.
58
00:04:35,926 --> 00:04:38,599
I'll fight you both. So bring it on!
59
00:04:38,682 --> 00:04:41,730
[screaming]
60
00:04:43,065 --> 00:04:44,234
[grunts]
61
00:04:46,823 --> 00:04:47,992
[gasps]
62
00:04:48,493 --> 00:04:49,495
[grunts]
63
00:04:49,579 --> 00:04:51,833
-[surprised grunt]
-[grunting]
64
00:04:52,877 --> 00:04:54,046
[Yamato groans]
65
00:04:55,131 --> 00:04:56,551
[gasps]
Huh?
66
00:04:58,387 --> 00:05:00,559
[shouts]
Koguma! Don't do it. I give up!
67
00:05:00,643 --> 00:05:01,645
[gasps]
68
00:05:01,728 --> 00:05:05,528
[Yamato] No matter which team wins,
Yukino is the winner in the Yellow Squad!
69
00:05:08,366 --> 00:05:10,579
Why don't you let me hold onto the key?
70
00:05:10,663 --> 00:05:12,332
Sure, that's fine by me.
71
00:05:15,296 --> 00:05:17,718
Are you… Are you kidding me?
72
00:05:17,802 --> 00:05:19,973
I'm your enemy, why are you protecting me?
73
00:05:21,183 --> 00:05:22,185
[Yamato grunts]
74
00:05:22,812 --> 00:05:26,736
I told you. I'm doing this
to get Operation Harem off the ground.
75
00:05:27,530 --> 00:05:30,493
It's my entire reason
for joining up with the Ranger Force.
76
00:05:30,578 --> 00:05:31,997
-[splutters]
-Like I said,
77
00:05:32,080 --> 00:05:34,376
I'm after all the beautiful women
in this world.
78
00:05:34,459 --> 00:05:35,461
[gasps]
79
00:05:35,546 --> 00:05:38,301
So I'm not gonna let
a pretty girl like you get hurt
80
00:05:38,384 --> 00:05:40,221
just so I can pass some silly exam.
81
00:05:40,305 --> 00:05:41,390
[annoyed grunt]
82
00:05:42,058 --> 00:05:43,227
God, you're an idiot.
83
00:05:43,812 --> 00:05:45,440
[Yukino] That guy's crazy.
84
00:05:45,941 --> 00:05:47,027
I knew it.
85
00:05:47,570 --> 00:05:50,283
Our motivations couldn't be
any more different.
86
00:05:51,578 --> 00:05:53,372
-[Shippou grunting]
-[Akebayashi] Wow! Amazing!
87
00:05:53,456 --> 00:05:55,001
-[grunting continues]
-Nice!
88
00:05:55,628 --> 00:05:57,005
Looking good!
89
00:05:57,088 --> 00:05:59,636
-Your muscles are a national treasure!
-[grunting]
90
00:05:59,719 --> 00:06:01,765
The Burst Form doesn't even measure up!
91
00:06:01,848 --> 00:06:03,769
[laughing]
92
00:06:03,852 --> 00:06:06,273
Feast your eyes on the strongest man!
93
00:06:07,610 --> 00:06:08,820
-Huh?
-[Akebayashi sighs]
94
00:06:08,904 --> 00:06:10,406
[Akebayashi] Finally out of juice.
95
00:06:10,490 --> 00:06:12,285
I figured it was like getting an advance
96
00:06:12,369 --> 00:06:14,039
-on the gadget's energy.
-Hmm?
97
00:06:14,122 --> 00:06:17,003
Sorry, Shippou,
but you're not winning today!
98
00:06:18,590 --> 00:06:20,678
-[gasps]
-Hmm.
99
00:06:22,848 --> 00:06:23,892
[angry grunt]
100
00:06:23,976 --> 00:06:26,397
-[grunts]
-[gunshots]
101
00:06:27,357 --> 00:06:28,777
[Shippou] So that's all it does.
102
00:06:29,529 --> 00:06:31,281
I don't need a weapon after all!
103
00:06:31,365 --> 00:06:32,367
Huh?
104
00:06:32,450 --> 00:06:35,289
The only thing you can trust
is your own body.
105
00:06:35,373 --> 00:06:37,252
Muscles won't betray you!
106
00:06:37,335 --> 00:06:39,799
[shouting]
107
00:06:39,882 --> 00:06:41,301
[Akebayashi] I surrender!
108
00:06:41,385 --> 00:06:43,472
This time… I mean it.
109
00:06:45,059 --> 00:06:46,521
It's another trick, right?
110
00:06:46,604 --> 00:06:48,316
It's not. Here. The key.
111
00:06:49,902 --> 00:06:50,988
Hmm?
112
00:06:53,325 --> 00:06:54,579
[inhales deeply]
113
00:06:54,662 --> 00:06:57,083
[laughing]
114
00:06:57,167 --> 00:07:00,048
-[Shippou] Victory! The Pink key is mine!
-[gasps, chuckles pleasantly]
115
00:07:00,131 --> 00:07:02,302
-[Shippou laughs]
-[annoyed grunt]
116
00:07:03,889 --> 00:07:06,393
Huh? It's dead already?
117
00:07:07,437 --> 00:07:08,481
[gunshot]
118
00:07:11,863 --> 00:07:14,451
[Usukubo] Actually, there's still
a bit of energy left.
119
00:07:14,535 --> 00:07:17,583
But I can only use the Burst Form
for a short time.
120
00:07:20,463 --> 00:07:22,342
[sighs, gasps]
121
00:07:22,927 --> 00:07:25,098
Put down the gadget if you don't mind.
122
00:07:25,682 --> 00:07:26,684
I'm surprised.
123
00:07:27,143 --> 00:07:30,609
I assumed that you'd be
far away from here. Hiding.
124
00:07:30,692 --> 00:07:32,988
What? You didn't think
an old geezer like me
125
00:07:33,072 --> 00:07:34,617
still had some tricks up his sleeve?
126
00:07:34,700 --> 00:07:36,370
[Ishikawa]
I wouldn't underestimate someone
127
00:07:36,453 --> 00:07:38,625
who's been here
longer than the rest of you.
128
00:07:38,708 --> 00:07:42,257
Being a Ranger's demanding,
and not everyone has what it takes.
129
00:07:42,340 --> 00:07:44,846
Most of my contemporaries are retired now.
130
00:07:44,929 --> 00:07:47,852
[Ishikawa]
They left to have families and desk jobs.
131
00:07:47,935 --> 00:07:50,774
They've forgotten
about that giant fortress over our heads,
132
00:07:50,858 --> 00:07:53,362
and are enjoying this temporary peace.
133
00:07:53,445 --> 00:07:55,408
Whereas I'm different from them!
134
00:07:55,491 --> 00:07:59,374
Because I've never forgotten
that my duty is to protect humanity!
135
00:07:59,457 --> 00:08:01,378
I will sacrifice those things,
136
00:08:01,461 --> 00:08:03,633
so that they can all live
happily ever after!
137
00:08:03,717 --> 00:08:05,888
-You aren't any different!
-[grumbles]
138
00:08:05,971 --> 00:08:07,850
[Usukubo] Everyone's fighting.
139
00:08:07,933 --> 00:08:10,647
You're not special and you're no martyr.
140
00:08:11,231 --> 00:08:14,154
You're nothing but a delusional coward,
just pretending to fight.
141
00:08:14,237 --> 00:08:15,406
[angry grunt]
142
00:08:15,489 --> 00:08:17,368
You think this weapon is pretend?
143
00:08:17,953 --> 00:08:19,916
That I'll pretend to pull the trigger?
144
00:08:19,999 --> 00:08:22,880
I promise the pain'll be very real!
145
00:08:23,715 --> 00:08:24,884
[Usukubo] So?
146
00:08:24,967 --> 00:08:28,057
If you were really going
to sacrifice yourself for humanity,
147
00:08:28,474 --> 00:08:30,144
this would be over already.
148
00:08:30,228 --> 00:08:31,313
[gasps]
149
00:08:32,273 --> 00:08:33,400
[explosion]
150
00:08:33,484 --> 00:08:34,654
[groans]
151
00:08:39,496 --> 00:08:40,666
[angry grunt]
152
00:08:40,749 --> 00:08:42,753
[♪ upbeat music playing]
153
00:08:44,256 --> 00:08:46,636
Oh, no. Something is strange.
154
00:08:46,719 --> 00:08:48,890
I can't move my body at all.
155
00:08:49,517 --> 00:08:50,936
[laughs]
156
00:08:51,019 --> 00:08:53,190
You still lose. I have the key!
157
00:08:53,274 --> 00:08:54,694
But…
[grunts]
158
00:08:55,194 --> 00:08:56,446
…it's fine.
159
00:08:57,031 --> 00:08:59,954
'Cause it bought me some time.
Mission complete.
160
00:09:00,037 --> 00:09:02,333
[chuckles]
Looks like I win!
161
00:09:02,417 --> 00:09:03,460
[grunts]
162
00:09:03,503 --> 00:09:04,714
[gasps]
163
00:09:04,797 --> 00:09:06,926
Usukubo. You did great.
164
00:09:07,010 --> 00:09:09,431
But you can leave the rest to me.
165
00:09:13,272 --> 00:09:14,692
[explosion]
166
00:09:15,902 --> 00:09:17,488
[screams]
167
00:09:19,577 --> 00:09:20,954
[grunts]
168
00:09:22,040 --> 00:09:23,292
[Fighter D grumbles]
Shit!
169
00:09:29,805 --> 00:09:32,728
[gasps]
Where the hell'd he go?
170
00:09:36,443 --> 00:09:37,738
[Fighter D] That was close…
171
00:09:37,821 --> 00:09:39,742
[panting]
172
00:09:39,825 --> 00:09:41,119
How'd you manage to…
173
00:09:42,080 --> 00:09:44,710
Never mind.
I'm putting you back in the ground.
174
00:09:44,794 --> 00:09:47,298
It must be nice being so oblivious.
175
00:09:47,382 --> 00:09:50,722
That's the first time you've thought
to ask that. God, are you dumb?
176
00:09:50,806 --> 00:09:52,726
This, coming from a moron.
177
00:09:52,810 --> 00:09:55,231
Huh? You're the moron!
178
00:09:57,068 --> 00:09:58,445
[Fighter D] Damn it, Shion.
179
00:09:58,530 --> 00:10:00,157
I get that you're desperate.
180
00:10:00,742 --> 00:10:02,412
You're doing this for your brother,
181
00:10:02,495 --> 00:10:05,251
and to get revenge
on the monsters and the Rangers.
182
00:10:05,334 --> 00:10:09,677
Sorry to disappoint you
but I'm not losing to you, which means…
183
00:10:09,760 --> 00:10:13,518
the only one getting their revenge
on the Rangers is me!
184
00:10:16,607 --> 00:10:17,609
[gasps]
185
00:10:20,114 --> 00:10:21,617
-[Shion groans]
-[Fighter D gasps]
186
00:10:22,118 --> 00:10:23,162
[grunts]
187
00:10:23,454 --> 00:10:26,001
-[groans]
-I have the upper hand now.
188
00:10:26,418 --> 00:10:28,380
So hand over that key.
189
00:10:28,464 --> 00:10:29,800
[Fighter D] Are you kidding me?
190
00:10:29,884 --> 00:10:32,138
There's no way
we're ending the fight like this!
191
00:10:40,488 --> 00:10:41,616
[groans weakly]
192
00:10:42,910 --> 00:10:47,126
[Blue Keeper] What? This pipsqueak's
my Junior First Rank substitute?
193
00:10:47,210 --> 00:10:50,216
[Blue Keeper] Blue Squadron's
gone downhill, I'll tell you that.
194
00:10:50,926 --> 00:10:53,932
[Aizome] Blue Keeper,
you should choose your words more wisely.
195
00:10:54,015 --> 00:10:55,936
You're saying careless things.
196
00:10:56,019 --> 00:10:57,146
[Blue Keeper] What?
197
00:10:57,230 --> 00:10:59,777
How dare you talk back to me?
You wanna die?
198
00:11:01,071 --> 00:11:02,658
You have no future as a Keeper
199
00:11:02,741 --> 00:11:05,037
if the general public
winds up afraid of you.
200
00:11:05,454 --> 00:11:07,458
That's my advice to you as your partner.
201
00:11:07,543 --> 00:11:08,545
What the hell?
202
00:11:08,628 --> 00:11:11,676
My fist is gonna partner…
with your stupid face!
203
00:11:12,260 --> 00:11:14,723
You'll be patrolling
the White Dragon's nest for today.
204
00:11:14,807 --> 00:11:16,184
We'll return to base after.
205
00:11:16,268 --> 00:11:18,565
Get lost. Stop following me.
206
00:11:19,440 --> 00:11:22,948
Hey! You can't skip out on duties to nap!
207
00:11:23,031 --> 00:11:25,202
-Ugh, you're such a pain.
-[gasps]
208
00:11:26,706 --> 00:11:29,210
[Aizome] Hey, Blue!
You shouldn't be picking fights!
209
00:11:29,294 --> 00:11:33,302
Aizome, perfect timing.
We can kill these guys together!
210
00:11:33,385 --> 00:11:34,722
[Aizome] We're not killing anyone!
211
00:11:34,805 --> 00:11:37,686
I'm sorry! He just looks
and talks like a bad guy,
212
00:11:37,769 --> 00:11:40,734
but deep down, he's actually nice.
So no hard feelings?
213
00:11:40,817 --> 00:11:41,819
[gasps]
214
00:11:44,867 --> 00:11:45,994
[soft gasp]
215
00:11:49,083 --> 00:11:52,298
[Aizome] Blue, from now on,
no more talking in front of people!
216
00:11:52,381 --> 00:11:53,968
[Blue Keeper] What? Are you nuts?
217
00:11:55,847 --> 00:11:59,730
It's just… I don't want people
to misunderstand you anymore.
218
00:12:03,320 --> 00:12:04,489
[soft gasp]
219
00:12:09,833 --> 00:12:12,506
[Aizome] Blue… I knew it.
220
00:12:15,344 --> 00:12:17,098
You've been a hero all along.
221
00:12:18,851 --> 00:12:21,816
[Ranger] Junior First Rank Aizome!
You're badly hurt.
222
00:12:21,899 --> 00:12:23,778
Contact the Pink Squadron immediately!
223
00:12:24,738 --> 00:12:28,788
Sorry… Blue Squadron members
and the cadets are still down there.
224
00:12:28,871 --> 00:12:31,334
[Aizome] Blue, please save them…
225
00:12:35,844 --> 00:12:38,265
Oh, that's right…
226
00:12:39,017 --> 00:12:40,018
[soft chuckle]
227
00:12:40,603 --> 00:12:41,897
[Aizome] You can talk now.
228
00:12:44,110 --> 00:12:48,034
Divine Artifact, Manifest!
Blue Dragon Leviathan!
229
00:12:49,872 --> 00:12:54,297
[rumbling]
230
00:12:54,840 --> 00:12:56,009
[grunts]
231
00:12:57,136 --> 00:12:59,140
[Fighter D and Shion grunt]
232
00:12:59,265 --> 00:13:00,560
[groans]
233
00:13:00,643 --> 00:13:02,564
[Fighter XX] Wh-What's happening?
234
00:13:04,150 --> 00:13:06,237
[grunting]
235
00:13:06,781 --> 00:13:08,325
-[Blue Keeper] Found you.
-[gasps]
236
00:13:08,408 --> 00:13:09,452
[Blue Keeper] Tell me…
237
00:13:11,081 --> 00:13:13,418
Are you the one that hurt my partner?
238
00:13:16,884 --> 00:13:18,303
[scared gasp]
239
00:13:18,386 --> 00:13:19,515
Well, then…
240
00:13:20,015 --> 00:13:24,566
I, the court of Blue find you guilty!
And I give you the death sentence!
241
00:13:24,650 --> 00:13:26,821
[gasps, grunts]
242
00:13:27,279 --> 00:13:31,329
Now I'll cross my heart and hope you die!
243
00:13:31,412 --> 00:13:33,835
Blue Keeper? Why's he…
[gasps]
244
00:13:33,918 --> 00:13:36,422
[Fighter D] XX! What are you doing here?
245
00:13:36,924 --> 00:13:38,636
[grunts]
Ko-Koguma…
246
00:13:38,719 --> 00:13:41,851
Why the hell's he being chased
by Blue Keep…
247
00:13:42,434 --> 00:13:43,813
[Fighter XX]
Lord Peltrola is still injured
248
00:13:43,896 --> 00:13:45,817
from their fight
with the Junior First Rank.
249
00:13:46,401 --> 00:13:49,616
I won't let him get close.
I have to protect them!
250
00:13:49,867 --> 00:13:51,996
That is my duty as their follower!
251
00:13:52,288 --> 00:13:55,712
I will repay my gratitude
to Lord Peltrola. Right now!
252
00:13:57,924 --> 00:13:59,803
[fearful grunt]
253
00:13:59,887 --> 00:14:00,889
[shouts]
254
00:14:01,599 --> 00:14:02,767
[groans]
255
00:14:03,811 --> 00:14:06,107
[grunts, gasps]
256
00:14:08,445 --> 00:14:09,488
[grunts]
257
00:14:09,948 --> 00:14:10,992
[Blue Keeper] Take this!
258
00:14:11,702 --> 00:14:12,871
[clanging]
259
00:14:15,459 --> 00:14:18,883
[in trembling voice]
But how… How is it that I'm still alive?
260
00:14:18,966 --> 00:14:19,968
[sighs]
261
00:14:20,052 --> 00:14:21,805
What? You thought
I'd just blow your head off?
262
00:14:22,473 --> 00:14:24,519
Oh, I could if I used the Artifact.
263
00:14:24,978 --> 00:14:28,903
But I'll just use this instead.
Since I'm a nice guy and all.
264
00:14:28,986 --> 00:14:30,782
[♪ dramatic music playing]
265
00:14:31,074 --> 00:14:32,911
Screw you, bastard!
266
00:14:33,996 --> 00:14:37,169
Oh, shit! All right! You're a hottie now!
267
00:14:37,545 --> 00:14:38,631
[gasps]
268
00:14:38,714 --> 00:14:39,883
[groans]
269
00:14:42,054 --> 00:14:43,181
Aw, what's wrong?
270
00:14:44,225 --> 00:14:45,770
[screams]
271
00:14:46,479 --> 00:14:47,481
[gasps in pain]
272
00:14:47,565 --> 00:14:50,487
[Blue Keeper] You got your ass kicked
so much you went numb.
273
00:14:50,989 --> 00:14:54,830
But not numb enough.
You still feel pain like the rest of us.
274
00:14:55,748 --> 00:14:57,877
-You don't wanna hurt anymore.
-[groans]
275
00:14:58,587 --> 00:15:00,298
You want release, don't ya?
276
00:15:01,760 --> 00:15:04,181
Then tell me where your little boss went.
277
00:15:04,265 --> 00:15:07,772
[grunts]
Your breath stinks… Don't talk to me.
278
00:15:08,273 --> 00:15:09,776
-[clanks]
-[gasps]
279
00:15:10,277 --> 00:15:12,197
[screams in pain]
280
00:15:12,281 --> 00:15:15,287
[Blue Keeper] This'll hurt as long as
your head's still attached to your neck.
281
00:15:16,456 --> 00:15:19,003
Hope you like my little trap, by the way.
282
00:15:22,092 --> 00:15:25,057
How many stabs can you take
before you go insane?
283
00:15:25,767 --> 00:15:27,186
[whimpers]
284
00:15:27,269 --> 00:15:28,856
-[Blue Keeper] Three!
-[Fighter XX groans]
285
00:15:28,939 --> 00:15:30,693
-Four!
-[Fighter XX screams]
286
00:15:31,360 --> 00:15:32,572
[Fighter XX groans]
287
00:15:32,655 --> 00:15:34,241
-[Blue Keeper] Five!
-[Fighter XX screams]
288
00:15:35,620 --> 00:15:37,665
-[Blue Keeper] Six!
-Stop!
289
00:15:38,918 --> 00:15:40,253
[Blue Keeper] Seven!
290
00:15:40,337 --> 00:15:41,339
[Fighter XX] I'm begging you…
291
00:15:41,422 --> 00:15:42,842
-[Blue Keeper] Eight!
-[screams]
292
00:15:44,261 --> 00:15:46,224
-[Blue Keeper] Nine!
-[screams]
293
00:15:46,307 --> 00:15:48,186
-Please, stop it!
-[Blue Keeper] Ten!
294
00:15:48,269 --> 00:15:50,733
[screams]
No more, please!
295
00:15:53,488 --> 00:15:56,829
[Fighter XX] I can't feel anything.
Just searing pain.
296
00:15:58,331 --> 00:15:59,668
Why am I fighting?
297
00:16:00,503 --> 00:16:02,674
Why do I have to suffer like this?
298
00:16:03,759 --> 00:16:06,264
What am I even doing?
299
00:16:08,059 --> 00:16:11,107
Tell me… who am I?
300
00:16:13,654 --> 00:16:16,535
[Peltrola] You came to the surface,
clutching onto the hope
301
00:16:16,618 --> 00:16:18,581
that I would still be alive.
302
00:16:19,749 --> 00:16:23,256
We all grow attached to tools
when we keep using them.
303
00:16:24,593 --> 00:16:28,266
I think of you as my beloved child.
304
00:16:29,351 --> 00:16:30,897
Lord Peltrola…
305
00:16:31,523 --> 00:16:34,946
[Peltrola] Ah, yes.
You have no name yet, do you?
306
00:16:35,865 --> 00:16:37,284
Behold!
307
00:16:38,871 --> 00:16:40,040
[gasps]
308
00:16:40,123 --> 00:16:42,754
Your name is XX.
309
00:16:48,139 --> 00:16:53,274
[in trembling voice]
I am… Fighter XX…
310
00:16:53,692 --> 00:16:55,237
Who gives a shit?
311
00:16:55,738 --> 00:16:58,159
If you won't tell me where he is,
then your time's up!
312
00:16:58,451 --> 00:16:59,453
Die!
313
00:16:59,537 --> 00:17:00,539
[explosion]
314
00:17:03,837 --> 00:17:05,298
[rumbling]
315
00:17:12,062 --> 00:17:13,147
[clanks]
316
00:17:13,231 --> 00:17:15,695
Hey! What the hell?
317
00:17:15,778 --> 00:17:18,575
Whatever asshole did that,
you're in deep shit!
318
00:17:18,659 --> 00:17:19,744
[soft gasp]
319
00:17:20,161 --> 00:17:23,376
Oh, sorry about that!
I didn't realize it was you!
320
00:17:23,794 --> 00:17:25,548
I didn't hurt you, did I?
321
00:17:25,631 --> 00:17:26,717
[Blue Keeper] What?
322
00:17:26,800 --> 00:17:30,056
[Fighter D] Hey, Koguma!
Are you all right?
323
00:17:30,140 --> 00:17:31,142
Tsk.
324
00:17:31,685 --> 00:17:34,023
Pull that dumb shit again and you're dead.
325
00:17:36,945 --> 00:17:39,826
This asshole here dared
to mess with my squadron.
326
00:17:39,909 --> 00:17:42,582
[Blue Keeper] As their leader,
no one gets away with that.
327
00:17:43,166 --> 00:17:44,669
I will avenge them.
328
00:17:45,253 --> 00:17:47,215
[Fighter D]
So evil deeds are perfectly fine,
329
00:17:47,299 --> 00:17:49,011
as long as it's for your teammates.
330
00:17:49,094 --> 00:17:50,514
That must be nice.
331
00:17:50,598 --> 00:17:51,600
Huh?
332
00:17:51,683 --> 00:17:53,436
[Fighter D] I wish I could say that too.
333
00:17:54,229 --> 00:17:56,108
Why the hell are you here, kid?
334
00:17:57,194 --> 00:17:58,947
My team needs help.
335
00:17:59,448 --> 00:18:00,450
Huh?
336
00:18:00,951 --> 00:18:03,373
[♪ tense music playing]
337
00:18:05,085 --> 00:18:06,420
[grunts]
338
00:18:07,422 --> 00:18:08,842
[Fighter D screams]
339
00:18:11,180 --> 00:18:13,101
[grunting]
340
00:18:13,184 --> 00:18:16,775
[Blue Keeper] This is…
Yellow Squadron's Burst Form!
341
00:18:17,192 --> 00:18:20,950
[Fighter D] This is it. The moment
I've been waiting for, Sakurama!
342
00:18:21,033 --> 00:18:22,787
This is the reason I'm here.
343
00:18:22,870 --> 00:18:27,003
All my humiliation,
regrets, hatred, and despair.
344
00:18:27,087 --> 00:18:29,258
I'm putting them all into this one attack!
345
00:18:29,551 --> 00:18:32,055
[Fighter D yells]
346
00:18:32,139 --> 00:18:34,309
You little shit!
347
00:18:34,686 --> 00:18:37,149
[Fighter D] It'll hit!
I'm gonna kill this bastard!
348
00:18:38,234 --> 00:18:41,783
Do it! Go on!
Avenge all our fallen comrades!
349
00:18:41,867 --> 00:18:42,869
You can do it!
350
00:18:42,952 --> 00:18:47,169
[screaming]
351
00:18:48,004 --> 00:18:49,047
[blasts]
352
00:18:51,218 --> 00:18:52,597
[grunts, gasps]
353
00:18:54,976 --> 00:18:56,395
That was a close one.
354
00:18:56,479 --> 00:19:00,153
Thanks, Aizome. That cartridge
you returned to me saved me.
355
00:19:00,236 --> 00:19:01,405
[gasps]
356
00:19:01,489 --> 00:19:04,662
So then, you're Pink's little brother.
357
00:19:05,497 --> 00:19:08,629
[Blue Keeper] I feel kinda bad for her
knowing her bro's gonna die
358
00:19:08,712 --> 00:19:10,423
for breaking Ranger code.
359
00:19:10,508 --> 00:19:13,429
[Fighter D] I'm just here to save Koguma,
since he's my teammate and all.
360
00:19:13,597 --> 00:19:14,599
[gasps]
361
00:19:15,768 --> 00:19:17,187
[Fighter XX] I get it now.
362
00:19:19,526 --> 00:19:22,489
Listen, that guy's a monster…
363
00:19:23,157 --> 00:19:25,955
You know what? It doesn't matter.
364
00:19:26,038 --> 00:19:28,292
[grunting]
365
00:19:28,544 --> 00:19:30,506
[♪ dramatic music playing]
366
00:19:33,762 --> 00:19:34,931
[gasps]
367
00:19:35,014 --> 00:19:38,271
Check this out, Aizome!
368
00:19:42,195 --> 00:19:43,197
[Ranmaru] Watch out!
369
00:19:43,281 --> 00:19:45,578
[rumbling]
370
00:19:45,661 --> 00:19:48,124
[pants]
Are you crazy?
371
00:19:48,207 --> 00:19:49,209
-This way!
-[gasps]
372
00:19:49,293 --> 00:19:51,046
[both pant]
373
00:19:52,967 --> 00:19:54,596
That's the same Divine Artifact
374
00:19:54,679 --> 00:19:56,265
-that his partner was using.
-[Blue Keeper] No point hiding now!
375
00:19:56,348 --> 00:19:58,436
Even the boss monster had a hard time.
376
00:19:58,520 --> 00:20:00,273
We can't do this by ourselves!
377
00:20:00,356 --> 00:20:02,068
This isn't the time to chicken out.
378
00:20:02,152 --> 00:20:04,031
Wait. Boss monster?
379
00:20:07,329 --> 00:20:08,749
[both gasp in fear]
380
00:20:08,832 --> 00:20:10,251
[explosion]
381
00:20:12,798 --> 00:20:14,217
[grunts]
382
00:20:14,636 --> 00:20:16,973
Close call! What the heck was that?
383
00:20:17,057 --> 00:20:18,935
-[Fighter XX screams]
-[gasps]
384
00:20:19,562 --> 00:20:22,985
My arms… Why aren't they regenerating?
385
00:20:23,069 --> 00:20:25,699
[Fighter XX groans]
They won't stop hurting!
386
00:20:26,158 --> 00:20:28,162
[Fighter D] That Divine Artifact's power…
387
00:20:28,245 --> 00:20:29,498
How did it…
388
00:20:29,582 --> 00:20:32,797
Don't butt in. I mean,
you're not even a boss monster.
389
00:20:33,255 --> 00:20:34,592
You're a nobody.
390
00:20:37,097 --> 00:20:38,850
[Fighter D] Aw, come on!
[panting]
391
00:20:38,934 --> 00:20:40,019
[explosion]
392
00:20:42,190 --> 00:20:43,527
[screams]
393
00:20:43,610 --> 00:20:45,739
[Fighter D]
I bet that's the same Divine Artifact
394
00:20:45,823 --> 00:20:47,283
I got hit with before!
395
00:20:49,371 --> 00:20:50,498
[grunts]
396
00:20:52,628 --> 00:20:54,423
Oh, cool, of course they can track.
397
00:20:55,341 --> 00:20:56,427
[grunts]
398
00:20:57,596 --> 00:20:59,517
[yelps, pants]
399
00:20:59,600 --> 00:21:01,980
[Blue Keeper]
I brought you a second helping.
400
00:21:02,063 --> 00:21:03,608
Eat as much as you want.
401
00:21:04,109 --> 00:21:05,904
-[annoyed grunt]
-[engine revs]
402
00:21:07,115 --> 00:21:10,038
I'll send you all straight to hell,
Dragon Keepers!
403
00:21:10,664 --> 00:21:11,791
Huh?
404
00:21:11,875 --> 00:21:14,337
[explosion]
405
00:21:17,385 --> 00:21:18,889
-[Fighter XX groans]
-[Fighter D] XX!
406
00:21:18,972 --> 00:21:20,099
[pants]
407
00:21:20,893 --> 00:21:22,605
[Fighter D] Aw, geez,
you're hurt pretty bad,
408
00:21:22,688 --> 00:21:24,191
so tone it down, all right?
409
00:21:24,274 --> 00:21:26,320
Stay out of this and let me handle it!
410
00:21:26,403 --> 00:21:29,367
[groans]
I'm… at my limit…
411
00:21:30,788 --> 00:21:33,877
[Fighter XX] It's over.
We can't beat this guy.
412
00:21:34,377 --> 00:21:36,298
[♪ tense music playing]
413
00:21:41,058 --> 00:21:43,647
[♪ upbeat music playing,
NANAOAKARI "Seikai Wa Iranai"]
414
00:23:12,700 --> 00:23:15,706
I'll lead you there. To the boss monster.
415
00:23:16,206 --> 00:23:17,208
Huh?
416
00:23:17,960 --> 00:23:19,170
[chuckles]
417
00:23:20,089 --> 00:23:22,636
You realize you can't win. Smart.
418
00:23:22,720 --> 00:23:25,391
Damn. The Dragon Keepers are strong.
419
00:23:25,474 --> 00:23:27,145
Stronger than I expected.
420
00:23:27,771 --> 00:23:30,192
Lord Peltrola. Forgive me.
421
00:23:30,736 --> 00:23:33,992
[Fighter D] Peltrola… is alive?
422
00:23:36,496 --> 00:23:38,417
D and XX witness the fierce battle
423
00:23:38,500 --> 00:23:40,797
between Blue Keeper
and Peltrola firsthand.
424
00:23:40,881 --> 00:23:42,718
Hey, does this week's preview
sound weird to you?
425
00:23:42,801 --> 00:23:43,803
It's a normal one!
426
00:23:43,887 --> 00:23:46,642
[Blue Keeper] Next episode,
"It's Showtime for Blue Keeper!"
427
00:23:46,726 --> 00:23:48,187
-See you!
-So smooth.
428
00:23:48,270 --> 00:23:49,690
That's what he usually sounds like.
429
00:23:49,774 --> 00:23:50,901
All right!
30170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof