Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,129 --> 00:00:03,841
[fighters cawing]
2
00:00:06,471 --> 00:00:09,477
[Fighter D] Think.
What would Hibiki do in this situation?
3
00:00:09,561 --> 00:00:10,772
[gasps]
4
00:00:11,815 --> 00:00:14,821
Hey guys! We should make sure
all the civilians are safe first!
5
00:00:15,280 --> 00:00:16,282
[gasps]
6
00:00:16,366 --> 00:00:19,038
[♪ dramatic music playing]
7
00:00:19,915 --> 00:00:20,917
[gasps]
8
00:00:23,506 --> 00:00:25,885
Hibiki, you're being too naive.
9
00:00:25,969 --> 00:00:28,348
It'll be quicker
to just kill the monsters.
10
00:00:28,431 --> 00:00:29,685
[grunts]
11
00:00:29,768 --> 00:00:33,985
[Fighter D] Huh… You Rangers are doing
better than I expected.
12
00:00:34,569 --> 00:00:39,287
So that's how it is. Guess I should
take you guys out next then.
13
00:00:40,122 --> 00:00:41,332
And one day,
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,548
I'll rip their throats out, one by one.
15
00:00:46,092 --> 00:00:47,386
-[fighter caws]
-[gasps]
16
00:00:47,469 --> 00:00:49,056
I'll deal with this fighter!
17
00:00:50,183 --> 00:00:51,603
[both grunting]
18
00:00:52,605 --> 00:00:54,400
-[gasps]
-[instructor] Time's up!
19
00:00:55,277 --> 00:00:58,408
That concludes the training portion
for your final exams.
20
00:00:58,491 --> 00:01:00,329
The real test commences tomorrow.
21
00:01:00,872 --> 00:01:02,458
Now go back and rest.
22
00:01:02,959 --> 00:01:03,961
[annoyed grunt]
23
00:01:04,420 --> 00:01:06,633
[Fighter D] Huh? H-Hang on!
24
00:01:06,717 --> 00:01:08,804
I said I was going
to handle that one just now!
25
00:01:09,514 --> 00:01:11,560
It's not nice to steal
somebody else's thunder.
26
00:01:12,227 --> 00:01:14,900
I've got ten times more kills
than any of you.
27
00:01:14,983 --> 00:01:16,862
I don't need to steal your thunder.
28
00:01:19,450 --> 00:01:21,664
[♪ comical music playing]
29
00:01:22,540 --> 00:01:26,757
That bastard!
I'll kick his ass first chance I get.
30
00:01:27,592 --> 00:01:32,519
Hey, XX. Did you ever hear
Sakurama mention anything about this exam?
31
00:01:32,602 --> 00:01:34,105
[Fighter D] Anything at all?
32
00:01:34,188 --> 00:01:36,735
We're not friends, so don't call me that.
33
00:01:36,819 --> 00:01:40,117
[Fighter XX] Die, scum.
Till you've got no immortality left.
34
00:01:40,200 --> 00:01:41,704
[grumbles]
35
00:01:41,787 --> 00:01:43,498
Come on, you get it, right?
36
00:01:43,582 --> 00:01:45,670
I wanna crush the Ranger Force like you.
37
00:01:45,753 --> 00:01:47,590
The first thing I've gotta do
is pass that exam,
38
00:01:47,674 --> 00:01:49,051
so that's the priority here.
39
00:01:50,053 --> 00:01:52,725
[Fighter D] Their strength levels
are wildly inconsistent.
40
00:01:53,226 --> 00:01:58,571
Gotta keep an eye out for Ishikawa,
Yukino, Akebayashi, and Urabe.
41
00:01:58,654 --> 00:02:00,783
The rest of them aren't even a threat.
42
00:02:01,660 --> 00:02:03,246
As for him…
43
00:02:03,329 --> 00:02:05,501
He's the one guy I won't lose to.
44
00:02:06,587 --> 00:02:09,801
[Fighter XX] You can get along
with them, but don't forget.
45
00:02:09,885 --> 00:02:12,055
The two of us are still monsters.
46
00:02:12,139 --> 00:02:15,813
And as such, you'd better not let me
see you come to a pathetic end.
47
00:02:16,857 --> 00:02:18,736
There's no way I'd forget that.
48
00:02:19,654 --> 00:02:21,324
[Fighter D]
I've suffered for over 10 years now…
49
00:02:22,284 --> 00:02:26,334
Every surface-dweller is my enemy.
It doesn't matter who it is…
50
00:02:26,417 --> 00:02:28,213
I'm gonna take them all down.
51
00:02:29,508 --> 00:02:32,012
[♪ upbeat music playing,
Tatsuya Kitani "Preview of Me"]
52
00:03:59,979 --> 00:04:02,484
[instructor] I'll now explain
the rules of your final exam.
53
00:04:02,568 --> 00:04:05,031
First off, based on your performance
during the training,
54
00:04:05,115 --> 00:04:07,327
we've divided you
into five different groups.
55
00:04:07,411 --> 00:04:10,166
The five groupings
that I'm sure you're all familiar with.
56
00:04:10,918 --> 00:04:14,174
The combat service support specialists,
The Pink Squad.
57
00:04:14,801 --> 00:04:18,266
Then we have our stealth
combat operatives, the Green Squad.
58
00:04:18,642 --> 00:04:21,272
The bedrock of the Rangers
and its central intelligence,
59
00:04:21,355 --> 00:04:22,482
the Yellow Squad.
60
00:04:22,900 --> 00:04:26,449
Those who specialize in administration,
teamwork, and the big picture,
61
00:04:26,533 --> 00:04:27,618
The Blue Squad.
62
00:04:28,077 --> 00:04:30,415
And last but not least, our offense.
63
00:04:30,498 --> 00:04:33,337
The monster extermination experts,
Red Squad.
64
00:04:33,421 --> 00:04:35,175
[Fighter D] I see how it is.
65
00:04:35,258 --> 00:04:37,597
Basically, I just need
to fight him one-on-one and win.
66
00:04:37,680 --> 00:04:40,101
[instructor] For this exam,
you will stay in this special field
67
00:04:40,185 --> 00:04:42,523
and must defeat five monsters.
68
00:04:42,607 --> 00:04:44,234
[Fighter D] M-Monsters?
69
00:04:44,318 --> 00:04:46,865
The part of the monsters will be played
by current Rangers.
70
00:04:46,948 --> 00:04:48,076
[all gasp]
71
00:04:48,159 --> 00:04:52,167
In their possession, they have one key
for each of the different colors.
72
00:04:52,250 --> 00:04:54,631
[instructor] Those who manage
to take a key and escape the field
73
00:04:54,714 --> 00:04:57,804
will obtain the right to be scouted
by the respective squadrons.
74
00:04:57,887 --> 00:04:58,972
In short…
75
00:04:59,056 --> 00:05:03,064
If you cadets want to pass this exam,
then you will have to work together.
76
00:05:03,147 --> 00:05:04,567
[both] Work together?
77
00:05:05,778 --> 00:05:07,155
[instructor] You have three days.
78
00:05:07,239 --> 00:05:09,243
Think of it as an actual Sunday Showdown,
79
00:05:09,326 --> 00:05:12,124
one that's limited to 30 minutes each day.
80
00:05:12,207 --> 00:05:15,213
When the time is up, the bells
installed across various locations
81
00:05:15,296 --> 00:05:17,384
will ring to signal the end of the battle.
82
00:05:17,467 --> 00:05:19,639
From this point on, you'll fight in teams.
83
00:05:19,722 --> 00:05:22,895
Put in another way, teamwork is a must.
84
00:05:23,479 --> 00:05:25,818
Because if you choose
to fight against them on your own…
85
00:05:25,901 --> 00:05:28,072
-you have no chance.
-[worried grunts]
86
00:05:28,907 --> 00:05:30,744
-[instructor] Now then, begin!
-[both gasp]
87
00:05:35,295 --> 00:05:37,090
-Let's go find a place to hide.
-[Shion] Let's go find this monster.
88
00:05:37,173 --> 00:05:38,510
-[both grunt]
-You're joking.
89
00:05:38,594 --> 00:05:41,641
We have three days though.
We should find a hiding spot first.
90
00:05:41,725 --> 00:05:44,606
What kind of Ranger
runs and hides from a monster?
91
00:05:44,689 --> 00:05:46,317
-We'll fight them head-on.
-Wha…
92
00:05:46,860 --> 00:05:47,987
[annoyed growl]
93
00:05:50,325 --> 00:05:53,164
[Fighter D] Easy for him to say,
"Oh, let's just fight them."
94
00:05:53,247 --> 00:05:56,128
I'm the one who's gonna get outed
if I get hit even one time.
95
00:05:57,172 --> 00:06:00,679
I joined the Rangers to wipe the monsters
off the face of the planet.
96
00:06:00,763 --> 00:06:04,061
Whereas you'd rather talk to them
and make friendship bracelets.
97
00:06:04,144 --> 00:06:07,652
[Fighter D] This guy's an even
worse pain in the ass than Sakurama.
98
00:06:08,110 --> 00:06:10,616
And I'm stuck with him for three days?
99
00:06:10,699 --> 00:06:12,870
Uh, yeah. I get it.
100
00:06:13,245 --> 00:06:15,834
Then let's go search
for the Red Squad's monster actor.
101
00:06:15,918 --> 00:06:17,672
[Shion] Call me over once you find them.
102
00:06:17,755 --> 00:06:21,638
Uh, wait, wait, hold on.
I don't think we should split up.
103
00:06:21,721 --> 00:06:24,434
-Tsk.
-The instructor said so, remember?
104
00:06:24,519 --> 00:06:26,480
We're supposed to do this thing as a team.
105
00:06:26,564 --> 00:06:28,986
If you can't hold your own,
then get out of my face.
106
00:06:29,069 --> 00:06:30,113
Wait, what?
107
00:06:30,196 --> 00:06:32,367
I don't care about this exam.
108
00:06:32,450 --> 00:06:35,749
I have my sights set on what's beyond it.
109
00:06:35,833 --> 00:06:37,753
Oh, so you're one of those guys,
110
00:06:37,837 --> 00:06:40,425
trying to impress the ladies
at the Sunday Showdown--
111
00:06:40,509 --> 00:06:42,262
-[grunts]
-Huh?
112
00:06:42,345 --> 00:06:43,389
I found you guys…
113
00:06:43,472 --> 00:06:44,892
What the?
114
00:06:44,976 --> 00:06:47,648
[Fighter D gasps]
Yumeko Suzukiri!
115
00:06:48,817 --> 00:06:51,321
[Suzukiri] Huh, well,
this isn't Yellow Squad, is it?
116
00:06:51,405 --> 00:06:54,119
But unfortunately for you,
that doesn't matter.
117
00:06:54,202 --> 00:06:58,044
[Suzukiri] I'm a big scary monster
that attacks anything in sight…
118
00:06:58,127 --> 00:07:00,131
You better punish me, okay?
119
00:07:00,214 --> 00:07:01,885
The ones playing the monsters…
120
00:07:01,968 --> 00:07:03,429
Are the Junior First Ranks?
121
00:07:03,513 --> 00:07:06,895
Wait. We're the Red Team and you have
the key for the Yellow, right?
122
00:07:06,978 --> 00:07:09,984
[Fighter D] Fighting you wouldn't really
make sense for us so we're just gonna…
123
00:07:10,068 --> 00:07:11,070
-[awkward chuckle]
-[Shion] Hey!
124
00:07:11,153 --> 00:07:13,742
-[Tokita] That's weak, man.
-[gasps]
125
00:07:13,825 --> 00:07:16,915
To hear such half-assery
from Ranger recruits.
126
00:07:16,998 --> 00:07:19,294
Ta-dah! And the monster appears!
127
00:07:19,377 --> 00:07:21,173
Now it's time to meet your maker,
128
00:07:21,256 --> 00:07:23,260
Foolish Rangers!
[snickers]
129
00:07:23,344 --> 00:07:24,514
[Fighter D] Tokita?
130
00:07:27,018 --> 00:07:28,104
Bingo!
131
00:07:28,187 --> 00:07:30,358
This guy's the monster actor
for Red Squad?
132
00:07:30,441 --> 00:07:31,653
-[Suzukiri] Hey, Replacement!
-[grunts]
133
00:07:31,736 --> 00:07:33,447
You seem really into this.
134
00:07:33,532 --> 00:07:37,288
But a two-on-two
probably isn't fair for you guys.
135
00:07:37,372 --> 00:07:38,542
What should we do?
136
00:07:38,625 --> 00:07:41,589
-[annoyed grunt]
-Huh? Wait, Shion…
137
00:07:41,673 --> 00:07:42,675
[crashes]
138
00:07:43,259 --> 00:07:44,427
[gasps]
139
00:07:44,971 --> 00:07:46,558
-[Yamato] Ow…
-[gasps]
140
00:07:46,641 --> 00:07:47,726
[Yamato grunts]
141
00:07:47,810 --> 00:07:51,024
-Yukino. She's not dead, is she?
-[gasps]
142
00:07:51,108 --> 00:07:52,443
[both shriek]
143
00:07:52,528 --> 00:07:54,615
You ruined it. Bummer.
144
00:07:54,699 --> 00:07:57,538
I wanted to toy around
with Sakurama for a bit longer.
145
00:07:57,997 --> 00:07:59,124
Do you hear that?
146
00:07:59,207 --> 00:08:00,209
Yeah, I hear it.
147
00:08:00,293 --> 00:08:02,673
-[Fighter D panting]
-[running steps]
148
00:08:02,756 --> 00:08:06,681
[Fighter D] Damn, I'm falling behind.
Never thought I'd see that guy again.
149
00:08:07,390 --> 00:08:09,562
Whatever, doesn't matter
who I'm up against.
150
00:08:09,645 --> 00:08:13,152
I beat him before.
Plus, it's two against one this time.
151
00:08:13,570 --> 00:08:14,864
-[grunts]
-[scoffs]
152
00:08:15,532 --> 00:08:17,327
[attack grunt]
Where's the key?
153
00:08:17,410 --> 00:08:19,164
Not telling, I'm a monster.
154
00:08:19,247 --> 00:08:20,458
-[Shion grunts]
-Duh!
155
00:08:20,542 --> 00:08:21,502
[Shion grunts]
156
00:08:22,086 --> 00:08:23,590
Not too shabby.
157
00:08:23,673 --> 00:08:26,220
[Shion] You know, I've heard
unflattering things about you.
158
00:08:26,930 --> 00:08:29,977
How you got beat up
and lost to an ordinary Fighter.
159
00:08:30,061 --> 00:08:31,063
[grumbles]
160
00:08:31,146 --> 00:08:34,737
You're Red Senior Third Rank, Shun Tokita.
161
00:08:34,820 --> 00:08:37,660
Isn't that right?
Well, you're a disgrace to the Rangers!
162
00:08:38,035 --> 00:08:39,037
[grunts]
163
00:08:39,747 --> 00:08:40,832
[groans]
164
00:08:40,916 --> 00:08:43,087
[grunting]
165
00:08:43,170 --> 00:08:44,464
[groaning, chokes]
166
00:08:45,926 --> 00:08:47,596
-[pants, gasps]
-[body thuds]
167
00:08:48,807 --> 00:08:50,268
-[Tokita] Come on now!
-[scared grunt]
168
00:08:52,105 --> 00:08:54,234
Yeah, you don't need
to worry about me, buddy.
169
00:08:54,317 --> 00:08:57,323
I mean, yeah, I may not be
in the greatest condition right now,
170
00:08:57,407 --> 00:09:01,081
but even injured, dealing with you guys
will be total child's play.
171
00:09:01,164 --> 00:09:03,628
[Tokita] At this rate,
you guys ain't ever gonna win.
172
00:09:04,964 --> 00:09:08,888
Who'll be the next to fall?
Is it you, Hibiki?
173
00:09:16,613 --> 00:09:18,575
C'mon, Hibiki.
174
00:09:18,950 --> 00:09:22,040
Are you just gonna stand there
and stare at the monster all day?
175
00:09:22,583 --> 00:09:23,752
This takes me back.
176
00:09:24,085 --> 00:09:27,425
Yeah, the last time we played together
was back at the orphanage.
177
00:09:27,509 --> 00:09:30,181
[Tokita] Let's see if the little kid
who dreamt about becoming a hero
178
00:09:30,264 --> 00:09:32,185
-ever actually grew into one.
-[weak grunt]
179
00:09:33,020 --> 00:09:35,358
[Fighter D]
I can't count on that guy anymore.
180
00:09:35,441 --> 00:09:37,946
I'll have to do this myself. But…
181
00:09:38,030 --> 00:09:41,662
the moment I get hit,
my cover's gonna be blown immediately.
182
00:09:42,497 --> 00:09:44,417
Here's the one thing I can give you.
183
00:09:44,502 --> 00:09:45,837
We all have one.
184
00:09:45,921 --> 00:09:48,133
It's the standard weapon
the Yellow Squadron made for us,
185
00:09:48,217 --> 00:09:49,553
the Dragon Gadget!
186
00:09:49,970 --> 00:09:52,976
I have literally nothing but bad memories
about this dumb thing!
187
00:09:53,060 --> 00:09:54,062
-Damn it…
-Hey!
188
00:09:54,145 --> 00:09:56,066
Please don't break it right off the bat!
189
00:09:56,149 --> 00:09:57,945
If I just try it this way…
190
00:09:58,780 --> 00:10:02,078
Here we go… Dragon Gadget, Gun Form!
191
00:10:02,913 --> 00:10:04,040
[Tokita chuckles]
192
00:10:05,334 --> 00:10:06,336
You suck at this!
193
00:10:06,420 --> 00:10:08,090
[yelps]
194
00:10:09,384 --> 00:10:10,721
[yelling]
195
00:10:11,430 --> 00:10:12,432
[grunts]
196
00:10:12,516 --> 00:10:14,436
[pants, gasps]
197
00:10:14,520 --> 00:10:16,189
-[Shion grunts]
-[Tokita chuckles]
198
00:10:17,734 --> 00:10:19,404
So you're back for more!
199
00:10:19,487 --> 00:10:22,661
Wow, and here I thought you'd run away
with your tail between your legs.
200
00:10:22,745 --> 00:10:25,082
[Shion] Yeah, right,
I'll never go down without a fight!
201
00:10:25,166 --> 00:10:27,170
[Fighter D] What do I do now?
[grunts]
202
00:10:29,090 --> 00:10:31,219
-[Tokita exclaims]
-[Shion groans]
203
00:10:32,931 --> 00:10:33,933
I have a shot!
204
00:10:35,645 --> 00:10:37,106
You missed, ya dumbass!
205
00:10:37,691 --> 00:10:38,777
[Tokita grunts]
206
00:10:42,074 --> 00:10:44,747
[grunts]
Let's retreat and restrategize.
207
00:10:44,830 --> 00:10:46,584
-Don't get in my way.
-[grunts]
208
00:10:46,667 --> 00:10:49,757
This only happened because
you charged in alone and didn't want help!
209
00:10:50,216 --> 00:10:52,303
Because I don't work with anyone.
210
00:10:52,386 --> 00:10:55,309
Especially not
with a passive little weakling like you.
211
00:10:55,392 --> 00:10:56,394
Huh?
212
00:10:56,979 --> 00:11:00,529
I'll do whatever it takes
to get a Ranger position.
213
00:11:00,612 --> 00:11:02,574
Otherwise, if I don't…
[panting]
214
00:11:03,033 --> 00:11:06,331
…I won't be able to kill that monster.
215
00:11:06,414 --> 00:11:08,670
[soft gasp]
What monster?
216
00:11:08,753 --> 00:11:10,882
-[footsteps approaching]
-[gasps]
217
00:11:10,966 --> 00:11:12,845
Oh, gimme a break already.
218
00:11:13,178 --> 00:11:15,474
You're gonna have to hit me
with something better.
219
00:11:15,559 --> 00:11:16,561
Go to hell.
220
00:11:16,644 --> 00:11:18,857
I told you,
we have to take him down together.
221
00:11:18,940 --> 00:11:21,194
[grunts]
Stop bothering me!
222
00:11:21,571 --> 00:11:22,614
[annoyed grunt]
223
00:11:23,448 --> 00:11:24,492
[gasps]
224
00:11:24,577 --> 00:11:26,079
[Fighter A] Oh, no!
Don't push me in against my will!
225
00:11:26,162 --> 00:11:27,164
[Fighter B] Yeah, I won't.
226
00:11:27,248 --> 00:11:28,500
[Fighter A]
No! That's your cue to push me!
227
00:11:29,878 --> 00:11:31,214
[gasps]
228
00:11:32,466 --> 00:11:33,636
[chuckles]
229
00:11:33,720 --> 00:11:34,722
[Shion groans]
230
00:11:34,805 --> 00:11:37,143
[Tokita] Wow, someone thinks
he's fancy, doesn't he?
231
00:11:37,226 --> 00:11:38,312
With his little sword.
232
00:11:38,813 --> 00:11:41,151
-I'm getting bored so let's wrap this up.
-[Shion panting]
233
00:11:41,234 --> 00:11:44,449
I get more of a workout
doing my physical therapy warmups.
234
00:11:44,533 --> 00:11:45,535
[Fighter D] Shion!
235
00:11:45,619 --> 00:11:46,704
Shut up!
236
00:11:46,787 --> 00:11:49,710
If you wanna run away
like a coward, you're on your own!
237
00:11:49,793 --> 00:11:51,463
-[Fighter D] Okay, thanks!
-[shocked grunt]
238
00:11:51,547 --> 00:11:53,133
[Fighter D] You know what?
You do whatever you want!
239
00:11:53,216 --> 00:11:55,387
It's not like I care about
what happens to you!
240
00:11:55,471 --> 00:11:58,728
-Tsk.
-Now, now. Quit fighting!
241
00:11:59,062 --> 00:12:02,694
Stay out of it!
That coward never cared about winning.
242
00:12:02,778 --> 00:12:03,946
[grunting]
243
00:12:04,489 --> 00:12:07,286
I don't need him, I'll be fine on my own!
244
00:12:07,704 --> 00:12:09,667
-[Tokita] Hah! How promising.
-[pants]
245
00:12:09,750 --> 00:12:12,338
But you're gonna need
more than that to pass the exam!
246
00:12:12,421 --> 00:12:13,423
[gasps]
247
00:12:15,135 --> 00:12:16,639
[scoffs]
248
00:12:17,014 --> 00:12:18,266
[grunts]
249
00:12:19,394 --> 00:12:21,064
[yells, grunts]
250
00:12:21,147 --> 00:12:22,191
[groans]
251
00:12:23,569 --> 00:12:24,947
[tires screeching]
252
00:12:25,030 --> 00:12:28,412
[Tokita] C'mon! Where did
all your bravado go from earlier?
253
00:12:28,913 --> 00:12:32,044
I thought you could do this alone?
What happened?
254
00:12:32,128 --> 00:12:34,298
[♪ intense music playing]
255
00:12:35,384 --> 00:12:36,929
Ooh, so close.
256
00:12:37,013 --> 00:12:38,933
[Shion panting]
257
00:12:39,893 --> 00:12:42,022
[coughing, panting]
258
00:12:44,152 --> 00:12:45,822
[Tokita] Oh, scary.
259
00:12:45,905 --> 00:12:47,283
That's too bad.
260
00:12:47,366 --> 00:12:50,623
If you'd passed, you'd have been
a good fit for Red Squadron.
261
00:12:50,707 --> 00:12:53,755
Anyway… Hey, better luck next year.
[chuckles]
262
00:12:53,838 --> 00:12:54,840
-[engine rumbling]
-Huh?
263
00:12:54,923 --> 00:12:56,342
-[Shion gasps]
-[grunts]
264
00:12:56,426 --> 00:12:57,846
[tires screeching]
265
00:13:05,486 --> 00:13:07,824
-[glass shatters]
-[loud rumbling]
266
00:13:10,287 --> 00:13:12,834
[Tokita]
Hisui? What the hell are you doing?
267
00:13:12,918 --> 00:13:15,255
What? Listen, don't get mad at me.
268
00:13:15,339 --> 00:13:18,345
Your guy got in my way,
so I was just taking care of business.
269
00:13:19,180 --> 00:13:20,683
[worried grunts]
270
00:13:21,519 --> 00:13:22,562
-[Fighter D] I'm sorry.
-[gasps]
271
00:13:22,646 --> 00:13:24,232
Were you hoping for a serious fight?
272
00:13:24,315 --> 00:13:25,317
What?
273
00:13:25,400 --> 00:13:27,781
Because monsters don't talk like that.
274
00:13:27,864 --> 00:13:29,910
If you're gonna play the part,
do it right.
275
00:13:31,329 --> 00:13:34,252
Nothing else matters… except winning.
276
00:13:34,335 --> 00:13:40,138
The victors can do whatever they want,
while the losers may as well be dust.
277
00:13:40,222 --> 00:13:43,103
Man. This is so annoying.
278
00:13:43,186 --> 00:13:45,357
I was hoping
to make short work of these two
279
00:13:45,440 --> 00:13:47,319
and then just go about my day.
280
00:13:48,113 --> 00:13:49,407
[retches]
281
00:13:49,490 --> 00:13:53,039
But now there's double trash
that needs to be taken out.
282
00:13:53,123 --> 00:13:57,423
And then there were two.
What'll you do now? 'Cause believe me…
283
00:13:57,883 --> 00:14:00,889
You'll wish you were fighting
against real monsters instead of us,
284
00:14:00,972 --> 00:14:02,182
once we're done!
285
00:14:02,266 --> 00:14:03,936
-[grunts]
-[explosion]
286
00:14:04,646 --> 00:14:06,399
All right, time for a free-for-all!
287
00:14:06,482 --> 00:14:10,073
Let's spread out in all four directions
and get them surrounded.
288
00:14:10,157 --> 00:14:11,200
[Ishikawa] Got it!
289
00:14:11,284 --> 00:14:13,079
[♪ tense music playing]
290
00:14:13,163 --> 00:14:16,044
-[breathing heavily]
-[Fighter D grunts]
291
00:14:17,547 --> 00:14:19,133
[Fighter D] This one's done for.
292
00:14:19,216 --> 00:14:21,262
-This isn't the end.
-Hm?
293
00:14:21,346 --> 00:14:23,350
I can't let things end like this,
294
00:14:23,433 --> 00:14:26,230
not before I get the chance
to fulfill my duty…
295
00:14:26,732 --> 00:14:28,151
[exhales]
296
00:14:28,736 --> 00:14:30,489
Hey, Shion! Can you draw?
297
00:14:31,074 --> 00:14:32,076
What?
298
00:14:32,159 --> 00:14:33,537
[Fighter D groans]
You, Ishikawa?
299
00:14:33,621 --> 00:14:36,334
I'm objectively bad at it…
[yelps]
300
00:14:36,877 --> 00:14:38,004
How about you?
301
00:14:38,088 --> 00:14:39,215
Huh?
302
00:14:39,967 --> 00:14:41,052
[Usukubo] Oh…
303
00:14:41,971 --> 00:14:43,181
[grunts]
304
00:14:45,394 --> 00:14:48,526
[sighs]
This sucks. You're real lucky, you know.
305
00:14:48,609 --> 00:14:52,199
[Hisui] You're not a Junior First Rank,
so you don't have to do this next year.
306
00:14:52,282 --> 00:14:55,832
Damn right.
I'll be a Senior First Rank by then.
307
00:14:55,915 --> 00:14:56,917
[Hisui scoffs]
308
00:14:57,001 --> 00:14:59,840
Yeah, the chance of that's lower
than them passing this exam.
309
00:15:05,768 --> 00:15:07,647
Tsk. I'm officially bored.
310
00:15:07,731 --> 00:15:10,987
Are they done yet?
I'm ready for this to be over.
311
00:15:13,576 --> 00:15:14,578
[zaps]
312
00:15:19,086 --> 00:15:20,088
-What?
-[Hisui grunts]
313
00:15:20,590 --> 00:15:21,800
-[Tokita gasps]
-Huh?
314
00:15:22,342 --> 00:15:23,637
Oh, it's just you.
315
00:15:24,221 --> 00:15:25,683
Where did they go?
316
00:15:25,767 --> 00:15:28,313
[Tokita] Wha… Hey!
317
00:15:29,190 --> 00:15:30,358
[grumbles]
318
00:15:31,737 --> 00:15:33,866
[♪ suspenseful music playing]
319
00:15:34,534 --> 00:15:36,454
-[gasps]
-There you are!
320
00:15:36,538 --> 00:15:37,582
[Hisui grunts]
321
00:15:38,542 --> 00:15:41,380
Oh! Sorry, I messed up.
322
00:15:41,464 --> 00:15:43,511
[Hisui] Do that again and I'll kill you.
323
00:15:43,594 --> 00:15:45,347
Yeah, yeah, I'm sorry.
324
00:15:46,182 --> 00:15:47,392
[scoffs]
325
00:15:49,773 --> 00:15:52,277
[Usukubo]
Well, I'm not really good at drawing.
326
00:15:52,361 --> 00:15:55,701
[Fighter D] I'm sure it's fine.
It's smoky, no one will be able to tell.
327
00:15:56,829 --> 00:15:58,123
Thanks, I'll take them.
328
00:15:58,624 --> 00:16:01,588
No, wait! I think those are really bad.
329
00:16:01,672 --> 00:16:05,011
[Usukubo] I drew them in a rush
so they're messed up and rough looking.
330
00:16:05,095 --> 00:16:07,684
Woah, you know what?
I think you're better off
331
00:16:07,767 --> 00:16:10,188
quitting the Rangers
and becoming an artist instead.
332
00:16:10,272 --> 00:16:14,446
I'm not sure that's a compliment.
But are those helpful?
333
00:16:14,865 --> 00:16:16,702
Yeah. They really are.
334
00:16:17,620 --> 00:16:20,918
Sakurama-kun. What are you
planning to do with those?
335
00:16:22,087 --> 00:16:23,464
They won't know what hit 'em.
336
00:16:24,175 --> 00:16:28,851
[Fighter D] Time to let the imposters know
how scary the real deal is.
337
00:16:29,310 --> 00:16:34,696
Those guys… They aren't scary.
They're just strong.
338
00:16:40,373 --> 00:16:43,839
[♪ intense music playing]
339
00:16:44,841 --> 00:16:45,843
[Hisui grunts]
340
00:16:45,927 --> 00:16:49,099
[frustrated grunt]
Not again! This is getting kinda old.
341
00:16:49,183 --> 00:16:50,310
Hey!
342
00:16:50,393 --> 00:16:53,191
[Tokita] Don't just squat there
like some lazy ass.
343
00:16:53,274 --> 00:16:56,447
You know they were just hoping
that we'd end up taking each other down.
344
00:16:56,531 --> 00:16:57,533
You stupid--
345
00:16:57,617 --> 00:17:01,541
Hey! You little bitch…
[grunting]
346
00:17:01,625 --> 00:17:03,796
Don't finish that thought.
347
00:17:03,879 --> 00:17:06,092
Why do you keep on screwing around?
348
00:17:06,175 --> 00:17:08,263
I warned you
there wouldn't be a second time.
349
00:17:08,346 --> 00:17:12,271
Huh? What are you talking about?
Get your act together, Hisui--
350
00:17:12,354 --> 00:17:13,398
[grunting]
351
00:17:14,651 --> 00:17:18,241
They can wait. 'Cause you've forced me
to deal with you first.
352
00:17:18,324 --> 00:17:22,291
Now listen. You may think I'm just
some younger, spunky high school girl
353
00:17:22,374 --> 00:17:24,838
but don't forget
I'm above you by three ranks!
354
00:17:24,921 --> 00:17:26,717
So show respect when you talk to me!
355
00:17:26,800 --> 00:17:28,428
[Tokita] Is she for real?
356
00:17:29,263 --> 00:17:31,475
[both panting]
357
00:17:31,560 --> 00:17:33,897
Okay, I'm charging in. So follow my lead.
358
00:17:33,981 --> 00:17:35,901
Who'd follow you anywhere?
359
00:17:35,985 --> 00:17:39,659
Well, in that case, why don't you
hang back and catch your breath?
360
00:17:39,993 --> 00:17:42,497
Can you go, uh, huff and puff over there?
361
00:17:42,582 --> 00:17:44,168
What the hell did you just say?
362
00:17:44,251 --> 00:17:46,506
[groans in pain]
363
00:17:46,590 --> 00:17:49,888
You're injured, so it's not like
I can count on you to be of any help.
364
00:17:49,971 --> 00:17:52,685
[Fighter D] So honestly,
you'd mostly just get in my way.
365
00:17:53,227 --> 00:17:55,691
Someone I know once told me… What was it?
366
00:17:55,775 --> 00:17:59,156
[chuckles]
Oh, yeah. "I don't work with anyone else.
367
00:17:59,239 --> 00:18:01,452
Especially not with weaklings."
368
00:18:01,536 --> 00:18:05,168
[Shion] You little…
[groaning]
369
00:18:05,251 --> 00:18:07,590
[grunting]
370
00:18:08,216 --> 00:18:11,640
[grunts]
Damn, that hurt like a bitch.
371
00:18:12,224 --> 00:18:13,727
[grunts]
372
00:18:13,811 --> 00:18:16,440
[Fighter D laughs]
Oh, no! Are you all right?
373
00:18:16,525 --> 00:18:19,154
[Tokita] You bastard…
[grunts]
374
00:18:19,238 --> 00:18:22,285
Man, so weird
you keep getting hit on that left side.
375
00:18:22,369 --> 00:18:24,624
It's almost like you never saw it coming.
376
00:18:25,876 --> 00:18:26,920
[yells]
377
00:18:27,462 --> 00:18:31,513
Take this! Invisible Shot!
378
00:18:32,682 --> 00:18:33,851
[grunting]
379
00:18:34,811 --> 00:18:35,938
[both grunt]
380
00:18:36,021 --> 00:18:38,694
[Fighter D] Whoa, that was close!
[snickers]
381
00:18:39,612 --> 00:18:40,948
Aw, come on!
382
00:18:41,031 --> 00:18:43,954
[Tokita] Is that all you got?
[laughs]
383
00:18:44,037 --> 00:18:49,674
This is it, kid. If you're gonna call
for backup, now's the time to do it.
384
00:18:49,758 --> 00:18:51,928
Actually, there's no one
I can call for help
385
00:18:52,012 --> 00:18:53,932
because of a certain someone.
386
00:18:54,433 --> 00:18:56,813
Shion, whatever you do, don't come help!
387
00:18:56,897 --> 00:18:59,193
You're in no state
to be taking him on right now.
388
00:18:59,276 --> 00:19:02,240
[Fighter D] I'll be fine,
so please get back, all right?
389
00:19:02,950 --> 00:19:04,077
[annoyed grunt]
390
00:19:04,453 --> 00:19:07,083
Typical Hibiki, haven't changed at all.
391
00:19:07,960 --> 00:19:09,756
[footsteps]
392
00:19:10,674 --> 00:19:12,344
[Tokita] Well, that's fine.
393
00:19:12,427 --> 00:19:16,937
Obviously, you forfeit the fight.
You lose, Hibiki!
394
00:19:17,939 --> 00:19:21,362
-What?
-I said "Get back", didn't I?
395
00:19:21,445 --> 00:19:22,990
[Fighter A] Oh, no!
Don't push me in against my will!
396
00:19:23,074 --> 00:19:24,076
[Fighter B] Yeah, I won't.
397
00:19:24,159 --> 00:19:25,161
[Fighter A]
No! That's your cue to push me!
398
00:19:25,245 --> 00:19:26,288
-[Fighter B groans]
-[Fighter A laughs]
399
00:19:26,372 --> 00:19:30,589
Figured if I said "Get back",
you'd do the opposite. And ya did.
400
00:19:31,173 --> 00:19:33,595
-[attack shout]
-[gasps]
401
00:19:34,388 --> 00:19:36,851
[shouting, grunting]
402
00:19:36,935 --> 00:19:38,354
-[Tokita pants]
-[grunts]
403
00:19:40,483 --> 00:19:41,528
[both grunt]
404
00:19:42,195 --> 00:19:43,866
[groaning]
405
00:19:43,949 --> 00:19:47,748
Yeah. You're super easy to read.
You might wanna work on that.
406
00:19:47,832 --> 00:19:50,295
I'm just here
to get my revenge on this guy.
407
00:19:50,963 --> 00:19:53,927
But all it would take is one punch
and that isn't worth it.
408
00:19:54,762 --> 00:19:56,432
Should I go easy on you?
409
00:19:56,516 --> 00:19:57,685
I'm gonna kill you!
410
00:19:57,768 --> 00:19:59,939
-[Hisui] You're making me cry.
-[both gasp]
411
00:20:00,023 --> 00:20:01,985
The Green Squadron lives in the shadows
412
00:20:02,068 --> 00:20:05,199
and doesn't stand out
like you Red Squadron showoffs.
413
00:20:06,035 --> 00:20:09,207
It's a shame no one ever seems
to remember we're there.
414
00:20:09,291 --> 00:20:10,586
-Hisui!
-[Hisui grunts]
415
00:20:10,669 --> 00:20:13,634
[Hisui] You forgot the "san"!
416
00:20:15,136 --> 00:20:16,556
[gasps, grunts]
417
00:20:17,683 --> 00:20:20,814
[both grunting]
418
00:20:20,898 --> 00:20:23,904
She took them out, like they were nothing.
419
00:20:23,987 --> 00:20:25,824
-[Hisui] Sorry to keep you waiting.
-[gasps]
420
00:20:26,408 --> 00:20:27,870
Looks like you're up next.
421
00:20:28,454 --> 00:20:30,416
Never thought you'd make it this far.
422
00:20:30,918 --> 00:20:33,715
[Hisui] And thanks.
You've made this way more fun,
423
00:20:33,799 --> 00:20:35,385
Sakurama's little brother.
424
00:20:37,682 --> 00:20:39,852
-[gun firing]
-[annoyed grunt]
425
00:20:40,604 --> 00:20:42,566
[Fighter D gasps]
Holy crap!
426
00:20:43,694 --> 00:20:45,781
-[Hisui gasps]
-[exclaims]
427
00:20:47,868 --> 00:20:49,454
-[breathes nervously]
-[Hisui] Soujirou!
428
00:20:51,626 --> 00:20:53,337
[gun firing]
429
00:20:53,421 --> 00:20:57,178
I'm never gonna give up.
Not until I join your squadron!
430
00:20:57,262 --> 00:20:58,305
[soft grunt]
431
00:20:58,974 --> 00:21:00,435
[♪ intense music playing]
432
00:21:00,519 --> 00:21:01,896
[gasps]
433
00:21:02,606 --> 00:21:03,859
[panting]
434
00:21:03,942 --> 00:21:05,486
[chuckles]
435
00:21:05,571 --> 00:21:08,785
You know, you've got a slightly
better look on your face than before.
436
00:21:08,869 --> 00:21:10,329
[grunts]
437
00:21:10,831 --> 00:21:15,381
I owe you one. 'Cause of you guys,
I get to beat this jerk all over again.
438
00:21:15,465 --> 00:21:17,260
-You little shit!
-[thwacks]
439
00:21:17,343 --> 00:21:19,306
[Tokita gasps]
You…
440
00:21:19,389 --> 00:21:22,062
"Child's play", was it?
Then let's play a game.
441
00:21:22,145 --> 00:21:23,147
[annoyed grunt]
442
00:21:23,982 --> 00:21:26,905
[yelling]
443
00:21:27,990 --> 00:21:30,662
[♪ upbeat music playing,
NANAOAKARI "Seikai Wa Iranai"]
444
00:22:57,043 --> 00:22:59,172
[yelling]
445
00:22:59,840 --> 00:23:00,968
-Why you…
-[grunts]
446
00:23:01,051 --> 00:23:02,220
[Tokita groans]
447
00:23:02,930 --> 00:23:05,226
[groaning]
448
00:23:08,942 --> 00:23:11,990
Hah! Headshots don't count, dumbass!
Nice try!
449
00:23:12,073 --> 00:23:16,164
-That's fine by me!
-[both yelling]
450
00:23:16,248 --> 00:23:21,509
[alarm ringing]
451
00:23:27,311 --> 00:23:29,900
[nervous grunting]
452
00:23:30,527 --> 00:23:34,242
[instructor] Time's up!
Day one of final exams is complete.
453
00:23:36,496 --> 00:23:40,672
The road here is kinda in a zig-zag.
I wanna walk down a straight path!
454
00:23:40,756 --> 00:23:41,841
-[Suzukiri] You're gonna fail.
-[Sakurama] Huh?
455
00:23:41,924 --> 00:23:44,387
[Fighter D] Next episode,
"The Zigzag Road to the Final Exam!"
456
00:23:44,471 --> 00:23:46,893
-I'll fail…
-Come on! Do it the right way, or else!
457
00:23:46,976 --> 00:23:48,437
-[thwacking]
-Ouch! T-thank you, ma'am!
458
00:23:48,521 --> 00:23:50,901
-The game's only over when you give up.
-I'll fail…
34789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof