Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,240 --> 00:00:59,040
Ŕ la mémoire de mon ami Gabriel Buchmann
2
00:03:52,080 --> 00:03:53,600
- Nyove !
- Oui ?
3
00:03:53,800 --> 00:03:54,680
Viens.
4
00:03:54,880 --> 00:03:56,480
- Pourquoi ?
- Viens !
5
00:04:11,320 --> 00:04:13,280
- J'ai trouvé le Blanc.
- Quoi, oů ?
6
00:04:13,520 --> 00:04:14,480
Juste ici.
7
00:04:17,160 --> 00:04:18,240
Vraiment ?
8
00:04:30,680 --> 00:04:32,160
- Il est lŕ ?
- Oui.
9
00:04:44,120 --> 00:04:46,240
Il est mort, mon ami.
10
00:04:46,680 --> 00:04:48,280
- Tu es sűr ?
- Oui.
11
00:04:52,520 --> 00:04:54,000
Il est vraiment mort.
12
00:04:54,680 --> 00:04:56,960
Il y a toutes ses affaires.
13
00:05:02,520 --> 00:05:04,320
Qu'est-ce qu'on fait ?
14
00:05:05,080 --> 00:05:08,320
On va chercher du réseau pour téléphoner.
15
00:05:08,760 --> 00:05:11,560
Appelons de l'aide.
16
00:05:12,200 --> 00:05:15,520
Il n'a pas été tué,
toutes ses affaires sont lŕ.
17
00:05:16,600 --> 00:05:18,120
On laisse tout ici ?
18
00:05:18,320 --> 00:05:20,440
Oui, dépęchons-nous.
19
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
On laisse tout.
20
00:05:23,120 --> 00:05:25,160
Viens, on y va.
21
00:05:25,360 --> 00:05:27,480
On va téléphoner et on verra.
22
00:05:31,240 --> 00:05:34,440
Un avion l'a cherché partout
et il était juste lŕ ?
23
00:05:34,680 --> 00:05:35,920
Incroyable.
24
00:05:49,880 --> 00:05:55,160
GABRIEL ET LA MONTAGNE
25
00:06:02,200 --> 00:06:04,800
Chapitre un
26
00:06:05,000 --> 00:06:07,600
KENYA
27
00:06:12,040 --> 00:06:16,360
70 jours plus tôt
28
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
Mzungu !
29
00:07:51,440 --> 00:07:52,160
Prions.
30
00:07:52,360 --> 00:07:54,080
Seigneur, merci pour ce repas.
31
00:07:54,280 --> 00:07:56,400
Bénissez ceux qui sont dans le besoin.
32
00:07:56,680 --> 00:07:58,360
Au nom de Jésus, Amen.
33
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
C'est la premičre fois...
34
00:08:09,400 --> 00:08:12,200
que nous recevons un invité blanc.
35
00:08:12,400 --> 00:08:15,720
On ne reçoit jamais d'invités de...
36
00:08:16,360 --> 00:08:19,080
- Mzungu.
- Oui, un Mzungu comme toi !
37
00:08:26,520 --> 00:08:27,720
Gabriel,
38
00:08:27,920 --> 00:08:30,800
tu peux nous chanter
une chanson de ton pays ?
39
00:08:31,640 --> 00:08:33,480
- Maintenant ?
- Oui.
40
00:08:44,880 --> 00:08:46,200
Celle-lŕ, je l'aime beaucoup.
41
00:08:46,960 --> 00:08:51,560
Les vętements mouillés
et l'âme ensoleillée
42
00:08:52,360 --> 00:08:56,600
Chaque artiste doit aller
lŕ oů le peuple vit
43
00:08:57,920 --> 00:09:01,600
Si c'est ainsi, ce sera ainsi
44
00:09:02,400 --> 00:09:06,480
En chantant,
je ne me fatigue jamais de vivre
45
00:09:06,840 --> 00:09:08,200
Ni de chanter.
46
00:09:09,400 --> 00:09:11,240
- C'est beau.
- Merci.
47
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
Rachel ?
48
00:09:13,600 --> 00:09:16,400
Tu nous chanterais
une chanson de ton pays ?
49
00:09:17,400 --> 00:09:19,640
Mais c'est en anglais.
50
00:09:24,000 --> 00:09:28,200
Tu es plus grand
que ne le disent les hommes, Seigneur
51
00:09:28,400 --> 00:09:31,840
Tu es plus grand
que ne le disent les hommes
52
00:09:32,280 --> 00:09:36,000
Tu es plus grand
que ne le disent les hommes, Seigneur
53
00:09:36,200 --> 00:09:38,640
Tu es plus grand
que ne le disent les hommes
54
00:09:39,240 --> 00:09:43,440
Car Tu es excellent, merveilleux
55
00:09:43,760 --> 00:09:46,800
Tu es plus grand
que ne le disent les hommes
56
00:10:19,720 --> 00:10:22,440
Ces chaussures sont trčs bien,
pour toutes les saisons.
57
00:10:23,360 --> 00:10:27,520
Tu peux les porter pendant
la saison sčche ou la saison des pluies.
58
00:10:27,800 --> 00:10:29,520
Tu peux męme te doucher avec.
59
00:10:32,480 --> 00:10:36,120
Tous les Maasaďs de ce village
ont porté ces chaussures
60
00:10:36,320 --> 00:10:38,120
au moins une fois dans leur vie.
61
00:10:38,800 --> 00:10:40,200
Comment tu te sens ?
62
00:10:40,480 --> 00:10:41,440
Trčs bien.
63
00:10:41,640 --> 00:10:43,600
- Parfait.
- C'est confortable.
64
00:10:43,960 --> 00:10:46,640
C'est pas trop serré ?
65
00:10:49,200 --> 00:10:50,960
- Tu peux marcher avec ?
- Bien sűr.
66
00:10:51,160 --> 00:10:52,360
- Courir ?
- Évidemment.
67
00:10:52,560 --> 00:10:55,560
Montre-moi comment tu cours.
Je garde ton sac.
68
00:10:56,400 --> 00:10:58,200
Plus vite que le gros Ronaldo !
69
00:11:09,080 --> 00:11:10,160
Oů il est ?
70
00:11:28,240 --> 00:11:30,480
Je te présente mon frčre, Brian.
71
00:11:32,320 --> 00:11:34,600
- Enchanté.
- C'est un guerrier maasaď.
72
00:11:34,800 --> 00:11:36,840
- Bonjour, je m'appelle Brian.
- Gabriel.
73
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
- Tu viens d'oů ?
- Du Brésil.
74
00:11:38,960 --> 00:11:41,560
Bienvenue au Kenya, le pays des Maasaďs.
75
00:11:41,840 --> 00:11:42,640
Merci beaucoup.
76
00:11:42,840 --> 00:11:44,440
Brian est mon frčre aîné.
77
00:11:44,640 --> 00:11:45,840
Il a deux femmes.
78
00:11:47,120 --> 00:11:48,520
C'est normal chez les Maasaďs.
79
00:11:48,720 --> 00:11:50,120
Et j'en veux une troisičme.
80
00:11:50,520 --> 00:11:51,680
Plus...
81
00:11:52,120 --> 00:11:53,400
Huit enfants.
82
00:11:53,600 --> 00:11:54,520
Huit ?
83
00:11:54,920 --> 00:11:58,360
Avoir des enfants chez les Massaďs
est un investissement.
84
00:11:58,640 --> 00:12:00,920
Ça montre ton niveau de richesse.
85
00:12:01,120 --> 00:12:03,840
Plus tu as d'enfants, plus tu es riche.
86
00:12:05,040 --> 00:12:06,240
Tu comprends ?
87
00:12:08,560 --> 00:12:10,240
Au Brésil, c'est le contraire.
88
00:12:10,600 --> 00:12:12,400
Il faut combien d'enfants au Brésil ?
89
00:12:12,640 --> 00:12:15,800
Plus tu as d'enfants,
plus tu dois dépenser d'argent.
90
00:12:16,080 --> 00:12:17,640
Ici, c'est pas comme ça.
91
00:12:22,480 --> 00:12:24,400
C'est notre voisine Namanu.
92
00:12:24,760 --> 00:12:27,240
- Tamu sana.
- "Tamu sana" ?
93
00:12:27,680 --> 00:12:28,600
"Sucré" ?
94
00:12:29,000 --> 00:12:31,240
- Trčs sucré.
- "Trčs bon" ?
95
00:12:32,720 --> 00:12:34,840
Ici, on cuisine tout au feu.
96
00:12:35,480 --> 00:12:37,400
Tu vas dormir ici, cette nuit.
97
00:12:38,000 --> 00:12:39,080
- Vraiment ?
- Oui.
98
00:12:40,640 --> 00:12:41,880
C'est génial !
99
00:12:42,720 --> 00:12:44,600
Lŕ, il fait chaud ŕ cause du feu,
100
00:12:44,800 --> 00:12:47,560
mais quand il sera éteint, il fera frais.
101
00:12:49,480 --> 00:12:52,280
- Il y a une gazelle.
- Je vois deux yeux.
102
00:12:53,240 --> 00:12:55,600
Marchons doucement, elle court.
103
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
Lŕ, une autre.
104
00:12:57,800 --> 00:12:59,280
C'est un bébé gazelle.
105
00:13:03,400 --> 00:13:04,560
Arrętons-nous.
106
00:13:04,760 --> 00:13:06,280
On s'arręte pour observer.
107
00:13:15,360 --> 00:13:16,760
Tu vois quelque chose ?
108
00:13:17,200 --> 00:13:18,120
Rien du tout.
109
00:13:30,880 --> 00:13:32,080
C'est un lapin !
110
00:13:36,280 --> 00:13:37,560
Il est vivant.
111
00:13:38,560 --> 00:13:40,680
Prends l'épée, tu vas l'égorger.
112
00:13:40,880 --> 00:13:43,120
- Moi ?
- Tu es capable de le faire ?
113
00:13:43,720 --> 00:13:46,240
Si tu le tues, je te donne l'épée.
114
00:13:46,520 --> 00:13:48,120
Tu en es capable ?
115
00:13:48,320 --> 00:13:49,760
Je te donnerai l'épée.
116
00:13:54,880 --> 00:13:56,360
T'y es arrivé !
117
00:13:59,600 --> 00:14:01,720
Tu vois, il meurt.
118
00:14:03,560 --> 00:14:04,520
Voilŕ.
119
00:14:04,880 --> 00:14:08,240
Tu le prends
et tu l'offriras ŕ ta copine au Brésil.
120
00:14:11,080 --> 00:14:12,400
Mets ça lŕ-bas.
121
00:14:13,960 --> 00:14:15,640
Je cuisine trčs bien.
122
00:14:16,320 --> 00:14:17,640
- Ah oui ?
- Vraiment.
123
00:14:18,040 --> 00:14:19,080
J'apporte le lapin ?
124
00:14:19,280 --> 00:14:22,240
Non, détends-toi.
Je m'occupe du feu.
125
00:14:22,440 --> 00:14:23,960
Je peux l'apporter.
126
00:14:24,440 --> 00:14:25,720
D'accord.
127
00:14:29,880 --> 00:14:30,840
Alors ?
128
00:14:35,120 --> 00:14:36,640
Je te regarde manger.
129
00:14:37,800 --> 00:14:38,520
Quoi ?
130
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
- Je te regarde.
- On mange pas de lapin.
131
00:14:40,760 --> 00:14:41,960
- On partage !
- Non.
132
00:14:42,360 --> 00:14:44,160
- Bien sűr que si !
- Non.
133
00:14:44,400 --> 00:14:45,600
On l'a attrapé ensemble.
134
00:14:45,800 --> 00:14:47,880
Les Maasaďs ne mangent pas
de viande rouge.
135
00:14:49,040 --> 00:14:50,480
C'est de la viande blanche.
136
00:14:50,680 --> 00:14:52,960
On mange que de la viande rouge.
137
00:14:53,160 --> 00:14:55,200
La viande blanche,
c'est pour les chiens.
138
00:14:55,400 --> 00:14:57,560
Désolé, bon appétit.
139
00:15:27,040 --> 00:15:29,360
Vous devriez venir avec moi
au Kilimandjaro.
140
00:15:29,800 --> 00:15:32,240
- Au Kilimandjaro ? Non.
- Pourquoi ?
141
00:15:32,440 --> 00:15:35,760
On n'a pas de passeport
pour passer la frontičre.
142
00:15:37,520 --> 00:15:40,040
- On vous en trouve.
- C'est pas facile.
143
00:15:40,720 --> 00:15:44,000
- Tu veux pas aller au Hell's gate ?
- Si, aussi.
144
00:15:44,200 --> 00:15:47,960
Mais ensuite, on va au Kilimandjaro.
Ce sera magnifique !
145
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
J'ai fini.
146
00:15:50,520 --> 00:15:51,720
J'avais trčs faim.
147
00:15:56,800 --> 00:15:58,320
On prend plus de viande ?
148
00:17:07,280 --> 00:17:09,720
Je l'ai demandé comme ami
et au bout de deux ans,
149
00:17:09,920 --> 00:17:13,680
je me suis dit :
"Pourquoi il n'accepte pas ?"
150
00:17:13,880 --> 00:17:15,600
Je ne comprenais pas.
151
00:17:17,280 --> 00:17:20,920
J'ai cherché parmi ses amis,
et j'ai contacté Regina.
152
00:17:21,360 --> 00:17:23,320
Elle ne m'a pas dit ce qui était arrivé.
153
00:17:23,520 --> 00:17:26,600
J'ai été sur le site Internet et lŕ,
"Mon Dieu..."
154
00:17:27,800 --> 00:17:31,640
J'ai vu que des experts
du Brésil et des États-Unis
155
00:17:31,840 --> 00:17:35,120
sont allés au Malawi
pour chercher son corps.
156
00:17:40,160 --> 00:17:42,680
Tu es digne de devenir maasaď.
157
00:17:43,640 --> 00:17:46,520
Il ne te manque qu'un nom maasaď.
158
00:17:48,120 --> 00:17:49,840
Je vais t'en donner un.
159
00:17:50,480 --> 00:17:51,720
Lemayan.
160
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Ça veut dire quoi ?
161
00:17:53,400 --> 00:17:55,840
Ça veut dire "Béni entre tous".
162
00:17:56,040 --> 00:17:57,600
Tu es une bénédiction.
163
00:17:58,120 --> 00:18:00,640
Quand tu quitteras notre communauté,
164
00:18:01,440 --> 00:18:03,240
je te bénirai aussi.
165
00:18:04,280 --> 00:18:05,720
C'est une double bénédiction,
166
00:18:05,920 --> 00:18:08,520
quand tu arrives,
et quand tu repars.
167
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Merci.
168
00:18:10,520 --> 00:18:11,600
Merci, frčre.
169
00:18:15,480 --> 00:18:16,680
La journée a été longue.
170
00:18:18,800 --> 00:18:20,000
Il faut qu'on dorme.
171
00:18:49,800 --> 00:18:52,200
J'aurais aimé
que tu restes plus longtemps.
172
00:18:53,000 --> 00:18:54,040
Moi aussi.
173
00:18:56,160 --> 00:18:58,040
Tu vas me manquer, Gabriel.
174
00:19:00,600 --> 00:19:01,440
Toi aussi.
175
00:19:01,640 --> 00:19:02,880
Bonne nuit, frčre.
176
00:19:22,080 --> 00:19:24,960
Ma chčre maman,
mon amour et Joăo,
177
00:19:25,320 --> 00:19:28,520
mes grands compagnons
de ce fantastique voyage,
178
00:19:28,720 --> 00:19:30,680
et ma chčre petite sśur, Nina.
179
00:19:31,000 --> 00:19:34,480
Aprčs une semaine d'immersion totale
au cśur de l'Afrique,
180
00:19:35,040 --> 00:19:39,240
j'ai trouvé un cybercafé ŕ Jinja,
en Ouganda, lŕ oů le Nil prend sa source.
181
00:19:39,440 --> 00:19:42,560
J'écris pour vous dire
que je vais merveilleusement bien.
182
00:19:43,800 --> 00:19:46,520
Aprčs quelques jours passés
chez mon ami réfugié congolais,
183
00:19:46,720 --> 00:19:48,760
dans un bidonville de Nairobi,
184
00:19:48,960 --> 00:19:52,520
je ne sais pas comment j'ai atterri
dans une tribu maasaď isolée,
185
00:19:52,720 --> 00:19:56,480
oů j'ai couru aprčs des girafes,
des zčbres et des antilopes.
186
00:19:56,680 --> 00:19:58,120
En mode "roots".
187
00:19:58,440 --> 00:20:01,120
Je m'habille avec des tissus colorés,
188
00:20:01,320 --> 00:20:04,160
je porte un bâton
et une épée en acier.
189
00:20:04,360 --> 00:20:07,800
Depuis que je suis en Afrique,
je n'ai vu aucun autre Mzungu.
190
00:20:08,640 --> 00:20:11,760
Je voyage comme je l'ai toujours ręvé,
191
00:20:11,960 --> 00:20:15,280
de maničre non touristique et durable.
192
00:20:15,480 --> 00:20:18,000
Je dépense 2 ou 3 dollars par jour,
193
00:20:18,240 --> 00:20:20,920
et je donne 80 % de mon budget quotidien
194
00:20:21,120 --> 00:20:24,000
aux locaux qui me nourrissent
et m'hébergent.
195
00:20:24,520 --> 00:20:28,440
Ici, avec presque rien,
on a un vrai impact sur la vie des gens.
196
00:20:28,640 --> 00:20:31,600
Mon ami congolais, par exemple,
avec 12 dollars,
197
00:20:31,800 --> 00:20:34,560
j'ai payé son loyer.
198
00:20:34,800 --> 00:20:36,320
Avec 40 dollars,
199
00:20:36,520 --> 00:20:39,880
j'ai payé une année
de scolarité ŕ un enfant ougandais.
200
00:20:40,120 --> 00:20:43,560
Tous les jours,
j'ai rencontré des personnes fascinantes
201
00:20:43,760 --> 00:20:45,840
qui m'en ont fait rencontrer d'autres,
202
00:20:46,040 --> 00:20:49,800
et de rencontre en rencontre,
je pénčtre dans l'âme de l'Afrique.
203
00:20:50,880 --> 00:20:53,120
Je pourrais écrire pendant des heures.
204
00:20:53,320 --> 00:20:57,160
Je suis heureux,
car tout dépasse mes attentes.
205
00:20:57,360 --> 00:21:00,120
Mais j'écris surtout pour vous dire
que je suis en vie.
206
00:21:22,160 --> 00:21:24,160
Frčre, comment tu vas ?
207
00:21:24,840 --> 00:21:27,040
Salut, frčre. Ça va ?
208
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
Moi, c'est Tonny, d'Arusha.
209
00:21:29,800 --> 00:21:31,200
Lemayan, du Brésil.
210
00:21:33,240 --> 00:21:36,160
Tu viens faire quoi ŕ Arusha ?
Un safari ?
211
00:21:36,360 --> 00:21:38,880
J'ai trčs faim.
212
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
Ah, t'as faim.
Tu veux manger quoi ?
213
00:21:42,520 --> 00:21:44,120
Tu manges oů, d'habitude ?
214
00:21:53,720 --> 00:21:56,920
Alors, tu veux faire un safari ?
215
00:21:58,160 --> 00:21:59,360
Kilimandjaro.
216
00:22:03,240 --> 00:22:05,080
Rapide, pas cher.
217
00:22:06,000 --> 00:22:07,080
Pas cher.
218
00:22:07,280 --> 00:22:08,720
Le moins cher...
219
00:22:08,920 --> 00:22:10,080
Je connais quelqu'un.
220
00:22:10,280 --> 00:22:12,600
Il s'appelle John Goodluck.
221
00:22:12,880 --> 00:22:15,720
Il peut t'emmener au Kilimandjaro.
222
00:22:17,440 --> 00:22:18,400
Goodluck ?
223
00:22:18,680 --> 00:22:22,480
Il a une bonne étoile,
il emmčne beaucoup de gens au sommet.
224
00:22:24,800 --> 00:22:27,640
On doit aller ŕ Moshi, demain,
225
00:22:27,840 --> 00:22:29,640
tu pourras rencontrer Goodluck.
226
00:22:30,960 --> 00:22:32,040
Merci.
227
00:22:32,520 --> 00:22:36,800
Tu vas dormir oů ?
Je connais des endroits pas chers.
228
00:22:38,200 --> 00:22:39,720
Je peux dormir chez toi ?
229
00:22:40,080 --> 00:22:42,560
Ah, tu veux dormir chez moi ?
Pourquoi ?
230
00:22:43,640 --> 00:22:46,480
Je ferai peut-ętre un safari
quand ma copine sera lŕ,
231
00:22:46,680 --> 00:22:48,800
je voudrais économiser.
232
00:22:50,800 --> 00:22:52,880
D'accord, tu peux venir.
233
00:22:53,080 --> 00:22:56,760
Si ça te va, tu peux venir.
234
00:23:04,160 --> 00:23:05,320
Tu peux le payer.
235
00:23:06,160 --> 00:23:07,520
C'est combien ?
236
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Combien ?
237
00:23:10,120 --> 00:23:11,080
300.
238
00:23:16,400 --> 00:23:20,360
J'aime bien comme tu voyages,
comme un local.
239
00:23:20,560 --> 00:23:23,600
T'es pas comme les autres touristes.
240
00:23:25,800 --> 00:23:27,200
C'est bon, la monnaie ?
241
00:23:27,440 --> 00:23:28,600
- 200 ?
- Oui.
242
00:23:29,920 --> 00:23:31,280
Asante sana.
243
00:23:31,480 --> 00:23:34,000
"Asante sana",
ça veut dire "Merci beaucoup".
244
00:23:34,240 --> 00:23:37,000
- Comment on dit "Asante" au Brésil ?
- "Obrigado".
245
00:23:45,280 --> 00:23:46,880
Je m'appelle Goodluck.
246
00:23:47,280 --> 00:23:49,320
Tu t'appelles vraiment Goodluck !
247
00:23:50,800 --> 00:23:52,960
C'était le nom de mon grand-pčre.
248
00:23:55,200 --> 00:23:58,240
Mon grand-pčre montait le Kilimandjaro
249
00:23:58,520 --> 00:24:01,160
avec les męmes sandales maasaďs que toi.
250
00:24:03,480 --> 00:24:07,440
Ça met combien de jours par Marangu,
sans porteur ni cuisinier ?
251
00:24:08,680 --> 00:24:10,520
Par Marangu,
252
00:24:11,040 --> 00:24:13,200
ça met quatre nuits et cinq jours.
253
00:24:14,240 --> 00:24:16,120
On peut le faire en quatre jours ?
254
00:24:16,960 --> 00:24:18,440
On peut, mais...
255
00:24:20,640 --> 00:24:23,200
- Il faut payer cinq jours.
- Pourquoi ?
256
00:24:24,600 --> 00:24:26,160
Le gouvernement...
257
00:24:32,160 --> 00:24:34,920
Pourquoi t'es si pressé ?
258
00:24:35,120 --> 00:24:38,520
En montagne,
il faut prendre le temps, profiter.
259
00:24:38,720 --> 00:24:40,240
Pourquoi t'es si pressé ?
260
00:24:40,880 --> 00:24:42,880
Parce que j'ai des trucs ŕ faire.
261
00:24:45,080 --> 00:24:46,200
Des trucs ?
262
00:24:46,680 --> 00:24:50,520
La semaine prochaine,
je retrouve ma copine ŕ Dar es Salaam.
263
00:24:52,040 --> 00:24:53,040
La semaine prochaine ?
264
00:24:53,240 --> 00:24:56,200
Plus vite on arrive en haut, mieux c'est.
265
00:24:58,120 --> 00:24:59,960
Tu l'as pas vue depuis quand ?
266
00:25:02,320 --> 00:25:04,520
- Trois mois.
- C'est long.
267
00:25:06,240 --> 00:25:07,840
Quatre jours, c'est bien.
268
00:25:09,840 --> 00:25:10,760
Merci.
269
00:25:15,080 --> 00:25:17,080
Il est oů, le Kilimandjaro ?
270
00:25:17,920 --> 00:25:20,720
Le Kilimandjaro est derričre,
dans les nuages.
271
00:25:37,800 --> 00:25:39,480
En avant, John Goodluck !
272
00:26:14,400 --> 00:26:16,120
Tranquille, faut ralentir.
273
00:26:17,360 --> 00:26:19,160
Tu connais l'expression "Pole pole" ?
274
00:26:19,360 --> 00:26:22,000
- "Doucement, doucement".
- Voilŕ, c'est ça.
275
00:26:25,520 --> 00:26:27,880
Maintenant, on arrive dans la plaine.
276
00:26:28,120 --> 00:26:29,320
Bonjour
277
00:26:29,600 --> 00:26:31,160
Bonjour, tout le monde
278
00:26:31,720 --> 00:26:33,280
Comment ça va ?
279
00:26:34,240 --> 00:26:35,800
Trčs bien
280
00:26:36,880 --> 00:26:40,000
Étrangers, vous ętes les bienvenus
281
00:26:41,040 --> 00:26:44,840
Au Kilimandjaro, il n'y a aucun souci
282
00:26:45,520 --> 00:26:46,600
Ŕ toi.
283
00:27:05,200 --> 00:27:07,160
Tu vas dormir ici.
284
00:27:08,240 --> 00:27:09,720
Tu vas dormir ici.
285
00:27:10,240 --> 00:27:11,200
Et toi ?
286
00:27:12,040 --> 00:27:15,400
Lŕ-bas, avec les autres porteurs.
287
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Non, tu restes avec moi.
288
00:27:18,280 --> 00:27:19,320
Je peux pas.
289
00:27:20,000 --> 00:27:21,880
Mais si, je suis tout seul.
290
00:27:22,080 --> 00:27:23,400
Tu restes avec moi.
291
00:27:25,280 --> 00:27:26,680
Tu marches
292
00:27:27,440 --> 00:27:28,440
trčs vite,
293
00:27:28,640 --> 00:27:30,720
mais tu manges trop lentement.
294
00:27:32,720 --> 00:27:34,360
Toi aussi, tu marches vite.
295
00:27:35,120 --> 00:27:37,400
Aprčs-demain, on arrive en haut.
296
00:27:38,640 --> 00:27:40,800
Ce sera l'anniversaire de mon pčre.
297
00:27:41,000 --> 00:27:43,040
Ah oui ? C'est bien.
298
00:27:47,400 --> 00:27:49,360
Mon pčre est mort il y a 4 ans.
299
00:27:50,080 --> 00:27:51,200
C'est vrai ?
300
00:27:52,720 --> 00:27:54,320
Je suis désolé.
301
00:28:02,320 --> 00:28:04,320
Comment on dit "Santé", au Brésil ?
302
00:28:05,240 --> 00:28:06,600
"Saúde".
303
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
Allez, saúde !
304
00:28:54,640 --> 00:28:55,760
- Gabriel ?
- Quoi ?
305
00:28:55,960 --> 00:28:57,440
Tu dois mettre des lunettes.
306
00:28:58,200 --> 00:29:00,800
- Non, ça ira.
- T'en as pas ?
307
00:29:01,000 --> 00:29:02,720
Non, j'en ai męme pas.
308
00:29:04,640 --> 00:29:07,040
- Non, c'est bon. On y va.
- Prends-les !
309
00:29:07,240 --> 00:29:09,080
Le soleil est trop fort.
310
00:29:10,720 --> 00:29:12,440
J'aime pas les lunettes.
311
00:29:12,640 --> 00:29:13,920
J'ai besoin de rien.
312
00:29:14,840 --> 00:29:16,760
Juste de mes yeux.
313
00:29:16,960 --> 00:29:18,280
Prends le bâton.
314
00:29:18,480 --> 00:29:24,480
Je prends cette boisson
au pouvoir incroyable
315
00:29:25,080 --> 00:29:30,120
Elle nous montre tout
Lŕ, dans sa vérité
316
00:29:31,400 --> 00:29:33,800
Je suis monté, monté
317
00:29:34,000 --> 00:29:36,800
Je suis monté avec joie
318
00:29:37,000 --> 00:29:39,240
Quand j'ai atteint les sommets
319
00:29:39,440 --> 00:29:42,080
J'ai trouvé la Vierge Marie
320
00:29:42,640 --> 00:29:44,880
Quand j'ai atteint les sommets
321
00:29:45,080 --> 00:29:47,760
J'ai trouvé la Vierge Marie
322
00:29:48,680 --> 00:29:51,040
Je suis monté, monté
323
00:29:51,320 --> 00:29:54,000
Je suis monté avec amour
324
00:29:54,200 --> 00:29:59,440
Jusqu'ŕ trouver le Pčre Éternel
et le Christ Rédempteur
325
00:29:59,960 --> 00:30:05,040
J'ai trouvé le Pčre Éternel
et le Christ Rédempteur
326
00:30:05,760 --> 00:30:08,160
Je suis monté, monté
327
00:30:08,520 --> 00:30:11,040
Comme on me l'avait appris
328
00:30:11,960 --> 00:30:13,240
J'ai trouvé...
329
00:30:13,440 --> 00:30:18,520
Vive le Pčre Éternel et les ętres divins
330
00:30:19,720 --> 00:30:25,400
Vive le Pčre Éternel et les ętres divins
331
00:31:00,680 --> 00:31:01,600
Réveille-toi.
332
00:31:01,800 --> 00:31:02,880
On y va.
333
00:31:10,400 --> 00:31:11,760
En route, frčre.
334
00:31:14,400 --> 00:31:16,280
Il est trop tôt.
335
00:31:17,840 --> 00:31:19,960
N'importe quoi !
Tout le monde est parti.
336
00:31:20,200 --> 00:31:22,520
Allons-y. Sois pas paresseux.
337
00:31:23,960 --> 00:31:26,280
Fais-moi confiance, je suis ton guide.
338
00:31:26,480 --> 00:31:28,000
Je me les pčle !
339
00:31:28,440 --> 00:31:29,480
Faut que je bouge.
340
00:31:41,160 --> 00:31:42,120
Ça va ?
341
00:31:48,680 --> 00:31:50,640
On y est presque.
342
00:32:01,600 --> 00:32:03,160
Attends, s'il te plaît.
343
00:32:08,280 --> 00:32:09,520
On y est presque.
344
00:32:14,040 --> 00:32:17,160
Sois fort, concentre-toi. D'accord ?
345
00:32:18,080 --> 00:32:19,400
Allez, on y est presque.
346
00:32:20,880 --> 00:32:21,840
Merci.
347
00:32:40,040 --> 00:32:41,280
Merci, John.
348
00:32:44,840 --> 00:32:46,520
Tu veux de l'eau ?
349
00:32:58,320 --> 00:32:59,560
Encore un peu.
350
00:33:02,960 --> 00:33:05,840
J'en peux plus. Je m'arręte ici.
351
00:33:07,640 --> 00:33:09,160
S'il te plaît, on redescend.
352
00:33:11,280 --> 00:33:13,480
On se repose un peu
et on redescend.
353
00:33:13,960 --> 00:33:15,400
Gabriel, s'il te plaît...
354
00:33:15,960 --> 00:33:18,720
Je te l'ai promis, tu vas y arriver.
355
00:33:19,440 --> 00:33:21,880
- Il reste ŕ peine une heure et demie.
- C'est pas grave...
356
00:33:22,080 --> 00:33:23,920
Allez, on essaye.
357
00:33:50,320 --> 00:33:51,680
On a réussi.
358
00:33:52,160 --> 00:33:53,320
Merci.
359
00:33:58,400 --> 00:34:00,840
- Merci, John !
- Bravo, mon pote !
360
00:34:03,520 --> 00:34:05,000
- Merci.
- Bravo.
361
00:34:05,200 --> 00:34:07,040
Désolé, pour tout ŕ l'heure.
362
00:34:07,240 --> 00:34:09,040
Désolé de t'avoir brusqué.
363
00:34:13,680 --> 00:34:14,720
Merci.
364
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
De rien.
365
00:34:23,840 --> 00:34:24,920
On y est arrivés.
366
00:34:32,240 --> 00:34:33,640
Viens.
367
00:34:35,600 --> 00:34:37,080
Viens avec moi.
368
00:34:43,040 --> 00:34:44,160
Dis "Yeah man !"
369
00:34:45,840 --> 00:34:47,160
Parfait, mec.
370
00:34:48,120 --> 00:34:49,120
Bravo !
371
00:34:51,360 --> 00:34:52,800
Viens.
372
00:34:53,000 --> 00:34:55,280
J'arrive. Attends.
373
00:35:42,800 --> 00:35:44,160
Sur le chemin du retour,
374
00:35:45,400 --> 00:35:49,160
on a rencontré un vieux Chagga,
de la région de Marangu,
375
00:35:49,360 --> 00:35:50,120
comme moi.
376
00:35:50,320 --> 00:35:52,320
Il m'a dit :
"Cet homme est riche.
377
00:35:52,520 --> 00:35:55,720
"Il ne faut pas se fier
ŕ ses vętements de pauvre.
378
00:35:57,240 --> 00:35:59,880
"Prends soin de lui
parce que plus tard,
379
00:36:00,240 --> 00:36:01,840
"cet homme changera ta vie."
380
00:36:02,160 --> 00:36:05,200
Quand j'ai entendu ses paroles,
381
00:36:05,400 --> 00:36:07,680
mon cśur était heureux.
382
00:36:09,560 --> 00:36:12,360
Chapitre deux
383
00:36:12,560 --> 00:36:14,600
TANZANIE
384
00:36:35,400 --> 00:36:37,200
C'est quoi, cette tenue ?
385
00:36:39,200 --> 00:36:40,320
T'en as mis du temps.
386
00:36:40,520 --> 00:36:44,200
Tu m'as pas donné le nom de l'hôtel,
et ils m'ont fait sortir en dernier.
387
00:36:44,440 --> 00:36:46,360
Je t'ai envoyé 30 mails !
388
00:36:50,440 --> 00:36:53,640
C'est quoi, ce déguisement ?
389
00:36:54,000 --> 00:36:56,240
- C'est pas un déguisement.
- Mais si !
390
00:37:01,720 --> 00:37:03,160
Tu m'as manquée.
391
00:37:03,360 --> 00:37:05,360
Il faut que j'enlčve ce sac.
392
00:37:13,360 --> 00:37:15,040
Ta baguette magique est tombée.
393
00:37:15,600 --> 00:37:17,080
C'est pas une baguette magique.
394
00:37:17,280 --> 00:37:18,240
Saute !
395
00:37:19,120 --> 00:37:21,160
Tout le monde nous regarde.
396
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
Attention !
397
00:37:38,560 --> 00:37:39,680
Ça te plaît ?
398
00:37:42,800 --> 00:37:46,160
L'avantage de marcher dans la rue
avec cette épée,
399
00:37:46,600 --> 00:37:48,960
c'est qu'on me trouve sympathique.
400
00:37:49,200 --> 00:37:52,440
Comme si t'en avais besoin.
401
00:38:05,600 --> 00:38:06,760
Quelle main ?
402
00:38:07,640 --> 00:38:09,520
Les deux, ça a l'air grand.
403
00:38:12,760 --> 00:38:13,960
C'est quoi ?
404
00:38:15,000 --> 00:38:15,960
Ouvre.
405
00:38:24,320 --> 00:38:25,320
Un paréo ?
406
00:38:27,000 --> 00:38:28,280
C'est quoi ?
407
00:38:31,160 --> 00:38:32,720
Un collier !
408
00:38:33,760 --> 00:38:35,480
Tu sais, les Maasaďs,
409
00:38:36,440 --> 00:38:38,800
pour leur passage ŕ l'âge adulte,
410
00:38:39,280 --> 00:38:42,200
vers 13 ou 14 ans,
ils vont dans la savane,
411
00:38:42,560 --> 00:38:44,320
ŕ la recherche d'un lion.
412
00:38:45,440 --> 00:38:49,560
Ensuite, ils encerclent le lion,
et le Maasaď le plus fort
413
00:38:49,960 --> 00:38:52,000
l'attrape par la queue,
414
00:38:52,560 --> 00:38:55,640
et les autres le tuent avec leurs lances.
415
00:38:56,280 --> 00:38:57,120
C'est pas vrai.
416
00:38:57,320 --> 00:39:00,480
Si, mon ami Brian,
le frčre de Lenny,
417
00:39:00,720 --> 00:39:03,720
a attrapé un lion par la queue
quand il avait 13 ans.
418
00:39:03,960 --> 00:39:04,920
Ou 14...
419
00:39:05,600 --> 00:39:06,480
Et t'y as cru ?
420
00:39:06,680 --> 00:39:08,280
C'est vrai, chérie.
421
00:39:12,520 --> 00:39:14,360
Quoi d'autre ? Raconte-moi.
422
00:39:14,560 --> 00:39:16,240
J'ai envie de te voir...
423
00:39:18,280 --> 00:39:19,800
habillée en Maasaď.
424
00:39:20,480 --> 00:39:23,080
Tu vas devenir une Maasaď,
425
00:39:23,280 --> 00:39:25,040
ma Mzunga Maasaď.
426
00:39:26,040 --> 00:39:27,720
Laisse-moi te voir en vrai.
427
00:39:27,920 --> 00:39:30,160
Laisse-moi voir. J'ai oublié.
428
00:39:30,520 --> 00:39:32,040
Je me souviens plus.
429
00:39:52,560 --> 00:39:56,760
Je n'ai été avec personne
depuis qu'on s'est quittés en Inde...
430
00:39:58,840 --> 00:40:00,120
Je t'aime.
431
00:40:00,400 --> 00:40:02,160
Tu m'as beaucoup manqué.
432
00:40:12,600 --> 00:40:14,320
J'ai rencontré Gabriel
433
00:40:14,600 --> 00:40:18,240
ŕ une fęte que j'avais organisée
avec trois copines.
434
00:40:19,040 --> 00:40:21,440
Je l'ai vu de dos.
435
00:40:23,640 --> 00:40:25,720
Il discutait avec un ami.
436
00:40:26,600 --> 00:40:28,120
Mais j'ai compris
437
00:40:28,320 --> 00:40:31,560
qu'ils étaient lancés
dans une grande conversation.
438
00:40:33,640 --> 00:40:35,960
Alors j'ai abandonné
et je suis allée ŕ la cuisine.
439
00:40:36,600 --> 00:40:39,040
Plus tard,
Gabriel est entré dans la cuisine.
440
00:40:40,120 --> 00:40:41,600
Arręte.
441
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
On s'est mis ŕ discuter.
442
00:40:46,040 --> 00:40:48,600
Il ne savait pas comment s'y prendre.
443
00:40:49,440 --> 00:40:52,440
Il a proposé d'aller dehors,
j'ai répondu d'accord.
444
00:40:54,840 --> 00:40:56,880
Il s'est mis...
445
00:40:57,560 --> 00:41:00,440
ŕ déclamer un počme de Mario Quintana.
446
00:41:01,200 --> 00:41:03,000
On est sortis ensemble,
447
00:41:03,360 --> 00:41:04,720
ce jour-lŕ.
448
00:41:06,120 --> 00:41:08,200
Un mois plus tard,
449
00:41:08,880 --> 00:41:11,560
il partait faire
le tour du monde pendant un an.
450
00:41:14,040 --> 00:41:16,680
- On descend ?
- Non, encore.
451
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
On fait vite.
452
00:41:21,720 --> 00:41:24,160
Je sais déjŕ dire "asante sana",
453
00:41:24,360 --> 00:41:25,720
"hakuna matata",
454
00:41:25,920 --> 00:41:27,040
"pole pole",
455
00:41:27,720 --> 00:41:28,920
"sawa sawa".
456
00:41:32,000 --> 00:41:33,440
C'est quoi, déjŕ...
457
00:41:34,880 --> 00:41:36,040
"tutu-nana"...
458
00:41:38,520 --> 00:41:40,760
- Ça veut dire quoi ?
- "Au revoir".
459
00:41:41,080 --> 00:41:42,520
Ah, "kwaheri".
460
00:42:18,280 --> 00:42:19,560
Qu'est-ce qu'il fait ?
461
00:42:20,720 --> 00:42:22,400
Il se prend pour un Maasaď.
462
00:42:26,360 --> 00:42:28,400
Il va nous chasser un zčbre.
463
00:42:30,000 --> 00:42:31,160
Pour le dîner.
464
00:42:39,360 --> 00:42:40,960
Il est vraiment trčs prčs.
465
00:42:42,880 --> 00:42:44,120
Il est taré.
466
00:42:47,080 --> 00:42:48,640
Rashidi, il peut y aller ?
467
00:42:48,840 --> 00:42:50,520
Non, c'est dangereux.
468
00:42:51,400 --> 00:42:52,960
Dis-lui de revenir.
469
00:42:53,920 --> 00:42:56,160
Je ne peux pas, il est trop loin.
470
00:42:57,520 --> 00:42:59,320
Va le chercher, Rashidi.
471
00:43:03,000 --> 00:43:04,560
Il faut le ramener.
472
00:43:11,360 --> 00:43:12,600
Reviens !
473
00:43:15,960 --> 00:43:17,160
C'est interdit.
474
00:43:22,400 --> 00:43:24,160
- Rashidi.
- Oui ?
475
00:43:25,320 --> 00:43:30,520
On pourra voir la migration des gnous ?
476
00:43:31,000 --> 00:43:33,240
Tu sais, la migration...
477
00:43:33,440 --> 00:43:37,280
Ça risque d'ętre trčs difficile
d'y arriver,
478
00:43:37,480 --> 00:43:41,920
parce qu'il faudrait plus de temps,
au moins deux nuits,
479
00:43:42,120 --> 00:43:44,440
pour arriver jusqu'au Serengeti.
480
00:43:44,640 --> 00:43:47,200
Le safari est trčs cher.
481
00:43:47,400 --> 00:43:50,240
J'ai payé
pour voir la migration des gnous.
482
00:43:50,440 --> 00:43:52,360
C'est quelque chose d'unique.
483
00:43:53,840 --> 00:43:57,040
Et Tonny m'a promis
que je verrais les gnous.
484
00:43:57,240 --> 00:43:58,920
On veut tous les voir.
485
00:43:59,480 --> 00:44:02,440
Tonny connaît rien ŕ la migration.
486
00:44:02,680 --> 00:44:04,040
Comment ça ?
487
00:44:04,240 --> 00:44:08,480
S'il t'avait dit
que tu ne verrais pas les gnous,
488
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
tu n'aurais pas payé.
489
00:44:12,880 --> 00:44:14,320
Regardez les lions !
490
00:44:15,400 --> 00:44:18,280
C'est trčs intéressant,
vraiment incroyable.
491
00:44:20,320 --> 00:44:23,600
C'est bien plus intéressant que les gnous.
492
00:44:24,840 --> 00:44:25,920
C'est incroyable.
493
00:44:26,160 --> 00:44:27,760
Mais qu'est-ce qu'ils font ?
494
00:44:31,440 --> 00:44:33,760
Ils bougent, ils viennent vers vous !
495
00:44:35,240 --> 00:44:36,720
Ils veulent s'accoupler.
496
00:44:36,920 --> 00:44:38,560
Ils vont faire l'amour.
497
00:44:39,720 --> 00:44:40,760
Et vous ?
498
00:44:41,640 --> 00:44:43,040
Je fais du bénévolat ici.
499
00:44:44,320 --> 00:44:48,280
On fait ce safari ensemble
parce que je dois rentrer au Danemark.
500
00:44:50,200 --> 00:44:51,920
- J'adore le Danemark.
- Ah oui ?
501
00:44:52,120 --> 00:44:56,720
Oui, c'est comme mon deuxičme pays.
J'adore.
502
00:44:56,920 --> 00:44:59,360
- Donc tu y es allé ?
- Tu es de quelle ville ?
503
00:45:00,000 --> 00:45:02,480
Ĺrhus. T'étais oů, au Danemark ?
504
00:45:02,800 --> 00:45:03,880
Vordingborg.
505
00:45:08,160 --> 00:45:09,240
Et toi ?
506
00:45:09,480 --> 00:45:10,560
Tu pars avec elle ?
507
00:45:10,760 --> 00:45:11,920
J'aimerais beaucoup.
508
00:45:12,120 --> 00:45:13,840
On a demandé un visa,
509
00:45:14,280 --> 00:45:15,560
mais je l'ai pas eu.
510
00:45:16,120 --> 00:45:16,920
Pourquoi ?
511
00:45:17,120 --> 00:45:19,400
Certains documents n'allaient pas.
512
00:45:20,000 --> 00:45:21,680
J'ai fait une nouvelle demande,
513
00:45:21,880 --> 00:45:25,320
mais on m'a dit
qu'il fallait attendre deux mois.
514
00:45:25,520 --> 00:45:26,520
Ça craint.
515
00:45:26,920 --> 00:45:30,640
On voulait partir ensemble,
mais comme je l'ai pas eu...
516
00:45:30,880 --> 00:45:32,680
On ne sait pas ce qui va se passer.
517
00:45:32,880 --> 00:45:34,200
On ne sait pas.
518
00:45:34,400 --> 00:45:36,200
Vous devriez rester ensemble.
519
00:45:36,560 --> 00:45:37,680
Vous allez bien ensemble.
520
00:45:37,880 --> 00:45:40,160
Merci, vous aussi.
521
00:45:41,400 --> 00:45:43,040
J'espérais que vous diriez ça aussi.
522
00:45:44,760 --> 00:45:47,160
Et vous, vous faites quoi ici ?
523
00:45:48,080 --> 00:45:52,800
Gab va commencer un doctorat
en politiques publiques et développement.
524
00:45:53,000 --> 00:45:55,520
Un doctorat ?
Dr Gab, c'est cool.
525
00:45:55,720 --> 00:45:58,440
- Pas encore.
- Bientôt.
526
00:45:59,040 --> 00:46:00,520
Et moi, par hasard,
527
00:46:00,720 --> 00:46:03,640
j'ai été invitée
ŕ un congrčs en Afrique du Sud.
528
00:46:03,840 --> 00:46:05,640
Par hasard, complčtement.
529
00:46:05,840 --> 00:46:07,960
De tous les pays du monde,
530
00:46:08,160 --> 00:46:10,760
L'Afrique du Sud,
pile quand je suis en Afrique.
531
00:46:11,560 --> 00:46:14,120
En portugais,
on a un mot pour ça, "saudade".
532
00:46:14,360 --> 00:46:15,560
Oui, c'est trčs beau.
533
00:46:15,760 --> 00:46:17,880
C'est quand quelqu'un nous manque.
534
00:46:18,200 --> 00:46:20,000
Je lui manquais aussi.
535
00:46:21,520 --> 00:46:23,960
- Je mourais de son absence.
- Je sais !
536
00:46:40,200 --> 00:46:41,920
T'assois pas sur le toit !
537
00:46:42,240 --> 00:46:43,800
- Pourquoi ?
- Descends.
538
00:46:45,080 --> 00:46:46,440
Rashidi est fâché.
539
00:46:46,640 --> 00:46:47,800
Mais on est bien, ici.
540
00:46:48,520 --> 00:46:50,840
Allez, viens, on descend.
541
00:46:52,200 --> 00:46:53,320
Viens.
542
00:47:01,400 --> 00:47:03,840
- C'est magnifique.
- Faut fermer, on se les pčle.
543
00:47:04,040 --> 00:47:05,160
D'accord, désolé.
544
00:47:09,880 --> 00:47:11,840
- Fermez l'arričre.
- Il fait trop froid.
545
00:47:16,760 --> 00:47:18,920
Tout le monde dit
que ça prend trop de temps.
546
00:47:19,120 --> 00:47:21,320
Non, c'est Rashidi qui le dit.
547
00:47:21,520 --> 00:47:24,080
Il ne veut pas y aller,
parce qu'il est paresseux.
548
00:47:24,280 --> 00:47:27,040
C'est lui, le guide,
il sait mieux que nous.
549
00:47:27,240 --> 00:47:30,000
Vous lui confieriez votre vie ?
550
00:47:30,200 --> 00:47:34,040
Tu lui fais aussi confiance,
t'es venu ici avec lui.
551
00:47:34,240 --> 00:47:35,400
Non.
552
00:47:36,560 --> 00:47:39,840
Je vous explique
pourquoi je suis venu ici.
553
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
Je voulais voir la migration, bordel !
554
00:47:42,400 --> 00:47:43,880
Avec vous, les gars !
555
00:47:44,080 --> 00:47:46,640
Mais qui nous conduit ?
556
00:47:49,040 --> 00:47:50,320
Ça va, mon ami ?
557
00:47:50,960 --> 00:47:52,280
Voilŕ, c'est payé.
558
00:47:52,480 --> 00:47:54,400
Je voulais te parler de la...
559
00:47:55,720 --> 00:47:56,680
migration.
560
00:47:59,240 --> 00:48:01,680
C'est beaucoup plus que prévu.
561
00:48:01,880 --> 00:48:04,280
J'ai juste payé pour 5 ou 6 personnes.
562
00:48:04,480 --> 00:48:06,840
- 5 personnes ?
- Oui, pour 5.
563
00:48:07,080 --> 00:48:08,040
Pourquoi ?
564
00:48:08,360 --> 00:48:10,840
Je t'ai dit qu'on te rembourserait aprčs.
565
00:48:11,040 --> 00:48:14,760
Sur la carte que je devais utiliser,
il n'y avait pas assez d'argent.
566
00:48:14,960 --> 00:48:17,680
T'as utilisé ma carte
567
00:48:18,000 --> 00:48:20,920
sans mon autorisation,
sans ma signature ?
568
00:48:21,120 --> 00:48:24,120
Je sais pas,
j'ai donné la carte au type,
569
00:48:24,320 --> 00:48:26,320
et ça a marché comme ça.
570
00:48:26,520 --> 00:48:28,320
Je devais ętre avec toi !
571
00:48:28,520 --> 00:48:29,800
- Je savais pas.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
572
00:48:30,200 --> 00:48:33,440
Il m'a fait payer le triple,
il a payé pour tout le monde.
573
00:48:33,640 --> 00:48:35,360
C'est pas ce qu'il m'avait dit.
574
00:48:36,960 --> 00:48:38,680
Il peut pas annuler ?
575
00:48:38,960 --> 00:48:40,920
Tu vas annuler ça.
576
00:48:41,120 --> 00:48:42,080
Annule ça !
577
00:48:42,520 --> 00:48:44,280
Si, il faut annuler.
578
00:48:44,480 --> 00:48:46,160
- Je peux pas.
- Il a pas l'argent !
579
00:48:46,360 --> 00:48:49,560
Si t'annules pas,
je dirais que tu m'as arnaqué !
580
00:48:51,360 --> 00:48:52,360
Le touche pas !
581
00:48:52,560 --> 00:48:53,800
J'appelle la police !
582
00:48:54,000 --> 00:48:54,960
La touche pas !
583
00:49:06,600 --> 00:49:10,360
J'étais trčs triste
quand j'ai appris la nouvelle.
584
00:49:10,840 --> 00:49:14,440
Personne ne souhaite
la mort d'un autre ętre humain,
585
00:49:14,800 --> 00:49:17,400
męme si cette personne est votre ennemi.
586
00:49:32,280 --> 00:49:35,720
Les gnous sont des animaux trčs bętes.
587
00:49:37,880 --> 00:49:40,840
Ils n'ont pas une bonne mémoire.
588
00:49:41,520 --> 00:49:45,520
Parfois, ils voient des prédateurs
comme des lions ou des guépards,
589
00:49:45,720 --> 00:49:47,600
puis ils oublient et se font tuer.
590
00:49:47,800 --> 00:49:49,240
Ils sont vraiment trčs bętes.
591
00:49:49,440 --> 00:49:51,160
Ils n'ont pas de mémoire.
592
00:49:54,400 --> 00:49:56,080
- Quoi ?
- T'as compris ?
593
00:49:57,240 --> 00:49:58,880
Oui, je suis pas bęte.
594
00:50:10,240 --> 00:50:11,240
C'est 1 000.
595
00:50:18,640 --> 00:50:19,760
- Ça ?
- 1 000.
596
00:50:19,960 --> 00:50:23,000
Non, sérieux, ça, c'est 800.
597
00:50:24,360 --> 00:50:25,800
1 000, c'est le prix mzungu !
598
00:50:26,000 --> 00:50:27,120
C'est 1 000.
599
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
2 000 en tout, c'est bon.
600
00:50:30,280 --> 00:50:31,320
Merci.
601
00:50:31,520 --> 00:50:33,200
T'as eu le prix mzungu.
602
00:50:36,680 --> 00:50:38,240
Ma Mzunga.
603
00:50:43,040 --> 00:50:45,680
Comment s'est passée
ta présentation en Afrique du Sud ?
604
00:50:46,080 --> 00:50:48,800
J'ai cru que tu me demanderais jamais.
605
00:50:49,480 --> 00:50:50,440
Enfin !
606
00:50:51,240 --> 00:50:52,400
C'était bien.
607
00:50:53,040 --> 00:50:56,840
J'avais oublié mon tailleur.
Du coup, j'étais pas super ŕ l'aise.
608
00:50:57,080 --> 00:50:58,720
Habillée comme une hippie.
609
00:50:59,120 --> 00:51:00,120
Mais sinon, c'était bien.
610
00:51:00,320 --> 00:51:01,960
C'était sur quoi exactement ?
611
00:51:04,560 --> 00:51:09,000
Sur l'importance de l'investissement public
pour le développement du Brésil.
612
00:51:09,200 --> 00:51:10,520
C'est évident, non ?
613
00:51:10,720 --> 00:51:13,880
Non, sinon il n'y aurait pas eu
100 personnes pour m'écouter.
614
00:51:14,120 --> 00:51:16,560
C'est pas ce que je voulais dire...
615
00:51:17,360 --> 00:51:19,480
Il faut investir dans les infrastructures,
616
00:51:19,680 --> 00:51:22,440
la santé, la sécurité, l'éducation...
617
00:51:22,640 --> 00:51:25,000
Tu minimises la question.
618
00:51:25,240 --> 00:51:28,720
On n'est pas dans une logique
d'efficacité directe.
619
00:51:28,920 --> 00:51:29,880
Pas du tout !
620
00:51:30,080 --> 00:51:33,520
Tu as présenté quoi,
un modčle mathématique et analytique ?
621
00:51:34,120 --> 00:51:36,800
Non, juste une perspective historique.
622
00:51:37,000 --> 00:51:38,120
Alors t'as rien prouvé !
623
00:51:38,320 --> 00:51:42,440
Depuis quand on a besoin
d'économétrie pour valider un propos ?
624
00:51:42,640 --> 00:51:43,560
Non, Gabriel.
625
00:51:43,760 --> 00:51:46,800
Ma chérie, je ne dénigre pas ton travail.
626
00:51:47,160 --> 00:51:51,520
Je pense que l'État doit avoir un rôle
de régulation, pas de production.
627
00:51:52,800 --> 00:51:55,040
C'est impossible de discuter avec toi,
628
00:51:55,240 --> 00:51:59,320
parce que ton éducation
t'a complčtement formaté.
629
00:52:00,440 --> 00:52:03,880
J'ai étudié
dans les meilleures écoles de Rio,
630
00:52:04,080 --> 00:52:05,680
et peut-ętre męme du pays !
631
00:52:05,880 --> 00:52:07,760
Mon Dieu, tu t'entends ?
632
00:52:07,960 --> 00:52:10,640
Si l'hétérodoxie était
si importante que tu le dis,
633
00:52:10,840 --> 00:52:15,120
elle ne serait pas exclue
des meilleures universités.
634
00:52:15,320 --> 00:52:17,400
Dans les meilleures universités,
635
00:52:17,840 --> 00:52:20,520
les gens ont différents points de vue.
636
00:52:20,720 --> 00:52:23,680
Le problčme,
c'est que l'élite politique mondiale
637
00:52:23,880 --> 00:52:27,560
a une doxa basée
sur l'individualisme et la rentabilité
638
00:52:27,760 --> 00:52:31,320
au lieu de la redistribution,
et c'est absolument surréaliste.
639
00:52:31,520 --> 00:52:34,640
Ils n'agissent pas par mauvaise foi,
mais par ignorance !
640
00:52:37,120 --> 00:52:38,400
Non, merci.
641
00:52:39,000 --> 00:52:41,520
Merci, ça ira, c'est bon.
642
00:52:43,160 --> 00:52:46,800
Je ne comprends pas
pourquoi tu t'énerves.
643
00:52:47,000 --> 00:52:49,280
Tu expliques mal quand tu t'énerves.
644
00:52:49,480 --> 00:52:51,520
Tu t'énerves, alors ce n'est pas clair...
645
00:52:51,720 --> 00:52:52,800
Si, c'est trčs clair !
646
00:52:53,000 --> 00:52:56,800
Ça ne l'est pas dans ton argumentation,
ni dans ton discours.
647
00:52:57,520 --> 00:53:00,720
Pour toi, c'est pas clair,
parce que tu ne peux pas comprendre !
648
00:53:01,360 --> 00:53:03,160
- Tu exploses...
- Orthodoxe de merde !
649
00:53:03,360 --> 00:53:05,240
Ta réputation de grande gueule...
650
00:53:05,440 --> 00:53:07,120
- Quelle réputation ?
- De radicale.
651
00:53:07,320 --> 00:53:09,520
C'est tes amis réacs qui disent ça ?
652
00:53:09,720 --> 00:53:12,240
Tu parles comme eux, c'est dingue.
653
00:53:12,600 --> 00:53:14,560
Comme celui avec qui t'as couché ?
654
00:53:16,520 --> 00:53:17,920
C'était avant l'Inde.
655
00:53:18,120 --> 00:53:19,680
Commence pas avec ça.
656
00:53:21,280 --> 00:53:23,120
Alors pourquoi tu me l'as dit ?
657
00:53:23,360 --> 00:53:24,480
Si c'était avant...
658
00:53:24,680 --> 00:53:25,960
Je voulais ętre honnęte.
659
00:53:26,160 --> 00:53:27,920
Eh bien, ça m'a fait mal !
660
00:53:28,120 --> 00:53:31,480
Je préférais que tu l'apprennes par moi !
661
00:53:32,520 --> 00:53:34,120
Pas ŕ ton retour.
Et merde.
662
00:53:34,320 --> 00:53:36,840
C'était mon coloc au Brésil.
663
00:53:37,040 --> 00:53:41,240
Comment je pourrai le regarder en face ?
C'est trop gęnant.
664
00:53:41,440 --> 00:53:46,560
T'es avec ton coloc, lŕ ?
Non, c'est moi, alors arręte !
665
00:53:49,520 --> 00:53:52,080
C'est ennuyeux,
t'as couché avec mes potes...
666
00:53:52,280 --> 00:53:53,080
Tais-toi !
667
00:53:53,280 --> 00:53:56,560
Espčce de sainte-nitouche,
va te trouver une jeune vierge,
668
00:53:56,760 --> 00:53:58,960
qui corresponde ŕ l'image
que tu te fais de toi.
669
00:53:59,200 --> 00:54:03,000
Cette image de super homme,
c'est pas possible.
670
00:54:03,800 --> 00:54:04,800
Vraiment !
671
00:54:05,320 --> 00:54:06,320
Par exemple...
672
00:54:06,800 --> 00:54:09,840
T'as fait quoi
aprčs avoir déçu tout le monde ?
673
00:54:10,280 --> 00:54:12,720
T'as fui en Afrique,
t'es parti te planquer !
674
00:54:12,920 --> 00:54:15,360
C'est qui "tout le monde" que j'ai déçu ?
675
00:54:15,640 --> 00:54:19,080
- J'ai fui en Afrique ?
- T'es parti te planquer !
676
00:54:19,280 --> 00:54:20,240
Hé Tonny !
677
00:54:24,720 --> 00:54:25,880
C'était comment le safari ?
678
00:54:26,080 --> 00:54:27,400
Je vais te raconter.
679
00:54:27,600 --> 00:54:30,240
J'avais prévu ce voyage depuis toujours.
680
00:54:30,680 --> 00:54:33,040
Je réalise enfin mon ręve.
681
00:54:33,240 --> 00:54:35,440
- Je ne fuis personne.
- Bien sűr que si.
682
00:54:35,640 --> 00:54:37,480
Tu vois, c'est toi qui fuis.
683
00:54:37,680 --> 00:54:38,560
Fais gaffe.
684
00:54:42,280 --> 00:54:43,080
Raconte-moi.
685
00:54:43,280 --> 00:54:46,880
Le safari était bien,
mais Rashidi semblait un peu fâché.
686
00:54:47,280 --> 00:54:49,880
Nerveux, on dirait au Brésil.
687
00:54:50,880 --> 00:54:53,080
- Mais ça s'est arrangé ?
- Oui.
688
00:54:56,640 --> 00:54:57,760
Non, merci.
689
00:54:58,800 --> 00:55:00,720
Vraiment, non !
690
00:55:04,000 --> 00:55:04,920
Elle est bonne.
691
00:55:05,120 --> 00:55:08,160
C'est de la bonne.
Elle vient des Maasaďs.
692
00:55:08,600 --> 00:55:11,880
Les femmes maasaďs la font pousser.
693
00:55:13,160 --> 00:55:15,680
- La meilleure de Tanzanie.
- L'herbe maasaď.
694
00:55:17,120 --> 00:55:20,480
Ils disent qu'au Malawi aussi,
elle est trčs bonne.
695
00:55:20,680 --> 00:55:22,640
Ils l'appellent l'Or.
696
00:55:23,600 --> 00:55:25,320
Ŕ cause de la couleur.
697
00:55:39,440 --> 00:55:40,760
Attendez !
698
00:55:41,400 --> 00:55:43,600
Attendez, mon copain n'est pas lŕ !
699
00:55:44,720 --> 00:55:45,840
On y va.
700
00:55:47,760 --> 00:55:49,480
On va acheter des bananes.
701
00:55:49,760 --> 00:55:50,960
J'ai faim.
702
00:55:55,320 --> 00:55:57,200
S'il vous plaît, attendez !
703
00:56:00,320 --> 00:56:01,880
Dépęche-toi, on part !
704
00:56:02,480 --> 00:56:04,240
Merci pour ton hospitalité.
705
00:56:05,040 --> 00:56:07,360
On se voit bientôt.
Attendez !
706
00:56:12,000 --> 00:56:13,560
Pardon, désolé !
707
00:56:17,720 --> 00:56:19,080
C'est marrant.
708
00:56:21,800 --> 00:56:24,240
Tu me compares ŕ mes amis réacs,
709
00:56:24,480 --> 00:56:28,240
mais eux me traitent de "pauvrologue".
710
00:56:29,680 --> 00:56:32,160
Tu savais ça ?
J'ai rien ŕ voir avec eux.
711
00:56:32,360 --> 00:56:37,160
Si je voulais travailler dans la finance,
je gagnerais autant qu'eux, voire plus.
712
00:56:37,680 --> 00:56:38,880
Mais non !
713
00:56:40,280 --> 00:56:43,520
Je veux travailler dans l'éducation,
avec des programmes sociaux,
714
00:56:43,720 --> 00:56:47,320
pour ceux qui en ont besoin
et qui n'y ont pas accčs,
715
00:56:48,040 --> 00:56:51,840
au lieu de me branler toute ma vie
sur des modčles théoriques.
716
00:56:52,760 --> 00:56:54,840
Mais je déteste la culture américaine
717
00:56:55,040 --> 00:56:57,800
et Los Angeles, c'est le pire stéréotype.
718
00:56:59,000 --> 00:57:00,120
Tu m'écoutes ?
719
00:57:00,920 --> 00:57:05,040
C'est pas ridicule d'étudier
la pauvreté et les politiques publiques
720
00:57:05,720 --> 00:57:07,320
ŕ Beverly Hills ?
721
00:57:08,760 --> 00:57:11,760
Ça n'a aucun sens, c'est absurde.
722
00:57:11,960 --> 00:57:16,360
C'est comme parler de la misčre
dans un hôtel cinq étoiles.
723
00:57:16,760 --> 00:57:19,000
Tu dirais pas ça
si t'étais pris ŕ Harvard.
724
00:57:26,480 --> 00:57:28,560
Deux mois sur liste d'attente.
725
00:57:30,640 --> 00:57:32,440
Les deux pires mois de mon voyage.
726
00:57:32,800 --> 00:57:34,400
On m'a volé mon ordi,
727
00:57:34,640 --> 00:57:39,360
je me suis ouvert le crâne
dans le Mékong au Viętnam...
728
00:57:39,840 --> 00:57:44,120
Tu t'en remettras
de ne pas avoir été pris ŕ Harvard.
729
00:57:44,720 --> 00:57:48,360
C'est tant pis pour eux.
Arręte avec ça !
730
00:57:49,600 --> 00:57:52,800
Ils m'ont pas refusé,
j'étais sur liste d'attente.
731
00:57:53,000 --> 00:57:54,640
L'université de Los Angeles est super.
732
00:57:54,840 --> 00:57:57,280
- Tu trouves ?
- Tout le monde le sait !
733
00:58:03,320 --> 00:58:05,440
Tu veux vivre avec moi ŕ Los Angeles ?
734
00:58:10,240 --> 00:58:11,480
Je suis sérieux.
735
00:58:12,560 --> 00:58:14,600
J'ai pas eu de bourse, moi.
736
00:58:14,800 --> 00:58:16,200
Tu trouveras du boulot.
737
00:58:16,400 --> 00:58:18,200
J'ai rien ŕ faire ŕ Los Angeles.
738
00:58:18,400 --> 00:58:20,720
- Comment ça ?
- Ŕ part toi, j'ai rien lŕ-bas.
739
00:58:20,960 --> 00:58:22,040
Je te suffis pas ?
740
00:58:22,240 --> 00:58:23,440
Bien sűr que non.
741
00:58:56,920 --> 00:58:58,760
- Bonjour, ça va ?
- Trčs bien, et vous ?
742
00:58:58,960 --> 00:59:00,160
Bien, merci.
743
00:59:04,640 --> 00:59:06,440
Quelle beauté !
744
00:59:06,800 --> 00:59:08,800
C'est un cadeau de mon amoureux.
745
00:59:10,360 --> 00:59:12,360
Il doit vraiment beaucoup t'aimer.
746
00:59:12,600 --> 00:59:13,600
Tu crois ?
747
00:59:14,240 --> 00:59:15,200
Bien sűr.
748
00:59:18,080 --> 00:59:19,040
T'as pris une douche ?
749
00:59:19,240 --> 00:59:20,680
Non, il n'y avait pas d'eau.
750
00:59:24,240 --> 00:59:25,240
Pas d'eau...
751
00:59:35,480 --> 00:59:36,440
Merde !
752
00:59:37,760 --> 00:59:40,000
T'as renversé le kérosčne !
753
00:59:45,920 --> 00:59:46,920
C'est mouillé ?
754
00:59:47,800 --> 00:59:48,800
Je sais pas.
755
00:59:50,280 --> 00:59:51,240
Merde.
756
00:59:53,560 --> 00:59:54,640
Ton cahier est mouillé ?
757
00:59:54,840 --> 00:59:56,560
Oui, mais ça va.
758
00:59:56,920 --> 00:59:58,440
C'est pas grave.
759
01:00:01,280 --> 01:00:02,440
Je suis désolée.
760
01:00:03,960 --> 01:00:05,440
- Il y a quoi dans ce cahier ?
- Tout.
761
01:00:05,640 --> 01:00:06,920
Comment ça, "tout" ?
762
01:00:08,000 --> 01:00:10,640
Toutes mes notes de voyage.
Tout.
763
01:00:17,960 --> 01:00:19,760
Vous savez oů sont les bains perses ?
764
01:00:19,960 --> 01:00:22,400
Les bains perses ?
C'est par lŕ.
765
01:00:22,880 --> 01:00:24,640
- Par lŕ ?
- Oui, c'est ça.
766
01:00:24,840 --> 01:00:27,040
Je connais.
Venez, je vous y emmčne.
767
01:00:27,240 --> 01:00:29,200
- Merci, ça ira.
- On le suit !
768
01:00:29,400 --> 01:00:32,400
Vraiment, mon ami,
lŕ, c'est pas la route des bains.
769
01:00:32,640 --> 01:00:34,600
Pour y aller, c'est par lŕ.
770
01:00:35,360 --> 01:00:38,800
- Vous nous y emmenez ?
- Oui, on y va ensemble.
771
01:00:39,280 --> 01:00:41,920
Pas de problčme, l'ami,
on y va ensemble.
772
01:00:42,360 --> 01:00:45,000
Il y a beaucoup de choses ŕ voir,
ŕ Zanzibar.
773
01:00:45,760 --> 01:00:48,120
Lŕ, c'est connu,
c'est une porte arabe.
774
01:00:48,400 --> 01:00:51,040
Ça, c'était pour
se protéger des éléphants,
775
01:00:51,240 --> 01:00:53,840
c'est des pointes en bronze.
776
01:00:54,040 --> 01:00:56,200
Ça, c'est le motif d'une chaîne.
777
01:00:56,480 --> 01:01:00,000
C'est la signature des esclavagistes.
778
01:01:00,240 --> 01:01:03,520
Ce bois a été apporté d'Inde.
779
01:01:04,880 --> 01:01:06,640
C'est un bois trčs résistant.
780
01:01:06,840 --> 01:01:07,600
C'est magnifique.
781
01:01:07,800 --> 01:01:10,400
Venez, je vous emmčne aux bains.
782
01:01:11,400 --> 01:01:14,800
Voici les bains de Zanzibar,
oů les esclavagistes venaient.
783
01:01:15,000 --> 01:01:16,960
Ils s'installaient ici.
784
01:01:17,160 --> 01:01:20,320
Les gens du sultanat venaient lŕ
pour se baigner.
785
01:01:20,520 --> 01:01:22,120
Ils avaient de l'eau chaude.
786
01:01:24,400 --> 01:01:26,440
Suivez-moi.
787
01:01:26,640 --> 01:01:30,760
Merci de nous avoir amenés,
mais on voudrait ętre seuls.
788
01:01:30,960 --> 01:01:34,000
Pas de problčme.
T'inquičte pas, Gabriel.
789
01:01:34,200 --> 01:01:35,920
Il nous fait la visite.
790
01:01:36,120 --> 01:01:37,920
Allons-y ensemble...
791
01:01:38,120 --> 01:01:39,280
Tu vas le payer ?
792
01:01:39,480 --> 01:01:41,360
Toi, tu connais pas.
793
01:01:41,560 --> 01:01:43,920
- Donc tu le payeras aprčs.
- Oui.
794
01:01:49,640 --> 01:01:53,000
- Allons-y.
- Oui, entrons.
795
01:01:54,280 --> 01:01:57,440
J'ai le paludisme,
mais je travaille quand męme...
796
01:01:58,200 --> 01:02:00,720
- Je suis trčs malade.
- Comment je peux t'aider ?
797
01:02:01,000 --> 01:02:05,240
On pourrait aller ensemble
dans une pharmacie ou un dispensaire.
798
01:02:05,480 --> 01:02:08,520
Je suis malade, j'ai le paludisme...
799
01:02:08,720 --> 01:02:10,120
Tu es sűr que c'est ça ?
800
01:02:10,360 --> 01:02:11,560
Oui, c'est sűr.
801
01:02:11,760 --> 01:02:13,240
Tu veux aller ŕ l'hôpital ?
802
01:02:13,440 --> 01:02:15,880
On peut y aller, comme tu veux.
803
01:02:16,160 --> 01:02:19,360
Ŕ Zanzibar, on vend surtout des épices.
804
01:02:19,560 --> 01:02:23,200
Ici, par exemple, ou lŕ-bas.
805
01:02:23,440 --> 01:02:24,960
Par lŕ.
806
01:02:25,160 --> 01:02:28,360
Je vais vous montrer oů il y en a.
807
01:02:28,640 --> 01:02:30,560
Je vais en prendre pour ma mčre.
808
01:02:31,440 --> 01:02:32,720
Pour ma sśur aussi.
809
01:02:34,680 --> 01:02:36,800
C'est comme l'île de Zanzibar.
810
01:02:38,760 --> 01:02:40,360
J'aime pas la couleur.
811
01:02:40,560 --> 01:02:42,720
Celui-lŕ n'est pas bien.
812
01:02:42,920 --> 01:02:43,880
Il y est en vert.
813
01:02:44,080 --> 01:02:46,760
- Ils sont pas bien, ici.
- Le vert est joli.
814
01:02:47,000 --> 01:02:48,520
Le rouge, lŕ.
815
01:02:48,720 --> 01:02:51,080
Le rouge, il est joli.
816
01:02:51,960 --> 01:02:54,320
- Ça, c'est bien pour toi.
- J'ai perdu.
817
01:02:57,280 --> 01:02:58,680
Je te prends en photo.
818
01:02:58,880 --> 01:03:00,760
On peut prendre une photo ?
819
01:03:05,040 --> 01:03:06,160
C'est lŕ.
820
01:03:09,120 --> 01:03:10,800
Voilŕ, on y est.
821
01:03:13,400 --> 01:03:17,280
Il me faudrait
les médicaments contre le paludisme.
822
01:03:20,200 --> 01:03:21,560
Combien ça coűte ?
823
01:03:21,760 --> 01:03:23,920
Il a dit 25.
824
01:03:24,120 --> 01:03:25,640
Laisse, je vais payer.
825
01:03:25,840 --> 01:03:27,960
- T'es sűr ?
- Oui, sűr.
826
01:03:36,600 --> 01:03:38,560
C'était la chanson préférée de mon pčre.
827
01:03:39,760 --> 01:03:41,040
Un toast ŕ ton pčre !
828
01:03:41,640 --> 01:03:43,480
Ŕ la plus belle fille de l'île !
829
01:03:43,880 --> 01:03:46,280
Ŕ notre premičre année ensemble !
830
01:03:47,120 --> 01:03:48,320
Un toast ŕ...
831
01:03:48,520 --> 01:03:49,880
Trois jours sans douche !
832
01:03:55,640 --> 01:03:56,600
Je t'aime.
833
01:03:58,120 --> 01:03:59,080
Je t'aime.
834
01:04:01,040 --> 01:04:02,600
Bonsoir, excusez-moi.
835
01:04:03,280 --> 01:04:05,320
Vous voulez commander ŕ manger ?
836
01:04:05,520 --> 01:04:09,680
Merci, on va se contenter du vin,
pour l'instant.
837
01:04:09,880 --> 01:04:13,040
Désolée, mais les tables en terrasse
sont pour dîner.
838
01:04:13,240 --> 01:04:16,280
Si vous voulez juste boire,
vous pouvez aller au bar.
839
01:04:17,680 --> 01:04:18,640
Désolée.
840
01:04:19,480 --> 01:04:20,680
On commande quelque chose ?
841
01:04:20,880 --> 01:04:22,360
Non, juste l'addition.
842
01:04:23,720 --> 01:04:25,400
Trčs bien, je vous l'apporte.
843
01:04:27,280 --> 01:04:28,880
- Pourquoi ?
- C'est honteux.
844
01:04:30,840 --> 01:04:32,840
On aurait pu manger un petit truc.
845
01:04:33,160 --> 01:04:34,480
Oui, mais...
846
01:04:35,080 --> 01:04:37,000
J'aime pas me sentir comme...
847
01:04:39,960 --> 01:04:43,080
Comme une proie.
Je suis pas un touriste.
848
01:04:43,280 --> 01:04:47,120
- Je déteste les attrape-touristes.
- Mais c'est un resto touristique.
849
01:04:47,360 --> 01:04:48,960
Alors pourquoi tu m'as amenée ici ?
850
01:04:49,240 --> 01:04:51,680
- Pour toi.
- Ah, pour moi...
851
01:05:10,440 --> 01:05:13,000
On va ŕ la mer !
852
01:05:17,560 --> 01:05:19,440
Je pense qu'il y a un serpent.
853
01:05:22,040 --> 01:05:23,720
Non, c'est impossible ?
854
01:05:29,560 --> 01:05:30,680
Des Maasaďs.
855
01:05:33,680 --> 01:05:34,960
Salut, comment ça va ?
856
01:05:39,760 --> 01:05:41,080
On vend des objets maasaďs.
857
01:05:41,280 --> 01:05:43,280
Ta femme est trčs belle.
858
01:05:43,560 --> 01:05:44,920
Merci, ça va aller.
859
01:05:45,120 --> 01:05:47,880
Essaye ça.
Je peux te montrer ?
860
01:05:48,280 --> 01:05:50,480
De l'art maasaď, ça t'intéresse ?
861
01:05:50,680 --> 01:05:52,760
Désolé, merci beaucoup, mais ça ira.
862
01:05:53,560 --> 01:05:55,120
Tu as des beaux cheveux.
863
01:05:56,920 --> 01:05:59,040
C'est bon, arręte. Merci.
864
01:06:02,280 --> 01:06:04,640
C'est beau, c'est trčs beau !
865
01:06:41,880 --> 01:06:44,280
- Arręte !
- Pourquoi pas ?
866
01:06:44,440 --> 01:06:45,640
Il y a du monde.
867
01:07:26,640 --> 01:07:28,000
On y va, j'ai froid !
868
01:07:31,240 --> 01:07:33,440
- Quoi ?
- J'ai perdu mon bâton maasaď !
869
01:07:36,640 --> 01:07:39,160
Tu veux pas le laisser
ŕ la déesse des eaux ?
870
01:07:42,440 --> 01:07:44,640
Il fait froid !
871
01:07:48,800 --> 01:07:49,840
Oublie-le !
872
01:07:50,440 --> 01:07:51,600
Demain, alors...
873
01:07:53,520 --> 01:07:54,760
On y va !
874
01:08:13,480 --> 01:08:16,080
Chapitre trois
875
01:08:16,280 --> 01:08:18,880
ZAMBIE
876
01:08:22,320 --> 01:08:25,320
La seule personne du voyage
qui a reconnu le maillot sacré
877
01:08:25,520 --> 01:08:28,640
a crié : "Flamengo-Le Caire !"
878
01:08:30,440 --> 01:08:32,120
"Flamengo !", au Caire.
879
01:08:32,360 --> 01:08:33,960
J'avais mal lu.
880
01:08:34,160 --> 01:08:35,720
"22 mai 2009"
881
01:08:37,520 --> 01:08:38,920
Il a souffert.
882
01:08:40,000 --> 01:08:41,280
Avec le kérosčne...
883
01:08:42,840 --> 01:08:44,720
Mais ça reste lisible.
884
01:08:49,560 --> 01:08:51,720
Depuis combien de temps on roule ?
885
01:08:52,040 --> 01:08:55,400
- Vingt heures et quelques.
- Des millions d'heures.
886
01:08:57,480 --> 01:08:58,800
Il y a trop de soleil.
887
01:08:59,000 --> 01:09:00,960
Mon Dieu, cette musique !
888
01:09:01,720 --> 01:09:04,360
Męme Jésus détesterait cette musique.
889
01:09:06,400 --> 01:09:07,800
C'est clair.
890
01:09:09,360 --> 01:09:11,760
Męme Jésus n'aime pas cette musique !
891
01:09:16,520 --> 01:09:17,960
Je suis en train de frire.
892
01:09:18,920 --> 01:09:20,680
Je crois qu'on est morts.
893
01:09:20,880 --> 01:09:23,000
Mais ils ont oublié de nous le dire.
894
01:09:23,360 --> 01:09:24,720
On est au purgatoire.
895
01:09:25,000 --> 01:09:27,040
Tu crois qu'ils ont prévenu ma mčre ?
896
01:09:27,720 --> 01:09:29,240
Les mauvaises nouvelles vont vite.
897
01:09:29,440 --> 01:09:31,480
Il n'y a que nous qui ne savons pas.
898
01:09:31,920 --> 01:09:33,680
On est au purgatoire.
899
01:09:33,960 --> 01:09:35,440
Arrętez le bus !
900
01:09:35,640 --> 01:09:36,680
On descend.
901
01:09:36,880 --> 01:09:39,960
On est au milieu de nulle part,
en pleine cambrousse.
902
01:09:42,200 --> 01:09:44,160
On descend, on verra bien.
903
01:09:46,280 --> 01:09:48,520
Comment on demande de s'arręter ?
904
01:10:46,520 --> 01:10:48,000
Bonjour.
905
01:10:48,520 --> 01:10:50,040
- Comment ça va ?
- Bien, et vous ?
906
01:10:50,320 --> 01:10:52,960
- Je m'appelle George.
- Cris, enchantée.
907
01:10:53,200 --> 01:10:54,160
Bonjour.
908
01:10:55,080 --> 01:10:56,080
Enchanté.
909
01:10:56,280 --> 01:10:58,080
Désolé d'ętre entré comme ça.
910
01:10:58,280 --> 01:11:00,400
Pas de problčme. Je m'appelle George.
911
01:11:00,760 --> 01:11:01,600
Gabriel.
912
01:11:01,800 --> 01:11:03,400
- De quel pays ?
- Brésil.
913
01:11:03,600 --> 01:11:05,200
Quelle est ta mission ?
914
01:11:06,320 --> 01:11:08,640
Pourquoi es-tu venu en Zambie ?
915
01:11:10,480 --> 01:11:11,800
Délicate question.
916
01:11:12,000 --> 01:11:13,760
Je suis chercheur en éducation.
917
01:11:13,960 --> 01:11:17,560
Mais je voyage aussi
pour connaître de nouveaux endroits.
918
01:11:17,960 --> 01:11:19,680
Et toi, tu enseignes ici ?
919
01:11:19,880 --> 01:11:21,480
Je suis enseignant.
920
01:11:22,080 --> 01:11:23,200
En quelle matičre ?
921
01:11:23,400 --> 01:11:27,520
J'enseigne l'anglais aux débutants.
922
01:11:27,840 --> 01:11:30,480
Lŕ, par exemple, c'est quoi ?
923
01:11:30,680 --> 01:11:32,360
- Mathématiques.
- J'adore.
924
01:11:32,560 --> 01:11:33,680
Pour les classes de 3e.
925
01:11:33,880 --> 01:11:36,080
C'est ce que je me disais.
926
01:11:36,280 --> 01:11:39,240
Au fait, est-ce ta femme ?
927
01:11:42,080 --> 01:11:43,800
C'est ma copine, oui.
928
01:11:45,360 --> 01:11:47,480
Tu veux dire quoi par "copine" ?
929
01:11:48,160 --> 01:11:49,120
Ma copine.
930
01:11:51,560 --> 01:11:55,000
Comment peux-tu venir
avec ta copine brésilienne en Zambie ?
931
01:11:55,200 --> 01:11:58,680
Dans notre tradition, ce n'est pas permis.
932
01:11:58,880 --> 01:12:00,960
C'est une offense.
933
01:12:01,160 --> 01:12:02,440
- Vraiment ?
- Oui.
934
01:12:02,720 --> 01:12:06,960
D'abord,
tu dois payer au pčre de la fille.
935
01:12:07,160 --> 01:12:08,800
Et ils te l'offrent officiellement.
936
01:12:09,000 --> 01:12:10,720
Je dois l'acheter.
937
01:12:11,080 --> 01:12:12,480
C'est ŕ peu prčs ça.
938
01:12:13,680 --> 01:12:17,200
Pour nous, tu es un voleur.
Tu l'as volée.
939
01:12:17,400 --> 01:12:18,640
Je l'ai volée ?
940
01:12:19,160 --> 01:12:21,040
Ça me plaît, ça.
Je l'ai volée.
941
01:12:21,240 --> 01:12:22,400
Pourquoi ?
942
01:12:23,160 --> 01:12:24,280
Parce que je l'aime.
943
01:12:24,480 --> 01:12:26,520
Et elle,
elle a volé mon cśur.
944
01:12:56,080 --> 01:12:57,120
Vous allez oů ?
945
01:12:58,120 --> 01:13:01,600
Ce n'est plus l'école, ici.
Aprčs, il n'y a plus de maisons.
946
01:13:01,800 --> 01:13:03,120
Je peux vous aider ?
947
01:13:03,800 --> 01:13:06,880
On était chez George
et on se promenait.
948
01:13:07,080 --> 01:13:10,160
C'est ma fiancée,
on va bientôt se marier.
949
01:13:10,680 --> 01:13:13,200
Quand vous buvez,
vous devez remuer d'abord.
950
01:13:13,400 --> 01:13:17,920
Si vous ne remuez pas,
vous ne gardez que l'eau.
951
01:13:18,960 --> 01:13:21,720
Donc en buvant, il faut remuer.
952
01:13:22,120 --> 01:13:23,520
Merci beaucoup.
953
01:13:25,880 --> 01:13:27,280
C'est trčs sucré, trčs bon.
954
01:13:28,560 --> 01:13:29,840
Vous ętes mariée ?
955
01:13:30,080 --> 01:13:30,880
Oui.
956
01:13:31,080 --> 01:13:32,120
Votre mari est ici ?
957
01:13:32,320 --> 01:13:33,480
Non, il n'est pas lŕ.
958
01:13:33,880 --> 01:13:37,000
Il étudie ŕ l'université de Zambie.
959
01:13:38,760 --> 01:13:40,600
Je voudrais vous demander...
960
01:13:41,200 --> 01:13:43,640
Vous vous ętes mariée par choix ?
961
01:13:43,840 --> 01:13:46,640
Parce que j'aimais Dennis, trčs fort.
962
01:13:47,480 --> 01:13:49,200
On partageait beaucoup de choses.
963
01:13:49,400 --> 01:13:52,920
On se connaît depuis le collčge.
964
01:13:53,560 --> 01:13:56,800
Ce n'était pas forcé,
je me suis mariée par amour.
965
01:13:57,640 --> 01:13:58,880
C'est bon ŕ savoir.
966
01:13:59,080 --> 01:14:00,960
- Vous avez des enfants ?
- Oui.
967
01:14:01,320 --> 01:14:02,560
Trois enfants.
968
01:14:04,040 --> 01:14:06,800
Si tu frappes comme ça,
les grains vont tomber.
969
01:14:07,000 --> 01:14:10,240
Alors tu dois frapper trčs fort,
avec beaucoup d'énergie.
970
01:14:10,480 --> 01:14:11,480
Comme ça.
971
01:14:14,080 --> 01:14:16,160
- Ça te fait peur ?
- Non, ça va.
972
01:14:16,360 --> 01:14:18,640
J'ai été touché, mais ça va.
973
01:14:19,200 --> 01:14:20,880
Tu dois frapper trčs fort.
974
01:14:22,920 --> 01:14:23,880
D'accord.
975
01:14:25,440 --> 01:14:26,520
Trčs fort.
976
01:14:27,120 --> 01:14:27,960
C'est pas assez fort ?
977
01:14:28,160 --> 01:14:30,160
Tu as mangé du nshima, vas-y.
978
01:14:30,440 --> 01:14:32,560
Faut que je m'énerve contre le maďs ?
979
01:14:35,440 --> 01:14:36,760
J'ai compris le truc !
980
01:14:39,560 --> 01:14:41,680
Si Gabriel était encore vivant,
981
01:14:42,080 --> 01:14:44,280
j'aurais aimé rencontrer sa famille,
982
01:14:44,680 --> 01:14:47,720
j'aurais aimé
qu'il se marie avec Cristina.
983
01:14:49,560 --> 01:14:53,280
S'il n'était pas mort,
ils seraient ensemble car ils s'aimaient.
984
01:14:56,840 --> 01:14:58,160
Passe-moi l'appareil photo.
985
01:14:58,360 --> 01:14:59,560
T'en prends une de moi ?
986
01:14:59,760 --> 01:15:01,000
Prends la pose.
987
01:15:06,040 --> 01:15:07,000
Regarde.
988
01:15:11,680 --> 01:15:14,640
- T'as réussi ŕ me rendre beau.
- Tu es beau !
989
01:15:15,240 --> 01:15:16,720
Ma mčre pense pareil.
990
01:15:17,360 --> 01:15:21,320
Tu es magnifique depuis
que tu m'as récité du Mario Quintana.
991
01:15:21,880 --> 01:15:22,960
Chez Milla ?
992
01:15:28,360 --> 01:15:30,640
Mes amis, ne regardez pas vos montres
993
01:15:30,880 --> 01:15:33,480
Lorsque, un jour,
je quitterai vos vies
994
01:15:34,080 --> 01:15:37,280
Vies perdues
dans tant de futiles problčmes
995
01:15:37,920 --> 01:15:40,360
Qu'elles ressemblent ŕ des nécrologies
996
01:15:40,560 --> 01:15:44,280
Car le temps
Est une invention de la mort
997
01:15:45,400 --> 01:15:48,240
Il ne connaît pas la vie
La vraie vie
998
01:15:49,080 --> 01:15:51,440
Car un seul moment de poésie
999
01:15:51,880 --> 01:15:55,000
Suffit ŕ nous offrir
l'éternité tout entičre
1000
01:15:55,240 --> 01:15:56,480
Entičre, oui
1001
01:15:57,080 --> 01:15:59,360
Car cette vie éternelle
1002
01:15:59,560 --> 01:16:01,640
Ne se divise que par elle-męme
1003
01:16:01,840 --> 01:16:03,840
Elle ne peut ętre fractionnée
1004
01:16:04,640 --> 01:16:05,600
Et les anges
1005
01:16:06,120 --> 01:16:08,120
Échangent des regards étonnés
1006
01:16:08,560 --> 01:16:11,960
Lorsqu'un homme
Revenant ŕ lui dans l'au-delŕ
1007
01:16:12,480 --> 01:16:14,520
Leur demande par hasard
1008
01:16:15,000 --> 01:16:16,400
Quelle heure est-il ?
1009
01:16:22,280 --> 01:16:24,000
Merci, chutes Victoria !
1010
01:17:04,240 --> 01:17:05,200
Nina,
1011
01:17:05,400 --> 01:17:09,360
ton état d'esprit et tes émotions
ne dépendent que de toi.
1012
01:17:09,760 --> 01:17:11,920
Tu es une personne forte
1013
01:17:12,120 --> 01:17:14,280
et tu dois trouver cette force en toi.
1014
01:17:14,480 --> 01:17:16,320
Le bonheur, la beauté,
1015
01:17:16,520 --> 01:17:18,440
la vérité, l'amour...
1016
01:17:18,800 --> 01:17:20,600
On les trouve partout.
1017
01:17:20,800 --> 01:17:22,640
Il suffit de bien les voir
1018
01:17:22,840 --> 01:17:25,120
puis de choisir le bonheur.
1019
01:17:25,520 --> 01:17:28,600
Quand tu décideras vraiment
1020
01:17:28,800 --> 01:17:30,560
de le chercher en toi,
1021
01:17:30,760 --> 01:17:32,960
tu le trouveras,
parce qu'il est déjŕ lŕ.
1022
01:17:33,160 --> 01:17:34,200
On y va ?
1023
01:17:34,920 --> 01:17:35,920
Une minute.
1024
01:17:36,600 --> 01:17:37,760
C'est l'anniversaire de ma sśur.
1025
01:17:37,960 --> 01:17:41,320
C'est mon dernier jour,
j'ai envie de monter sur un éléphant.
1026
01:17:41,600 --> 01:17:45,600
Je sauvegarde les photos,
je ne peux pas les perdre.
1027
01:17:46,160 --> 01:17:50,120
- C'est tout ce qui compte pour moi.
- Oui, comme le bâton maasaď...
1028
01:17:53,280 --> 01:17:57,320
"S'il te plaît,
pense vraiment ŕ tout ça,
1029
01:17:57,520 --> 01:18:00,040
"et ressens bien tout ça."
1030
01:18:00,240 --> 01:18:01,440
Je peux te le lire ?
1031
01:18:02,640 --> 01:18:05,520
Je ręve de monter sur un éléphant
depuis l'Inde.
1032
01:18:05,840 --> 01:18:07,880
Sois sympa, viens.
1033
01:18:08,080 --> 01:18:09,720
Je peux pas te le lire ?
1034
01:18:12,840 --> 01:18:14,160
"Un énorme baiser
1035
01:18:15,040 --> 01:18:16,360
"de ton frérot
1036
01:18:17,600 --> 01:18:20,520
"qui t'aime
1037
01:18:21,720 --> 01:18:23,320
"tout plein, tout plein."
1038
01:18:24,960 --> 01:18:27,160
Tu pouvais pas monter un éléphant en Inde.
1039
01:18:27,360 --> 01:18:29,680
- En Zambie, on peut.
- "Gabiruba."
1040
01:18:33,000 --> 01:18:35,040
- Ça va ?
- Bien.
1041
01:18:35,480 --> 01:18:36,880
- Salut.
- Ça va bien ?
1042
01:18:37,120 --> 01:18:38,120
Suivez-moi.
1043
01:18:40,360 --> 01:18:42,200
On voudrait monter sur les éléphants.
C'est possible ?
1044
01:18:42,400 --> 01:18:44,440
- Non, désolé, c'est impossible.
- Pourquoi ?
1045
01:18:44,640 --> 01:18:47,360
C'est la fin de leur journée.
1046
01:18:48,040 --> 01:18:49,840
On doit les laisser se reposer.
1047
01:18:50,840 --> 01:18:52,320
Il fallait venir plus tôt.
1048
01:18:53,000 --> 01:18:53,960
Désolé.
1049
01:19:14,720 --> 01:19:16,280
Prends une photo de moi.
1050
01:19:17,800 --> 01:19:19,920
On prend le bus,
pour le saut ŕ l'élastique ?
1051
01:19:20,120 --> 01:19:21,120
On y va en taxi.
1052
01:19:28,440 --> 01:19:29,840
Non, prends-moi ici.
1053
01:19:32,240 --> 01:19:33,240
Faut y aller.
1054
01:20:00,760 --> 01:20:01,720
- Salut.
- Ça va ?
1055
01:20:01,920 --> 01:20:03,480
- Trčs bien et toi ?
- Bien.
1056
01:20:03,680 --> 01:20:05,200
- Moi, c'est Gabriel, et toi ?
- Hosiah.
1057
01:20:05,400 --> 01:20:07,120
Je suis le prochain, tu peux m'inscrire.
1058
01:20:07,320 --> 01:20:09,040
- Non.
- Quoi ?
1059
01:20:09,240 --> 01:20:12,200
Je ferme aprčs lui, aujourd'hui.
1060
01:20:12,640 --> 01:20:13,840
Je serai le dernier.
1061
01:20:14,040 --> 01:20:17,040
Non, c'est pas possible, on ferme.
Je peux rien faire.
1062
01:20:17,240 --> 01:20:19,200
Attends. Il saute et...
1063
01:20:19,400 --> 01:20:22,120
- Désolé, on ferme.
- S'il te plaît !
1064
01:20:22,520 --> 01:20:26,320
C'est ma derničre chance de sauter !
1065
01:20:27,080 --> 01:20:27,880
Attends, Cris !
1066
01:20:28,080 --> 01:20:29,520
Écoute-moi, mec !
1067
01:20:30,440 --> 01:20:33,120
Bon, tu fais ce saut et on se parle !
1068
01:20:33,520 --> 01:20:35,320
Tu te tiens bien droit.
1069
01:20:35,640 --> 01:20:37,440
Cinq, quatre, trois, deux...
1070
01:20:37,640 --> 01:20:38,520
Bonne chance !
1071
01:20:45,600 --> 01:20:47,840
S'il te plaît, regarde-moi dans les yeux.
1072
01:20:48,040 --> 01:20:49,680
La journée est finie !
1073
01:21:16,080 --> 01:21:17,040
Excuse-moi.
1074
01:21:26,400 --> 01:21:29,040
J'aurais pas cru
qu'il ferait si froid en Afrique.
1075
01:21:35,680 --> 01:21:37,760
Mon équipe, c'est les Corinthians.
1076
01:21:42,280 --> 01:21:45,440
Mais le maillot du Flamengo
te va trčs bien.
1077
01:21:51,880 --> 01:21:53,720
Non, j'ai mes rčgles.
1078
01:21:54,520 --> 01:21:56,240
Ça t'a jamais arrętée.
1079
01:22:27,480 --> 01:22:30,240
Comme on s'était beaucoup disputés
pendant le voyage,
1080
01:22:30,440 --> 01:22:32,920
il m'a demandé si c'était
1081
01:22:33,720 --> 01:22:34,840
parce que...
1082
01:22:36,000 --> 01:22:39,800
je pensais que ce serait plus facile
de se dire au revoir
1083
01:22:40,400 --> 01:22:42,080
si on se disputait.
1084
01:22:43,680 --> 01:22:45,720
Je lui ai répondu peut-ętre,
1085
01:22:46,040 --> 01:22:47,440
je crois que c'est ça.
1086
01:22:50,120 --> 01:22:53,360
On s'est embrassés
et il m'a demandé...
1087
01:22:54,680 --> 01:22:56,800
"Tu viendras avec moi ŕ Los Angeles ?"
1088
01:22:58,040 --> 01:22:59,280
J'ai répondu :
1089
01:22:59,840 --> 01:23:01,720
"Je sais pas. On verra.
1090
01:23:02,760 --> 01:23:05,480
"On verra quand tu reviendras ŕ Rio."
1091
01:23:07,440 --> 01:23:10,120
On s'est regardés,
et je me souviens
1092
01:23:12,160 --> 01:23:16,040
que je pouvais voir ses pieds ŕ travers...
1093
01:23:18,960 --> 01:23:21,160
Et je sais pas, mais...
1094
01:23:22,960 --> 01:23:24,520
Je sentais
1095
01:23:25,480 --> 01:23:28,480
que c'était comme un adieu.
1096
01:23:35,600 --> 01:23:37,240
Merci, bon voyage.
1097
01:23:39,080 --> 01:23:41,240
- Excusez-moi, monsieur...
- Je sais.
1098
01:23:47,440 --> 01:23:48,480
Ŕ bientôt.
1099
01:24:25,960 --> 01:24:27,240
Je t'aime.
1100
01:24:28,200 --> 01:24:29,360
Moi aussi.
1101
01:24:41,000 --> 01:24:42,160
Le ciel se dégage.
1102
01:24:42,800 --> 01:24:44,400
- Merci.
- De rien.
1103
01:24:58,920 --> 01:25:00,520
Bonjour, ma Mzungu ŕ moi,
1104
01:25:00,720 --> 01:25:03,560
j'espčre que tu es bien rentrée.
1105
01:25:03,840 --> 01:25:06,800
Hier, je me suis levé tard
et je suis allé au musée,
1106
01:25:07,000 --> 01:25:09,240
c'était rustique mais sympa.
1107
01:25:09,680 --> 01:25:12,200
J'ai flâné dans un marché
et je suis retourné ŕ la gare.
1108
01:25:12,400 --> 01:25:14,520
J'ai passé 4 heures ŕ lire le guide
1109
01:25:14,720 --> 01:25:17,120
et j'ai décidé
d'aller directement au Malawi.
1110
01:25:17,320 --> 01:25:20,600
Je pensais rester en Zambie,
mais ça m'a fait comme en Inde :
1111
01:25:20,800 --> 01:25:23,880
j'arrive pas ŕ rester seul
dans un pays oů on a été ensemble.
1112
01:25:24,080 --> 01:25:25,920
Tu me manques beaucoup, mon amour.
1113
01:25:26,800 --> 01:25:29,080
J'achčterai bientôt mon billet retour.
1114
01:25:29,280 --> 01:25:31,040
Je t'embrasse. Ŕ trčs bientôt.
1115
01:26:20,200 --> 01:26:21,920
Vous avez sauté la frontičre ?
1116
01:26:22,160 --> 01:26:23,880
Il n'y a pas de tampon de sortie.
1117
01:26:25,000 --> 01:26:28,880
Mon tampon de sortie de Zambie
est dans mon passeport brésilien.
1118
01:26:30,160 --> 01:26:31,760
Dans le passeport brésilien !
1119
01:26:32,480 --> 01:26:34,400
75 dollars, pour celui-lŕ.
1120
01:26:35,200 --> 01:26:37,120
Le visa est gratuit pour l'autre.
1121
01:26:37,320 --> 01:26:40,600
Je veux entrer avec celui-lŕ,
parce que je suis aussi français.
1122
01:26:40,800 --> 01:26:42,800
Oui, mais il n'a pas de tampon de sortie.
1123
01:26:43,320 --> 01:26:45,840
Celui qui est tamponné, c'est 75 dollars.
1124
01:26:47,880 --> 01:26:50,720
Mais je n'ai pas 75 dollars.
1125
01:26:51,360 --> 01:26:53,920
Comment voyagez-vous sans argent ?
1126
01:26:54,120 --> 01:26:55,560
C'est la fin de mon voyage.
1127
01:27:15,480 --> 01:27:16,400
Bonjour !
1128
01:27:17,000 --> 01:27:18,200
Vous revoilŕ !
1129
01:27:18,800 --> 01:27:19,720
C'était rapide.
1130
01:27:19,920 --> 01:27:24,040
J'ai pris un visa de transit
ŕ la frontičre zambienne.
1131
01:27:24,240 --> 01:27:27,560
Ça m'a coűté 50 dollars,
donc j'ai économisé 25.
1132
01:27:30,240 --> 01:27:31,280
C'est bien.
1133
01:27:32,480 --> 01:27:34,080
Il n'y a pas de tampon ?
1134
01:27:42,440 --> 01:27:43,560
- Voilŕ.
- Merci.
1135
01:27:43,760 --> 01:27:46,760
- Il est bien valable 30 jours ?
- Oui, 30 jours.
1136
01:27:51,600 --> 01:27:53,320
Le camion, c'est celui-lŕ ?
1137
01:27:55,400 --> 01:27:56,200
Salut !
1138
01:27:56,400 --> 01:27:57,920
Salut. Ça va ?
1139
01:27:58,120 --> 01:27:59,920
- Bien et toi ?
- Trčs bien.
1140
01:28:00,120 --> 01:28:01,840
Tu peux prendre ce Mzungu en stop ?
1141
01:28:02,080 --> 01:28:03,960
- Tu vas oů ?
- Lilongwe.
1142
01:28:04,800 --> 01:28:05,960
Il faut payer.
1143
01:28:07,280 --> 01:28:10,040
- En fait, j'ai pas d'argent.
- Pas d'argent ?
1144
01:28:10,600 --> 01:28:13,120
Mais je pourrai en retirer ŕ Lilongwe.
1145
01:28:13,320 --> 01:28:15,320
C'est sűr ?
OK, viens.
1146
01:28:17,640 --> 01:28:22,360
Pourquoi tu vas vers le nord
si tu veux aller au sud, au Mulanje ?
1147
01:28:23,440 --> 01:28:27,160
Je veux prendre le ferry ŕ Chitimba,
puis redescendre vers le sud.
1148
01:28:28,240 --> 01:28:30,640
Demain, je vais charger du bois ŕ Mzuzu.
1149
01:28:31,440 --> 01:28:32,480
Attends...
1150
01:28:34,400 --> 01:28:35,360
Je peux venir ?
1151
01:28:35,560 --> 01:28:37,520
Aucun problčme, on y va ensemble.
1152
01:28:37,720 --> 01:28:39,640
Zikomo kwambiri.
1153
01:28:40,000 --> 01:28:41,440
"Merci beaucoup".
1154
01:28:44,720 --> 01:28:47,480
T'es déjŕ allé au Mulanje, Luke ?
1155
01:28:47,680 --> 01:28:51,880
Non, jamais.
Mais j'aimerais bien, un jour.
1156
01:28:52,080 --> 01:28:53,640
Alors viens avec moi.
1157
01:28:53,840 --> 01:28:54,760
Oui ?
1158
01:28:54,960 --> 01:28:57,040
Aucun problčme, on y va ensemble.
1159
01:28:58,520 --> 01:29:02,400
Il paraît que le Mulanje est
l'un des plus beaux endroits du monde.
1160
01:29:02,960 --> 01:29:04,640
Oui, c'est un bel endroit.
1161
01:29:05,600 --> 01:29:09,040
On dit qu'il y a des esprits, lŕ-bas.
1162
01:29:12,200 --> 01:29:13,760
Tu n'y crois pas ?
1163
01:29:13,960 --> 01:29:15,240
Non, j'y crois pas.
1164
01:29:15,560 --> 01:29:18,000
- Pourquoi ?
- C'est comme ça.
1165
01:29:18,200 --> 01:29:22,840
On dit que ce lieu a inspiré Tolkien
pour Le Seigneur des anneaux.
1166
01:29:23,320 --> 01:29:25,880
Il paraît, mais j'y crois pas non plus.
1167
01:29:29,720 --> 01:29:31,400
C'est que des rumeurs.
1168
01:29:32,560 --> 01:29:35,480
Il paraît qu'on y trouve
parfois de la nourriture.
1169
01:29:36,040 --> 01:29:40,000
Mange, n'en parle ŕ personne
et va-t'en.
1170
01:29:40,680 --> 01:29:42,760
Tu vois, ce genre d'histoires.
1171
01:29:46,120 --> 01:29:48,680
Quand as-tu quitté le Brésil ?
1172
01:29:51,400 --> 01:29:53,400
Il y a presque un an.
1173
01:29:55,040 --> 01:29:56,600
Et tu fais que voyager ?
1174
01:29:58,320 --> 01:30:00,120
C'est cool, t'as vu du pays !
1175
01:30:02,640 --> 01:30:04,880
Tu rentres quand au Brésil ?
1176
01:30:06,240 --> 01:30:07,480
Dans deux semaines.
1177
01:30:09,080 --> 01:30:10,040
C'est cool.
1178
01:30:16,320 --> 01:30:17,840
Mangeons du nsima.
1179
01:30:19,200 --> 01:30:22,680
Demain, on part trčs tôt ŕ Mzuzu.
1180
01:30:23,400 --> 01:30:24,240
Merci.
1181
01:30:25,400 --> 01:30:27,880
On part ŕ quelle heure ?
1182
01:30:28,080 --> 01:30:29,360
Ŕ cinq heures du matin.
1183
01:30:30,240 --> 01:30:33,640
C'est pas trop tôt ?
T'as pas besoin de te reposer ?
1184
01:30:33,840 --> 01:30:37,040
Non, je peux passer trois jours
sans dormir.
1185
01:30:38,760 --> 01:30:40,400
Comment tu fais ?
1186
01:30:41,040 --> 01:30:42,840
Quand je conduis,
1187
01:30:43,040 --> 01:30:45,720
je ne bois que de l'eau froide.
1188
01:30:47,240 --> 01:30:48,440
De l'eau froide
1189
01:30:48,840 --> 01:30:50,720
et parfois męme de la bičre.
1190
01:30:50,920 --> 01:30:52,080
- De la bičre ?
- Oui.
1191
01:30:52,760 --> 01:30:53,680
C'est bon.
1192
01:30:56,920 --> 01:31:00,320
Moi, la bičre me fait dormir.
1193
01:31:00,520 --> 01:31:03,360
Il faut pas en boire trop,
pas plus de 2 bouteilles,
1194
01:31:03,760 --> 01:31:05,640
juste pour rester réveillé.
1195
01:31:13,600 --> 01:31:14,560
Merci.
1196
01:31:15,760 --> 01:31:19,000
Combien tu gagnes ŕ chaque trajet ?
1197
01:31:20,600 --> 01:31:24,560
Je suis payé presque 40 dollars par mois.
1198
01:31:24,880 --> 01:31:26,040
Par mois ?
1199
01:31:27,240 --> 01:31:30,760
Mais ça fait presque 5 mois
que j'ai pas été payé.
1200
01:31:37,520 --> 01:31:38,560
Pourquoi...
1201
01:31:39,160 --> 01:31:42,320
tu te mobilises pas
pour faire une grčve ?
1202
01:31:42,520 --> 01:31:43,480
Merde.
1203
01:31:43,680 --> 01:31:47,120
Tu sais, au Malawi,
il y a trop de chômage.
1204
01:31:47,560 --> 01:31:50,600
Si je me mets en grčve,
ils me virent.
1205
01:31:51,440 --> 01:31:53,200
Et je perds mon boulot.
1206
01:32:37,320 --> 01:32:39,320
- C'est bon, maintenant.
- Merci.
1207
01:32:40,640 --> 01:32:42,480
Qu'est-ce que t'as ŕ cette main ?
1208
01:32:43,080 --> 01:32:44,280
- Celle-lŕ ?
- Oui.
1209
01:32:46,560 --> 01:32:48,840
Je sais pas, en fait.
Personne ne sait.
1210
01:32:50,360 --> 01:32:53,640
C'est arrivé... comme ça.
1211
01:32:54,000 --> 01:32:54,960
D'accord.
1212
01:32:55,280 --> 01:32:57,120
Quand j'avais 15 ans.
1213
01:32:58,360 --> 01:33:01,120
- Je suis pas né comme ça.
- Je comprends.
1214
01:33:03,040 --> 01:33:05,760
Celle-lŕ va bien, maintenant.
1215
01:33:08,320 --> 01:33:09,440
Ça va aller.
1216
01:33:19,920 --> 01:33:21,280
Gabriel Buchmann.
1217
01:33:22,120 --> 01:33:23,800
Il a fait la une des journaux.
1218
01:33:24,000 --> 01:33:26,280
Les journaux annonçaient
1219
01:33:26,720 --> 01:33:29,080
qu'un homme blanc s'était perdu...
1220
01:33:29,360 --> 01:33:31,920
qu'il avait disparu au mont Mulanje.
1221
01:33:33,920 --> 01:33:35,480
On doit y aller.
1222
01:33:39,560 --> 01:33:44,120
J'ai dit ŕ mes amis
que je le connaissais.
1223
01:33:44,400 --> 01:33:49,040
Ils ne m'ont pas cru,
alors je leur ai montré sa carte.
1224
01:33:49,720 --> 01:33:52,840
C'est lŕ qu'ils ont compris
que j'avais connu Gabriel.
1225
01:33:55,560 --> 01:33:58,400
C'est magnifique d'ętre venus ici.
1226
01:33:59,280 --> 01:34:02,520
C'est comme si Gabriel revenait me voir.
1227
01:34:08,400 --> 01:34:09,880
Ça fait pas beaucoup.
1228
01:34:12,480 --> 01:34:14,800
- Il faut que j'en garde un peu.
- Merci.
1229
01:34:15,000 --> 01:34:18,200
Je te donne ma carte,
pour qu'on reste en contact.
1230
01:34:18,520 --> 01:34:19,600
Merci beaucoup.
1231
01:34:19,800 --> 01:34:20,720
Merci, Luke.
1232
01:34:26,040 --> 01:34:28,960
Pourquoi tu les gardes pas ?
En cadeau.
1233
01:34:29,160 --> 01:34:31,720
- Merci beaucoup.
- J'en ai plus besoin.
1234
01:34:36,120 --> 01:34:38,680
- Fais un bon voyage, mon ami.
- Toi aussi.
1235
01:34:38,880 --> 01:34:40,400
- Bonne route.
- Merci.
1236
01:34:41,040 --> 01:34:42,760
Pas trop de bičres, hein ?
1237
01:34:46,920 --> 01:34:48,560
- On se reverra !
- D'accord !
1238
01:34:49,000 --> 01:34:50,000
Au revoir, Luke.
1239
01:35:06,040 --> 01:35:07,560
Chčres Cris et maman.
1240
01:35:08,040 --> 01:35:11,360
Aprčs avoir traversé le Malawi en stop
jusqu'ŕ l'extręme nord,
1241
01:35:11,560 --> 01:35:14,920
en dormant chez un camionneur
qui est devenu un grand ami,
1242
01:35:15,120 --> 01:35:19,200
j'ai pris un ferry qui traverse
le lac Malawi du nord au sud en 3 jours,
1243
01:35:19,400 --> 01:35:22,720
et qui s'arręte
dans 13 villages le long de la côte.
1244
01:35:22,920 --> 01:35:24,320
C'est génial.
1245
01:35:24,640 --> 01:35:26,840
Je dors ŕ la belle étoile sur le pont,
1246
01:35:27,040 --> 01:35:29,960
je suis le seul Mzungu ŕ bord.
1247
01:35:30,760 --> 01:35:34,920
Je viens d'arriver
ŕ l'endroit le plus connu, Nkhata Bay,
1248
01:35:35,400 --> 01:35:37,960
et comme je n'ai que 3 heures
pour en profiter...
1249
01:35:38,160 --> 01:35:39,360
Gros bisous.
1250
01:35:54,760 --> 01:35:57,360
Chapitre quatre
1251
01:35:57,560 --> 01:36:00,160
MALAWI
1252
01:37:20,320 --> 01:37:21,520
Salut, mon ami.
1253
01:37:24,520 --> 01:37:25,360
Bonjour.
1254
01:37:25,560 --> 01:37:28,000
- Ça va ?
- Trčs bien et toi ?
1255
01:37:28,400 --> 01:37:30,120
- Comment tu t'appelles ?
- Gabriel.
1256
01:37:30,320 --> 01:37:32,800
- Lewis.
- Et moi Namukova.
1257
01:37:33,840 --> 01:37:36,120
Je suis guide pour le Mulanje.
1258
01:37:36,320 --> 01:37:38,800
Tu m'y emmčnes ?
1259
01:37:39,000 --> 01:37:41,680
D'abord, on doit aller
ŕ l'office des foręts.
1260
01:37:42,080 --> 01:37:43,640
Ils vont t'expliquer.
1261
01:37:43,840 --> 01:37:46,400
Allons-y, pas de temps ŕ perdre.
1262
01:37:47,640 --> 01:37:50,040
Combien de jours tu veux passer
dans la montagne ?
1263
01:37:50,240 --> 01:37:52,720
- Un seul jour.
- Un jour ?
1264
01:37:53,120 --> 01:37:54,120
Un jour ?
1265
01:37:54,840 --> 01:37:56,440
Ce n'est pas possible.
1266
01:37:56,720 --> 01:37:59,440
Le Sapitwa est difficile, c'est trop tard.
1267
01:37:59,640 --> 01:38:00,920
J'aime les défis.
1268
01:38:01,960 --> 01:38:05,640
- Je peux laisser mon sac ?
- Sans problčme, vous le récupérerez.
1269
01:38:06,680 --> 01:38:10,000
- Mais on ferme ŕ 17 h.
- Je serai lŕ.
1270
01:38:10,200 --> 01:38:12,400
- Vous serez lŕ ?
- Je ne pense pas.
1271
01:38:13,480 --> 01:38:15,080
On n'a pas beaucoup de temps.
1272
01:38:15,280 --> 01:38:16,640
Oui, désolé.
1273
01:38:18,760 --> 01:38:19,680
Tu as de la chance.
1274
01:38:19,880 --> 01:38:23,200
Tu vas découvrir plein de choses
sur le plateau.
1275
01:38:23,400 --> 01:38:25,760
- T'es un homme riche.
- Merci.
1276
01:38:26,400 --> 01:38:29,400
Tu dois changer de chaussures.
1277
01:38:29,600 --> 01:38:31,560
Tu peux utiliser ma deuxičme paire.
1278
01:38:31,760 --> 01:38:34,640
Non, je garde mes sandales.
1279
01:38:34,840 --> 01:38:38,840
Non, prends ces chaussures,
les touristes ont toujours...
1280
01:38:39,040 --> 01:38:41,560
Merci, mais je veux garder mes sandales.
1281
01:38:42,120 --> 01:38:43,760
C'est du pneu.
1282
01:38:44,680 --> 01:38:47,320
C'est du pneu, c'est résistant.
1283
01:38:47,520 --> 01:38:49,080
Je fais tout avec elles.
1284
01:38:49,280 --> 01:38:52,480
S'il te plaît, dépęche-toi,
prépare-toi.
1285
01:38:52,680 --> 01:38:56,440
S'il te plaît, je connais la montagne,
c'est trčs difficile.
1286
01:38:56,640 --> 01:38:58,000
Merci, mais non.
1287
01:38:58,200 --> 01:38:59,920
Je te paierai comme on a dit.
1288
01:39:00,120 --> 01:39:02,920
Mais dépęchons-nous,
on a pas beaucoup de temps.
1289
01:39:10,840 --> 01:39:12,320
- Attends un peu.
- Quoi ?
1290
01:39:12,520 --> 01:39:15,080
- Tu peux attendre ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?
1291
01:39:15,280 --> 01:39:20,280
Lŕ, c'est le chemin le plus court
pour le pic du Sapitwa.
1292
01:39:20,800 --> 01:39:21,800
Et la cascade ?
1293
01:39:22,000 --> 01:39:24,760
La cascade est par lŕ,
vers Chapaluka.
1294
01:39:25,280 --> 01:39:30,080
On peut aller ŕ la cascade,
puis rejoindre le chemin du Sapitwa ?
1295
01:39:30,280 --> 01:39:31,160
Il y a un raccourci.
1296
01:39:31,360 --> 01:39:33,800
- La cascade est loin ?
- Ŕ peine 50 minutes.
1297
01:39:34,000 --> 01:39:35,240
On peut le faire en 30.
1298
01:39:35,440 --> 01:39:36,960
Allez, en route.
1299
01:39:42,480 --> 01:39:44,920
- Tu vas nager ?
- Oui, j'adore les cascades !
1300
01:39:46,200 --> 01:39:48,680
Moi aussi, mais je ne vais pas nager.
1301
01:39:50,000 --> 01:39:51,520
Tu peux sauter ?
1302
01:40:01,120 --> 01:40:02,800
Pousse-toi de lŕ !
1303
01:40:04,160 --> 01:40:06,520
- Je plonge oů ?
- De lŕ-haut.
1304
01:40:06,800 --> 01:40:09,240
- Oů ?
- Lŕ-haut, je te montre.
1305
01:40:22,120 --> 01:40:24,320
Tu restes lŕ,
tu prends des photos.
1306
01:40:24,520 --> 01:40:25,480
Pas de problčme.
1307
01:40:25,680 --> 01:40:26,960
C'est oů ?
1308
01:40:27,800 --> 01:40:28,760
Monte.
1309
01:40:29,560 --> 01:40:30,840
Je peux plonger de lŕ ?
1310
01:40:31,080 --> 01:40:34,120
Oui, c'est bon !
C'est trčs profond.
1311
01:40:34,520 --> 01:40:37,760
Et il n'y a pas de bętes dans l'eau.
1312
01:40:37,960 --> 01:40:39,520
Tu l'as déjŕ fait ?
1313
01:40:39,720 --> 01:40:41,320
Oui, plein de fois !
1314
01:40:42,480 --> 01:40:43,920
Alors je saute !
1315
01:40:44,800 --> 01:40:45,920
Tiens-toi pręt !
1316
01:40:46,520 --> 01:40:48,720
Pas de problčme. Pręt ?
1317
01:40:49,440 --> 01:40:51,800
Alors on y va !
1318
01:40:59,120 --> 01:41:00,160
Bravo !
1319
01:41:09,560 --> 01:41:11,560
- Fais voir.
- Regarde.
1320
01:41:19,120 --> 01:41:21,560
- Je recommence ?
- Pas de problčme.
1321
01:41:21,960 --> 01:41:24,000
Parce qu'elle est ratée, celle-lŕ !
1322
01:41:29,400 --> 01:41:31,080
- T'es pręt ?
- Oui !
1323
01:41:32,120 --> 01:41:33,840
- Alors je saute !
- Vas-y !
1324
01:41:37,760 --> 01:41:40,200
- Fais un test !
- Saute, s'il te plaît !
1325
01:41:43,240 --> 01:41:44,400
Un, deux...
1326
01:41:45,440 --> 01:41:46,560
Trois.
1327
01:41:49,080 --> 01:41:51,640
Tu sais ce que Sapitwa veut dire ?
1328
01:41:52,440 --> 01:41:55,080
- "N'y allez pas".
- Oui, zone interdite.
1329
01:41:55,560 --> 01:41:57,160
Parce que le Sapitwa
1330
01:41:58,200 --> 01:42:00,880
est le domaine des esprits.
1331
01:42:01,880 --> 01:42:04,560
C'est ce qu'on raconte de cet endroit,
1332
01:42:04,760 --> 01:42:06,640
mais les gens y vont quand męme.
1333
01:42:31,880 --> 01:42:32,840
Tu fais quoi ?
1334
01:42:33,960 --> 01:42:35,880
Juste une petite pause.
1335
01:42:37,520 --> 01:42:40,440
Pas de pause, s'il te plaît,
on est en retard !
1336
01:42:40,640 --> 01:42:44,280
Si on est en retard,
on peut rester dans un refuge.
1337
01:42:44,600 --> 01:42:48,680
Comme ça demain, on va au Sapitwa
puis on redescend dans la journée.
1338
01:42:48,880 --> 01:42:50,080
Le truc,
1339
01:42:50,440 --> 01:42:53,720
c'est que mon visa du Malawi
expire ce soir.
1340
01:42:54,120 --> 01:42:58,800
Donc je dois sortir du Malawi
et arriver au Mozambique ce soir.
1341
01:42:59,440 --> 01:43:02,800
Je ne savais pas,
alors, tu n'as pas assez de temps.
1342
01:43:03,000 --> 01:43:04,960
Allons juste au refuge,
1343
01:43:05,520 --> 01:43:07,560
faire quelques photos
et on redescend.
1344
01:43:07,760 --> 01:43:10,120
Frčre, je vais au Sapitwa.
1345
01:43:10,320 --> 01:43:11,680
Tu viens avec moi ?
1346
01:43:18,720 --> 01:43:22,720
On s'est dit au revoir vers 14 h 20,
1347
01:43:22,920 --> 01:43:24,400
sur le plateau Chambe.
1348
01:43:25,840 --> 01:43:28,680
Je ne l'ai pas autorisé ŕ y aller :
1349
01:43:28,920 --> 01:43:32,280
"Je suis responsable de toi,
on redescend."
1350
01:43:32,760 --> 01:43:35,560
Il était...
Il parlait de plus en plus fort.
1351
01:43:36,160 --> 01:43:39,280
"T'inquičte pas pour moi,
je suis un montagnard.
1352
01:43:39,880 --> 01:43:42,560
"T'inquičte pas,
je te retrouve chez toi,
1353
01:43:43,280 --> 01:43:45,880
"et ce soir, je récupčre mon sac
et je te dis au revoir,
1354
01:43:46,080 --> 01:43:47,880
"je pars au Mozambique."
1355
01:43:51,200 --> 01:43:54,800
"Je soussigné, Gabriel Buchmann,
autorise
1356
01:43:55,680 --> 01:43:56,960
"Lewis..."
1357
01:43:57,920 --> 01:44:00,200
- C'est quoi, ton nom ?
- Gadson.
1358
01:44:00,480 --> 01:44:01,600
"Lewis Gadson...
1359
01:44:04,920 --> 01:44:08,680
"ŕ récupérer mes affaires."
1360
01:44:16,160 --> 01:44:17,360
Et la date.
1361
01:44:21,640 --> 01:44:24,120
Tu veux vraiment y aller tout seul ?
1362
01:44:29,560 --> 01:44:32,040
Merci pour ton aide,
ça m'a été trčs utile.
1363
01:44:32,520 --> 01:44:34,800
Tu ne me payes pas ?
1364
01:44:37,040 --> 01:44:37,840
Bien sűr !
1365
01:44:38,040 --> 01:44:41,640
Pour t'avoir guidé jusqu'ici,
il faut me payer.
1366
01:44:42,120 --> 01:44:45,120
Tu as parfaitement raison.
Pardon d'avoir oublié.
1367
01:44:49,200 --> 01:44:52,080
Ce jour-lŕ, il ne m'a pas payé assez.
1368
01:44:52,280 --> 01:44:56,080
Il ne m'a donné que 400,
ŕ peine la moitié.
1369
01:44:56,520 --> 01:44:59,800
J'ai compris
qu'il n'avait pas beaucoup d'argent.
1370
01:45:00,880 --> 01:45:02,520
Oů est mon portefeuille ?
1371
01:45:05,720 --> 01:45:06,760
Le voilŕ.
1372
01:45:08,720 --> 01:45:09,840
Alors...
1373
01:45:18,200 --> 01:45:19,640
Tu veux la monnaie ?
1374
01:45:20,400 --> 01:45:23,520
C'est bon, tu peux la garder.
1375
01:45:23,720 --> 01:45:24,680
Merci.
1376
01:45:24,920 --> 01:45:27,720
Mon ami, tu devrais pas faire ça.
1377
01:45:27,920 --> 01:45:30,120
On devrait rester ensemble.
1378
01:45:30,520 --> 01:45:31,680
Réfléchis.
1379
01:45:32,800 --> 01:45:35,160
Il faut pas t'inquiéter.
1380
01:45:35,360 --> 01:45:38,960
On va se revoir bientôt
et on en rigolera.
1381
01:45:40,160 --> 01:45:41,200
Merci.
1382
01:45:50,200 --> 01:45:52,000
Je pense encore ŕ lui.
1383
01:45:52,200 --> 01:45:53,960
C'était un de mes clients
1384
01:45:54,600 --> 01:45:57,120
qui a gravi la montagne et qui est mort.
1385
01:45:58,160 --> 01:46:01,120
Je pense ŕ lui chaque jour,
1386
01:46:01,560 --> 01:46:04,520
quand je me réveille,
quand je dors.
1387
01:46:05,160 --> 01:46:08,960
Je prie pour le repos de son âme.
1388
01:46:49,000 --> 01:46:50,000
Bonjour !
1389
01:47:04,680 --> 01:47:05,640
Salut.
1390
01:47:07,600 --> 01:47:08,560
Salut.
1391
01:47:11,680 --> 01:47:12,840
Oů est ton guide ?
1392
01:47:13,040 --> 01:47:15,400
Je l'ai renvoyé, il était trop lent.
1393
01:47:16,280 --> 01:47:17,760
T'es monté jusqu'en haut ?
1394
01:47:17,960 --> 01:47:19,680
Oui, je viens de redescendre.
1395
01:47:19,920 --> 01:47:21,400
C'est beau lŕ-haut ?
1396
01:47:21,720 --> 01:47:24,560
C'est magnifique.
On voit jusqu'au Mozambique.
1397
01:47:28,040 --> 01:47:29,720
Combien de temps pour y arriver ?
1398
01:47:30,920 --> 01:47:33,360
Deux ou trois heures,
en fonction de ton rythme.
1399
01:47:41,640 --> 01:47:43,040
Tu vas oů comme ça ?
1400
01:47:44,560 --> 01:47:45,880
Au Sapitwa.
1401
01:47:46,320 --> 01:47:48,280
Pas question,
la nuit va bientôt tomber.
1402
01:47:48,480 --> 01:47:49,840
C'est pour ça que je me dépęche.
1403
01:47:50,560 --> 01:47:51,480
C'est malin !
1404
01:47:51,680 --> 01:47:54,560
Pas de guide, pas d'équipement,
des sandales...
1405
01:47:55,040 --> 01:47:56,680
J'ai fait beaucoup de montagnes.
1406
01:47:56,880 --> 01:47:59,360
Arręte, celle-lŕ est trompeuse.
1407
01:47:59,760 --> 01:48:01,960
Si tu pars tout seul maintenant,
1408
01:48:02,240 --> 01:48:03,800
tu mets ta vie en danger
1409
01:48:04,000 --> 01:48:07,800
et celle des gens
qui iront te chercher cette nuit.
1410
01:48:09,240 --> 01:48:11,560
Tu viendras me secourir en pleine nuit ?
1411
01:48:11,760 --> 01:48:13,000
Dans tes ręves.
1412
01:48:14,440 --> 01:48:16,440
Je dormirai ici, et toi aussi.
1413
01:48:18,600 --> 01:48:19,800
Tu sais...
1414
01:48:20,560 --> 01:48:22,040
le choix est difficile.
1415
01:48:28,280 --> 01:48:29,640
Je les mets dedans ?
1416
01:48:33,320 --> 01:48:34,480
C'est chaud.
1417
01:48:36,400 --> 01:48:37,800
C'est brűlant !
1418
01:48:43,600 --> 01:48:46,360
T'as besoin d'aide,
comme pour les oignons ?
1419
01:48:47,160 --> 01:48:49,120
On peut les manger comme ça.
1420
01:49:51,280 --> 01:49:52,240
T'y vas ?
1421
01:49:53,320 --> 01:49:54,200
Oui.
1422
01:49:54,400 --> 01:49:55,800
Tu prends pas ton sac ?
1423
01:49:56,000 --> 01:49:57,360
Celui-lŕ me suffit.
1424
01:49:57,800 --> 01:49:59,240
Tu devrais le prendre,
1425
01:49:59,440 --> 01:50:01,800
au cas oů tu descendes
par un autre chemin.
1426
01:50:03,360 --> 01:50:06,240
Je vais jusqu'au sommet,
je redescends
1427
01:50:06,600 --> 01:50:08,560
et je te rattrape dans la descente.
1428
01:50:09,320 --> 01:50:13,320
Avant que j'oublie,
de l'énergie pour me rattraper.
1429
01:50:14,800 --> 01:50:16,800
T'es sűre de pas vouloir venir ?
1430
01:50:17,320 --> 01:50:19,040
On se retrouve sur la descente.
1431
01:50:20,000 --> 01:50:21,360
Tu gardes mon thé, alors.
1432
01:50:21,560 --> 01:50:23,160
Profite de la montagne.
1433
01:57:37,600 --> 01:57:39,120
Ŕ l'aide !
1434
01:59:12,360 --> 01:59:15,600
Tu es meilleur que ne le disent les hommes
1435
01:59:16,560 --> 01:59:19,720
Tu es meilleur que ne le disent les hommes
1436
01:59:22,840 --> 01:59:26,800
Tu es meilleur
que ne le disent les hommes, Seigneur
1437
01:59:30,120 --> 01:59:33,040
... meilleur que ne le disent les hommes
1438
01:59:41,360 --> 01:59:42,760
Merveilleux...
1439
01:59:47,960 --> 01:59:49,320
Excellent...
1440
02:01:27,160 --> 02:01:30,440
Gabriel Buchmann a disparu
le 17 juillet 2009.
1441
02:01:30,960 --> 02:01:35,400
Son corps a été retrouvé 19 jours aprčs
par Luka Waiti et Benard Nyove.
103217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof