Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,461 --> 00:00:03,381
[♪ tense music playing]
2
00:00:13,485 --> 00:00:15,280
[snickers]
3
00:00:15,364 --> 00:00:18,370
It's been a long time
since our last banquet.
4
00:00:18,453 --> 00:00:23,213
[Yellow Keeper] So, both senior and
junior First Rank Dragon Keepers are here.
5
00:00:23,296 --> 00:00:27,012
I'm guessing we're having a change
of members for the first time in a while.
6
00:00:27,096 --> 00:00:30,143
[Green Keeper] Be that as it may,
why don't we have our meal first?
7
00:00:30,227 --> 00:00:32,398
Can't think on an empty stomach, can we?
8
00:00:32,481 --> 00:00:34,443
Of course you're hungry. You always are.
9
00:00:37,324 --> 00:00:39,370
[Himura] Ah, I see
our last guest has arrived.
10
00:00:39,453 --> 00:00:40,873
[Red Keeper] Good, all accounted for.
11
00:00:42,877 --> 00:00:44,130
[Blue Keeper] Hey, Yellow.
12
00:00:44,213 --> 00:00:46,969
You really oughta teach
your "side piece" some manners.
13
00:00:47,052 --> 00:00:48,764
No apology for the tardiness?
14
00:00:49,850 --> 00:00:51,603
Ah, sorry about that!
15
00:00:51,687 --> 00:00:53,524
She kinda goes at her own pace.
16
00:00:54,108 --> 00:00:55,653
Damn it, say something already!
17
00:00:56,237 --> 00:00:57,574
Did you say "side piece"?
18
00:00:57,657 --> 00:00:59,619
[Suzukiri] Dragon Keepers
and their juniors have
19
00:00:59,703 --> 00:01:01,665
-all kinds of different relationships.
-Huh?
20
00:01:01,749 --> 00:01:05,297
[Suzukiri] The term you used
speaks volumes about how you see yours.
21
00:01:05,882 --> 00:01:08,053
You're like a middle schooler in heat.
22
00:01:08,136 --> 00:01:09,180
You little bitch!
23
00:01:09,263 --> 00:01:10,432
That's it!
24
00:01:10,516 --> 00:01:11,810
-Stop!
-[grunts]
25
00:01:11,894 --> 00:01:13,188
[groans]
26
00:01:13,271 --> 00:01:15,484
[Blue Keeper]
The hell was that for, Aizome?
27
00:01:15,568 --> 00:01:18,406
Listen, Blue! You've got
a potty mouth and a bad attitude,
28
00:01:18,490 --> 00:01:20,578
and you're supposed to be the silent one!
29
00:01:20,661 --> 00:01:21,872
-Stay in character!
-Get off my case!
30
00:01:21,955 --> 00:01:23,249
[creature] What's wrong with you all?
31
00:01:25,212 --> 00:01:27,509
Fighting with your own teammates?
32
00:01:28,134 --> 00:01:31,307
Mind your own damn business,
you cocky little freak!
33
00:01:31,391 --> 00:01:34,021
-No! Not my soft, squishy insides!
-What the hell do you know anyway?
34
00:01:34,146 --> 00:01:36,192
Let's move on, shall we?
35
00:01:37,277 --> 00:01:38,697
-Hmph.
-[squawks]
36
00:01:38,781 --> 00:01:40,492
[Draggie-kun] Farewell!
37
00:01:43,164 --> 00:01:45,252
[Red Keeper]
Tell us, Yellow Junior First Rank!
38
00:01:45,335 --> 00:01:48,216
How should you correct… this mistake?
39
00:01:52,600 --> 00:01:56,525
[Suzukiri] I apologize, everyone.
Forgive me for holding up the meeting.
40
00:01:56,608 --> 00:01:59,698
-[scoffs]
-Good! Let's get down to business then.
41
00:01:59,781 --> 00:02:01,952
I'll talk and you eat!
[gulps]
42
00:02:04,039 --> 00:02:05,041
So I messed up.
43
00:02:05,125 --> 00:02:06,252
-[Yellow Keeper gasps]
-[Green Keeper] Huh?
44
00:02:06,335 --> 00:02:09,885
My Divine Artifact… was kinda stolen.
[chuckles]
45
00:02:10,469 --> 00:02:12,974
[♪ upbeat music playing,
Tatsuya Kitani "Preview of Me"]
46
00:03:40,482 --> 00:03:42,654
So your Artifact got stolen.
47
00:03:42,737 --> 00:03:43,906
-Wait! That's bad!
-[grumbles]
48
00:03:43,989 --> 00:03:45,910
Quit eating my food already!
49
00:03:45,993 --> 00:03:48,707
Uh, are you serious, Red?
It's been stolen?
50
00:03:48,791 --> 00:03:52,422
Yes. It was likely stolen
by that fighter we killed this morning.
51
00:03:52,507 --> 00:03:54,511
[Red Keeper]
Thanks to him, I can't transform,
52
00:03:54,594 --> 00:03:57,015
so I'm stuck
in the wardrobe from the attraction.
53
00:03:57,099 --> 00:03:59,144
I don't like it. It's all sticky.
54
00:03:59,228 --> 00:04:01,566
So an ordinary fighter did that, huh?
55
00:04:01,650 --> 00:04:03,152
Ugh, unbelievable…
56
00:04:03,236 --> 00:04:05,365
[Green Keeper] And after 12 whole years,
57
00:04:05,448 --> 00:04:08,329
it never occurred to me
that they would betray us like this!
58
00:04:08,413 --> 00:04:11,210
I wonder…
if that fighter didn't already have
59
00:04:11,293 --> 00:04:13,632
the Divine Artifact in his possession…
60
00:04:13,716 --> 00:04:15,553
Then he might've hidden it somewhere.
61
00:04:15,636 --> 00:04:16,972
Or perhaps,
62
00:04:17,682 --> 00:04:20,938
it's possible that he handed
the Artifact to somebody else.
63
00:04:22,525 --> 00:04:25,155
This act of thievery will not be forgiven.
64
00:04:25,948 --> 00:04:28,620
I shall strike him down
with justice's hammer!
65
00:04:28,704 --> 00:04:31,626
[Red Keeper] To prevent missteps
like this from happening in the future,
66
00:04:31,710 --> 00:04:33,045
we need to come up
with some countermeasures,
67
00:04:33,129 --> 00:04:35,926
since very few know of the deal
we made with the monsters…
68
00:04:36,010 --> 00:04:38,347
-[Himura] If I may?
-[Red Keeper grunts]
69
00:04:38,849 --> 00:04:40,644
Countermeasures should be taken.
70
00:04:41,228 --> 00:04:42,857
But even that aside…
71
00:04:42,940 --> 00:04:46,531
I believe you need to take responsibility
for this "misstep" as you called it.
72
00:04:46,615 --> 00:04:48,744
After such a massive failure, Red,
73
00:04:48,827 --> 00:04:51,290
do you still intend
to remain Senior First Rank?
74
00:04:51,373 --> 00:04:52,835
Come on,
we're in a state of emergency, he--
75
00:04:52,919 --> 00:04:55,048
[Himura]
Yes, and who put us in such a state?
76
00:04:55,633 --> 00:04:58,054
[Himura] The Divine Artifact is
the cornerstone of the Rangers!
77
00:04:58,137 --> 00:05:00,475
The last hope
that protects humans from monsters!
78
00:05:00,559 --> 00:05:03,022
And now it's gone! It's an outrage!
79
00:05:03,105 --> 00:05:06,278
You should resign from your position
as Dragon Keeper at once!
80
00:05:06,362 --> 00:05:08,074
[Suzukiri] Big talk you're spouting,
81
00:05:08,449 --> 00:05:11,790
when you're the one who leaked
the info on the Artifact to begin with.
82
00:05:12,374 --> 00:05:15,296
[sighs]
The adult world can be so nasty.
83
00:05:16,591 --> 00:05:17,593
A fair point.
84
00:05:18,386 --> 00:05:21,935
[Red Keeper] Perhaps I should abdicate
my duty as the Red Keeper.
85
00:05:22,018 --> 00:05:23,522
[all gasp]
86
00:05:24,148 --> 00:05:27,362
I know better than anyone
how hard you've been working for this.
87
00:05:28,072 --> 00:05:30,368
We don't appoint the positon
by order of rank.
88
00:05:30,451 --> 00:05:32,540
I think I'd be fine
with you succeeding me.
89
00:05:32,623 --> 00:05:33,625
[emotional gasp]
90
00:05:33,709 --> 00:05:36,255
Ever since
I saw Red Keeper in action as a boy,
91
00:05:36,338 --> 00:05:39,386
I've dedicated myself
to becoming a hero just like that!
92
00:05:39,469 --> 00:05:40,848
I know I'm ready!
93
00:05:40,931 --> 00:05:44,229
I know I can protect the peace,
better than you could!
94
00:05:44,814 --> 00:05:47,653
[scoffs]
Justice lies in strength.
95
00:05:48,614 --> 00:05:49,908
[grunts]
96
00:05:52,495 --> 00:05:54,918
[♪ intense music playing]
97
00:05:55,001 --> 00:05:57,506
[choking]
Red… why?
98
00:05:58,007 --> 00:06:00,428
Because I had to see
if you were stronger than me.
99
00:06:00,930 --> 00:06:02,182
But you're not!
100
00:06:02,600 --> 00:06:03,936
What a disappointment!
101
00:06:04,019 --> 00:06:05,188
[Green Keeper] Akabane! Stop!
102
00:06:05,271 --> 00:06:08,194
[loud rumble]
103
00:06:08,779 --> 00:06:11,075
[Red Keeper]
Whoops, looks like we got sidetracked.
104
00:06:11,158 --> 00:06:13,830
[Red Keeper] As I said,
feel free to eat while I talk!
105
00:06:13,914 --> 00:06:15,751
Now where was I?
106
00:06:16,335 --> 00:06:17,337
Mm!
107
00:06:18,256 --> 00:06:19,257
Yum!
108
00:06:19,341 --> 00:06:21,763
[Suzukiri] Some superheroes you are.
109
00:06:23,099 --> 00:06:24,351
[Blue Keeper] This ain't good.
110
00:06:24,434 --> 00:06:27,482
You said it. And naturally,
I've lost my appetite.
111
00:06:27,566 --> 00:06:28,694
-[Blue Keeper] Not that.
-Huh?
112
00:06:30,363 --> 00:06:31,825
I've got a bad feeling here.
113
00:06:39,716 --> 00:06:42,680
I'm gambling it all… on this explosion.
114
00:06:46,896 --> 00:06:49,902
[Blue Keeper] Listen up, Hekiru.
Here's what I'm thinking…
115
00:06:50,946 --> 00:06:52,992
[Blue Keeper]
Say that fighter managed to get away alive
116
00:06:53,075 --> 00:06:55,204
and escaped with Red's Divine Artifact.
117
00:06:55,998 --> 00:06:58,210
The fighter's got two things he can do.
118
00:06:58,294 --> 00:07:01,133
Either he gets drawn
into the floating fortress,
119
00:07:01,216 --> 00:07:03,304
or he gets swept away by the wind.
120
00:07:03,387 --> 00:07:04,807
[Blue Keeper] I'll search the fortress
121
00:07:04,891 --> 00:07:08,022
and you trace his location
from the direction of the wind.
122
00:07:08,105 --> 00:07:10,485
[wind whooshing]
123
00:07:12,405 --> 00:07:14,619
[weak breathing]
124
00:07:17,415 --> 00:07:18,919
[Fighter D] I survived.
125
00:07:19,712 --> 00:07:22,718
Suzukiri's explosives bailed me out again.
126
00:07:23,427 --> 00:07:24,680
[groans]
127
00:07:24,764 --> 00:07:27,520
[Fighter D] Argh, damn it!
It still won't close up!
128
00:07:27,603 --> 00:07:29,356
That's the power
of the Divine Artifact for ya…
129
00:07:30,108 --> 00:07:31,110
But…
130
00:07:31,820 --> 00:07:33,447
I haven't been beaten yet.
131
00:07:33,865 --> 00:07:36,328
Sucks for them we're immortal.
132
00:07:36,830 --> 00:07:39,627
You damn Rangers are gonna remember me
133
00:07:39,710 --> 00:07:41,463
when I put an end to you…
134
00:07:41,548 --> 00:07:44,971
[grunting]
After… I achieve…
135
00:07:45,597 --> 00:07:47,685
world domination!
136
00:07:52,570 --> 00:07:55,241
[Sakurama] I knew it.
I knew you'd survive!
137
00:07:57,495 --> 00:08:00,001
[groans in pain]
Why are you here?
138
00:08:00,084 --> 00:08:01,128
[Sakurama] "Why", you ask?
139
00:08:01,211 --> 00:08:04,259
There's just one thing I want
from a monster as a Ranger.
140
00:08:04,927 --> 00:08:07,307
Since you can't die no matter what,
141
00:08:07,390 --> 00:08:09,979
-I'm here to assist you.
-You're here to what?
142
00:08:10,062 --> 00:08:12,358
Don't forget I'm a monster!
143
00:08:12,442 --> 00:08:14,530
[grunts]
Cool off, would you!?
144
00:08:14,614 --> 00:08:15,991
[gasps]
145
00:08:16,074 --> 00:08:18,412
[groans]
Crap…
146
00:08:18,997 --> 00:08:22,253
I'm off my game
'cause of this stupid injury…
147
00:08:22,337 --> 00:08:23,965
[Sakurama] I don't know if it'll work,
148
00:08:24,049 --> 00:08:27,138
but I did bring some stuff
for a little first-aid treatment.
149
00:08:27,222 --> 00:08:28,934
[grunts]
Huh?
150
00:08:30,478 --> 00:08:32,357
This is what you meant by "assist" me?
151
00:08:33,234 --> 00:08:34,570
-Hey!
-[chuckles]
152
00:08:34,654 --> 00:08:35,989
Cut it out!
153
00:08:36,073 --> 00:08:38,828
I'm not so pathetic
that I need a stinking Ranger's help!
154
00:08:38,912 --> 00:08:39,997
-[grunts]
-[gasps]
155
00:08:40,081 --> 00:08:42,418
-[groans]
-[Sakurama] You sure about that?
156
00:08:42,503 --> 00:08:46,176
In that case, most monsters
can regenerate themselves, right?
157
00:08:46,260 --> 00:08:49,391
After all, if you can change your face,
then you can do something with that.
158
00:08:49,474 --> 00:08:50,936
[Fighter D] You don't know
what you're talking about.
159
00:08:51,019 --> 00:08:52,731
[chuckles]
Guess it's too hard for you.
160
00:08:52,815 --> 00:08:54,442
What? You saying I can't?
161
00:08:54,527 --> 00:08:56,488
[Fighter D] Oh, maybe…
162
00:08:56,573 --> 00:09:00,121
if I can transfer
a part of my arm to my stomach…
163
00:09:00,204 --> 00:09:02,417
[labored breathing]
164
00:09:03,210 --> 00:09:04,170
Wow!
165
00:09:04,589 --> 00:09:06,759
[Fighter D]
Hey! Quit staring at the delicate parts!
166
00:09:06,843 --> 00:09:08,095
Sorry, sorry, sorry!
167
00:09:08,178 --> 00:09:10,559
I didn't mean to be rude,
I was just curious!
168
00:09:10,642 --> 00:09:12,437
Your power is extraordinary!
169
00:09:12,521 --> 00:09:14,984
Miraculous even!
It's truly out of this world!
170
00:09:15,067 --> 00:09:17,781
Huh?
[chuckles bashfully]
171
00:09:17,865 --> 00:09:20,286
[Fighter D] It's not that special.
172
00:09:20,369 --> 00:09:22,165
-[meows]
-[Sakurama] No, it's the cat's meow!
173
00:09:22,248 --> 00:09:24,336
Well, this ain't a sideshow, but…
174
00:09:24,879 --> 00:09:26,423
You got any requests?
175
00:09:26,507 --> 00:09:28,135
[Sakurama] Oh, do me! Do me next!
176
00:09:28,218 --> 00:09:29,471
-[Fighter D snickers]
-[gasps]
177
00:09:30,014 --> 00:09:31,809
-I'm Hibiki.
-Amazing!
178
00:09:32,268 --> 00:09:34,481
And this is also how you're able
to make your mask, right?
179
00:09:34,565 --> 00:09:35,901
You know it.
180
00:09:35,984 --> 00:09:38,657
-[snickers]
-[Sakurama] That's so cool!
181
00:09:38,740 --> 00:09:40,076
-Have one!
-[chuckles]
182
00:09:41,871 --> 00:09:44,669
Ta-da! I bet I could pass
for a fighter like you!
183
00:09:46,129 --> 00:09:48,802
What are you, an idiot?
You'd never make the cut.
184
00:09:48,885 --> 00:09:51,682
Unless you can handle
getting exploded on a regular basis!
185
00:09:51,766 --> 00:09:54,522
Uh… I probably couldn't handle that.
186
00:09:54,605 --> 00:09:55,816
[Fighter D grumbles]
187
00:09:55,899 --> 00:09:57,778
[Fighter D] My wound's aching again.
188
00:09:57,861 --> 00:09:59,114
Anyway, was that all?
189
00:09:59,615 --> 00:10:01,493
[Sakurama]
No, I want to know more about you.
190
00:10:02,120 --> 00:10:04,040
And for you to know more about me.
191
00:10:04,124 --> 00:10:05,544
Not interested.
192
00:10:07,506 --> 00:10:09,552
-Ever since I was a boy…
-[Fighter D] Did you hear what I said?
193
00:10:09,635 --> 00:10:12,558
-See, I've always wanted to do good.
-[Fighter D] Oh, he's gonna keep going…
194
00:10:13,183 --> 00:10:14,645
[squawks]
195
00:10:15,814 --> 00:10:16,816
[young Sakurama] Get outta here!
196
00:10:18,778 --> 00:10:20,741
[relieved sigh]
You're gonna be okay.
197
00:10:20,824 --> 00:10:22,118
[Sakurama's dad]
You shouldn't have done that.
198
00:10:22,828 --> 00:10:23,997
[young Sakurama] Ah…
199
00:10:24,080 --> 00:10:27,211
Crows have to eat too
or else they'll starve to death.
200
00:10:27,295 --> 00:10:30,384
All living things in this world
are equally precious.
201
00:10:30,468 --> 00:10:32,472
So to tip the scales of life…
202
00:10:32,556 --> 00:10:34,977
for us humans
to intentionally influence that…
203
00:10:35,060 --> 00:10:36,647
Isn't that arrogant?
204
00:10:40,321 --> 00:10:43,243
[Sakurama] My parents instilled within me
a sense of justice,
205
00:10:43,327 --> 00:10:44,872
and that meant everything to me.
206
00:10:44,955 --> 00:10:46,249
[meows]
207
00:10:46,333 --> 00:10:47,753
[sirens wailing]
208
00:10:47,836 --> 00:10:50,174
[reporter] This just in.
An unidentified flying object
209
00:10:50,257 --> 00:10:52,679
has been detected
above the skies of Amanogawa city.
210
00:10:52,763 --> 00:10:55,392
All residents in the vicinity
are to evacuate immediately.
211
00:10:58,106 --> 00:10:59,902
Are we gonna die, Dad?
212
00:11:00,194 --> 00:11:02,741
Everything that happens
is a gift from God.
213
00:11:03,283 --> 00:11:04,745
That includes that UFO.
214
00:11:05,329 --> 00:11:08,753
It's possible it's here
to discipline the greedy humans
215
00:11:08,837 --> 00:11:10,674
who are the ones
that are destroying Earth.
216
00:11:10,757 --> 00:11:12,468
So that means there's no need to worry.
217
00:11:12,553 --> 00:11:16,184
After all, we're a righteous family,
and God wouldn't ever abandon us!
218
00:11:16,268 --> 00:11:18,188
-No, of course not! Right.
-[Sakurama's mom] Right.
219
00:11:18,773 --> 00:11:20,317
[Sakurama's sister]
Why are you following me?
220
00:11:20,401 --> 00:11:22,196
You're getting in the way of my training.
221
00:11:22,781 --> 00:11:25,202
I gotta making sure
that no bad guys come after you,
222
00:11:25,286 --> 00:11:26,914
you know you're a pretty girl, right?
223
00:11:26,998 --> 00:11:29,210
I'm not so helpless
that I'd need a baby like you
224
00:11:29,294 --> 00:11:30,630
-for a bodyguard.
-What?
225
00:11:30,714 --> 00:11:31,841
[grumbles]
226
00:11:31,924 --> 00:11:34,053
You're going too fast, I can't keep up!
227
00:11:34,555 --> 00:11:36,767
I have to protect those precious to me!
228
00:11:36,851 --> 00:11:39,022
No matter how strong the enemy may be!
229
00:11:41,318 --> 00:11:43,698
-Sesera…
-You stole that line from Red Keeper.
230
00:11:43,781 --> 00:11:44,783
[grunts]
231
00:11:44,867 --> 00:11:46,787
We're not allowed to watch that show
232
00:11:46,871 --> 00:11:49,292
because Dad said
it's too violent for us, remember?
233
00:11:49,375 --> 00:11:50,879
[young Sakurama] But Red Keeper is cool!
234
00:11:50,962 --> 00:11:52,465
I wanna be like him someday!
235
00:11:52,549 --> 00:11:54,803
[Sesera] But don't you always
listen to Mom and Dad?
236
00:11:54,887 --> 00:11:56,222
Uh, what do you mean?
237
00:11:56,306 --> 00:11:58,603
If you like The Dragon Keepers so much,
238
00:11:58,686 --> 00:12:00,565
then does that mean
that Dad is wrong about them?
239
00:12:00,649 --> 00:12:02,694
N-No, I didn't say that…
240
00:12:02,778 --> 00:12:04,907
[Sesera]
Okay? Does that mean Dad is right?
241
00:12:04,990 --> 00:12:07,078
Huh? Well, why wouldn't he be?
242
00:12:07,746 --> 00:12:09,667
You're too young to understand…
243
00:12:12,673 --> 00:12:14,342
[Sakurama] I never could've imagined that
244
00:12:14,425 --> 00:12:16,429
my parents would be wrong about anything.
245
00:12:17,683 --> 00:12:20,522
[young Sakurama] Just look at them!
Champions of justice!
246
00:12:23,068 --> 00:12:24,780
They're a bunch of savages.
247
00:12:24,863 --> 00:12:27,326
The only reason
that the monsters are using force
248
00:12:27,410 --> 00:12:31,544
is because the Keepers solve everything
with violence, like a bunch of barbarians!
249
00:12:31,627 --> 00:12:33,840
Everyone else is too blind
to see the truth…
250
00:12:33,923 --> 00:12:37,096
Oh… It's a cruel world
we live in, Hibiki!
251
00:12:38,390 --> 00:12:41,062
[Sakurama] I thought
I must be the one who's got it wrong
252
00:12:41,438 --> 00:12:43,400
because Mom and Dad are always right.
253
00:12:46,489 --> 00:12:47,534
And then one day,
254
00:12:48,326 --> 00:12:49,747
our "God" appeared.
255
00:12:54,506 --> 00:12:58,765
Everyone, the day that
our assembly bears fruition is at hand!
256
00:12:58,848 --> 00:13:00,685
Our prayers shall be answered
257
00:13:00,769 --> 00:13:02,731
-by way of salvation!
-Thank the Lord…
258
00:13:03,273 --> 00:13:06,196
[pastor] God has descended upon us.
259
00:13:06,279 --> 00:13:07,866
[Sesera] Hibiki, you can't go!
260
00:13:07,949 --> 00:13:09,745
Why are you trying to stop me?
261
00:13:09,828 --> 00:13:11,540
[grumbles, grunts]
262
00:13:11,624 --> 00:13:14,212
For once in your life,
why don't you think for yourself?
263
00:13:14,295 --> 00:13:16,717
[soft gasp]
264
00:13:18,053 --> 00:13:20,057
[♪ tense music playing]
265
00:13:28,073 --> 00:13:30,995
[monster boss] Oh, hello there! I'm God!
266
00:13:31,079 --> 00:13:33,500
Are you two also believers of mine?
267
00:13:33,584 --> 00:13:36,005
All right, I'll save you.
268
00:13:39,095 --> 00:13:40,932
Is that… Mom and Dad?
269
00:13:41,015 --> 00:13:42,017
Get down!
270
00:13:43,855 --> 00:13:45,650
[explosions]
271
00:13:49,115 --> 00:13:50,869
-[Sesera] Hibiki! Wake up!
-[groans]
272
00:13:51,369 --> 00:13:53,290
Hibiki! Are you okay?
273
00:13:53,373 --> 00:13:54,877
Y-Yeah…
274
00:13:54,960 --> 00:13:57,131
You're all right… Thank goodness.
275
00:13:58,300 --> 00:13:59,385
[rumbles]
276
00:13:59,468 --> 00:14:01,139
[Sesera grunts, screams in pain]
277
00:14:01,222 --> 00:14:02,349
Sesera!
278
00:14:02,433 --> 00:14:04,855
[monster boss]
Forgive me for your suffering.
279
00:14:04,938 --> 00:14:07,067
It'll all be over soon.
280
00:14:07,944 --> 00:14:09,405
[young Sakurama] I don't understand…
281
00:14:09,488 --> 00:14:11,660
If all living things are equal,
282
00:14:11,744 --> 00:14:13,873
then Mom and Dad and my sister too…
283
00:14:14,791 --> 00:14:18,131
they're gonna die
and I can't do anything about it?
284
00:14:18,214 --> 00:14:20,135
Hibiki, please just go!
285
00:14:21,220 --> 00:14:22,766
[Red Keeper]
I'll protect those precious to me!
286
00:14:23,601 --> 00:14:25,939
No matter how strong the enemy may be!
287
00:14:27,734 --> 00:14:29,780
[Sakurama] That day,
I managed to survive,
288
00:14:30,280 --> 00:14:33,996
and I dedicated my life
to becoming a Ranger, but…
289
00:14:35,248 --> 00:14:37,712
I don't know,
even then, it all felt hopeless.
290
00:14:42,012 --> 00:14:43,933
What the hell kind of backstory was that?
291
00:14:44,016 --> 00:14:46,396
It was way too long. If I wasn't injured,
I would've walked out.
292
00:14:46,479 --> 00:14:47,732
Uh, sorry about that.
293
00:14:48,483 --> 00:14:50,153
Also, what's your name?
294
00:14:50,738 --> 00:14:52,659
You used a fake one for the exam, right?
295
00:14:52,742 --> 00:14:54,412
Like I'm gonna tell you anything.
296
00:14:54,788 --> 00:14:56,583
If you wanna run for it, now's the time.
297
00:14:56,667 --> 00:14:58,963
Or else you're gonna go down
like that panda jerk.
298
00:14:59,046 --> 00:15:01,719
You beat Shun?
He's a Senior Third Rank Ranger!
299
00:15:01,802 --> 00:15:04,056
Yeah, someone mentioned it. What's that?
300
00:15:04,850 --> 00:15:06,436
This means
that you that basically defeated
301
00:15:06,520 --> 00:15:08,481
the fifth-strongest member
of the Red Squadron.
302
00:15:08,566 --> 00:15:11,655
-Huh? That is a mighty big smile there…
-[Fighter D chuckles]
303
00:15:12,448 --> 00:15:13,617
[Fighter D] Really?
304
00:15:13,701 --> 00:15:15,830
[chuckles]
Fifth-strongest, huh?
305
00:15:15,913 --> 00:15:17,499
Sounds a little low though…
306
00:15:17,584 --> 00:15:19,211
I've really underestimated you.
307
00:15:19,295 --> 00:15:21,633
My whole body's a weapon
of mass destruction.
308
00:15:21,717 --> 00:15:23,136
You're a threat to humanity!
309
00:15:23,219 --> 00:15:25,223
Sure am!
One of me is worth a thousand of you!
310
00:15:25,307 --> 00:15:26,977
Then the one who could defeat the Rangers…
311
00:15:27,061 --> 00:15:29,858
Is going to be
the mighty Fighter D, baby!
312
00:15:29,941 --> 00:15:32,196
-"Fighter D", got it.
-Huh?
313
00:15:32,739 --> 00:15:34,366
I can't believe you freaking tricked me!
314
00:15:34,450 --> 00:15:36,037
Uh, sorry about that!
315
00:15:36,120 --> 00:15:38,918
But, if it means
that no one has to mourn anybody else
316
00:15:39,001 --> 00:15:40,880
in this meaningless fight,
I'll do anything!
317
00:15:41,464 --> 00:15:42,884
[grunts suspiciously]
318
00:15:43,468 --> 00:15:46,390
So listen, D.
I have a favor to ask of you.
319
00:15:47,476 --> 00:15:48,896
[birds squawking]
320
00:15:48,979 --> 00:15:49,981
[both gasp]
321
00:15:51,985 --> 00:15:54,991
[Hekiru] I-If you're here,
then show yourself, Fighter…
322
00:15:55,367 --> 00:15:57,914
I really don't want
to be covered in all these leaves.
323
00:15:58,541 --> 00:15:59,668
[gasps]
324
00:16:00,586 --> 00:16:01,839
Junior Third Rank Hekiru!
325
00:16:02,422 --> 00:16:04,970
I'm Hibiki Sakurama, a fellow Ranger!
326
00:16:05,053 --> 00:16:07,349
[Hekiru] Oh, g-good to see
a colleague out here.
327
00:16:07,559 --> 00:16:10,480
Did you… see a monster anywhere nearby?
328
00:16:11,440 --> 00:16:14,488
Yeah. I managed to capture
an injured fighter.
329
00:16:15,575 --> 00:16:16,660
[Sakurama] Follow me.
330
00:16:18,914 --> 00:16:21,002
He saved my ass. Huh.
331
00:16:23,089 --> 00:16:25,010
[Hekiru] Are we there yet?
332
00:16:25,595 --> 00:16:28,517
[Sakurama] Oop, wrong way! Ugh, so weird.
333
00:16:29,101 --> 00:16:30,437
So we there yet?
334
00:16:30,521 --> 00:16:31,648
Yeah, almost!
335
00:16:31,732 --> 00:16:32,817
Should be up ahead.
336
00:16:33,401 --> 00:16:34,445
[Sakurama grunts]
337
00:16:35,155 --> 00:16:36,199
[grunts]
338
00:16:36,282 --> 00:16:38,954
Please don't make
any more mistakes next time.
339
00:16:39,038 --> 00:16:40,415
Okay.
340
00:16:40,498 --> 00:16:42,169
-[Fighter D] I found the monster!
-[Hekiru grunts]
341
00:16:42,962 --> 00:16:44,298
[Hekiru] What? Where?
342
00:16:45,008 --> 00:16:46,010
Right here.
343
00:16:47,471 --> 00:16:48,515
[gasps]
344
00:16:48,599 --> 00:16:50,393
[Fighter D] Surprised to see me, hoodie?
345
00:16:50,477 --> 00:16:53,399
You did a crap job tying me up,
so I slipped out right away.
346
00:16:53,483 --> 00:16:54,485
And you with the bangs!
347
00:16:54,569 --> 00:16:56,907
[Sakurama] Why's he going
to all the trouble to do this?
348
00:16:56,990 --> 00:16:59,036
[Fighter D] Is that higher
than a Senior Third Rank?
349
00:16:59,119 --> 00:17:01,750
N-No… I'm a rank
lower than that, actually.
350
00:17:02,209 --> 00:17:04,756
Oh, really? Then this oughta be quick.
351
00:17:04,839 --> 00:17:07,261
[Sakurama gasps]
D, are you trying to help me?
352
00:17:07,344 --> 00:17:09,014
The hell you staring at, hoodie?
353
00:17:09,348 --> 00:17:12,271
Enough with the cold feet,
all three of you come at me!
354
00:17:12,354 --> 00:17:14,776
[Hekiru] Huh? What do you mean
by all "three" of us?
355
00:17:14,859 --> 00:17:17,281
-[Fighter D] What? He's not with you?
-[both] Huh?
356
00:17:18,534 --> 00:17:19,536
[grunts]
357
00:17:22,625 --> 00:17:25,297
That… hurts!
358
00:17:25,380 --> 00:17:28,261
[screams]
You hit me! You hit me, you big bully!
359
00:17:28,344 --> 00:17:31,017
[Fighter D]
Damn, I was trying to split him in half!
360
00:17:31,183 --> 00:17:33,271
My body's really getting brittle…
361
00:17:33,354 --> 00:17:35,610
You tried to pull a fast one on me!
362
00:17:35,776 --> 00:17:38,364
You probably took down
Red's Senior Third Rank
363
00:17:38,448 --> 00:17:40,786
with a dirty trick too, didn't you?
364
00:17:40,870 --> 00:17:43,876
Divine Artifact, Manifest!
365
00:17:44,126 --> 00:17:46,339
Blue Dragon Leviathan!
366
00:17:48,886 --> 00:17:52,184
Wait, I thought
only the Keepers use Divine Artifacts?
367
00:17:52,267 --> 00:17:54,104
[Hekiru] Th-this one's a replica,
368
00:17:54,731 --> 00:17:58,404
but it's more than enough
to erase you from existence!
369
00:17:58,488 --> 00:17:59,574
[whines]
370
00:17:59,658 --> 00:18:01,077
Oh, no!
371
00:18:01,160 --> 00:18:03,582
[Fighter D]
Great, they make replicas too?
372
00:18:03,666 --> 00:18:05,085
Would've loved to know that, Suzukiri!
373
00:18:05,670 --> 00:18:08,550
[panting, groans]
374
00:18:08,634 --> 00:18:10,053
[attack grunts]
375
00:18:12,015 --> 00:18:13,309
Huh?
376
00:18:15,606 --> 00:18:16,858
[Fighter D screams]
377
00:18:16,942 --> 00:18:19,446
[Fighter D] What is up
with that Divine Artifact knockoff?
378
00:18:19,531 --> 00:18:21,618
Say something next time, Suzukiri!
379
00:18:22,160 --> 00:18:23,246
[grunts]
380
00:18:24,999 --> 00:18:28,924
No, I can't depend on people.
I've gotta beat him on my own!
381
00:18:29,007 --> 00:18:30,845
If I don't, there's no way
382
00:18:30,928 --> 00:18:32,515
-I'm gonna make it to The Dragon Keepers!
-[Hekiru grunts]
383
00:18:33,266 --> 00:18:36,313
[Sakurama]
D… you really do intend to fight…
384
00:18:37,274 --> 00:18:39,403
until you defeat all your enemies.
385
00:18:39,486 --> 00:18:41,198
-[Fighter D whimpers]
-[Hekiru groans]
386
00:18:41,282 --> 00:18:43,411
[panting]
387
00:18:43,494 --> 00:18:47,043
How long are you gonna keep on hiding?
388
00:18:48,630 --> 00:18:51,762
[shouts]
Stop ignoring me!
389
00:18:54,016 --> 00:18:57,022
[loud rumbling]
390
00:18:59,569 --> 00:19:01,113
[Hekiru] Huh? Hey…
391
00:19:02,365 --> 00:19:04,495
D-Did he run away?
392
00:19:04,579 --> 00:19:06,332
-[Fighter D] Don't flatter yourself.
-[Hekiru gasps]
393
00:19:06,415 --> 00:19:07,877
'Cause if this is a game of hide-and-seek…
394
00:19:07,960 --> 00:19:10,758
-[gasps]
-…then I'm the one… who's it!
395
00:19:10,841 --> 00:19:12,427
-[Hekiru gasps]
-[grunts]
396
00:19:12,887 --> 00:19:16,477
Gotcha!
[laughing]
397
00:19:16,561 --> 00:19:18,356
[Fighter D] Long-range weapons are
useless against me
398
00:19:18,439 --> 00:19:20,569
and my close-up fighting skills!
399
00:19:20,653 --> 00:19:22,698
This battle is all mine!
400
00:19:23,407 --> 00:19:24,451
Huh?
401
00:19:24,536 --> 00:19:27,332
Ow. Ow-ow-ow! That's hot. Hot!
402
00:19:27,415 --> 00:19:28,835
[heavy breathing]
403
00:19:29,629 --> 00:19:30,798
What the hell!?
404
00:19:30,881 --> 00:19:32,384
[Fighter D] Why's that thing melting!?
405
00:19:33,386 --> 00:19:34,639
[Hekiru chuckling]
406
00:19:34,722 --> 00:19:38,312
What you're seeing is the power
entrusted to me by Blue, of course.
407
00:19:38,396 --> 00:19:42,822
I'm able to fight like this
because of the power of friendship.
408
00:19:42,905 --> 00:19:44,909
[Fighter D]
What? What are you talking about?
409
00:19:44,993 --> 00:19:46,830
[Hekiru] Huh, you wouldn't get it…
410
00:19:47,414 --> 00:19:49,251
[Hekiru] I have a leader I respect,
411
00:19:49,586 --> 00:19:51,255
colleagues I can trust,
412
00:19:51,548 --> 00:19:55,931
juniors I can rely on,
and people I have to protect!
413
00:19:57,267 --> 00:20:00,816
It's bonds like these
that make human beings so powerful!
414
00:20:00,899 --> 00:20:01,902
Uh?
415
00:20:02,193 --> 00:20:03,572
Good for you, dumbass!
416
00:20:06,536 --> 00:20:07,663
Oh, hey…
417
00:20:08,122 --> 00:20:09,166
[gasps]
418
00:20:09,249 --> 00:20:11,713
I-I'm sorry, Hekiru! I messed up!
419
00:20:12,130 --> 00:20:16,138
[Hekiru] It's possible the monster used
his power to change places with him.
420
00:20:16,221 --> 00:20:18,518
[Hekiru] Still playing dirty, huh?
421
00:20:18,602 --> 00:20:21,357
[Sakurama] This villain's going
to kill me… unless…
422
00:20:21,440 --> 00:20:23,779
you give him your replica of the Artifact!
423
00:20:23,862 --> 00:20:25,908
[Hekiru] If only I knew
whether they're conspiring
424
00:20:25,991 --> 00:20:29,540
or if they've switched places,
I'd be one step ahead of him.
425
00:20:29,624 --> 00:20:30,918
I'll have to force that out.
426
00:20:31,001 --> 00:20:32,630
[Hekiru] U-Understood.
427
00:20:33,130 --> 00:20:34,550
Sakurama…
428
00:20:34,967 --> 00:20:37,389
Please know that I thought
you were a fine Ranger.
429
00:20:37,472 --> 00:20:38,975
[gasps]
Oh, no…
430
00:20:42,482 --> 00:20:44,779
[Sakurama] I requested backup
from HQ earlier!
431
00:20:45,071 --> 00:20:46,490
-[Hekiru] What?
-[Sakurama] Don't do anything hasty,
432
00:20:46,574 --> 00:20:48,411
j-just hold on for a little bit longer!
433
00:20:48,494 --> 00:20:50,916
[Hekiru] If they find out
I sacrificed a Ranger
434
00:20:50,999 --> 00:20:53,839
just to kill a common fighter,
it'll be really bad!
435
00:20:54,632 --> 00:20:56,553
[Hekiru] I don't have a choice then…
436
00:20:56,636 --> 00:20:57,930
I'll give you what you want.
437
00:20:59,349 --> 00:21:02,272
[Sakurama] S-step back
and leave the Divine Artifact right there!
438
00:21:03,065 --> 00:21:04,276
[grunting]
439
00:21:10,204 --> 00:21:11,290
[Sakurama grunts]
440
00:21:15,047 --> 00:21:18,680
Did you really think
I'd hand it over to you, you monster!?
441
00:21:20,016 --> 00:21:21,853
[gasps]
442
00:21:22,730 --> 00:21:24,066
[grunts]
443
00:21:24,734 --> 00:21:26,195
[Hekiru] The real one!
444
00:21:26,278 --> 00:21:28,032
They never switched places to begin with!
445
00:21:28,115 --> 00:21:30,411
[grunts]
How dare you hurt me!
446
00:21:32,373 --> 00:21:33,919
-[grunts]
-[♪ tense music playing]
447
00:21:34,002 --> 00:21:35,338
Careful!
448
00:21:45,358 --> 00:21:46,694
[Hekiru] D-Did you finish him?
449
00:21:47,487 --> 00:21:49,534
Forgive me for acting
at my own discretion.
450
00:21:49,909 --> 00:21:51,788
But I just had to make him pay.
451
00:21:52,372 --> 00:21:54,961
That said, I couldn't
have pulled this off on my own!
452
00:21:55,754 --> 00:21:59,637
It's thanks to you. For lending me
that special power within this artifact.
453
00:22:00,263 --> 00:22:03,227
It was that or…
what's the best way to put it?
454
00:22:04,229 --> 00:22:05,774
The power of friendship!
455
00:22:05,858 --> 00:22:06,860
[emotional gasps]
456
00:22:07,778 --> 00:22:09,447
[♪ upbeat music playing
NANAOAKARI "Seikai Wa Iranai"]
457
00:22:14,834 --> 00:22:17,005
[grunts, sighs]
458
00:22:17,965 --> 00:22:19,552
Okay, I think that went pretty well!
459
00:22:20,136 --> 00:22:22,600
Owie. Still, it hurts..
460
00:22:32,118 --> 00:22:34,456
[Fighter D] So you 100% sure
you wanna do this?
461
00:22:35,041 --> 00:22:36,210
There's no way that you can win
462
00:22:36,293 --> 00:22:38,422
if you take
the Replica Divine Artifact head-on.
463
00:22:38,882 --> 00:22:40,468
-Therefore…
-Huh?
464
00:22:40,552 --> 00:22:41,846
-[Sakurama grunts]
-Huh?
465
00:22:42,556 --> 00:22:44,852
[Fighter D] Huh? Whoa-whoa!
What the hell are you doing?
466
00:22:44,936 --> 00:22:46,355
Your arm's not just gonna grow back!
467
00:22:46,438 --> 00:22:48,484
Compared to all the injuries
you've suffered…
468
00:22:49,069 --> 00:22:50,781
this is nothing more than a scratch.
469
00:22:51,114 --> 00:22:52,993
You are an insane person.
470
00:22:53,077 --> 00:22:54,287
[Sakurama chuckles]
471
00:22:54,371 --> 00:22:56,709
D, if what you're looking for
is a real victory,
472
00:22:56,793 --> 00:22:59,882
then please go along with my plan
like we discussed and don't fight.
473
00:23:00,424 --> 00:23:01,970
Keep masquerading as me,
474
00:23:02,053 --> 00:23:04,140
and find the answers
you couldn't find before.
475
00:23:04,224 --> 00:23:05,769
-I can't.
-[Sakurama] What?
476
00:23:07,271 --> 00:23:09,442
And after I made
such a drastic gesture too…
477
00:23:09,735 --> 00:23:11,698
[Fighter D] We're a monster and a Ranger.
478
00:23:12,407 --> 00:23:14,327
We were made
to fight against each other so…
479
00:23:14,912 --> 00:23:16,791
Let's have a little competition.
480
00:23:16,874 --> 00:23:17,876
[soft grunt]
481
00:23:19,295 --> 00:23:21,718
I'm gonna crush
the Ranger Force before you know it.
482
00:23:21,801 --> 00:23:23,303
I'd like to see you try.
483
00:23:23,930 --> 00:23:26,602
And I bet
that I can fix the Ranger Force first.
484
00:23:36,455 --> 00:23:37,958
-Welcome in!
-Fighter-kun?
485
00:23:38,042 --> 00:23:39,377
You're running a sushi place?
486
00:23:39,461 --> 00:23:41,799
-Welcome in!
-Okay! Chef's special, please!
487
00:23:41,883 --> 00:23:43,887
Ah, excellent! One serving of…
488
00:23:43,970 --> 00:23:46,099
[Sakurama] Next episode,
"Fighter D, as a Part of 'Ranger Force'"!
489
00:23:46,183 --> 00:23:48,688
-[Fighter D] Order up!
-Uh, where did he even come from?
490
00:23:48,772 --> 00:23:49,774
Irasshai!
491
00:23:49,857 --> 00:23:50,901
-Eat it.
-[Suzukiri] Nom nom!
37465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof