Original subtitles

... Saudar você.

Seja gentil, Hanno.

Nós invocamos você por seus grandes nomes

para vir em nosso auxílio.

Derrotar os romanos.

Destruir seus navios,

seus motores de guerra,

e seus soldados.

Vamos prevalecer.

Ozalsces.

Arishat.

Hanno.

Você não fez uma oferta hoje.

Eu prefiro sacrificar um romano.

Onde você está,

Eu também sou.

E onde você está,

Eu também sou, para sempre.

Minha esposa.

O vento é muito forte. Furl navegue e atinge água.

Furl Sail, Água de ataque!

Furl Sail e golpe de água!

Água de ataque!

Eles não têm terras Mas os que eles roubaram.

Onde quer que eles vão, Eles deixam a destruição

e chame de paz.

Esta é a última cidade livre na África Nova.

Hoje, entramos em batalha.

Ore para que seu Deus esteja com você. Se ele não é, ele não é Deus.

Não temos nada a temer.

Onde está a morte, não estamos.

Onde estamos,

A morte não é.

Fique juntos e ouça para meus comandos.

Seus olhos para cima e sua cabeça fora.

Fogo!

Protenha suas armas!

De novo!

Estamos em chamas à direita!

Mantenha a formação!

Puxar!

Arqueiros prontos.

Liberar!

Nock!

Empate!

Solto!

Arqueiros!

Fogo!

- Levante a torre! - Levante a torre!

- Voltar a lado! - Voltar a lado!

Continue acionando.

Criar de soltar!

A ponte levadiça está presa!

Senhor!

Solto!

Voltar.

Arqueiros!

Lá!

Mate -a!

Arishat!

Arishat.

Arishat!

Vou esperar por você.

Verifique todos os corpos!

Não deixe nada!

Eu reivindico esta cidade ...

Para a glória de Roma.

Vae Victis.

Ai do conquistado.

Próximo!

Mova -o!

- Desce as escadas! - Do pé!

Ei.

Que dano eles têm Feito você, hein?

Levante -o. Fácil, fácil.

Segure isso.

Arishat?

Sinto muito, meu filho.

Eu não tenho muito tempo.

Esta galera

está nos navegando para algo Eu não posso suportar.

Estou pronto ... para ser levado para outro lugar.

Fique aqui mais um tempo.

Eu me lembro bem Quando você foi trazido para nós pela primeira vez.

Um garoto solitário do deserto. Sem graça.

Com medo.

Você abraçou tudo Nós te ensinamos.

Você encontrou o amor de Arishat. Sua alma foi reabastecida.

Quando eu morro,

Meus ancestrais vão me encontrar no próximo mundo.

Quem vai te encontrar?

Hanno,

Eu terminei.

Não deixe que eles mudem O que você é.

Você viu esse garoto?

Eama! Eama!

Você deve Vá sozinho agora, Hanno.

Nunca os deixe encontrar.

Ir. Ir.

Acácio! Acácio! Acácio!

Imperador Geta.

Imperador Caracalla.

General Acacius.

Eu tomei numidia em seus nomes

que seu domínio pode eclipsar isso

de todo imperador Isso veio antes de você.

Coroe -o com louros, irmão.

Acácio! Acácio! Acácio!

Em homenagem da sua conquista,

Haverá jogos no Coliseu.

Eu não preciso de jogos em minha honra.

Servindo o Senado E o povo de Roma

é honra o suficiente para mim.

Você é muito modesto, Acácio.

Não se encaixa em um general tão realizado quanto você.

A glória é sua, não é o meu.

Eu só peço Alguma pausa da guerra

para passar o tempo com minha esposa.

Sua esposa, sim.

Lembre -se dos privilégios Nós concedemos a ela?

Onde ela está agora Para ignorar essa ocasião?

Existem vitórias ainda assim por vir.

Pérsia.

Índia.

Ambos ... devem ser conquistados.

Roma tem tantos assuntos.

Ela deve alimentá -los.

Eles podem comer guerra.

Seus triunfos será comemorado

como uma homenagem para a grandeza

do povo romano.

Vá para o inferno!

Macrino de Thysdrus,

Mestre de Gladiadores!

Fique perto.

Aediles e os vereadores,

convidados ilustres,

cidadãos de Antium,

Eis o destino

dos inimigos conquistados de Roma:

Os numidianos bárbaros e seu chefe,

Jugurtha!

Este é interessante.

Vou comprá -lo.

Pare! Quem vai lá?

Em geral.

Minha senhora.

Agradeço aos deuses Isso o trouxe de volta para casa em segurança.

Agradeça ao exército. Eles me protegeram.

Mm.

Deixe -me alimentar você.

Ir.

Para a parede.

A arena é um templo sagrado.

Para o mais corajoso de você,

o caminho para a glória atravessa a arena.

A arena gira escravos em gladiadores

e gladiadores em homens livres.

Você tem vermes.

Eu conheço este. Ele come macacos.

Ir. Sentar. Comer.

Você.

Hanno, levante -se.

Qual é o seu idioma nativo? Eu falo todos eles.

Você não responde porque Você não pode ou porque não vai?

Mm, tudo bem.

Violência... é a linguagem universal.

Viggo, Coloque -o em seus passos.

Ele pode lutar contra um macaco. Vamos ver se ele pode lutar contra um homem.

Suficiente!

Muito bom.

Muito bom.

Mangueira -o.

Traga -o para mim.

Ah!

Uma mandíbula forte.

Bons braços.

Cheiro melhor.

Você vai se sair bem.

É uma arte,

Escolhendo gladiadores.

Alguns escolhem artistas.

Alguns escolhem força bruta.

Eu escolho raiva.

A multidão adora sangue.

E eles amam aqueles que Ame o sangue tanto quanto eles.

E você, meu amigo, raiva

derrama de você como ...

como leite ...

do teto de uma prostituta.

Você será Muito o lutador.

Não para você.

Você tem razão, Você não luta por mim.

Eu coloquei você no ringue, Você luta ou morre.

A escolha é sua.

Mas cuja cabeça Eu poderia te dar

Isso satisfaria essa fúria?

Todo o exército romano.

Demais.

Mm.

O general fará.

Em geral?

- General Acacius? - mm.

Use sua raiva no meu serviço,

E você terá a cabeça dele Pronto para sua espada.

Sirva -me e eu irei servi -lo. Negar -me ...

E você vai morrer.

Há momentos em que desejei Você me abandonou

em vez de lutar contra suas guerras.

Eu fiz minha escolha.

Eu posso viver com isso.

Mas minha paciência com esses dois está no fim.

LETA?

Você pode ir aos seus aposentos agora. Não precisamos mais nada.

Ouvir esposas e mães lamentando seus mortos

Naquela praia em Numidia ...

Lucilla.

Não mais.

Eu não vou desperdiçar

outra geração de jovens por sua vaidade.

Se eu lutar contra outra campanha, Deve ser depostá -los.

Quando suas tropas vão chegar?

Eles pousam em Ostia em dez dias.

Quantos deles serão leal a você sozinho?

Todos eles.

Os imperadores não têm o apoio do povo.

As pessoas estão cansadas da loucura, a tirania.

Qual é o sonho de Roma Se o povo dela não é livre?

Divirta -se, todos,

para excesso!

Obrigado. Obrigado.

Oh!

Por favor, beba.

Ah! Com licença. Macrino!

Eu conhecia as províncias não foram suficientes para você.

- Estou aqui apenas para os jogos. - Ah, bem,

Você não ficará desapontado.

Roma tem todos os jogos que homens como você gostam de jogar.

Homens como eu, Thraex? Homens como nós.

Eu sei que nada acontece em Roma, a menos que você tenha provado primeiro.

Qual é o meu propósito aqui?

Você descobrirá em breve.

O que é isso que ouvimos sobre você estar interessado

em pé para a eleição Para o Senado, Macrinus?

Meu? Não, eu sou, uh ...

Eu nem sei como para usar um ábaco.

Mas eu entendo isso

É costume para seus convidados

fazer apostas nesses assuntos?

Quão grande é uma soma Você tinha em mente?

Mil denarii de ouro?

Dois.

Dois?

Denarii.

Afaste -se! Afaste -se!

Meus imperadores.

Senhores, senhoras e senhores, e senadores.

Para o seu entretenimento,

A arte do combate!

Posso apresentar

o bárbaro versus,

Do meu próprio estábulo, O poderoso Vichek!

- Este é o seu gladiador? - Isso é.

Três rodadas, corpo a lado.

Espadas!

Nós queremos espadas. Uma luta até a morte.

Nenhum quarto a ser oferecido ... ou dado.

Lute agora!

Irmão,

Não vamos nos matar por sua diversão.

Notável!

Notável!

Thraex, ele parecia caro.

- Parabéns. - Obrigado.

Notável.

De onde você é saudável?

Falar.

Eu disse falar.

Ele é das colônias, Sua Majestade.

Sua língua nativa é tudo o que ele entende.

"Os portões do inferno são abertos noite e dia.

Suave é a descida, E fácil é o caminho.

Mas...

para voltar do inferno

e veja os céus alegres,

Nesta tarefa E mentiras poderosas. "

Virgil, Sua Majestade.

Poesia!

- Macrinus muito inteligente. - Obrigado.

Eu fiquei tão entediado, Mas você me surpreende.

Para divertir você é meu único desejo.

Nós nos divertimos, Nós nos divertimos.

Nós nos divertimos.

E todos esperamos ansiosamente Para ver seu poeta

Apresente na arena.

Como eu, suas majestades.

Obrigado.

Viggo?

Venha comigo.

Você lutou bem hoje, Mas você também teve sorte.

As linhas que você recitou.

Você não aprendeu isso Na África, eu sei disso.

- Um bom verso viaja muito. - mm.

Quem lhe ensinou poesia?

Um oficial romano capturado.

Fui postado guarda sobre ele E ele costumava nos contar histórias

para passar o tempo.

E o que se tornou deste prisioneiro?

Oh, nós comemos ele.

Como os bárbaros fazem.

Como os bárbaros fazem.

E onde você nasceu?

Por que meu passado importa Se for o meu futuro

morrer por você na arena?

Diga -me que utilidade eu tenho para dinheiro romano.

Um gladiador

pode comprar sua própria liberdade.

Sua liberdade.

O sonho romano.

Não, os sonhos de escravo não de liberdade

Mas de um escravo para chamar o seu próprio.

Cícero.

É isso que você era levantado em, macrino?

O que você teve que fazer para o dinheiro romano?

Você me prometeu uma cabeça.

Ganhe sua manutenção E você pode ter a cabeça de alguém.

Pai,

Proteja -nos e nos guie.

Senadores.

Minha senhora.

Minha senhora, eu gostaria que estivéssemos reunião em tempos melhores.

Tempos melhores virão.

E por que estamos aqui?

Para recuperar a cidade.

E restaurar Roma para onde ela deveria estar.

Um empreendimento emocionante.

- Quando? - No último dia dos jogos.

Meu exército espera pelo meu comando em Ostia.

Cinco mil soldados leal a mim ...

entrará em Roma E então o Coliseu,

onde eles vão Prenda os imperadores

por seus crimes contra o Senado

e seu povo.

Uh, este plano é ambicioso e arriscado.

Roma será sua para administrar e ... para ...

Marcus Aurelius falou de restaurar o poder ao Senado,

Mas isso foi uma geração atrás. Muito mudou.

O povo não vi esperança

por muitos anos.

Mas com o tempo ... e orientação ...

Lucilla, você é a filha de Marcus Aurelius.

Ele teve minha lealdade.

E você também.

Senador Thraex?

A política segue o poder, minha senhora.

Retomar O que é por direito ...

e o Senado vai apoiá -lo.

Obrigado.

Comida! Comida!

Quando me disseram sobre este lugar,

Eles nunca mencionaram o fedor.

Isso seria Hanno.

Bem, você terá que Coloque comigo como eu sou.

E o que é isso lá em cima? Um lobo?

Os gêmeos lá, Eles eram párias.

Deixado nas colinas para morrer.

Aquele lobo os encontrou E ela os sugou no leite.

Levantado por um animal. Está no sangue deles.

Como você conhece este lugar?

Eu conheço o caos eles trouxeram.

Esta cidade infecta Tudo o que toca.

Eu nunca sonhei Seria tão grande.

Não caia nisso.

Esta cidade está doente.

Comida! Comida!

Você! Escória bárbaro!

Me ajude. Por favor me ajude!

- Ah! - Thraex.

Sobre nossa aposta.

Ah. O bárbaro.

Sim, eu não esqueci, Eu sempre reembolso minhas dívidas.

Eu era apenas vou sugerir

que talvez sua sorte pode mudar.

Vamos dizer duplo ou desistir?

- Ah. - Ah.

Volte!

Carne fresca.

Alinhar! Alinhar!

Jogar! Jogar!

Imperador Caracalla.

Imperador Geta.

Cidadãos de Roma!

Esses jogos sagrados

são mantidos para homenagear A vitória de Roma

sobre os bárbaros de Numidia.

Ir! Ir!

E para honrar Comandante legionário de Roma,

General Justus Acacius!

Viva Acacius!

E com ele

Lucilla, a filha do imperador Marcus Aurelius.

- Lucilla! - Mãe de Roma!

Acácio.

Em geral.

Acácio! Acácio! Acácio!

Acácio! Acácio! Acácio!

Fale com eles.

Fale conosco!

Eu não sou um orador

ou um político.

Eu sou um soldado.

Eu vi bravura em homens e mulheres durante a guerra.

E mesmo uma vez nesta arena.

Então, se você perguntar alguma coisa dos deuses ...

Peça a mesma bravura.

Porque Roma precisa agora.

Acácio! Acácio! Acácio!

Acácio! Acácio! Acácio!

Do portão sul,

lutadores do estábulo de Macrinus de Thysdrus!

Dos estábulos

dos imperadores Caracalla E o próprio GetA,

O campeão invicto:

Glyceo O Destruidor!

Segurar.

Segurar.

Salve Caesars!

Glyceo! Glyceo! Glyceo!

Manter -se unido e quando ele cobra, quebrar para a parede.

Por que eu deveria?

Segurar!

Segurar!

Quebrar!

Covardes!

Para a parede!

Vamos!

Irmão, é aquele poeta, Não é?

Não me lembro.

Aquela noite foi um borrão.

"Os portões do inferno são abertos noite e dia.

Suavize o desc ... " Eu esqueço.

"Almo a descida ..."

"Smooth é a descida,

fácil é o caminho. "

Escudo!

Misericórdia! Misericórdia! Misericórdia!

Sangue.

Lucilla,

devemos mostrar misericórdia?

Misericórdia.

Sem misericórdia!

Sua vida tem sido poupado pelos deuses ...

Eu ficaria mais cedo para encarar sua lâmina do que aceitar a misericórdia romana!

Matar! Matar! Matar!

Matar! Matar! Matar!

Hanno! Hanno! Hanno!

O caminho para a liberdade Não corre pela arena.

Isso leva a isso.

Vá para suas células.

Hanno! Hanno! Hanno!

Vamos lá, vamos lá.

"Portões do inferno são abertos noite e dia.

Suave é a descida ...

... fácil é o caminho. "

lá, aí, aí.

e eu tenho você.

Eu sou Maximus, O Salvador de Roma!

Scatto e Argento.

Lucius está seguro?

Lucius!

Lucius,

Você é o único herdeiro para o trono agora.

Existem homens quem quer te matar

para que eles possam tomar poder.

Eu prometo que vou te trazer de volta Assim que for seguro.

Mãe, por que você não pode Venha comigo?

Eu ... eu tenho que Fique aqui por sua causa.

E por causa de Roma.

Lembre -se de quem você é.

E que eu te amo.

Eu te amo.

Vir.

Dê -me sua perna.

Ir. Ir!

Então...

Qual o seu nome?

Eu sou Ravi. Eu sou médico.

Porque ... mais homens morrem de feridas infectadas

do que lá fora, na arena.

Isso precisa ser limpo, precisa ser costurado e

vai doer.

Mm.

Esta é a respiração do diabo e ópio.

É para a dor.

Você deveria respirar.

Eu estive aqui Há tanto tempo agora,

Eu nem noto mais.

Eu fiz mais amputações do que eu posso contar.

- Onde você aprendeu seu comércio? - Por que você pergunta?

Você tem uma mão pesada.

Eu costumava ser um gladiador eu mesmo.

Ah.

E você teria me superado?

No seu auge, é claro.

Em seu estado atual, Eu poderia melhor você agora.

Felizmente para você, Eu abaixei minha espada.

Então agora eu passo meus dias

salvando vidas em vez de levá -los.

E por que uma mudança tão Tão tarde na vida?

O que fazemos na vida

ecos na eternidade.

Eu sinto vontade Eu conheço essas palavras.

Não posso receber crédito.

Está escrito em um dos túmulos.

Sobre os ossos de um gladiador.

Meu campeão!

Sinto o cheiro da respiração do diabo!

Meu ... campeão.

Você ouviu essa multidão?

- Você ouviu essa multidão? - mm-hm.

Você tem algo. Eu sabia desde o início.

- Você agora? - Sim. Os gregos chamam isso ...

Thymos.

Fumaça.

Raiva.

Essa raiva é o seu presente.

Como os grandes Aquiles.

Nunca deixe para lá.

Vai te levar para a grandeza,

meu campeão.

Obrigado

por me convidar.

Isso é realmente uma honra.

Eu ouço que você é a conversa do tribunal.

Sim.

Nós nos conhecemos antes.

- temos? - há muito tempo.

Onde?

Eu estava no serviço do exército de seu pai

em sua campanha africana.

Você serviu com meu pai?

Mm.

Eu tive o privilégio

de leitura suas "meditações".

Mm.

"A melhor vingança

deve ser diferente dele que realizaram a lesão ".

Eu ouço que você tem sido Armar metade das legiões

em todo o império, E aqui, agora, em Roma ...

Você está ganhando influência patrocinando gladiadores.

Eu faço isso pelo amor do esporte.

E onde você encontrou Esses gladiadores?

Eles geralmente prisioneiros de guerra.

Ou vagabundos. Por que você pergunta?

Um homem pode escolher lutar ...

e permanecer vivo.

É o mesmo na vida que é Na arena, não é?

Quem é isso?

Esse é meu pai quando jovem.

Ela teve um filho?

Mm.

É conhecimento comum. Quando Commodus foi morto,

- O garoto desapareceu. - mm.

- Mas quem se importaria? - Lucilla se importaria.

- Mais vinho! - Mais vinho!

Ele era da linhagem real, afinal.

E seu pai?

Ostensivamente, Lucius Verus.

Veja, foi um casamento arranjado.

Ela tinha 14 anos.

- mm. - As fêmeas não eram o seu gosto.

- nem o meu, alguns dias. - nem o seu!

Não, não, não. Por boatos, você vê, Ela levou amantes.

E por boatos, o verdadeiro pai ... era comodus.

- Amor fraternal, você vê? - Sim.

Se ele morresse,

- Tem que haver restos. - mm.

E se ele vivesse, Isso o faria sobre ...

Hum, bem, Vamos resolver isso.

- Ele tinha cerca de 12 anos quando morreu? - Sim.

Então isso o faria ...

Minha senhora.

GRACCHUS.

- Por favor, venha. - Obrigado.

Gladiador...

Você me conhece?

Você tem uma família?

Uma esposa. Arishat.

Arishat.

Ela foi morta sob o comando do seu marido.

Roma se afoga em seu próprio sangue.

E ainda você gosta Os prazeres do Coliseu.

Há muito você não entende.

Lucius.

Não sei quem você pensa que eu sou.

Meu nome é Hanno,

E eu não tenho mãe, ou ninguém que eu me lembro.

Eu sinto muito.

Se seu filho estivesse aqui, Eu tenho certeza que ele te diria

não para sofrer ele.

Pois ele não seria o menino que você enviou embora.

Aquele garoto está morto.

Você pode pensar Eu tenho pouco valor.

Você pode pensar Eu traí você.

Mas eu preciso que você saiba ...

Se você não tiver O amor de sua mãe,

então pegue força do seu pai.

Você precisa disso.

O nome dele era Maximus Decimus Meridius.

E eu o vejo em você.

Sair.

Minha senhora, devemos ir imediatamente!

Lucius, você foi amado

sozinho e por seu pai.

Seu nome estava em seus lábios ...

Sair!

Lucius está vivo.

Você tem certeza?

Sim.

Eu conheço meu filho.

Eu falei com ele essa noite.

Ele pode estar perdido para mim Pelo que eu fiz,

Mas ele vive.

O terceiro dia dos jogos é amanhã.

A maioria dos lutadores não sobrevive.

Acácio,

Você deve ajudá -lo.

Ajudá -lo? Sim.

Eu falhei com ele então.

Eu sei que sim.

Eu não posso falhar com ele agora.

O exército está em Ostia.

Se esperarmos alguns dias ...

Ele poderia estar morto Até então.

Acácio,

Eu voluntariamente Dê minha vida por Roma,

Mas eu não vou Dê ao meu filho.

E um.

E dois.

E um.

Junto. Tempo, tempo, tempo!

E um. E dois.

E um.

Pausa, pausa!

Não vamos chegar longe assim.

Apenas ele. Você vai.

Ir!

Vamos ver o quão longe você pode ir por conta própria sem sua equipe.

Preparar?

Um!

E dois!

Tempo, tempo!

Vamos, mais!

Mais!

Deixe -o.

É apenas vinagre, meu amigo.

Haverá Não há mais ópio para você.

Há muita dor esperando para você na próxima vida.

Eu não sei por que você é tão ganancioso para isso neste.

Você é um homem livre, Ravi?

"Livre."

Eu sou. Mm.

Eu deitei minha espada

E eu jurei nunca para buscá -lo novamente.

E ainda Você escolhe esse inferno?

Mm-hm.

Qual era a sua casa antes?

Varanasi.

E por que você não volta?

Eu gostaria de poder.

Mas...

Eu conheci uma mulher. Ah.

- É sempre uma mulher. - Sempre.

Ela é de Londinium. Britannia. Você sabe.

Então agora ...

nossos filhos, Eles falam apenas latim.

Olhos da minha filha, Eles são tão azuis quanto o seu.

Nós somos romanos agora.

Eu cresci ouvindo histórias no joelho do meu avô.

Ele costumava falar do sonho que era Roma.

Era tão frágil, Você só poderia sussurrá -lo ...

Ou isso desapareceria.

Então,

Qual foi esse sonho?

Uma Roma onde todos poderiam viver sob lei justa e ser protegido.

Uma Roma do Senado.

Uma Roma de Esperança.

Seu avô, Ele parece um homem perigoso.

HM.

As chances são contra você.

As chances estão sempre contra mim.

Não se preocupe, velho.

Eh?

- Você deve descansar um pouco. HM? - mm.

Seus homens vão precisar de você para liderá -los amanhã.

Isso é sobre sobrevivência.

Sobreviver!

Em nome de Poseidon,

nós comemoramos a glória de guerra naval.

Eles têm arqueiros.

Esteja pronto. Ouça meus comandos.

Fique juntos E puxe como um, sim?

Sim!

- Sim? - Sim!

Hoje nós revivemos

A Batalha de Salamis!

Os Trojans versus os persas!

- Oars Out! - remos!

E ... puxe!

Arqueiros!

Arqueiros!

Puxar!

Puxar!

Puxar!

Puxar! Para o meu tempo!

E ... agora!

Lado esquerdo! Pronto, e

Remo os remos agora!

Remos! Remos!

Desça!

E puxe! E puxe!

Não pare!

Puxar!

E certo!

Pronto para Ram!

E aparar! Brace!

Todos se reagrupam!

Pretorianos!

Hanno! Hanno! Hanno!

Mova, mova -se.

Em nome dos imperadores ...

O Victor é Hanno!

Quem fez isso?

Quem fez isso?!

- fui eu! - Eu fiz isso!

- Eu fiz isso! Eu fiz isso! Eu fiz isso! - fui eu!

GetA vai querer retribuição para todos vocês.

Você aprendeu a atirar no mesmo lugar

Você aprendeu a recitar poesia?

Fique feliz que não fui eu,

ou aquela flecha teria te encontrado.

Estar sentado.

Eu tenho notícias para você.

Ele está aqui, senhor.

Oh, ainda aqui.

Macrino.

Bem-vindo.

Sim, estou ouvindo.

Você sabe Esta é a minha casa agora.

Sua dívida comigo é Mais de 10.000 denarii.

Você sabe disso.

Eu tenho outras coisas. Uh...

Gado. Arte!

Verdade, então.

O que você quer?

Verdade. É isso que eu quero.

Nada acontece em Roma sem o seu conhecimento.

Você tem a confiança dos senadores.

Você tem A confiança de Lucilla.

Mais importante, Você tem minha confiança.

Você deseja minha ... lealdade?

Eu possuo ...

sua casa.

Eu quero sua lealdade.

EU...

- Diga-me. - Eu ouvi ...

de uma trama ...

- para destronar os imperadores. - Sim.

Mas o plano foi adiado, uh ...

Um gladiador deve ser resgatado Da arena.

- Essa noite. - mm.

- Eu não sei por quê. - Eu sei o porquê. Eu sei quem.

Pacote.

Rapidamente.

Abrir!

Aberto para O guarda dos imperadores!

Minha senhora, venha conosco.

Graças à virtude cívica

de homens como Thraex e Macrinus,

Sua insurreição

foi revelado.

A honra,

os dignitas que Roma concedeu a você ...

Tudo isso você perdeu pela sua traição.

Por favor, imperador Geta.

Torture -me se quiser,

Mas não me dá palestras.

Seu nome será esquecido!

Perdido ... para a história.

Você está condenado, Em geral.

- Você ri. - Você me condenou?

Eu não ligo.

Tudo é esquecido a tempo. Impérios caem. Os imperadores também.

Por que esperar?

- Vou estripá -lo agora! - Não, não, não!

Deixe -os estar. Vir! Vir!

Sua morte deve ser pública.

Público?

Pendure suas entranhas Dos portões da cidade!

E crucifificá -la!

Crucifique -a!

Leve -os embora!

Shh! Shh! Shh!

Obrigado, Macrinus.

Vamos.

Nestes últimos dias,

Eu vim pensar em você não como um assunto

Mas como um verdadeiro amigo.

Obrigado.

Muito obrigado. Mas como amigo,

Devo aconselhar a cautela.

Acácio é um herói de Roma.

Crucificação é para ladrões.

Cristãos.

- É muito comum. - Ele é um traidor. Ele deve morrer.

Concordo.

Deixe os deuses decidirem Seu destino no Coliseu.

Deixe os deuses decidirem.

Você sabe, ontem à noite eu acordei, Sonhando com um rio escuro.

Desta vez, pela primeira vez,

Eu estava atravessando.

HM.

Bem, você sabe, De onde eu venho,

atravessando um rio, representa perdão.

Representa ... salvação.

De onde eu venho, Isso significa que você já está morto.

Mas como eu vi, Eu não estava com medo.

Para...

Pois alguém estava esperando Para mim do outro lado.

Lá.

Quem é esse homem?

Arranhou?

Maximus.

Eu o vi lutar uma vez.

- Ele era magnífico. - mm.

Sim. Meu tempo na arena, foi depois dele,

Mas muitos ainda falavam dele Em sussurros, sabe?

Falou dele.

O que ele fez.

Eu o conheci uma vez.

Ele era gentil.

Ele se curvou a ninguém.

Venha comigo.

- Hum? - Vir. Comigo.

Quando um gladiador rebelde morre, Nós os enterramos aqui.

"O que fazemos na vida ecos na eternidade. "

Este é o Argento.

Isso é Scatto.

Saúde.

E pare.

Para sua traição contra as vidas

dos imperadores e o estado romano,

General Justus Acacius,

um inimigo do povo!

Acácio! Acácio! Acácio!

- Nós te amamos, Acacius! - Você é um herói!

Acácio! Acácio! Acácio!

Vae Victis. Geral.

Acácio!

Acácio! Acácio! Acácio!

Da cidade vencida de numidia,

o vencedor de duas conquistas no Coliseu ...

Vá agora. Vae Victis.

Hanno! Hanno! Hanno!

Hanno!

Oh, Senhor, qualquer honra que eu tenha,

- Vou dar a você! - É tarde demais.

O traidor romano ou

o herói bárbaro.

Deixe os deuses decidirem.

Lucius ... espere.

Espere! Espere!

Eu sou um navio.

Encha -me de vingança

e venceu o traidor.

- Nós te amamos, Acacius! - Mova!

Pegue!

Bravo, Hanno!

Nós te amamos, Acacius!

O que você está esperando?

Você vai morrer!

Eu sei quem você é.

Lucius Verus Aurelius.

Acácio levantou a mão!

Ele se rendeu.

Deixe os deuses decidirem.

Os deuses renderizaram seu julgamento.

Faça o que você deve.

Mas na minha morte, Você tem que saber ...

Eu amo sua mãe, Lucilla.

E seu pai ...

Maximus.

Eu teria morrido para ele.

Mate -o!

Deixe -o viver! Por favor!

Ao vivo! Ao vivo! Ao vivo! Ao vivo!

Mate -o!

Mate -o!

Arqueiros!

- Não! - Mate -o!

Acácio! Acácio!

Mate -o!

Mate -o!

Mate -o! Mate -o!

Acácio!

Não!

Não!

Acácio!

Maldito!

A morte será Muito bom para você!

É assim que Roma Trata seus heróis?

Diga-me!

Se sua vida não tem valor, quanto vale o seu?

Os deuses falaram!

Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!

Para nossa própria segurança, Devemos voltar ao palácio.

Hanno! Hanno! Hanno!

Fique para trás! Fique para trás!

Arishat!

Tivemos uma pechincha.

Eu lhe dei a você. Você o deixou viver.

E você tem O que você queria.

Eu sempre entendo o que quero. Por que você o deixou viver?

Você comprou um gladiador, Não é um escravo.

Minha vontade é minha.

Ah ...

Quão azul é o seu sangue?

Talvez o coração de um romano

batidas naquele peito.

O maior templo Roma já construiu.

O Coliseu.

Porque isso é em que eles acreditam.

Poder.

Eles se reúnem aqui para assistir O forte ataque pelo fraco.

- tem que haver outra coisa. - Não há mais nada.

- tem que haver outra Roma. - Não há outra Roma.

- O "sonho"? - mm.

O sonho de Roma?

É a fantasia de um velho.

Quem é você?

Qual era o seu nome Antes de trocar por um romano?

Você nunca saberá.

Eu tenho um destino.

Os deuses o libertaram para mim.

Você será meu instrumento.

Eu nunca serei seu instrumento, Nesta vida ou na próxima.

Esse não será meu destino.

Mas vou ver seu fim.

O que mais eu poderia fazer?

Ele e sua vadia estavam planejando nos matar.

Você não os ouve? Eles estão pedindo nossas cabeças!

Os pretosenses vai colocar essa multidão.

- Como se tivessem todos os outros. - Você trouxe isso para nós.

Macaco imundo!

Talvez você deva, uh,

Leve Dondus para outro lugar Para confortá -lo?

Perdoar A explosão do meu irmão.

A doença Isso infecta seus lombos

se espalhou para o seu cérebro.

- Todo dia ele piora. - Vou raciocinar com ele.

Eu vejo você.

Eu vejo você.

Caracalla, Caracalla!

Vamos, levante -se.

Levante -se, levante -se. Não você.

Tudo bem, lá vai você.

Agora, ouça -me.

Qual é o problema?

Nada é meu.

Tudo é nosso, sempre.

Mesmo no útero ... Ele tentou ...

Para cortar meu umbilo

para que eu não pudesse ter mais ar.

- Você se lembra disso, não é? - Certamente.

- Venha, sente -se. - Não se pode esquecer.

Minha consciência me obriga.

O que?

Sentar.

Seu irmão

significa culpar você

em frente de Todo o Senado ...

Mas eu não fiz isso!

... Pois o que está acontecendo nas ruas.

- O caos! - Ele está mentindo!

Sem testemunho pode ser mais condenatório

do que um irmão contra outro.

Isso é uma mentira! Ele sempre mente!

Ele pode ser muito persuasivo.

Então? O que eles farão comigo?

Oh, eu não ouso imaginar. Mas imagine isso:

O que eles farão com Dondus?

O que eles vão fazer

para Dondus?

É a sua decisão.

Irmão.

Abaixe a lâmina.

Você mente.

- Dê para mim. - Você sempre mente!

Dê ...

Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim.

- Mentira! - Escute-me. Quebrar o feitiço.

- Mentira! - Quebre o feitiço!

Eu sempre te protegia. Porque eu te amo.

Voltar. Me ajude.

Lucius.

Nunca poderia ter imaginado O destino nos levaria aqui.

E ainda aqui estamos nós.

Tudo tem nos trouxe um círculo completo.

Você me enviou embora e ainda o destino

me trouxe de volta para o terreno onde ele morreu.

Este anel ...

pertencia ao meu pai.

Ele deu ao seu pai, Maximus,

como um sinal de confiança.

Eu dei a Acácio por seu valor.

Este anel pertencia à minha esposa.

Vou usá -lo ao lado do seu.

Eu realmente sinto muito por Acacius.

Eu não pude ver o homem.

Ele era um soldado de Roma.

Havia um plano.

Ele estava preparando tropas em Ostia

sob o comando de Darius Sextus.

Tropas que ele deveria liderar contra os imperadores.

Acácio. Maximus. Marcus Aurelius.

Eles viveram e morreram para Roma.

Todos nós fazemos.

É verdade Eles pretendem matar você?

Um homem ou outro teve uma espada contra o meu pescoço

desde o dia Meu pai morreu.

Mas agora que eu te encontrei,

Não importa.

Eu não tenho medo.

Eu me tornei bem versado Ao perder as coisas que eu amo.

Mas agora que eu te encontrei,

Eu não tenho desejo para perdê -lo novamente.

- Você se destaca como ele. - mm.

Alerta.

Orgulhoso.

Eu não tenho sua força.

Eu gostaria que isso fosse verdade.

Eu gostaria de estar te dizendo para fugir deste lugar.

Vá agora.

Força e honra.

Força e honra.

Como imperador,

Eu me reuni

o Senado para nomear Meu primeiro cônsul

e conceder a ele o poder Para administrar os militares

e funções cívicas do império.

Eu nomei ...

Cidadão Dondus!

Salve Dondus!

Salve Dondus!

- Salve Dondus. - Salve Dondus!

Salve Dondus!

Como segundo cônsul ...

Eu nomei ...

Cidadão...

Macrino!

Salve Macrinus!

Salve Macrinus!

Salve Macrinus!

Haverá um desfile triunfal para comemorar.

Haverá jogos

e execuções em massa.

Viva o império!

Viva o império!

Viva o império!

Sente -se.

Acontece que tenho ...

com boa sorte E não um pouco de habilidade ...

o ouvido do imperador restante.

Eu posso falar lógica com isso ...

e domar a loucura na rua. Mas...

Para restaurar a ordem ...

Eu devo ter poder ...

e comando

sobre o exército pretoriano.

Votação ...

ou mão?

- Sim! - Sim!

Seu humilde servo.

Coloque suas mãos para baixo.

Você pode sentar.

Roma deve cair.

Eu preciso apenas Dê um empurrão.

E depois que Roma cai ...

... O que então?

Você é O filho do seu pai.

Seu sonho de Roma nunca foi um sonho.

Foi uma ficção.

"A melhor vingança é

para se tornar diferente de um quem fez a lesão ".

Eu me fiz ao contrário de seu pai.

Ele falou de sonhos, Eu falo de verdade.

E a única verdade na minha Roma

é a lei dos mais fortes.

Eu era dono

por um imperador.

Agora eu controlar um império.

Onde mais senão em Roma Um homem pode fazer isso?

Você reconhece Marca do seu pai em mim?

Se houver alguma coisa

você precisa ...

Nessas últimas horas,

nós forneceremos.

Sua morte vai limpar meu caminho para o trono.

Amanhã Haverá jogos.

E neles ...

Eu vou prevalecer.

Ravi!

Você pode me receber uma mensagem para Ostia pela manhã?

O que há em Ostia?

Há um exército.

Estou perguntando a você Para se arriscar, meu amigo,

no serviço de algo maior.

Passear para Ostia.

Pegue este anel ao general Darius Sextus.

Você está ouvindo?

Darius Sextus.

Ele vai saber disso como anel de Acácio.

E uh,

quem devo dizer tem

me enviou com este anel?

Eu sou Lucius Verus Aurelius.

O príncipe de Roma.

Diga a ele Estou convocando o exército

para a defesa de uma nova república.

- Devo confiar em você? - Sim.

Devo? Sim.

Ravi! Eu preciso das suas chaves.

Obrigado.

Parar! Voltar!

Quem te deu isso?

Lucius Verus Aurelius.

O príncipe de Roma.

Devemos matar Lucilla?

Até que ela morra, Você nunca conhecerá a paz.

Sempre.

As pessoas a amam. Sua morte incitará a multidão.

Se ela morrer e as ruas levantar -se de raiva,

Vou entregá -los A cabeça de Caracalla

e as pessoas me aclamará.

Isso, meu amigo, é política.

- Devemos nós? - Sim.

Hoje será Sua última luta, campeão.

E nosso mestre concedeu a você ...

a espada de madeira da liberdade.

Mas você tem que Ganhe primeiro.

Hoje você vai Defenda sua mãe.

Madeira ou aço, Um ponto ainda é um ponto!

Espere por mim.

Em homenagem

da aclamação do imperador Caracalla,

Primeiro côndus côndus e segundo cônsul macrinus,

e como punição por sua conspiração contra o império,

por suas calúnias contra a linhagem imperial do imperador

e para fomentar motim militar

junto com o marido,

A rainha vai enfrentar Justiça Divina

nas mãos da guarda pretoriana.

Eu não sou um general.

Mas somos todos soldados.

E até agora,

Nós lutamos por nada mais do que a sobrevivência de outro dia.

O que você vai nós fazemos?

Bem, você pode voltar para suas células

Se você não deseja para travar esta batalha.

Ou...

Você pode se juntar a mim.

E lute por uma liberdade muito além dessas paredes.

Sim!

Uma vez houve uma época em que Honra significava algo em Roma.

Nesta Roma

Eu não acredito mais Isso existe.

Precisamos encontrá -lo!

E saiba disso:

Onde está a morte, não estamos.

Onde estamos,

A morte não é!

Pela minha espada.

Força e honra.

Força e honra!

Força e honra!

Força e honra!

Não seja dito

que o imperador não é misericordioso.

A rainha receberá um único gladiador

para defendê -la contra A Guarda Praetoriana.

O campeão, Hanno!

Hanno! Hanno! Hanno!

Sim!

Invocar a cavalaria. Coloque isso de uma só vez.

Esta é a guerra! Guerra real!

O Exército de Acácio está avançando nos arredores de Roma, senhor.

Ainda podemos Flanque -os.

Eles têm apenas 5.000 soldados, não mais.

Quantos somos?

Seis mil. Talvez mais.

Viajar para o portão e segure -os.

Espuma imunda!

Lucius!

Dê -me o arco.

Vá, meu filho. Lucius ...

Shh-sh-sh ...

Cavalo!

Não vai nada Mate este bárbaro?

Meu nome é Lucius Verus Aurelius!

Um homem não Torne -se imperador apenas pela linhagem.

Deve ser tomado pela força e mantido pela força.

Você é um homem assim Como isso?

Eu não luto pelo poder.

Eu luto para libertar Roma De homens como você

e para devolvê -lo.

Os próprios deuses Quer Roma renascido.

Eles me enviaram ... Para cumprir essa tarefa.

E se seus deuses me enviou aqui para te matar?

Huh?

É hora de terminar isso, Macrinus!

Hah!

Força e honra,

meu filho.

Você me olha para falar.

Eu não sei o que para dizer que não

Todos nós sabemos muita morte.

Não deixe mais sangue ser derramado em nome da tirania.

Meu avô, Marcus Aurelius,

falei de um sonho Isso seria Roma.

Um sonho que meu pai,

Maximus Decimus Meridius,

morreu por.

Um ideal.

Uma cidade para muitos e um refúgio para aqueles que precisam.

Uma casa que vale a pena lutar.

Uma casa que Maximus passou sua vida defendendo.

Esse sonho está perdido.

Mas ousamos nós ...

reconstruir esse sonho junto?

O que você diz?

Sim!

Sim!

Sim!

Sim! Sim! Sim! Sim!

Mãe.

Fale comigo, pai.