Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,421 --> 00:00:04,133
[narrator] Our battle against the monsters
2
00:00:04,217 --> 00:00:06,722
began the day
the floating fortress appeared.
3
00:00:09,561 --> 00:00:11,397
Our enemy cannot be killed.
4
00:00:11,481 --> 00:00:15,907
Their immortality emboldens them,
and they attack us mercilessly.
5
00:00:15,990 --> 00:00:18,411
But we won't lose to these creatures.
6
00:00:18,955 --> 00:00:21,376
Because a year after the war began,
7
00:00:21,459 --> 00:00:25,092
we created a weapon to destroy them…
The Divine Artifact!
8
00:00:30,018 --> 00:00:33,859
With the Divine Artifact,
we will protect humanity from evil-doers!
9
00:00:34,068 --> 00:00:36,364
Because that's what Rangers do!
10
00:00:36,782 --> 00:00:38,661
[panting]
11
00:00:38,744 --> 00:00:41,457
[Red Keeper] All right,
ten laps left! Let's move!
12
00:00:41,959 --> 00:00:44,297
[Fighter D] Yeah, yeah… we get it.
13
00:00:45,424 --> 00:00:47,011
What's up with that dude's hair?
14
00:00:47,094 --> 00:00:50,017
-Excellent! Looking good! Now keep going!
-[Fighter D] You're all dead.
15
00:00:50,100 --> 00:00:52,354
Okay, that might be a little harsh.
16
00:00:52,438 --> 00:00:55,360
I bet these peons don't even know
it's all just a show.
17
00:00:55,444 --> 00:00:57,532
Fine, you're not all dead.
18
00:00:58,408 --> 00:01:00,788
My guy, you gotta do
something with that hair.
19
00:01:00,872 --> 00:01:01,874
[panting]
20
00:01:01,957 --> 00:01:07,009
Stay cool. Don't let them distract you
from why you infiltrated their ranks.
21
00:01:07,092 --> 00:01:09,514
You know exactly who you're after.
22
00:01:09,598 --> 00:01:13,814
The five who were there that day,
the ones who wiped out your bosses.
23
00:01:14,733 --> 00:01:16,402
The Dragon Keepers.
24
00:01:17,488 --> 00:01:19,993
[♪ upbeat music playing,
Tatsuya Kitani "Preview of Me"]
25
00:02:49,296 --> 00:02:52,135
[Fighter D] What?
Wait, the Dragon Keepers aren't here?
26
00:02:53,388 --> 00:02:55,267
But I thought
this was the Rangers' headquarters.
27
00:02:55,350 --> 00:02:57,939
-That's right.
-You don't find that weird?
28
00:02:58,022 --> 00:02:59,024
[soft chuckle]
Nope!
29
00:02:59,108 --> 00:03:00,945
Is this like some kinda riddle?
30
00:03:01,237 --> 00:03:04,034
Don't make me use my brain,
it's not used to heavy lifting.
31
00:03:04,118 --> 00:03:05,203
Give me a hint or something--
32
00:03:05,287 --> 00:03:07,709
-[Sakurama] Hey! I found you!
-[grunts, gasps]
33
00:03:07,792 --> 00:03:10,338
I'm so glad you came
for the recruitment exam!
34
00:03:10,422 --> 00:03:12,009
-It's so touching.
-[Fighter D] Too close! Too close!
35
00:03:12,092 --> 00:03:14,848
[breathes nervously, grunts]
36
00:03:14,931 --> 00:03:15,975
Oh! You're that guy!
37
00:03:18,606 --> 00:03:20,191
I'm glad you accepted our invitation!
38
00:03:21,820 --> 00:03:23,406
Welcome to the Ranger Force, buddy!
39
00:03:23,489 --> 00:03:24,618
[Suzukiri] Don't mind him.
40
00:03:25,493 --> 00:03:28,876
I told Sakurama you were joining
and he got so excited.
41
00:03:29,544 --> 00:03:31,339
But he might fail with flying colors.
42
00:03:31,923 --> 00:03:32,967
Couldn't he?
43
00:03:34,428 --> 00:03:37,351
[Sakurama] Geez, Suzukiri,
c'mon, don't be so rude.
44
00:03:38,227 --> 00:03:39,773
-[Fighter D grunts]
-I believe in you!
45
00:03:39,856 --> 00:03:41,025
You're gonna nail this exam!
46
00:03:41,108 --> 00:03:42,110
-Uh…
-[chuckles]
47
00:03:42,194 --> 00:03:45,576
Don't listen to her. You can do anything.
[chuckles]
48
00:03:45,660 --> 00:03:48,331
[Fighter D] Hey, stop touching me, weirdo.
49
00:03:48,414 --> 00:03:51,462
Fighters' bodies are a lot more fragile
than the meat suits you humans live in!
50
00:03:51,546 --> 00:03:52,757
-[Sakurama] It's fate, I just know it!
-[Fighter D gasps]
51
00:03:52,840 --> 00:03:54,761
[♪ uneasy music playing]
52
00:03:55,011 --> 00:03:56,472
-[Sakurama chuckles]
-[gasps]
53
00:03:57,975 --> 00:03:59,395
[nervous breathing]
54
00:04:01,983 --> 00:04:03,654
-[shaky breathes]
-[Suzukiri] Hey…
55
00:04:03,737 --> 00:04:05,323
Did you eat lunch yet?
56
00:04:05,407 --> 00:04:07,704
We're gonna grab something to eat.
Do you wanna join us?
57
00:04:07,787 --> 00:04:10,417
That sounds great!
So we can get to know each other.
58
00:04:10,501 --> 00:04:13,464
[Fighter D] Holy crap.
They still can't tell I'm a monster.
59
00:04:13,549 --> 00:04:16,137
-Now, let's get some food.
-[Fighter D] So dumb.
60
00:04:16,220 --> 00:04:19,309
I've finally infiltrated the Ranger Force!
61
00:04:19,393 --> 00:04:21,480
Surface-dwellers are so gullible!
62
00:04:21,565 --> 00:04:23,652
Come on, hurry up! I'm getting hungry.
63
00:04:23,736 --> 00:04:25,488
[Fighter D] Oh, sorry about that.
64
00:04:26,157 --> 00:04:30,750
[Fighter C] Oh! Wait, wait, wait!
No! Stop! Ah! Ah! Not there! Oh! Aw, man!
65
00:04:30,833 --> 00:04:32,962
-Yeah, I win!
-[Fighters cheer]
66
00:04:33,045 --> 00:04:35,467
No, dammit, that didn't count!
One more round!
67
00:04:35,551 --> 00:04:38,347
So you can get your butt
handed to you again? Sure!
68
00:04:38,473 --> 00:04:41,312
[Fighter G] Guys! Bad news! Bad news!
69
00:04:41,395 --> 00:04:43,149
[stutters]
It's the…
70
00:04:43,232 --> 00:04:44,234
Huh?
71
00:04:48,117 --> 00:04:49,746
[Fighters murmuring]
72
00:04:54,254 --> 00:04:56,843
[Fighter A panting]
W-What brings you here?
73
00:04:56,927 --> 00:04:59,849
Now, now, there's no reason
to be so nervous.
74
00:04:59,933 --> 00:05:01,853
I didn't come all the way here to fight.
75
00:05:02,688 --> 00:05:03,857
[gasps]
76
00:05:03,941 --> 00:05:06,863
Don't forget we have a truce,
and that makes us colleagues.
77
00:05:06,947 --> 00:05:10,120
So just relax. Come on, smile.
78
00:05:10,203 --> 00:05:12,040
[forced laugh]
79
00:05:12,124 --> 00:05:15,046
-[Blue Keeper] What're you laughin' at?
-[Fighter A gasps]
80
00:05:15,129 --> 00:05:18,929
You do realize one of your little buddies
betrayed us, don't you?
81
00:05:21,016 --> 00:05:25,191
So help me… If I find out the rest
of you clowns were also in on it…
82
00:05:25,275 --> 00:05:26,360
No, no, sir!
83
00:05:26,443 --> 00:05:28,949
-Huh?
-Fighter D went completely rogue, I swear!
84
00:05:29,032 --> 00:05:30,493
Well, that's just it.
85
00:05:30,578 --> 00:05:33,040
You guys look alike
but aren't on the same page.
86
00:05:33,124 --> 00:05:34,919
This better not be some trick!
87
00:05:35,003 --> 00:05:36,380
Y-yes, sir!
88
00:05:36,463 --> 00:05:37,508
Yeah, whatever.
89
00:05:38,009 --> 00:05:40,514
Which one of you is the traitor
from yesterday?
90
00:05:40,598 --> 00:05:42,142
[Fighters mutter]
91
00:05:42,643 --> 00:05:43,854
[nervous grunts]
92
00:05:43,937 --> 00:05:45,983
Yeah, about that…
93
00:05:46,066 --> 00:05:49,281
Fighter D hasn't actually returned
to the fortress since that last battle.
94
00:05:49,364 --> 00:05:50,408
What?
95
00:05:51,076 --> 00:05:52,412
-Cut the crap!
-[nervous grunt]
96
00:05:52,495 --> 00:05:55,001
You're protecting him.
This is all some cover-up.
97
00:05:55,084 --> 00:05:58,174
No, no, no! We would never do that!
[whines]
98
00:05:58,257 --> 00:05:59,802
I'll tell you what.
99
00:05:59,886 --> 00:06:02,057
We'll have you take his place then.
100
00:06:02,140 --> 00:06:03,727
And make you pay for his crime.
101
00:06:03,810 --> 00:06:05,689
Huh? Wait, what?
102
00:06:05,773 --> 00:06:07,233
[Red Keeper] That isn't quite fair, Blue.
103
00:06:07,317 --> 00:06:09,948
After all,
they've been betrayed by him as well.
104
00:06:10,031 --> 00:06:12,494
And I'm sure their hearts are heavy
with the same sorrow.
105
00:06:12,578 --> 00:06:15,668
Fighter D's the only one
who must answer for what he's done
106
00:06:15,751 --> 00:06:17,128
and get with the program.
107
00:06:17,964 --> 00:06:19,091
I guess you're right.
108
00:06:19,174 --> 00:06:22,723
Hey, my bad.
Report to us the moment he gets back.
109
00:06:23,182 --> 00:06:24,226
O-Of course!
110
00:06:24,309 --> 00:06:27,232
Listen, I have absolute faith in you guys.
111
00:06:27,315 --> 00:06:30,238
Over the past 10 years,
we've been through quite a lot together!
112
00:06:30,864 --> 00:06:34,246
However, we've decided to put some…
minor safety measures in place
113
00:06:34,329 --> 00:06:36,751
just to prevent any similar "slip-ups."
114
00:06:40,091 --> 00:06:42,053
From now on, these two will be stationed
115
00:06:42,137 --> 00:06:44,266
in the floating fortress
along with their men.
116
00:06:44,349 --> 00:06:46,270
[gasps, sighs]
117
00:06:46,353 --> 00:06:47,732
Isn't that great?
118
00:06:47,815 --> 00:06:51,698
We're setting up a Blue Squadron
Floating Fortress Subgarrison.
119
00:06:52,198 --> 00:06:55,873
They're in charge, you got that?
You'll now live under their supervision.
120
00:06:55,956 --> 00:06:58,127
When they say, "Jump",
you say, "Thank you, sir!"
121
00:06:58,210 --> 00:06:59,463
[angry grunt]
122
00:06:59,547 --> 00:07:01,467
Well, good. We're agreed!
123
00:07:01,551 --> 00:07:02,803
It-It's just so sudden.
124
00:07:02,887 --> 00:07:04,222
-You can't just do that!
-[Fighter A gasps]
125
00:07:04,306 --> 00:07:06,310
This is our evil fortress.
126
00:07:06,393 --> 00:07:08,105
-You can't boss us around here!
-[whimpers]
127
00:07:08,189 --> 00:07:09,692
You tyrants!
128
00:07:09,776 --> 00:07:10,861
-[Fighter F] Hey, knock it off!
-[grunts]
129
00:07:10,944 --> 00:07:11,988
[grunts]
No!
130
00:07:12,155 --> 00:07:14,660
It's about time someone stood up to them.
131
00:07:14,744 --> 00:07:17,750
Even guys like us
have the right to privacy!
132
00:07:17,833 --> 00:07:19,545
Did you forget the terms of our deal?
133
00:07:19,629 --> 00:07:21,048
-We agreed to--
-C, stop it!
134
00:07:22,885 --> 00:07:24,054
Shut the hell up.
135
00:07:26,183 --> 00:07:28,939
You keep running your mouth like that
and I will end you!
136
00:07:29,022 --> 00:07:30,943
-Stop, please!
-[angry grunt]
137
00:07:31,026 --> 00:07:33,447
We'll obey. We won't fight back!
138
00:07:34,032 --> 00:07:35,451
[Fighter C] Fighter A…
139
00:07:35,536 --> 00:07:37,998
Good. Seems like
we'll be able to get along.
140
00:07:38,082 --> 00:07:39,710
This is what perfection looks like.
141
00:07:40,086 --> 00:07:43,510
The weak should listen to the strong,
not fight back, and most importantly,
142
00:07:43,593 --> 00:07:46,265
shouldn't give the strong
any reason to worry about them.
143
00:07:46,348 --> 00:07:47,643
Conflicts only happen
144
00:07:47,726 --> 00:07:50,439
when one party doesn't understand
their place in the matter.
145
00:07:50,524 --> 00:07:53,947
I think today brought us
one step closer towards world peace.
146
00:07:54,030 --> 00:07:57,830
But those who betray us
and disrupt that peace,
147
00:07:57,913 --> 00:08:00,168
they will be punished accordingly.
148
00:08:03,424 --> 00:08:05,846
[all whimper]
149
00:08:07,725 --> 00:08:09,729
We'll show no mercy when we kill them…
150
00:08:09,812 --> 00:08:12,150
Exactly as we did with your leaders.
151
00:08:13,485 --> 00:08:16,576
[Fighter A] Understood.
We'll never go against you again!
152
00:08:17,202 --> 00:08:21,084
[Fighter F] That's right.
I can't do anything stupid like he did.
153
00:08:21,669 --> 00:08:26,053
I'll keep on living this demeaning life,
obeying the Rangers' every word.
154
00:08:26,930 --> 00:08:28,390
That's all we can do now.
155
00:08:29,434 --> 00:08:31,355
[sighs]
156
00:08:31,438 --> 00:08:34,361
Is that… really all I can do?
157
00:08:37,075 --> 00:08:39,454
[Fighter D] Knife in my right hand,
fork in my left.
158
00:08:39,538 --> 00:08:41,500
[chuckles]
I've got this down to an art.
159
00:08:41,960 --> 00:08:43,462
[munching]
160
00:08:45,383 --> 00:08:48,640
Where were we? Oh, yeah, that's right.
The Dragon Keepers.
161
00:08:49,391 --> 00:08:51,896
[Suzukiri] They're usually never found
at Headquarters,
162
00:08:51,980 --> 00:08:53,775
but are at their respective garrisons,
163
00:08:53,858 --> 00:08:55,988
which are spread out
across Amanogawa city.
164
00:08:56,739 --> 00:09:00,288
The duties of a Ranger aren't limited
to monster exterminations!
165
00:09:00,371 --> 00:09:03,085
[Sakurama]
We participate in community cleanup days.
166
00:09:03,168 --> 00:09:05,841
And even resolve cases and conflicts
with the police.
167
00:09:06,383 --> 00:09:10,099
And our activities wouldn't be possible
without the support of the people.
168
00:09:10,182 --> 00:09:12,813
Public service is
the foundation of our work.
169
00:09:13,523 --> 00:09:16,069
Yeah. Well, they're really gonna hate it
170
00:09:16,153 --> 00:09:18,825
if they find out
that the monster battles are just an act.
171
00:09:18,908 --> 00:09:21,330
-[both] Huh?
-[gasps]
172
00:09:21,413 --> 00:09:24,169
-What I meant was that…
-[chuckles]
173
00:09:24,252 --> 00:09:26,841
-I watched that video too, you know.
-Huh?
174
00:09:26,924 --> 00:09:29,722
Some conspiracy theory
that the Rangers stage it all.
175
00:09:29,805 --> 00:09:31,141
Crazies online.
176
00:09:31,224 --> 00:09:34,230
Tsk. How dare they say that?
Just who do they think they are?
177
00:09:34,314 --> 00:09:36,151
Yeah. That video.
178
00:09:36,234 --> 00:09:37,738
[nervous chuckle]
179
00:09:40,368 --> 00:09:41,370
[Fighter D] Seriously?
180
00:09:42,080 --> 00:09:44,543
Maybe they really don't know
what's going on.
181
00:09:45,629 --> 00:09:47,382
Guess I'll have to wait and see.
182
00:09:47,465 --> 00:09:49,845
-[child] Hey, Mister Ranger!
-[Sakurama] Huh?
183
00:09:51,974 --> 00:09:53,018
[mother chuckles softly]
184
00:09:53,728 --> 00:09:57,276
We just wanted to say thank you
for saving us from that awful monster.
185
00:09:57,861 --> 00:09:59,532
Can I get a selfie please?
186
00:10:00,116 --> 00:10:01,953
And this is on the house.
187
00:10:02,453 --> 00:10:04,290
Oh, you didn't have to do all that!
188
00:10:04,374 --> 00:10:07,004
[chef] Just a small token of appreciation
for your help.
189
00:10:09,134 --> 00:10:10,177
Let's see…
190
00:10:12,056 --> 00:10:14,937
Even though there might be
some people that doubt us out there.
191
00:10:15,020 --> 00:10:16,022
I don't care.
192
00:10:16,607 --> 00:10:18,444
I'm still proud to be a Ranger.
193
00:10:18,528 --> 00:10:21,032
And no, sir,
I wouldn't have it any other way.
194
00:10:22,870 --> 00:10:24,330
-[camera shutter clicks]
-[Fighter D] Well, yeah.
195
00:10:24,414 --> 00:10:26,084
Of course you guys would love it.
196
00:10:27,336 --> 00:10:28,840
Food must taste even better
197
00:10:28,923 --> 00:10:31,721
accompanied by a side of praise
and adoration.
198
00:10:32,848 --> 00:10:36,522
We don't get delicacies like this
back in the fortress.
199
00:10:36,606 --> 00:10:38,275
[Suzukiri] Thank you for the food.
200
00:10:38,860 --> 00:10:41,448
Well, time to begin our afternoon duties.
201
00:10:41,532 --> 00:10:43,703
Oh. Is it that time already?
202
00:10:44,412 --> 00:10:45,414
See you.
203
00:10:46,124 --> 00:10:47,418
[chairs scraping]
204
00:10:50,090 --> 00:10:51,677
[Sakurama] Where are you going, Suzukiri?
205
00:10:51,761 --> 00:10:53,013
[Suzukiri] The Red Garrison.
206
00:10:53,096 --> 00:10:54,683
[Fighter D] The Red Garrison?
207
00:10:54,767 --> 00:10:56,771
[Suzukiri]
I'm going there to deliver a letter.
208
00:10:56,854 --> 00:10:57,981
-Wanna come along?
-[chuckles]
209
00:10:58,065 --> 00:11:00,277
[Suzukiri] You're a huge fan
of Red Keeper, right, Sakurama?
210
00:11:00,361 --> 00:11:02,031
[Fighter D chuckles]
211
00:11:03,450 --> 00:11:05,747
Hey! Come on over here, little guy!
212
00:11:07,918 --> 00:11:10,632
Can I get a closer look
at the photo you took with everyone?
213
00:11:10,715 --> 00:11:14,640
[Fighter D] Stay cool, stay cool.
Don't rush this.
214
00:11:14,723 --> 00:11:17,019
-You're a cold-blooded, cool-headed…
-So, are you a big fan of the Rangers?
215
00:11:17,103 --> 00:11:18,648
-…and proud monster.
-Uh-huh. I love them!
216
00:11:18,731 --> 00:11:21,152
Oh, yeah? Can you hold it closer?
217
00:11:22,739 --> 00:11:25,452
[in soft voice] This isn't the stage
for your kind to shine, pal.
218
00:11:25,537 --> 00:11:27,498
So why don't you be a good little fighter?
219
00:11:28,166 --> 00:11:30,254
[shouts]
We are the keepers of justice!
220
00:11:30,839 --> 00:11:33,010
[♪ dramatic music playing]
221
00:11:35,515 --> 00:11:36,767
Hmm?
222
00:11:36,851 --> 00:11:37,936
[whimpers in fear]
223
00:11:38,563 --> 00:11:40,316
Mommy!
[whimpers]
224
00:11:40,399 --> 00:11:44,032
Hmm? Oh? You're still here, Mr. Ranger?
225
00:11:45,785 --> 00:11:49,208
[Fighter D] Yeah. Thanks for the food.
226
00:11:52,549 --> 00:11:54,385
[machine rumbles]
227
00:11:57,141 --> 00:12:00,439
[Suzukiri] When I asked you to come along,
I didn't think you'd say yes.
228
00:12:00,523 --> 00:12:01,609
[nervous chuckle]
229
00:12:01,901 --> 00:12:04,447
Well, they told me
I had a break all of a sudden…
230
00:12:04,907 --> 00:12:06,201
[gasps, sighs]
231
00:12:07,537 --> 00:12:10,000
[Fighter D] Keep. Your. Cool.
232
00:12:11,044 --> 00:12:12,965
I'm just here to scout the area today.
233
00:12:19,561 --> 00:12:23,485
Hey, uh, if you don't mind,
could I deliver that letter to Red Keeper?
234
00:12:25,573 --> 00:12:26,701
[grunts]
235
00:12:28,286 --> 00:12:30,249
Sure. Here you go.
236
00:12:30,332 --> 00:12:31,376
[gasps with pleasure]
237
00:12:38,306 --> 00:12:42,314
Yumeko Suzukiri
from Yellow Squadron, and Hibiki Sakurama.
238
00:12:42,398 --> 00:12:43,735
We have business.
239
00:12:44,360 --> 00:12:46,532
[beeping]
240
00:12:49,328 --> 00:12:50,749
[Fighter D] I can do it.
241
00:12:51,207 --> 00:12:53,755
I'll go straight for his head
once he lets his guard down.
242
00:12:55,007 --> 00:12:57,596
Wait, hold on,
actually, that raises a question.
243
00:12:58,639 --> 00:13:01,436
I've only met Red Keeper
while engaging in combat.
244
00:13:02,104 --> 00:13:05,820
The question is,
does he wear his mask outside of combat?
245
00:13:06,196 --> 00:13:07,741
And if he doesn't, then…
246
00:13:07,824 --> 00:13:09,912
-[door thuds open]
-[Rangers] Hmm?
247
00:13:12,291 --> 00:13:13,711
[Fighter D] Which one's Red?
248
00:13:15,715 --> 00:13:18,428
-Suzukiri…
-[Ranger] Hup, hup! Stop right there.
249
00:13:18,513 --> 00:13:21,309
-Huh?
-What's the colorless brat doing in here?
250
00:13:21,392 --> 00:13:23,271
You're cool of course, Suzukiri.
251
00:13:24,482 --> 00:13:27,154
I'm here 'cause I have
some business with Red Keeper.
252
00:13:27,238 --> 00:13:30,244
Oh, do you now?
Well, why didn't you say so earlier?
253
00:13:30,578 --> 00:13:32,999
Oh, so sorry about that.
W-would you know where he is?
254
00:13:33,083 --> 00:13:34,962
Well, yeah, 'cause I'm Red Keeper.
255
00:13:35,045 --> 00:13:36,381
[Fighter D] Huh? No way!
256
00:13:36,464 --> 00:13:38,970
-The first guy I meet? It's that easy?
-[soft chuckle]
257
00:13:40,807 --> 00:13:42,602
At this range…
258
00:13:43,938 --> 00:13:44,982
I can kill him!
259
00:13:45,065 --> 00:13:48,238
-Stop messing around. You're not funny.
-[Fighter D grunts]
260
00:13:48,321 --> 00:13:50,994
I'm pretty sure
you're just a Senior Third Rank.
261
00:13:51,077 --> 00:13:52,121
Tokita.
262
00:13:52,204 --> 00:13:53,248
[Fighter D] What the heck?
263
00:13:53,331 --> 00:13:54,417
[annoyed grunt]
264
00:13:55,460 --> 00:13:56,421
[blows]
265
00:13:56,839 --> 00:13:59,010
Well, whatever, I'll be Red one day.
266
00:13:59,553 --> 00:14:00,972
Oh, by the way…
267
00:14:01,055 --> 00:14:03,728
-[Fighter D grunts]
-What were you trying to do just then?
268
00:14:03,811 --> 00:14:05,230
Uh…
269
00:14:06,692 --> 00:14:08,821
[Fighter D] There's no talking my way
out of this one.
270
00:14:08,905 --> 00:14:10,324
-[Fighter D] Excuse me…
-Hmm?
271
00:14:10,909 --> 00:14:13,163
-You're hurting my arm…
-[Tokita] Hmm…
272
00:14:13,246 --> 00:14:17,254
Look, it's important that I deliver
this letter directly to Red Keeper.
273
00:14:17,338 --> 00:14:19,175
Isn't that right, Suzukiri?
274
00:14:19,801 --> 00:14:20,929
-Huh…
-[Fighter D grunts]
275
00:14:21,012 --> 00:14:24,937
You're acting kinda weird today.
What's going on, Hibiki?
276
00:14:25,020 --> 00:14:27,943
[Fighter D]
Don't tell me this guy knows Sakurama?
277
00:14:28,026 --> 00:14:30,447
H-Hey… Tokita-san.
278
00:14:30,531 --> 00:14:33,453
Huh? "Tokita-san"?
279
00:14:33,537 --> 00:14:36,250
Call me what you always do.
Don't be weird.
280
00:14:36,334 --> 00:14:39,215
[grunts]
Tokita-kun!
281
00:14:39,298 --> 00:14:41,010
Sama? Chan?
282
00:14:41,094 --> 00:14:42,346
Smart-ass!
283
00:14:42,429 --> 00:14:43,431
-C'mon, Shun.
-[Tokita grunts]
284
00:14:43,516 --> 00:14:45,687
It's not nice to bully your juniors.
285
00:14:45,770 --> 00:14:47,524
-[grunts]
-Suzukiri…
286
00:14:48,024 --> 00:14:49,026
And you too.
287
00:14:49,110 --> 00:14:51,364
Stop being so stubborn
and just give him the letter!
288
00:14:51,447 --> 00:14:52,617
-All right.
-Tsk.
289
00:14:53,118 --> 00:14:55,455
What about you
needing to deliver it by hand?
290
00:14:55,540 --> 00:14:57,209
Well, it should be fine
291
00:14:57,292 --> 00:14:59,463
since I'm giving it
to the future Red Keeper.
292
00:14:59,548 --> 00:15:00,550
[chuckles]
293
00:15:00,633 --> 00:15:02,469
Glad you know how things work here.
294
00:15:02,554 --> 00:15:04,599
Should've just done this from the start.
295
00:15:04,683 --> 00:15:07,104
[Tokita] Suzukiri, you know
I've taken a shine to you.
296
00:15:07,187 --> 00:15:11,279
Isn't it boring being stuck
at Yellow Squadron, specializing in R&D?
297
00:15:11,362 --> 00:15:12,699
You should come join us.
298
00:15:12,782 --> 00:15:15,997
Well… I guess I appreciate the invitation,
299
00:15:16,080 --> 00:15:19,336
but in general, I prefer more freedom
with my work. You understand.
300
00:15:19,420 --> 00:15:21,508
[Tokita] The Red Squadron's where it's at.
301
00:15:21,592 --> 00:15:24,598
We're a monster extermination
specialist team.
302
00:15:24,681 --> 00:15:27,896
Every Ranger dreams of defeating monsters,
don't they?
303
00:15:27,979 --> 00:15:30,860
Even an independent dude like you gets it.
304
00:15:31,360 --> 00:15:33,031
[Fighter D] Now I remember.
305
00:15:33,114 --> 00:15:37,039
Yeah, I've seen every one
of these faces before on the battlefield.
306
00:15:37,122 --> 00:15:39,335
[Suzukiri] Shall we get going, Sakurama?
307
00:15:39,418 --> 00:15:40,505
O-Okay!
308
00:15:41,590 --> 00:15:42,759
[Ranger 1] I get it, I'm with you.
309
00:15:43,426 --> 00:15:46,182
I wanna become a Dragon Keeper
and take down a big, bad boss.
310
00:15:46,265 --> 00:15:48,854
[Ranger 2] I mean, I killed
three of those Dusters last month
311
00:15:48,938 --> 00:15:50,775
and got some recognition for that!
312
00:15:50,858 --> 00:15:52,946
[Ranger 3] That's it?
Three's nothing, dude!
313
00:15:53,029 --> 00:15:56,202
-My personal best is five!
-[Ranger 4] Oh, yeah? Mine's six…
314
00:15:56,285 --> 00:15:57,287
[door closes]
315
00:16:01,087 --> 00:16:02,590
[Fighter D] I'm keeping my cool.
316
00:16:03,091 --> 00:16:05,428
I know firsthand just how strong they are.
317
00:16:05,513 --> 00:16:07,517
So this isn't… running away.
318
00:16:07,600 --> 00:16:11,107
I'm just retreating… for now…
319
00:16:12,777 --> 00:16:13,988
But then again…
320
00:16:14,071 --> 00:16:16,492
isn't this the same thing
that I've always done?
321
00:16:17,202 --> 00:16:18,204
[upset grunt]
322
00:16:21,753 --> 00:16:24,049
[Fighter D] Huh? Isn't that…
323
00:16:24,676 --> 00:16:26,053
[lift dings]
324
00:16:31,607 --> 00:16:33,026
That's Red Keeper!
325
00:16:34,529 --> 00:16:36,032
Yes, that's me.
326
00:16:38,328 --> 00:16:39,581
[grunts]
327
00:16:39,664 --> 00:16:41,125
What is it, Ranger?
328
00:16:41,209 --> 00:16:43,672
[Fighter D]
He's showing his face in the open?
329
00:16:47,764 --> 00:16:48,849
I gotta strike.
330
00:16:50,686 --> 00:16:53,441
Why hold back now? You've come this far.
331
00:16:53,525 --> 00:16:54,903
-Sakurama.
-[gasps]
332
00:16:54,986 --> 00:16:56,698
I know you idolize him,
333
00:16:56,782 --> 00:16:58,953
-but don't get too excited.
-Wait! I have to talk to him…
334
00:16:59,036 --> 00:17:01,583
-[Red Keeper] Hmm.
-Hey! Red Keeper!
335
00:17:01,667 --> 00:17:03,253
-Hmm?
-Congratulations
336
00:17:03,336 --> 00:17:04,798
on last Sunday's victory!
337
00:17:04,881 --> 00:17:06,467
-But you never know…
-[Suzukiri grunts]
338
00:17:06,551 --> 00:17:09,056
…what tricks
those monsters have up their sleeves.
339
00:17:09,139 --> 00:17:10,601
Be careful out there!
340
00:17:11,310 --> 00:17:12,605
Thanks a lot.
341
00:17:12,689 --> 00:17:15,193
I'm glad we have juniors like you!
342
00:17:19,536 --> 00:17:22,332
[birds squawking]
343
00:17:22,416 --> 00:17:24,211
[Suzukiri] I have to admit,
I broke out in a cold sweat
344
00:17:24,295 --> 00:17:26,717
when you suddenly started talking
to Sousei Akabane.
345
00:17:27,050 --> 00:17:28,052
Are you listening?
346
00:17:28,679 --> 00:17:30,516
Forget it. Give me the knife.
347
00:17:30,599 --> 00:17:31,602
What?
348
00:17:31,685 --> 00:17:34,064
I'm talking about the knife
you have in your pouch.
349
00:17:34,148 --> 00:17:35,233
Oh, I forgot.
350
00:17:35,317 --> 00:17:37,655
In the end, I couldn't even use the thing.
351
00:17:37,739 --> 00:17:39,743
Wait a minute,
when did I tell you about the kn--
352
00:17:40,452 --> 00:17:41,454
[Fighter D grunts]
353
00:17:41,538 --> 00:17:42,957
-[groans]
-[body thuds]
354
00:17:45,963 --> 00:17:48,510
[Fighter D groaning]
355
00:17:48,594 --> 00:17:50,765
[Fighter D] Wait, what? How'd you know?
356
00:17:50,848 --> 00:17:53,771
[Suzukiri] You're pretty weak,
so you'll be found out right away
357
00:17:53,854 --> 00:17:55,482
if you're not more careful.
358
00:17:55,566 --> 00:17:56,568
[Fighter D] Huh?
359
00:17:56,651 --> 00:17:58,488
[Suzukiri] You know,
it's been really exhausting
360
00:17:58,572 --> 00:18:00,367
trying to cover for you all day.
361
00:18:00,450 --> 00:18:03,624
But I guess it's commendable
that you stood your ground back there
362
00:18:03,707 --> 00:18:04,876
and stayed calm.
363
00:18:04,959 --> 00:18:08,091
Even if you tried taking on Red,
he'd just turn the tables on you.
364
00:18:08,842 --> 00:18:10,721
Who the hell are you?
365
00:18:10,805 --> 00:18:12,474
I'm your enemy.
366
00:18:12,558 --> 00:18:15,731
I won't be defeated in a place like this--
[grunts]
367
00:18:15,815 --> 00:18:16,983
You'll regret--
368
00:18:17,067 --> 00:18:18,904
Hey! Lady! Stop--
369
00:18:19,698 --> 00:18:22,411
Why don't we just take a sec
to talk things out?
370
00:18:22,494 --> 00:18:24,999
[soft giggle]
You would really hear an enemy out?
371
00:18:25,083 --> 00:18:27,003
Well, thank you. That's so sweet.
372
00:18:28,172 --> 00:18:30,093
In that case, do me a little favor.
373
00:18:30,176 --> 00:18:31,555
[grunting]
374
00:18:32,723 --> 00:18:35,563
-How about this, we form an alliance?
-What?
375
00:18:35,646 --> 00:18:39,988
I can teach you how to defeat the Rangers.
Who better than an insider?
376
00:18:40,071 --> 00:18:41,407
-[Fighter D grunts]
-And then…
377
00:18:41,490 --> 00:18:43,829
let's destroy the Ranger Force together.
378
00:18:45,457 --> 00:18:46,459
[Sakurama] Suzukiri!
379
00:18:46,543 --> 00:18:48,922
I finally found you! We have a problem.
380
00:18:49,006 --> 00:18:50,676
A monster's appeared nearby.
381
00:18:50,759 --> 00:18:52,930
-The Red Squadron's been deployed…
-[Fighter D] That's impossible.
382
00:18:53,014 --> 00:18:55,519
-Today isn't Sunday.
-Could you help with the evacuation here?
383
00:18:55,603 --> 00:18:57,439
-What's going on?
-I'll be helping out at another block!
384
00:18:57,523 --> 00:18:59,611
The civilians' safety is our top priority!
385
00:18:59,694 --> 00:19:01,823
Understood. All right then,
stay close to me…
386
00:19:01,907 --> 00:19:03,075
[gasps]
387
00:19:03,744 --> 00:19:04,746
[sighs]
388
00:19:09,421 --> 00:19:11,425
[♪ cheeky music playing]
389
00:19:13,972 --> 00:19:14,974
[scoffs]
390
00:19:16,060 --> 00:19:17,980
[grunting in fear]
391
00:19:18,064 --> 00:19:19,984
[Tokita] Wait up, where you going?
392
00:19:20,068 --> 00:19:23,575
[Sakurama] Please, everyone,
stand back! It is very dangerous!
393
00:19:23,659 --> 00:19:24,994
What's F doing here?
394
00:19:25,078 --> 00:19:26,957
-[Rangers clamoring]
-[panting]
395
00:19:27,040 --> 00:19:28,209
-[gunshot]
-[grunts]
396
00:19:30,338 --> 00:19:33,804
Oh, yeah, got him with a headshot!
[chuckles]
397
00:19:33,887 --> 00:19:36,100
Come on, monster.
Don't make this difficult.
398
00:19:36,183 --> 00:19:39,481
You're just a dumb minion,
so stop putting up such a fight.
399
00:19:39,566 --> 00:19:41,736
You're pissing me the hell off, know that?
400
00:19:41,820 --> 00:19:44,867
I can't find him anyway,
so I'll just go back like you wanted.
401
00:19:44,951 --> 00:19:46,245
[Red Keeper] Who said you could go back?
402
00:19:46,328 --> 00:19:47,497
[gasps]
403
00:19:49,084 --> 00:19:51,130
[♪ dramatic music playing]
404
00:19:52,048 --> 00:19:54,136
Sousei Akabane. Transform.
405
00:19:56,223 --> 00:19:58,269
[♪ dramatic music continues playing]
406
00:20:04,072 --> 00:20:05,366
I'll be your opponent.
407
00:20:06,118 --> 00:20:07,454
What? No way. You're…
408
00:20:07,538 --> 00:20:08,707
Red Keeper!
409
00:20:08,790 --> 00:20:11,170
[Tokita] Get back, everyone!
Red's gonna fight!
410
00:20:11,253 --> 00:20:13,424
I just gave you a warning
not too long ago…
411
00:20:13,508 --> 00:20:15,679
-[whimpers]
-…and you're already betraying us?
412
00:20:17,265 --> 00:20:19,186
[Fighter D] I've seen that thing before.
413
00:20:19,269 --> 00:20:22,067
There's no mistaking it.
That's a real Artifact!
414
00:20:22,150 --> 00:20:23,946
Villains will always be villains.
415
00:20:24,321 --> 00:20:27,118
In the name of justice,
you will be purged.
416
00:20:27,202 --> 00:20:30,208
-[gasps]
-I know you've died over and over.
417
00:20:30,291 --> 00:20:31,920
But now, you'll taste true death.
418
00:20:32,630 --> 00:20:34,299
Divine Artifact, Manifest.
419
00:20:36,178 --> 00:20:37,974
Red Dragon Salamandra!
420
00:20:38,558 --> 00:20:39,811
[dragon roars]
421
00:20:39,894 --> 00:20:42,232
[♪ dramatic music playing]
422
00:20:45,363 --> 00:20:48,119
[Fighter F] Yeah, probably shoulda figured
this would happen.
423
00:20:48,662 --> 00:20:51,083
I mean, I'm just a fighter, you know?
424
00:20:51,793 --> 00:20:53,588
D, where are you?
425
00:20:54,131 --> 00:20:55,551
What are you trying to do?
426
00:20:55,634 --> 00:20:58,640
Whatever it is, I think I get it now.
427
00:20:58,724 --> 00:21:00,561
It's just as that bastard Red said…
428
00:21:01,228 --> 00:21:02,355
We made a deal.
429
00:21:02,439 --> 00:21:05,571
And while we may try to bask
in the crowd's cheers…
430
00:21:05,654 --> 00:21:09,537
it doesn't change the fact that
we'll only ever be "villainous invaders."
431
00:21:09,996 --> 00:21:12,083
We're the Nefarious Monster Army!
432
00:21:12,585 --> 00:21:14,212
Come at me, bastard!
433
00:21:14,296 --> 00:21:15,549
F, no!
434
00:21:28,407 --> 00:21:30,746
Ultimate Technique, Yamata no Orochi.
435
00:21:31,163 --> 00:21:32,958
Whew, that settles that.
436
00:21:37,885 --> 00:21:40,808
[Fighter F] Sorry, D… I lost.
437
00:21:40,891 --> 00:21:41,893
[inaudible chatter]
438
00:21:41,976 --> 00:21:45,233
I fought, and I lost.
439
00:21:46,986 --> 00:21:51,538
But for the first time
in the past 13 meaningless years…
440
00:21:51,621 --> 00:21:53,165
[inaudible chatter]
441
00:21:54,084 --> 00:21:56,840
…I feel good today.
442
00:22:07,193 --> 00:22:09,239
[♪ upbeat music playing
NANAOAKARI "Seikai Wa Iranai"]
443
00:23:35,996 --> 00:23:37,457
[off-key]
♪ Someday… ♪
444
00:23:37,541 --> 00:23:38,877
[sighs]
You've got it wrong.
445
00:23:38,960 --> 00:23:40,212
♪ Someday… ♪
446
00:23:40,296 --> 00:23:42,258
-[high-pitched] ♪ Someday… ♪
-[sighs] No!
447
00:23:42,342 --> 00:23:45,056
[clears throat]
♪ Someday… ♪
448
00:23:45,139 --> 00:23:46,350
All together now!
449
00:23:46,433 --> 00:23:49,815
-♪ Our Flowers Will Bloom, Someday! ♪
-♪ "Our Evil Will Bloom, Someday!" ♪
450
00:23:49,899 --> 00:23:50,901
We nailed it!
34504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof