Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,756 --> 00:00:05,010
[♪ somber music playing]
2
00:00:22,461 --> 00:00:23,923
[Sakurama] What was that?
3
00:00:24,675 --> 00:00:26,887
I've never seen
a Divine Artifact like that.
4
00:00:34,443 --> 00:00:36,155
[Red Keeper] Attention, fighters.
5
00:00:36,865 --> 00:00:39,120
Your leaders are all gone now.
6
00:00:39,913 --> 00:00:41,082
-[shocked grunt]
-Which means you have
7
00:00:41,165 --> 00:00:42,794
one of two options…
8
00:00:45,967 --> 00:00:48,471
-[angry grunt]
-[Red Keeper] Either we continue fighting
9
00:00:48,556 --> 00:00:50,852
until one side is dead,
10
00:00:50,935 --> 00:00:54,860
or we make a pact
and have you under our authority.
11
00:00:54,943 --> 00:00:56,947
We can be a team.
12
00:00:57,031 --> 00:01:00,370
We'll all coexist working hand in hand!
[soft chuckle]
13
00:01:00,454 --> 00:01:01,957
[angry grunt]
14
00:01:03,836 --> 00:01:04,838
Huh?
15
00:01:04,921 --> 00:01:06,090
Hey, wait! Hold on!
16
00:01:16,862 --> 00:01:19,075
Was that monster back there
somebody you knew?
17
00:01:19,534 --> 00:01:21,162
I'm truly sorry for your loss.
18
00:01:22,624 --> 00:01:24,503
Did I know him? The hell?
19
00:01:24,586 --> 00:01:27,257
You know you monsters have
no chance of winning.
20
00:01:28,844 --> 00:01:32,017
So you have to drop
any evil plans you were scheming up.
21
00:01:32,101 --> 00:01:33,186
[surprised grunt]
22
00:01:34,480 --> 00:01:36,985
[♪ upbeat music playing,
Tatsuya Kitani "Preview of Me"]
23
00:03:08,961 --> 00:03:11,382
Hold on… How'd you know?
24
00:03:11,465 --> 00:03:12,969
Just now, I was out of sight,
25
00:03:13,052 --> 00:03:15,390
but I overheard
your conversation with Suzukiri…
26
00:03:20,108 --> 00:03:21,612
I'm begging you, just give up.
27
00:03:22,112 --> 00:03:24,033
[♪ tense music playing]
28
00:03:24,618 --> 00:03:28,751
Even if we continue to fight you,
justice will always prevail.
29
00:03:31,590 --> 00:03:33,552
[in angry voice]
Yeah, justice my ass!
30
00:03:33,719 --> 00:03:35,931
Is that what you call the last 12 years?
31
00:03:36,015 --> 00:03:38,269
Forcing us to act out this charade?
32
00:03:38,353 --> 00:03:40,398
Well, it's BS and I'm sick of it!
33
00:03:40,482 --> 00:03:43,530
I'm gonna destroy
your messed-up joke of an organization!
34
00:03:44,114 --> 00:03:47,079
'Cause you're right.
I'm a monster and proud of it.
35
00:03:47,162 --> 00:03:48,247
[soft gasp]
36
00:03:50,586 --> 00:03:51,672
[soft exhale]
37
00:03:52,757 --> 00:03:54,218
Well, congratulations!
38
00:03:54,301 --> 00:03:55,470
Huh?
39
00:03:55,554 --> 00:03:57,474
You passed the recruitment exam!
40
00:03:57,558 --> 00:03:58,977
[Sakurama chuckles]
From today on,
41
00:03:59,061 --> 00:04:01,148
you'll join us as a fellow Ranger!
42
00:04:01,232 --> 00:04:03,486
"Fellow Ranger"?
What are you talking about?
43
00:04:03,570 --> 00:04:06,827
Look, the world isn't perfect.
There's a lot to dislike.
44
00:04:06,910 --> 00:04:09,874
So then, why don't we try
to change it from the inside?
45
00:04:09,958 --> 00:04:11,335
Let's work together
46
00:04:11,419 --> 00:04:14,466
to create a society
where humans and monsters can coexist!
47
00:04:14,551 --> 00:04:15,761
[Sakurama] What do you say?
48
00:04:17,724 --> 00:04:19,561
I say that I hate all you stand for.
49
00:04:19,644 --> 00:04:20,688
[shocked grunt]
50
00:04:21,648 --> 00:04:23,819
You and I are sworn mortal enemies.
51
00:04:23,902 --> 00:04:26,365
-Don't ever talk to me again.
-[grunts]
52
00:04:28,411 --> 00:04:32,419
It's sad. You're not fit…
to be a Ranger.
53
00:04:41,938 --> 00:04:43,024
[Suzukiri] I believed in you.
54
00:04:43,357 --> 00:04:45,320
[Suzukiri]
I knew you'd come to me eventually.
55
00:04:48,076 --> 00:04:49,746
[Fighter D] Don't get the wrong idea.
56
00:04:50,371 --> 00:04:53,461
I'm only here to learn the secret
of how to defeat the Rangers.
57
00:04:53,962 --> 00:04:56,383
Once I'm done with you,
I'm cutting you off.
58
00:04:56,467 --> 00:04:59,139
We aren't friends. I'm a monster.
59
00:04:59,724 --> 00:05:01,101
You're mouthy.
60
00:05:01,185 --> 00:05:02,437
[knife slashes]
61
00:05:04,609 --> 00:05:06,530
[♪ cheeky music playing]
62
00:05:07,155 --> 00:05:10,495
Ow, ow, ow, ow, ow, that hurt!
63
00:05:10,579 --> 00:05:13,836
I see. You use mimicry to take human form.
64
00:05:13,919 --> 00:05:16,716
[Fighter D] Are you insane?
What the hell are you doing?
65
00:05:16,800 --> 00:05:19,012
People will be so shocked
when they find out
66
00:05:19,096 --> 00:05:22,018
there's a monster
walking in the streets among them.
67
00:05:22,102 --> 00:05:23,522
[annoyed grunt]
68
00:05:23,605 --> 00:05:26,528
That's where you stand. Do you get it now?
69
00:05:26,611 --> 00:05:28,281
[annoyed grunt]
70
00:05:29,116 --> 00:05:30,536
-[Suzukiri] So…
-Hmm?
71
00:05:30,619 --> 00:05:33,457
…you said you wanted to learn
how to defeat the Rangers,
72
00:05:33,542 --> 00:05:34,502
is that right?
73
00:05:35,588 --> 00:05:38,176
The secret is the Divine Artifacts.
74
00:05:38,259 --> 00:05:39,261
[surprised grunt]
75
00:05:39,344 --> 00:05:40,973
[Suzukiri] There are five of them.
76
00:05:41,056 --> 00:05:44,104
They're transformation talismans
for The Dragon Keepers,
77
00:05:44,188 --> 00:05:46,693
created to help them fight monsters.
78
00:05:46,776 --> 00:05:49,281
On top of that,
they're basically cheat items
79
00:05:49,364 --> 00:05:51,368
that grant their users divine powers.
80
00:05:52,370 --> 00:05:55,544
Divine Artifacts are capable
of killing the immortal monsters.
81
00:05:56,086 --> 00:05:57,213
Which means…
82
00:05:57,297 --> 00:06:00,512
[Fighter D] You're planning on
doing something to those Divine Artifacts?
83
00:06:00,596 --> 00:06:02,015
[soft chuckle]
Bingo.
84
00:06:02,725 --> 00:06:05,606
[Suzukiri] The Ranger Force
may appear to be very powerful,
85
00:06:05,689 --> 00:06:09,656
but the truth is it's imperfect
and dependent on its top five members.
86
00:06:10,240 --> 00:06:12,662
If we just poke one of these weak spots,
87
00:06:12,745 --> 00:06:16,126
the organization might crumble
way easier than we expect.
88
00:06:16,210 --> 00:06:19,091
Still… if they're that important,
89
00:06:19,174 --> 00:06:22,097
they'd never take their eyes off of them
even for a second.
90
00:06:22,180 --> 00:06:24,226
You're gonna strike
while they're sleeping?
91
00:06:24,309 --> 00:06:26,272
-[snoring]
-[Fighter D snickering]
92
00:06:26,355 --> 00:06:27,399
-[gasps]
-[Fighter D yelps]
93
00:06:27,608 --> 00:06:29,361
That's one method. Sure.
94
00:06:29,444 --> 00:06:30,823
But there's one moment
95
00:06:30,906 --> 00:06:34,204
that the Divine Artifacts are left
all alone with no one in there.
96
00:06:35,666 --> 00:06:36,793
[gasps]
97
00:06:36,876 --> 00:06:39,590
That moment… is the Sunday Showdown.
98
00:06:40,258 --> 00:06:41,678
[Suzukiri] After all, there's no way
99
00:06:41,761 --> 00:06:44,474
they could bring
the real artifacts to a fake fight.
100
00:06:44,559 --> 00:06:46,353
[commentator] Ranger Nation, it's here!
101
00:06:46,437 --> 00:06:48,441
This is the moment
you've been waiting for!
102
00:06:48,525 --> 00:06:51,113
It's finally time for the Sunday Showdown!
103
00:06:51,196 --> 00:06:53,284
[♪ exciting music playing]
104
00:06:54,202 --> 00:06:57,250
[Suzukiri] Wow, you're looking
more like Red by the minute!
105
00:06:57,333 --> 00:06:59,046
If fighters are capable of this stuff,
106
00:06:59,129 --> 00:07:01,258
we should start taking you guys
more seriously!
107
00:07:01,341 --> 00:07:03,972
[Fighter D grunts]
Shut up. Stop talking to me.
108
00:07:04,056 --> 00:07:06,185
I need more focus for new faces.
109
00:07:06,686 --> 00:07:09,357
[Suzukiri] Hey. If you guys are good
at mimicking humans,
110
00:07:09,441 --> 00:07:11,320
why didn't you use it to your advantage?
111
00:07:11,738 --> 00:07:13,992
You could blend in
and spy on us or something.
112
00:07:14,076 --> 00:07:17,332
[Fighter D] There are things we're good
at mimicking and others, not so much.
113
00:07:17,415 --> 00:07:18,459
[Suzukiri] I see…
114
00:07:19,629 --> 00:07:20,881
You're taking too long.
115
00:07:21,465 --> 00:07:24,597
[Suzukiri] I'm getting tired.
Can you transform into a chair for me?
116
00:07:26,726 --> 00:07:28,354
-Woman, you're driving me crazy!
-[laughs]
117
00:07:29,189 --> 00:07:30,274
We're all different.
118
00:07:30,358 --> 00:07:33,322
I just happen to be good
at mimicking surface-dwellers.
119
00:07:33,782 --> 00:07:34,784
Huh…
120
00:07:35,451 --> 00:07:37,455
[Suzukiri] You know,
this special skill of yours
121
00:07:37,540 --> 00:07:40,128
could very well change
the tide of this whole battle.
122
00:07:49,271 --> 00:07:51,150
-[Fighter D] I'm in.
-[Suzukiri] Okay.
123
00:07:51,233 --> 00:07:52,736
-The signal's good.
-Hmm.
124
00:07:52,820 --> 00:07:54,574
-All right, Fighter-kun,…
-[annoyed grunt]
125
00:07:54,657 --> 00:07:57,663
…go steal the Divine Artifact.
And don't blow your cover!
126
00:07:57,746 --> 00:08:00,418
[Fighter D] Does this chick think
she's not involved in this?
127
00:08:00,502 --> 00:08:03,758
[Suzukiri] There should be a staircase
at the far right end of the passageway.
128
00:08:04,426 --> 00:08:06,263
I can't see a damn thing!
[annoyed grunt]
129
00:08:06,346 --> 00:08:07,975
And how the hell do you know that?
130
00:08:08,058 --> 00:08:10,229
[Suzukiri giggles]
Call it women's intuition.
131
00:08:10,313 --> 00:08:12,943
[Fighter D] She always avoids
answering important questions…
132
00:08:13,485 --> 00:08:16,659
[Fighter D]
Suzukiri… you're with the Rangers, right?
133
00:08:17,160 --> 00:08:18,914
Why are you helping a monster?
134
00:08:19,540 --> 00:08:21,335
[Suzukiri]
Ever watch any of those soapy teen dramas?
135
00:08:21,418 --> 00:08:22,378
[Fighter D] What?
136
00:08:22,462 --> 00:08:24,424
[Suzukiri]
The trope is to get a dull, shy girl
137
00:08:24,508 --> 00:08:26,596
and the hottest guy in school together.
138
00:08:26,679 --> 00:08:30,729
Sure, other girls and guys may appear
as rivals as the story progresses,
139
00:08:30,812 --> 00:08:34,779
but the original couple will always
end up together by the end of the show.
140
00:08:34,862 --> 00:08:36,532
What are you talking about?
141
00:08:36,616 --> 00:08:38,787
[Suzukiri]
I always felt bad for the rivals.
142
00:08:38,870 --> 00:08:43,212
The main characters always win in the end.
It's boring, I can't root for them.
143
00:08:43,295 --> 00:08:45,383
That's why I want to help you,
Fighter-kun.
144
00:08:45,466 --> 00:08:47,053
[annoyed grunt]
145
00:08:48,389 --> 00:08:49,809
Hmm?
[grunts]
146
00:08:49,892 --> 00:08:51,938
[♪ light suspenseful music playing]
147
00:08:54,276 --> 00:08:56,781
[Fighter D chuckles]
They couldn't tell. I got this.
148
00:08:58,577 --> 00:08:59,787
[Suzukiri] Are you listening?
149
00:09:00,664 --> 00:09:01,666
[creature] Yeah…
150
00:09:02,835 --> 00:09:03,878
[Fighter D] I see stairs.
151
00:09:03,962 --> 00:09:04,964
[Suzukiri] That's it.
152
00:09:05,047 --> 00:09:07,135
Go down and you'll find
where they keep it.
153
00:09:10,349 --> 00:09:11,561
[gasps]
154
00:09:12,605 --> 00:09:14,900
Oh, hey, Red. Are you back already?
155
00:09:14,984 --> 00:09:16,904
[♪ tense music playing]
156
00:09:16,988 --> 00:09:18,157
Yeah.
157
00:09:18,240 --> 00:09:19,910
[Fighter D] I can't chicken out now.
158
00:09:24,670 --> 00:09:26,507
I'm done running away!
159
00:09:31,475 --> 00:09:34,189
I have to transform again,
so I'm going in there.
160
00:09:34,272 --> 00:09:35,859
I need to use the Divine Artifact.
161
00:09:35,942 --> 00:09:37,738
Yeah. No worries. Go ahead.
162
00:09:38,197 --> 00:09:39,617
[grunts]
163
00:09:42,790 --> 00:09:44,376
[tense sting]
164
00:09:46,296 --> 00:09:48,133
[♪ cheeky music playing]
165
00:09:48,677 --> 00:09:50,262
[Tokita] You know, Red…
166
00:09:50,346 --> 00:09:54,145
I can't believe you're actually okay
with taking on those losers every week.
167
00:09:54,229 --> 00:09:55,982
-[Fighter D grunts]
-[Suzukiri] Don't let him get to you.
168
00:09:56,066 --> 00:09:57,903
Remember your objective.
169
00:09:57,986 --> 00:10:00,074
[exhales deeply, inhales sharply]
170
00:10:00,157 --> 00:10:02,161
They're losers but they're still monsters.
171
00:10:02,245 --> 00:10:03,915
[Fighter D] Don't underestimate them.
172
00:10:04,499 --> 00:10:07,422
[Tokita] Man, I can't imagine
how tough it is being the Red Keeper.
173
00:10:08,048 --> 00:10:10,177
Well, I guess I'm fine with whatever
174
00:10:10,261 --> 00:10:12,808
as long as I have a good reason
to keep killing monsters.
175
00:10:12,891 --> 00:10:14,562
-[Fighter D] Good.
-[lock clicks]
176
00:10:14,645 --> 00:10:16,566
That's the spirit. Keep it up.
177
00:10:17,316 --> 00:10:19,822
[door opens, closes]
178
00:10:21,576 --> 00:10:22,578
Hmm?
179
00:10:23,162 --> 00:10:24,456
[Suzukiri] You handled that well.
180
00:10:24,540 --> 00:10:25,917
-Good job.
-[scoffs]
181
00:10:29,842 --> 00:10:33,140
If I were a Divine Artifact,
where would I be?
182
00:10:36,564 --> 00:10:40,112
[Fighter D gasps]
No way… He just left it out in the open?
183
00:10:40,196 --> 00:10:43,118
Carelessly sitting out like home decor?
184
00:10:43,202 --> 00:10:44,747
Is this a trap?
185
00:10:44,830 --> 00:10:45,957
I don't think so.
186
00:10:46,041 --> 00:10:49,214
It's like Suzukiri said,
the Rangers aren't perfect.
187
00:10:49,297 --> 00:10:53,138
The idea that the fighters could be
a real threat didn't even cross his mind.
188
00:10:53,723 --> 00:10:56,521
You underestimated us.
And you'll regret it.
189
00:10:59,359 --> 00:11:00,361
I got it!
190
00:11:00,444 --> 00:11:02,783
I finally got my hands on the very thing
191
00:11:02,866 --> 00:11:04,703
-that's been tormenting us for years…
-[gunshot]
192
00:11:07,793 --> 00:11:11,676
That makes sense. I could've sworn
that you had a different smell than usual.
193
00:11:11,759 --> 00:11:13,930
And that's because you're an imposter!
194
00:11:14,013 --> 00:11:15,391
What? I don't smell!
195
00:11:15,474 --> 00:11:18,438
And what if you were wrong?
You could've just killed the real Red!
196
00:11:18,523 --> 00:11:19,942
You really are stupid.
197
00:11:20,025 --> 00:11:22,446
The real Red
could've never been taken by surprise.
198
00:11:22,531 --> 00:11:24,200
I mean, that guy's a professional!
199
00:11:24,284 --> 00:11:26,539
Whatever. Since my cover's blown,
200
00:11:26,622 --> 00:11:29,503
I should warn you,
if you try to attack me--
201
00:11:29,587 --> 00:11:30,589
[grunts in pain]
202
00:11:31,047 --> 00:11:33,093
Huh? What's that?
203
00:11:33,176 --> 00:11:34,178
I said--
204
00:11:34,930 --> 00:11:35,932
Stop--
205
00:11:36,016 --> 00:11:38,813
Wasn't something supposed to happen
if I shot?
206
00:11:40,190 --> 00:11:41,611
I said-- Wait--
207
00:11:41,694 --> 00:11:44,742
[Tokita] You guys creep me out
with how you keep regenerating.
208
00:11:44,825 --> 00:11:47,121
You only act cocky 'cause you can't die.
209
00:11:47,204 --> 00:11:49,585
You guys probably think
you'll win one day.
210
00:11:49,668 --> 00:11:51,839
-But this is exactly why you'll always…
-[gunshots]
211
00:11:51,922 --> 00:11:53,551
…be… weak!
212
00:11:55,304 --> 00:11:56,348
Our lives have a limit,
213
00:11:56,431 --> 00:11:59,772
and the fear of death is exactly
what forces us to grow and get stronger.
214
00:11:59,855 --> 00:12:01,316
Hmm.
215
00:12:01,399 --> 00:12:02,653
[snickers]
216
00:12:02,736 --> 00:12:04,823
[♪ tense music playing]
217
00:12:08,497 --> 00:12:12,254
[Tokita breathing heavily]
218
00:12:12,338 --> 00:12:15,052
[laughing]
219
00:12:16,806 --> 00:12:19,060
I did another good thing today!
220
00:12:19,143 --> 00:12:21,272
I'm addicted to killing monsters.
221
00:12:22,651 --> 00:12:24,571
[Tokita] Now let's wrap this up.
222
00:12:24,655 --> 00:12:26,408
Damn you…
223
00:12:27,159 --> 00:12:30,249
I always wanted
to take this baby out for a spin.
224
00:12:30,332 --> 00:12:32,044
-[Fighter D] You can use it?
-What?
225
00:12:32,128 --> 00:12:34,048
But you're not a Dragon Keeper though.
226
00:12:34,132 --> 00:12:36,386
[Tokita]
Well, it'll be my first time trying.
227
00:12:36,469 --> 00:12:37,889
I'll test it on you.
228
00:12:38,390 --> 00:12:40,812
Let's see
if it really can kill an immortal.
229
00:12:40,895 --> 00:12:42,231
[Fighter D] W-Wait!
230
00:12:42,314 --> 00:12:43,818
I don't want to die!
231
00:12:43,901 --> 00:12:46,866
You're a monster,
stop begging for your life like a human.
232
00:12:46,949 --> 00:12:48,326
Those your final words?
233
00:12:48,410 --> 00:12:49,830
[grunts]
I've got more words!
234
00:12:49,913 --> 00:12:52,586
Tsk. Make it quick.
[gasps]
235
00:12:52,669 --> 00:12:53,671
Hmm?
236
00:12:55,049 --> 00:12:58,013
Uh, is that… dynamite in your hand?
237
00:12:58,096 --> 00:12:59,265
Yeah, genius.
238
00:12:59,348 --> 00:13:02,271
You little bastard.
Why the hell didn't you lead with that?
239
00:13:02,354 --> 00:13:05,528
I tried!
But someone was a little trigger-happy!
240
00:13:05,612 --> 00:13:09,787
Now listen, if you try and shoot me again,
then this place goes sky-high…
241
00:13:11,749 --> 00:13:14,170
W-Wait, let's calm down.
[nervous chuckle]
242
00:13:15,507 --> 00:13:17,803
Why don't we have a talk, mano a monster?
243
00:13:17,886 --> 00:13:19,347
No need to play dirty…
244
00:13:19,430 --> 00:13:22,521
Come on.
Stop acting like you don't remember.
245
00:13:22,604 --> 00:13:23,689
-[scared gasp]
-That we monsters
246
00:13:23,773 --> 00:13:26,194
came to achieve world domination.
247
00:13:26,277 --> 00:13:29,952
Here you go. How about some of
that fear of death you like so much?
248
00:13:30,035 --> 00:13:33,125
[Tokita breathes shakily]
Don't do it!
249
00:13:33,208 --> 00:13:34,795
-[Fighter D shouts]
-[groans]
250
00:13:35,797 --> 00:13:37,717
[Tokita groaning]
251
00:13:38,218 --> 00:13:39,763
[Tokita] You… little…
252
00:13:40,515 --> 00:13:44,146
Unlike you guys,
I don't get to go around acting all cool.
253
00:13:44,230 --> 00:13:45,733
-Sorry, man!
-[Tokita whimpers, screams]
254
00:13:49,950 --> 00:13:52,789
[Suzukiri] Not bad.
You're stronger than I expected.
255
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
You did really well.
256
00:13:54,333 --> 00:13:56,296
I'm glad I trusted you with this job.
257
00:13:56,797 --> 00:13:57,924
I'm sure you'll…
258
00:13:58,008 --> 00:13:59,720
S-Stop complimenting me!
259
00:14:00,262 --> 00:14:03,978
[Fighter D] I managed to win for once,
but for some reason, I feel so irritated.
260
00:14:04,061 --> 00:14:06,107
The rooftop. Finally found it.
261
00:14:08,069 --> 00:14:11,117
[Suzukiri] Nice! Maybe I should give you
a little reward.
262
00:14:11,200 --> 00:14:13,623
-What? I don't need some dumb reward…
-[footsteps approaching]
263
00:14:13,706 --> 00:14:15,835
-[soft gasp]
-[Suzukiri] Fighter-kun?
264
00:14:16,712 --> 00:14:18,089
Oh, my bad.
265
00:14:18,173 --> 00:14:20,385
Yeah, I'll have to call you back
another time.
266
00:14:20,469 --> 00:14:22,891
-[♪ tense music playing]
-[Fighter D] I'm kind of busy right now.
267
00:14:23,726 --> 00:14:26,899
What are you doing here? Don't you have
monsters you should be dealing with?
268
00:14:27,483 --> 00:14:30,155
Oh, but I am. There's one right here.
269
00:14:35,583 --> 00:14:37,169
[Red Keeper] All right, monster.
270
00:14:37,252 --> 00:14:39,423
Return the Divine Artifact and begone!
271
00:14:39,508 --> 00:14:42,096
You're the one who's gonna be gone,
Red Keeper!
272
00:14:43,641 --> 00:14:45,477
[Fighter D grunting]
273
00:14:47,649 --> 00:14:49,276
[grunting continues]
274
00:14:49,443 --> 00:14:51,657
Stop being such a show-off!
275
00:14:56,290 --> 00:14:57,376
[Fighter D grunts]
276
00:14:57,752 --> 00:14:58,796
[gasps]
277
00:14:58,879 --> 00:15:00,717
-[Fighter D screams]
-[Red Keeper grunts]
278
00:15:02,094 --> 00:15:04,015
[grunts]
I'm not done yet!
279
00:15:04,098 --> 00:15:06,562
Oh, my… Where did your arm go?
280
00:15:07,271 --> 00:15:12,448
Don't worry, I'm gonna put it back on
with a little something extra!
281
00:15:12,532 --> 00:15:14,745
-[Fighter D grunting]
-[♪ intense music playing]
282
00:15:18,878 --> 00:15:20,673
[shouts]
283
00:15:23,261 --> 00:15:25,516
[Red Keeper]
Ah, the power of regeneration.
284
00:15:26,769 --> 00:15:28,480
[shouts, groans]
285
00:15:28,564 --> 00:15:31,486
This reminds me of my old baseball days.
286
00:15:33,073 --> 00:15:34,659
[Red Keeper] C'mon! That's a meatball!
287
00:15:36,412 --> 00:15:37,582
[clangs]
288
00:15:37,749 --> 00:15:38,751
Home run!
289
00:15:39,335 --> 00:15:40,671
Did he just…
290
00:15:44,805 --> 00:15:45,890
[Fighter D groans]
291
00:15:46,057 --> 00:15:47,434
[gasps]
292
00:15:48,019 --> 00:15:52,486
No! My arm! And the Divine Artifact!
293
00:16:00,586 --> 00:16:01,630
[Fighter D grunts]
294
00:16:01,713 --> 00:16:03,383
-[scoffs]
-[Fighter D] Damn you.
295
00:16:03,466 --> 00:16:05,888
You made me drop my left arm!
296
00:16:05,972 --> 00:16:09,896
Really? So my Divine Artifacts
more important than your arm?
297
00:16:10,480 --> 00:16:12,735
[Red Keeper] Well done.
I'm impressed by your efforts.
298
00:16:13,571 --> 00:16:16,159
-But you look pathetic.
-The hell?
299
00:16:16,242 --> 00:16:18,163
I'd say you're not up for the task.
300
00:16:18,246 --> 00:16:20,375
[Red Keeper] You think
you're making a stand for your kind
301
00:16:20,458 --> 00:16:21,795
but you aren't.
302
00:16:21,879 --> 00:16:22,922
You're a loser.
303
00:16:23,841 --> 00:16:24,885
Know what?
304
00:16:24,968 --> 00:16:28,016
I'd say I'm actually holding my own
for just some weak fighter!
305
00:16:28,099 --> 00:16:30,353
And I'm giving you everything I've got!
306
00:16:30,437 --> 00:16:32,859
So come at me with everything you've got!
307
00:16:33,736 --> 00:16:34,863
[chuckles]
308
00:16:34,946 --> 00:16:38,494
-Huh?
-[laughing]
309
00:16:39,079 --> 00:16:41,627
Don't be so arrogant.
Why would I waste my time
310
00:16:41,710 --> 00:16:44,465
taking down a fighter
when there's no audience to witness it?
311
00:16:44,549 --> 00:16:47,722
Think things through a little.
About your role in this.
312
00:16:47,805 --> 00:16:49,308
-[helicopter whirring]
-[surprised grunt]
313
00:16:49,391 --> 00:16:51,187
[♪ dramatic music playing]
314
00:16:51,563 --> 00:16:54,694
[commentator] Red Keeper's on the scene!
315
00:16:54,778 --> 00:16:57,366
A fighter must've escaped
and he chased him down.
316
00:16:57,784 --> 00:16:59,955
Something's brewing outside the arena!
317
00:17:00,038 --> 00:17:01,833
It's time for the real show now.
318
00:17:01,917 --> 00:17:03,211
-Understand?
-[annoyed grunt]
319
00:17:03,294 --> 00:17:06,300
[Red Keeper] Tens of thousands of people
are sitting in front of televisions,
320
00:17:06,384 --> 00:17:08,681
looking forward to seeing your defeat.
321
00:17:08,764 --> 00:17:10,392
They're waiting to see you die
322
00:17:10,475 --> 00:17:14,441
as your pathetic body blows apart
and your limbs scatter to the wind.
323
00:17:14,526 --> 00:17:16,697
You've been living
a life of utter disgrace.
324
00:17:16,780 --> 00:17:19,703
So the most noble thing
you can do for the world is to die.
325
00:17:19,786 --> 00:17:21,038
[Fighter D grunts angrily]
When are you gonna stop
326
00:17:21,247 --> 00:17:22,457
treating us like crap?
327
00:17:22,542 --> 00:17:25,673
A plain old fighter's about to beat
the leader of the Rangers,
328
00:17:25,756 --> 00:17:28,261
and people in their living rooms
are gonna freak!
329
00:17:28,344 --> 00:17:29,681
[pants]
Huh?
330
00:17:29,764 --> 00:17:31,183
[Red Keeper grunts]
331
00:17:31,267 --> 00:17:34,481
Oh, no! The injury I received
from the tiger monster last week
332
00:17:34,566 --> 00:17:35,568
still hasn't healed…
333
00:17:35,651 --> 00:17:37,070
[Fighter D] What's he doing?
334
00:17:37,154 --> 00:17:38,699
If he isn't acting…
335
00:17:38,782 --> 00:17:42,205
Small fry. You honestly thought
you could fight me one-on-one?
336
00:17:42,790 --> 00:17:44,043
[Red Keeper] About that…
337
00:17:44,126 --> 00:17:45,713
Huh? Blue Keep--
338
00:17:51,349 --> 00:17:53,311
[Green Keeper]
What is it that you're doing, Red?
339
00:17:54,438 --> 00:17:56,860
Hmm. That's acting.
340
00:17:56,943 --> 00:17:58,279
Cameras!
341
00:17:58,363 --> 00:18:00,618
-Now let's get one thing straight here.
-[Fighter D groaning]
342
00:18:00,701 --> 00:18:03,247
Our mission is to protect humanity.
343
00:18:03,331 --> 00:18:06,337
Which means
protecting the world from your kind.
344
00:18:06,420 --> 00:18:09,844
You tell them, Red Keeper.
This will be legendary!
345
00:18:09,928 --> 00:18:12,850
Don't like it?
Then next time, don't invade our planet!
346
00:18:12,934 --> 00:18:15,355
Huh? What the hell are you rambling about?
347
00:18:15,564 --> 00:18:17,192
Shut up and die, Ranger Force!
348
00:18:17,275 --> 00:18:21,283
Looks like there's just one more left.
I guess we can get going soon.
349
00:18:21,367 --> 00:18:24,039
[Green Keeper]
You did pretty well for a lone effort.
350
00:18:24,123 --> 00:18:26,753
Is that him? The same one from last week?
351
00:18:27,254 --> 00:18:28,507
From last week?
352
00:18:28,590 --> 00:18:31,137
You know, they all look the same.
I can't tell.
353
00:18:31,805 --> 00:18:33,767
Now's a good time. Blue!
354
00:18:33,851 --> 00:18:37,232
I think this traitor deserves
to be killed by a Divine Artifact.
355
00:18:37,315 --> 00:18:38,652
[grunts]
356
00:18:39,696 --> 00:18:42,159
[Red Keeper] Go ahead
and deliver the final blow with yours.
357
00:18:42,869 --> 00:18:44,246
Make it a show.
358
00:18:44,329 --> 00:18:47,419
[Fighter D] I wanted a fight with Red.
Not his entire entourage!
359
00:18:47,503 --> 00:18:51,469
Didn't Red just use
his Divine Artifact on a rogue monster?
360
00:18:51,970 --> 00:18:55,393
Let's not get too predictable.
Gotta keep the audience interested.
361
00:18:55,978 --> 00:18:58,734
Yellow has a point.
It seems like the past few times,
362
00:18:58,817 --> 00:19:01,280
we've been ending our battles
with random fighters.
363
00:19:01,363 --> 00:19:03,367
Aren't we kind of
getting stuck in a routine?
364
00:19:03,451 --> 00:19:06,207
Well, whatever we do,
we've still gotta deal with this.
365
00:19:06,791 --> 00:19:09,129
[Green Keeper] In that case,
I have a suggestion.
366
00:19:09,213 --> 00:19:12,637
Red. Why don't we
change up the plot a little bit…
367
00:19:12,720 --> 00:19:13,722
[worried grunt]
368
00:19:14,807 --> 00:19:17,062
Well, it's for the sake
of the greater good.
369
00:19:17,145 --> 00:19:20,109
Very well. Listen up, monster!
370
00:19:20,193 --> 00:19:21,822
[Green Keeper]
We're impressed by your courage!
371
00:19:21,905 --> 00:19:23,032
We've agreed it'd be a waste
372
00:19:23,115 --> 00:19:25,495
to let someone like you
rot in the Monster Army!
373
00:19:25,996 --> 00:19:27,917
Surrender and turn yourself over to us.
374
00:19:28,000 --> 00:19:29,671
[commentator]
What a shocking turn of events!
375
00:19:29,754 --> 00:19:33,386
Nothing like this has happened
in Sunday Showdown's 13-year history!
376
00:19:33,469 --> 00:19:35,056
Thank your lucky stars.
377
00:19:35,139 --> 00:19:37,394
Don't worry, we'll ensure your safety--
378
00:19:37,477 --> 00:19:39,774
Yeah, no, thank you.
379
00:19:40,358 --> 00:19:41,360
Okay, kill him.
380
00:19:45,870 --> 00:19:47,289
Divine Artifact, Manifest!
381
00:19:48,124 --> 00:19:51,005
[grunting in pain]
382
00:19:53,886 --> 00:19:56,056
[Fighter D]
My death won't be the end of this.
383
00:19:56,641 --> 00:19:59,062
I'm sure
another fighter will step up and…
384
00:19:59,146 --> 00:20:01,568
[♪ pensive music playing]
385
00:20:01,651 --> 00:20:03,947
So then losing means we still win.
386
00:20:04,031 --> 00:20:08,080
[Fighter F] So I'll do my best
to play the perfect monster.
387
00:20:12,130 --> 00:20:13,550
You'll remember me!
388
00:20:13,634 --> 00:20:15,596
[Red Keeper] I've already forgotten you.
389
00:20:20,773 --> 00:20:22,108
And it's over!
390
00:20:22,192 --> 00:20:25,866
The Dragon Keepers remain undefeated
in this week's Sunday Showdown!
391
00:20:25,950 --> 00:20:28,705
And humanity will live to see another day!
392
00:20:29,289 --> 00:20:32,588
[Green Keeper] Yellow! Your hand
was completely blocking my face!
393
00:20:32,672 --> 00:20:35,719
[Yellow Keeper] You know you're gonna be
behind me, so just move over a little.
394
00:20:35,803 --> 00:20:37,723
[Pink Keeper]
Really? Who cares about that?
395
00:20:37,807 --> 00:20:39,560
Stop fighting over it.
396
00:20:40,019 --> 00:20:41,690
You're wrong. We have to care about it.
397
00:20:42,692 --> 00:20:44,779
[Red Keeper] We must always appear cool.
398
00:20:45,488 --> 00:20:46,490
Otherwise…
399
00:20:47,242 --> 00:20:48,954
we wouldn't make good heroes, would we?
400
00:20:49,580 --> 00:20:52,293
Oh, my Divine Artifact is over there.
401
00:20:53,714 --> 00:20:55,466
[Red Keeper] Still, Pink's right.
402
00:20:55,551 --> 00:20:58,055
We have been wrapping things up
with just fighters.
403
00:20:58,139 --> 00:20:59,892
We should give that some thought.
404
00:21:02,313 --> 00:21:05,111
What that nobody did
really was a pain in the ass.
405
00:21:05,529 --> 00:21:07,115
He bit off more than he could chew.
406
00:21:10,121 --> 00:21:11,123
Huh?
407
00:21:11,624 --> 00:21:12,793
[Red Keeper] Don't tell me…
408
00:21:13,628 --> 00:21:15,507
That wasn't my Divine Artifact.
409
00:21:15,591 --> 00:21:17,762
-It was his left arm!
-[♪ cheeky music playing]
410
00:21:18,638 --> 00:21:21,101
Where did my Divine Artifact go?
411
00:21:24,901 --> 00:21:26,821
[Suzukiri] Aww, he died.
412
00:21:27,447 --> 00:21:29,242
You have my thanks, Fighter-kun.
413
00:21:29,326 --> 00:21:31,831
I'll make sure
your sacrifice wasn't in vain.
414
00:21:32,666 --> 00:21:34,252
[Suzukiri] Only four more to go.
415
00:21:37,927 --> 00:21:40,557
[♪ upbeat music playing,
NANAOAKARI "Seikai Wa Iranai"]
416
00:23:08,440 --> 00:23:11,279
[ranger 1] Confirming the situation
based on a reported monster sighting.
417
00:23:11,363 --> 00:23:13,743
-[ranger 2] Blue Squadron 036, report in!
-[ranger 1] Blue Squadron 017, respond!
418
00:23:13,827 --> 00:23:15,998
-[ranger 2] Blue Squadron 017 and 036!
-[ranger 1] How's the situation, 017?
419
00:23:16,081 --> 00:23:19,212
[ranger 2] What's wrong? 017! 036!
420
00:23:20,381 --> 00:23:22,594
[Ranger 036 panting]
421
00:23:22,678 --> 00:23:24,807
[♪ tense music playing]
422
00:23:24,890 --> 00:23:26,561
[panting continues]
423
00:23:27,061 --> 00:23:28,188
[yelps]
424
00:23:35,912 --> 00:23:37,373
Oh, no. What's wrong?
425
00:23:37,457 --> 00:23:39,962
Suzukiri! Should I eat
yakiniku or omurice?
426
00:23:40,046 --> 00:23:42,760
-Such a dilemma!
-Seriously? Omurice!
427
00:23:42,843 --> 00:23:44,722
Okay then. Omurice it is!
428
00:23:44,805 --> 00:23:46,768
No pushback, huh? Let's do it!
429
00:23:46,851 --> 00:23:48,312
[both] "The Soldier With Love, Hibiki!"
430
00:23:48,395 --> 00:23:50,817
-[both chuckle]
-[Sakurama] I'm getting excited!
33279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof