Original subtitles

Het was een heerlijke avond om naar huis te rijden met de muziek aan.

Vasco Rossi was op de radio.

Hij gaf die avond een concert en ik zou erheen gaan.

Als ik wist dat ik binnen vijf minuten vermoord zou worden

zou ik dan zo naar dat nummer hebben geluisterd,

wie weet.

ZOMER 1985

Kom op. Ogen dicht en springen.

Ik kan het niet.

Je staat er al een uur!

Tot drie tellen, en springen.

Jullie hebben geen hart, jullie willen me vernederen!

Als je niet spring, ga ik weg.

Nee!

Jawel!

- En als ik het doe? - Dan krijg je een cadeau.

Wat voor cadeau?

Dat zal je wel zien.

Niet bewegen, we moeten zo heel de nacht blijven liggen.

Niet lachen, niet ademen, helemaal niets doen.

Waarom?

Anders gaat de stekker eruit, en is er geen stroom meer.

Giancarlo, het is zondag,

het is mijn beurt in het ziekenhuis,

en zoals het hoort, moet jij ook

participeren in mijn lijden.

Goed.

Koffie in bed! Doe maar net of je van 'm houdt.

Is hij wakker?

Hoe laat ben je gaan slapen?

Om half drie.

Half vier.

Waarom maak je nooit geluid 's nachts?

Als ik je 's nachts niet hoor binnnenkomen, kan ik niet slapen.

Wat is dit heet, zeg.

Waarom draai je die plaat toch iedere zondag? Hij is kapot, je kan 't niet eens horen.

Drinken, nu het nog heet is.

- Hoelaat is het? - Tien uur.

Ik was al vier jaar een freelance reporter voor Il Mattino in Torre Annunziata

maar ik was nog lang geen journalist, Ik was een soort van vrijbuiter.

Om geld te besparen, besloot de krant me ook maar fotograaf te maken.

Excuseer me.

Dat is Valentino Gionta bij z'n zoon's Heilige Communie.

Hij was de baas in Torre Annunziata en liet dat graag zien.

Er zijn ook overheidsfunctionarissen.

Op het balkon van het stadhuis stond burgermeester Cassano,

alias "5 %".

Vroeger waren er honderd banketbakkers in Torre. Honderden!

Overal rook je de geur van tarwe.

En nu ruik je allen nog de stank van drugs.

Waarom vertel je dit aan mij, Don Carmine?

Vertel het degene die met je mee kwam.

Wat bedoel je?

Dat jullie je drugs ergens anders gaan verkopen.

In die keuken, gebruikmakend van die 'heilige' gelegenheid,

waren de hoge kringen van de Camorra:

aan de ene kant, Carmine Alfieri, de grote baas,

met z'n trouwe assistent Bardellino,

en aan de andere kant, de gebroeders Angelo en Lorenzo Nuvoletta

met hun troonopvolger Valentino Gionta.

Allemaal samen om het territorium vast te stellen.

Valentino, je bent te intelligent om te doen alsof je 't niet begrijpt.

Je hebt de stad Torre al verdiend.

Het is van jou, maar je moet ons ook wat ruimte laten.

Dat weet je.

Deze oorlog moet eindigen, dat is in het belang van ons allemaal.

Er zijn teveel ogen op ons gericht,

en daarom moet het allemaal schoon blijven.

En dat geldt ook voor de andere huizen.

Ik kan niet blijven voor de lunch.

Maar zeg tegen Pasqualino dat ik van hem hou,

en dat ik aan hem denk.

Dat had niet gehoeven, Don Carmine.

En aan jou,

denk ik ook.

Hij staat op de foto. - Wie?

- Carmine Alfieri.

Ze hebben ons gezien.

Weg.

Weg!

- De rol. - We hebben niets gedaan.

De rol!

Waarom? Ik snap er niets van.

Hoe gaat dit klote ding open?

Rustig...

Je mag van geluk spreken dat we haast hebben.

Wie zei je dat hij 't was?

- Ik herkende hem. - Schei toch uit.

- 90% dat hij het was. - Sasa, het leek hem echt.

Dan openen we met vier columns: "Het leek of Carmine Alfieri het was".

- Voor mij was hij het. - We zijn nagenoeg zeker.

Dus wordt het een exclusief verhaal. Vijf columns: "we zijn nagenoeg zeker. "

Waarom wilden ze 't rolletje dan hebben?

We zullen lezen: "van onze correspondenten aan het Camorra front!"

Zal ik de uitgever in Napels bellen?

Hij lust jullie rauw.

Hou op zeg.

Sasa was klein, maar op de een of andere manier

keek hij me toch altijd van boven aan.

Stel je voor, het hoofd van de nieuwe familie,

een man die op de vlucht is, gaat naar feesten

naar de communie van Gionta's zoon, en zegt:

"Hallo, ik ben Carmine Alfieri!"

Waarom niet?

Omdat hij niet zo idioot is als jullie.

Misschien waren jullie wel een rolletje vergeten mee te nemen,

en om geen strontfiguur te slaan

heb je dit allemaal verzonnen.

Ga op zoek naar nieuws.

Ga maar naar de communie.

Je ziet er goed uit.

Pap, waarom huil je?

Je groeit veel te snel.

Wat een fantastisch moment!

Felicitaties voor Pasqualino!

Wat is dit verdomme?

De Staat had Torre Annunziata al verlaten.

Meekomen!

De enige die de vlag nog omhoog hield, was kapitein Sensales. >

Cifu!

- Hoeveel zijn er daar binnen? - Ik weet 't niet, 100, 200...

Wij gaan met zes man naar binnen.

Jullie met Cifu naar de andere kant, en de anderen gaan met mij mee.

De flikken!

De flikken zijn er.

Gooi de wapens weg!

De wapens!

Kijk die daar...

Zingen, wie zei je te stoppen?

H� kapitein.

Vanwaar de eer van dit bezoek?

- Lees maar, Gionta. - Wat is het?

We hebben genoeg van deze schande!

Goed voor onze kapitein, je hebt zelfs de pers bij je.

Wie heeft je binnengelaten?

Blijf, jullie zijn mijn gasten, maar je moet wel schrijven over

het gebrek aan respect, niet eens voor een heilige ceremonie of kinderen.

- Breng hem weg - Op welke beschuldiging?

Dat moet je vragen aan officier van Justitie, Rosone.

Is de officier van Justitie niet meegekomen?

Hij zegt dat ik een wapen heb. Waar dan?

Ik heb niets!

Schrijf dat maar, ik heb niets.

Laten we een persconferentie houden.

Mijn enige vuurwapen zit hier!

Je hebt de andere in zee gegooid.

Zingen jij! Daar betaal ik je voor.

Zing "O' Bene Mio".

Of een soundtrack of zo.

Officier Rosone steekt een spaak in mijn wieI.

Hij wilt me niet laten werken in eerlijkheid.

Wat doet u dan?

Ik verkoop vis.

Waar is mijn jas?

Maak je geen zorgen, pappa is zo weer terug.

En als ik het wel was geweest?

Wat zou je dan zeggen?

Wat ik zou zeggen?

En jij?

Ik heb 't eerst gevraagd.

Zou je blij zijn?

Wat zou je zeggen?

Zou ik blij zijn? Heel erg.

Ook al...

Is het een grap?

Wie zei dat 't een grap was?

Niet overdrijven, het is pas twee weken?

Ik ben even punctueel als een horloge.

Zeker, maar...

je bent gestrest, je doet allerlei testen.

- Dus? - Stress is moordend.

Het gebeurt constant.

- Is het jou al overkomen dan? - Mij? Nooit.

Blijf je rustig?

- Jij ook. - Ik ben erg rustig.

Welterusten.

Verdomme.

En nu?

Wie is daar?

Mrs. Cuccurullo, bent u dat?

- Pasquale, ben jij dat? - Wie is Pasquale?

- De sleutels aljeblieft. - Bedankt.

- Bier van de tap? - Een flesje is beter vanavond.

Wat is er?

Yu, heb je eigenlijk een vriend?

- Wil je er een? - Wie?

Je hebt een vriendin.

We zitten in een slechte periode.

Alle Italianen zeggen dat.

Je weet wat ik zou doen..

als je me nu zou zeggen:

"Laten we vertrekken, alleen jij en ik"?

Ik zou alles laten vallen en met jou meegaan.

Ook dat zeggen ze allemaal.

Dus je kan niet eens meer kletsen?

Dan ga ik maar.

Waarom sprong je in 't water?

- Wat wil je van mij? - Niets.

Maar nu begrijp je het wel.

Opdonderen.

New York,

Parijs, Marrakesh, Gaeta, kies maar.

Zanzibar.

Weet je dat zeker?

We komen er gelijk aan.

Wat is er gebeurd? - Ik vertel je 't wel, kom.

Liggen ze in Orthopedie?

Herinner je het ticket nog, voor 't concert?

- Natuurlijk. - Dat witte schort staat je goed.

Ik ben twee kilo's aangekomen. - Die staan je ook goed.

Heeft de hitte je vriend aangetast?

Zo is hij onder druk.

Denk erom, ik heb jullie niet gezien.

Had je mij die tickets niet beloofd?

- Wat kon ik doen? - Zeg dat maar tegen Daniela.

Is dat Ciro?

Heb je iets gedaan wat niet mocht?

Hebben ze z'n broer neergeschoten?

Was je aan het dealen?

Ik? Nooit.

Misschien kan ik beter gaan.

- Waarom? - Het is beter als er maar een naar binnen gaat.

Rosone is er ook..

Ik ga praten met de dokter in dienst.

Je hebt hem niet herkend?

Hij droeg een helm.

Hij sprong in het water met een helm op?

Misschien was hij duiker.

Wie heeft je binnengelaten? We zijn met een onderzoek bezig.

Officier van Jusititie, Rosone,

enige zorg was te laten zien dat hij aan de goede kant stond.

Mag ik weten waarom die kerel hier altijd rondhangt?

Ik ben ook aan 't werken.

Mooi, ga maar buiten de deuren werken.

- Rustig aan. - Kom mee.

Is hij nog steeds nijdig op me omdat ik vorige keer te laat was?

En over dat communie artikel.

- Wat heb ik fout geschreven? - Dat hij op de tafel stond!

- Dat is waar! - Daar is hij.

Wie heeft die twee binnengelaten?

Sorry, ik ging alleen koffie halen.

- Het is niet z'n schuld. - Kop dicht. Wegwezen.

Je stuurt ons dus met lege handen weg?

- Je kan toch zeggen of die jongens bij Gionta horen. - Goedenacht.

En jij gaat hier niet meer weg.

Is Ciro hier?

Nee, hij is gaan werken.

Kan je zeggen dat ik langs ben geweest?

Giancarlo, rustig aan. Jullie doen de stof opwaaien.

Een warme cappuccino en een croissant.

- Hij is daar. - Goed.

Ik ga naar de rechtbank, de cappuccino is al betaald.

- En de croissant? - Die betaal jij.

Waarom is je broer erbij betrokken?

Mijn broer? Hij kwam toevallig voorbij.

En ze schoten hem neer voor de lol.

Horen de andere twee bij Gionta?

- Zijn ze van Bardellino? - Wat wil je?

Hoort je broer bij Alfieri en Bardellino?

Genoeg, ik weet niets.

Hebben de mensen van Gionta hem neergeschoten?

Je hebt me een keer geholpen, maar als ze me met jou zien, loop ik gevaar.

En ga nu weg.

Goed voor de slagersjongen. Ruilt een paar voor een royal flush.

Hij heeft wel lef, he?

- Hij kent het spel. - Denk je?

Wat doe je?

- Je gooit een straight weg voor three of a-kind? - Een fout, he?

Oke, maar u bent schrijver.

- Wat een baan. - Een journalist?

Ik snap nog steeds niet waar nieuws vandaan komt.

Van de dingen die gebeuren.

Wie zegt dat 't de waarheid is?

De journalisten.

Dan moeten we hen maar vertrouwen.

Kijk 's aan, niet eens drie dagen.

Valentino is terug!

Hoor je dat? Hij lacht ons in het gezicht uit.

Hij slokt de hele stad op, en we arresteren hem alleen voor onwettige bezit?

Hadden we het niet moeten doen? Dit is wat ik had, en dit was wat ik kon doen.

Ik snap niet wat je me wilt vertellen.

Na die razzia in het restaurant hadden we meer verwacht.

Wat wil je van me weten? Ik dacht al, waar is de ander?

Als het om 't stuk van Gionta gaat...

Vertel maar niets meer.

Mag ik vragen wat de officier vindt van die motorenactie?

Vraag het hem zelf maar.

Sterker nog, vraag hem hoe het onderzoek vordert

met de inbeslagname van de Camorra eigendommen.

- Waar staat men? - Weet jij 't? Ik niet.

Heb je het begrepen.

Hij gaf ons wat nieuws.

Wat nieuws?

Waarom kijk je me zo aan?

Dat doe je al een paar dagen.

Kijk ik naar je?

Gemma!

Ik heb hem meegebracht.

Wat ben je toch mooi.

Valentino, zal ik je eens wat zeggen,

Bardellino is woedend omdat we die drie hebben neergeschoten.

Zei Don Carmine niet

ieder moet z'n eigen huis schoon houden?

Hij heeft z'n huis schoongemaakt,

maar hij wilde ons huis vervuilen.

Je ziet er goed uit, de bak doet je goed.

Kijk 's wat hier staat.

"Nu is Valentino Gionta

de onbetwiste baas van de Camorra in Torre Annunziata".

- Wie schreef dat? - Giancarlo Siani.

Hij is goed.

Wat? Er staat dat jij de baas bent.

Is dat niet waar dan?

Dat is geen bullshit.

Ik vind 't niet goed dat je in de kranten staat.

Nee, het is juist goed. Iedereen zal 't lezen

Iedereen moet weten wie Valentino Gionta is.

- Bardellino als eerste. - Die krijgt gelijk een hartaanval.

Waar is Pasqualino?

Wat een brave jongen.

Vind je de Rolex mooi? Wil je een ijsje?

Pasqualino heeft ja gezegd.

Dan hebben we ijs nodig. Ik ga me omkleden.

Kom maar met mij mee, ik neem die Rolex.

De kaarten zijn weg. We hebben ze aan een verpleegster gegeven.

Wie?

Iemand die ons geholpen heeft, maar ik zweer dat we ze hadden.

- Neuk je haar? - Wat?

Oke, laat maar rusten, dat is beter.

Wat is het laatste nieuws?

Over wat?

- Over dat ding. - Dat ding?

Hoe zeg ik dat?

Wat je maar wil.

Laat maar zitten.

Er staat hier geen moer in.

Heb je de G genomen?

- Ze wilde een naam. - Heb je Gionta gezegd?

Nee Giambrone, mijn professor in fysica.

Hij staat geregistreerd als vishandelaar,

dus hooguit kunnen ze z'n zijn vis in beslag nemen.

Vraag ze naar de D.

Donnarumma, zijn vrouw.

- Ze zullen een naam willen. - D'Antonio.

- Wie is dat? - Een meisje.

- Doe je het met haar? - Waarom moet iedereen me vandaag hebben?

- Met een apostrof? - Wat doet Ciro hier?

Het was beter toen die bakkers-jongen het bracht.

Volgens mij doen ze het met opzet.

- Daar is hij.

Hoi, Ciro.

Ik zag je Palazzo Fienga ingaan. Ben je bij Gionta geweest?

- Ik heb hem vlees gebracht. - Heb je dat ook hier gebracht?

- Is het hetzelfde vlees? - Ze zien ons.

Vanavond eten we steak.

Goed zo.

Kom op, een beetje enthousiasme.

Gaat het?

- Heb je pijn? - Rustig maar.

Het overkwam me gewoon.

- Tevreden? - Jij?

Ik wel.

Dan ik ook.

- Agent. - Kom maar binnen.

Laat hem erdoor.

Precies op tijd. Waar is je collega?

Kon niet komen. Wie is hij?

Alfieri's broer.

Don Carmine Alfieri's broer? Wat doet hij hier?

Misschien wilde hij gaan zwemmen,

maar was er geen water.

- Ik denk dat hij ergens anders is vermoord. - Wat zegt Rosone?

Vraag het hem.

Praat jij niet met hem?

Zeker wel.

We praten altijd.

Kapitein?

Zie je, hij wil praten.

Ik zal een paar foto's maken.

Ik kan niet koken, en ik ga niet naar de mis.

en als ik zeg dat ik zelf om negen uur opsta, is het ook niet goed..

Geef hem driehonderd.

Schrijf maar op.

Vier honderd.

- Het is je geluksdag. - Bedankt.

We zijn klaar.

Voor vandaag is het voorbij.

Stil!

- Heb jij hem gezien? - Nee.

Waar is die klootzak?

Ik heb me altijd afgevraagd waar de lakens voor de lijken vandaan komen.

Wie brengt die mee, de politie, de ambulance? Of van iemand van de huizen in de buurt?

En waar komen ze dan terecht?

Worden ze gewassen, en op hun rug gelegd?

Worden ze hergebruikt?

Mooi gezicht, he?

Rosone gaf me dit vijf minuten geleden.

Kijk naar de datum. De datum van vandaag, niet?

Waarom heeft hij niet 20 dagen geleden ondertekend,

of een maand, of een jaar geleden? Nu worden ze allemaal gezocht.

Zouden ze deze slachting dan ook gedaan hebben?

Ze hebben zelfs een klein meisje verwondt.

Waar zijn de plaatselijke autoriteiten? Degenen die huilen?

Hadden ze 't al voorzien?

Let op.

Wat is dit voor een stad? We komen altijd te laat.

We hebben 243 hulzen geteld.

Zij voeren oorlog

en wij ruimen de doden op.

Acht. Zijn dat er veel of weinig?

Daar ligt er ook nog een.

Deze hebben ze tot hier achtervolgd.

Ik denk dat ze hem moesten vermoorden.

Kijk.

Een jongen nog.

Wat is er? Kon je hem?

Het is Ciro, de loopjongen van de slager.

Wat ben je aan 't doen?

Niets.

- Mamma en pappa? - Die slapen.

Wat is er vandaag gebeurd in Torre? Zeven doden?

Acht.

Ze zeggen dat er ook een gewond meisje bij is?

Zijn ze gek geworden.

Ben je niet bang?

Hou die klootzak goed vast.

- Hij heeft een ijzeren nek. - Pak een mes.

- Hij moet stikken. - Maar dat kan een half uur duren.

- Wie is hij? - Bardellino's neef.

Een stuk verdriet. Hij gaat maar niet dood.

Hij is te groot, je moet het op een andere manier doen.

Wat moet ik dan doen?

Hier, doe dit over z'n hoofd en trek er een touw omheen.

- Dat is niet hetzelfde. - Hij zal toch stikken, niet?

Maak jij hem maar af, ik heb er genoeg van.

Wat doe jij nou, verdomme?

Ik heb hem vermoord.

Heb je gehoord wat ze met me wilden doen?

Heel Itali� wist dat ze me wilden vermoorden.

Luister.

"Commando's schieten in het publiek in Torre Annunziata,

Gionta clan gedecimeerd, een klein meisje gewond. "

Wat moeten de mensen van mij denken?

- Ze zijn er niet in geslaagd, baas. - Maar ze hebben acht van mijn mannen vermoord.

Jij moet Don Carmine Alfieri vertellen,

dat ik niets te maken heb met z'n broers dood. - En hij dan?

Hij betekent niks.

Hij dient om vrede te maken.

Neem die vent mee

en leg hem voor Bardellino's huis.

Onze proletarische tradities,

de offers van de werkende man,

dit alles is vertroebeld op deze bloedige zondag.

Deze geweldadige minderheid

vertegenwoordigd niet onze gemeenschap.

Het gezonde gedeelte van Torre Annunziata bent u, zijn wij samen.

En wij zijn de meerderheid.

Maar sommige mensen zijn onverantwoordelijk,

en ik zeg dit ten strengste,

met enorme bitterheid

zij hebben ons voorgesteld als een grensstad.

Amato Lamberti was een voorbeeld voor velen van ons.

Hij publiceerde de krant 'The Camorra Observer'.

Zijn blik intimideerde me,

alsof hij zei dat ik niet hard genoeg werkte,

en misschien had hij gelijk.

Wij zijn niet bang het woord "Camorra" te gebruiken

We houden onze hoofd op.

Deze gemeenteraad heeft altijd binnen de wet gehandeld,

voor de wettigheid en de vooruitgang van Torre.

Onze strijd is voor rechtvaardigheid en werk.

Onze eerlijkheid mag nooit worden weggenomen,

niet door journalistieke speculaties, noch door crimineel handelen.

We zijn geen Fortapasc.

Die regen had mooi kunnen zijn, het zou alles een beetje wegspoelen,

maar in Torre verandert zelfs water in modder.

Kijk hem toch.

Rico!

Idioot!

Vorige nacht, twee van hen.

Een is dood.

Ze hebben zich niet eens gesneden, het spul was te goed.

Ga maar.

Wat een teleurstelling, he?

Ik had tegen je gezworen dat ik zou stoppen, maar...

Wat wil je weten?

Waarom ik weer ben begonnen?

Ik red het gewoon niet zonder.

Het is sterker dan ik.

Je wist het al, niet?

Je hebt naar mij gekeken.

Weet je nog, voor de rechtbank,

toen de kapitein je iets wilde vertellen.

Je had het al begrepen,

Terwijl ik er niets van begreep.

Weet je waarom?

Vijf minuten eerder was ik in het toilet.

Ik heb gespoten in het toilet van de rechtbank.

Wil je sterven?

Ik wil je niet zien sterven,

dus wil ik je niet meer zien.

Je belt me niet meer.

Zoek me niet, en praat niet met me.

Je kijkt ook niet meer naar me.

Voor jou besta ik niet meer.

Rot maar op.

Komt u binnen, er is ook wat te eten..

- Valentino is te ver gegaan. - Waarom zeg je dat?

Hij had Alfieri's broer niet mogen vermoorden zonder dat met ons te overleggen.

Allies decide certain things together.

Hij zegt dat het iemand anders was, om hem een loer te draaien.

Wie?

Bardellino.

Valentino gaat overdrijven, hij is een probleem. - Waarom neem jij het niet over?

Ik?

- Zou je dat willen? - Hoe?

Je moet hem vermoorden.

Is dat noodzakelijk?

Kan ik erover nadenken?

Zeker. Anderen zijn ook vrij.

Als je denkt, doe 't dan snel.

- Het is niet dat ik niet wil. - Maak je niet druk.

- Heb je Valentino gezegd dat je hierheen ging? - Waarom? - Gewoon zomaar.

Goed zo.

Denk erover na.

Wat is dat? Koude handen?

Een familietrek. Bloedcirculatie problemen.

- Je moet meer knoflook eten. - Knoflook?

Stop de auto!

Verdomme.

In Torre Annunziata

zorgde de Camorra ervoor dat de verkiezingen werden gewonnen

door de politici die ze zelf wilden.

Maar we kunnen het niet bewijzen.

In ruil daarvoor, zorgden de politici ervoor dat de contracten

naar de vrienden van de Camorra gingen.

Maar...

ook kunstmatige biedingen zijn moeilijk te bewijzen.

Politici geven contracten niet weg, alleen voor wat macht..

ze willen ook geld.

Als voorbeeld, de financiele steun voor de aardbeving.

Het enige bewijs van de uitwisseling

is het smeergeld.

Hoe worden ze betaald?

Waar en bij wie?

Zeker, het gaat hier niet om 5-miljoen lire bundeltjes

maar over een enorme stroom van geld.

Deze geldstroom laat vanzelfsprekend een veel groter spoor achter.

En dat spoor moet je volgen.

Het is al laat, ik heb nog een klas.

Ik vond uw artikel over dat bloedbad heel goed. Fort apache was een goed stuk.

Luister eens,

ik ben bezig een studenten-bijeenkomst te organiseren.

- Heb je zin om mee te helpen? - Op de universiteit?

Ook op de hoge scholen.

- Maar er is geen stuiver. - Ik voel me beledigd.

Wat moet ik zeggen?

Wat je schrijft.

Maar ook wat je juist niet schrijft, vooral dat.

Bij de Kamer van Koophandel, na de verkiezing van de burgemeester, zag ik

dat de eerste aanbestedingen naar een familielid van Gionta's vrouw waren gegaan.

Hij had geen kantoren of machines,

en ging later failliet.

Nu is hij een dealer van tractoren

en een luxe jacht van 20 meter.

Ik zal het u laten zien.

Dit was mijn aanbod voor dat contract, twee biljoen, 300 miljoen lire.

50.000 lire meer dan zijn aanbod.

50,000 lire.

En weet je?

Later boden ze me hetzelfde werk op sub-contract.

Zij had gelijk, ik had 't niet moeten accepteren.

Ik had het bedrag vooruit betaald, denkende dat de Staat me zou dekken.

Dus niet. Het leidde tot mijn faillissement.

Laten we dit doen,

Ik zal niets toeschrijven met naam en toenaam.

Ik wil je de naam van het bedrijf geven.

CEMI. Zij waren het.

En zo verging het ook met twee anderen, die ook failliet gingen.

- Kijk daar maar eens in. - Waarom ben je niet naar justitie gegaan?

Wie zegt dat ik niet gegaan bent?

Elke keer dat iemand aangifte doet,

zou ik de krant moeten bellen?

Dus er was een aangifte rapport?

Dat heb ik niet gezegd, en schrijf niets.

Als een bouwbedrijf zegt dat het bod is vervalst, wat moet ik dan doen?

Een persbericht afgeven of de documentatie lezen?

Dus u neemt de documenten van illegale contracten in beslag ?

Een hypothese om u te helpen begrijpen.

Elke beweging zal nauwkeurig moeten worden overwogen

als je beseft waar we ons bevinden.

De burgermeester zegt van niet, maar dit is Fort Apache.

Maar ik heb nu een hoorzitting.

Even tussen ons, ik zal het niet schrijven.

Zijn alle aanbestedingen legaal geweest?

Tussen ons?

Volgens u, hebben alle Gemeente raadsleden hun plicht gedaan, of niet?

Je moet je alleen bezighouden met misdaad nieuws.

Je bent een journalist.

Er gebeuren dingen en jij gaat daarover schrijven.

Jij moet ze niet doen ontstaan.

- Een onderzoek naar 't kopen van stemmen... - We begrijpen elkaar niet.

Onderzoeken worden gedaan door die lui uit Napels, de goede.

En wij moeten kalm en ontspannen blijven,

en jij moet stoppen met mensen tegen je in te jagen.

Klaar?

Bedankt.

Je moet 't vergeten.

Waarom dit plotselinge bezoek? Wat is de eer?

Ik heb wat vragen. - Over wat?

Over een constructiebedrijf, CEMI.

Deed u geen misdaad nieuws?

Bent u verhuisd naar de roddel column? Komt u voor 't feest?

Er is geen enkele VIP.

Ook niet van de CEMI?

U zoekt ze hier, op mijn vrouw's verjaardag?

Of probeert u me iets te vertellen dat ik niet begrijp?

Ik wil alleen maar wat vragen stellen.

Aan de burgermeester, of iemand van de CEMI?

Als je mij, de burgermeester wil spreken, bel maandag en maak een afspraak.

Wees niet beledigd, het is een kwestie van correctheid.

Ik mag u niet voortrekken over uw collega's, begrijpt u?

Blijf even, ga lekker in het zwembad? Ik leen u de zwemkleding.

Ik kan niet. Ik ga.

Siani, ik lees uw artikelen.

- U schrijft goed. - Dank u.

Maar ik weet het niet,

het is alsof..

alsof er enige bitterheid,

alsof u iets tegen iemand heeft.

Ik begrijp u wel,

toen ik jong was, wilde ik ook de wereld veranderen.

Vervolgens gaan de jaren voorbij, en met de tijd

worden dingen helderder.

Is dat waarom u socialist bent geworden?

Laten we even redeneren.

Wat zijn wij, eigenlijk?

Wieltjes in een radarwerk.

En die bewegen vanzelf.

Alleen een beetje vetmesten.

Laat me niet aandringen, wat dacht u van een duik?

Lekker afkoelen, we hebben zelfs koude meloen.

Bijna dezelfde wagens, maar deze is electrisch. Hij vervuilt niet.

Denk eraan, niet schrijven dat ik een golfbaan heb.

Journalisten, ik weet er alles van.

- Aan de slag. - Felicitaties aan uw vrouw.

Wat zeg je ervan?

Hij is helemaal uitgerekt.

Valt wel mee.

Zie je hoelang de mouwen zijn?

Misschien was het van een schrijver, de ellebogen zijn versleten.

Je ruikt de rook nog, deze gast speelde poker.

Doe 'm uit.

- Ik vind 'm leuk, ik hou 'm. - Wie is dat?

Wat doen jullie?

Mooie jas.

Ik ben met oom Rino, hij wil een hoed kopen.

Ik kan beter teruggaan, als hij verdwaalt vind ik 'm niet meer.

Waarom behandel je hem zo? Hebben jullie ruzie gehad?

Nou?

Niets.

Wat is er? Ben je boos op iemand?

Ik heb met niemand moeite.

Oom Toto zegt, dat als we samen willen wandelen, we dezelfde stappen moeten nemen.

Als iemand wil gaan rennen, maakt hij een grote fout,

want hij riskeert te vallen en kan z'n hoorns breken

Dat maakt lawaai en trekt aandacht.

Wie is er aan het rennen?

Ik?

Don Carmine is er vandaag niet bij, niet uit gebrek van respect

maar omdat ik 'm zei dat dit niet het moment was.

Je wilt 'm niet uitleggen dat ik z'n broer niet vermoord heb.

- Wie dan wel? - Jij.

Valentino, we zijn hier vandaag samen

om dit achter ons te laten, en een overeenkomst te sluiten.

Ik wil graag laten vastleggen

dat de aanwezigheid van de Carabinieri in het Gemeentehuis

hoogst ongewoonlijk, en een ernstige aantijging is.

We zijn niet bang van de Carabinieri.

De burgers moeten weten

dat het de oppositie niet is toegestaan z'n werk te doen

omdat we bedreigd en beledigd worden door de Gemeenteraad.

Het is de oppositie die ons verhinderd ons werk te doen.

Jullie bedreigen ons met je onthoudingen, en met je wets-wijzigingen.

Het is ons recht om de walgelijke dingen te voorkomen

met jullie planen voor de wederopbouw van de stad.

- Wat probeer je te zeggen? - Dat weet je heel goed.

Dat we corrupt zijn? Zeg het dan.

Jullie zijn corrupt.

Waar is je bewijs?

- Dat heb je niet, en weet je waarom? - Je hebt het verborgen.

- Het is er niet - De Officier van Justitie heeft bewijs. - Dat is een goeie.

Wil je bewijs? Ik sla je verrot.

Zodat iedereen je kan zien met je kapotte gezicht en dat is 't bewijs.

Leg dat vast!

- Je kan niet iedereen vermoorden. - En, wie wilde mij dan vermoorden?

We moeten hier overeenkomen, besef je dat niet?

Hij moet zeggen waar Ferrara is, ik wil z'n lichaam.

- Hij praat tegen je. - Mij?

Ik heb 'm niet aangeraakt, maar wie heeft mijn neef vermoord?

Je hebt er acht van mij vermoord, negen met Ferrara.

We werden naar behoren verkozen.

Als ze ons niet hadden gewild, hadden ze niet op ons gestemd.

Ze hebben niet op jullie gestemd.

- Je hebt die stemmen gekocht. - Met het hulp geld voor de aardbeving.

Mag ik even een vraag stellen?

Hoe komt het dat de bedrijven die de contracten kregen, niet eens geschikte apparatuur hebben?

De stad ontving 22 miljard lire voor de wederopbouw van de stad

maar het werk is in die vijf jaar nooit echt van de grond gekomen.

De contract eigenaars zitten in villa's, de slachtoffers van de aardbeving in containers.

De contracten werden gewonnen

met een marge van hooguit een paar duizend lire, is dat niet vreemd?

Is dit een Gemeenteraads zitting of een pers-conferentie?

De journalist heeft gelijk,

we moeten uitleggen waarom die huizen nog steeds niet af zijn.

We hopen dat de kranten de waarheid schrijven..

want het komt door de het constant voeren van obstructie van de oppositie...

die moeilijkheden cre�erd voor deze raad.

Waarom publiceert u niet een lijst van de bedrijven die deelnamen aan de biedingen?

De lijst is openbaar domein, wil je een kopie?

Ja, maar dan moet u de namen en bedragen wel naast elkaar zetten

van degenen die hebben gewonnen, en degenen die hebben verloren.

Wat suggereert u?

Wist u dat een CEMI aandeelhouder is gerelateerd aan een Camorra voortvluchtige?

Hoe kon die een aanbesteding krijgen?

Dat weet ik niet, maar het was zeker een legaal bod.

Op een contract van twee biljoen lire, is een overbieding van 50,000 lire legaal?

Hoe durft u? Dat is laster.

Ontslag!

Wie betaalt u?

De krant, maar het is weinig. En u?

Nu overdrijf je, jongen.

Ik wil naar huis terug.

Het is nog vroeg, wacht even.

Hou je niet van onze verblijven?

Je staat onder onze bescherming.

Jij zou moeten gaan en hebt 't niet gedaan, hij mocht niet gaan, en is toch gegaan?

Iedereen doet verdomme wat ie wil?

Wethouder Scorsolino zou me op de hoogte houden.

- Je loon aan Scorsolino geven? - Het was maar voor een keer.

Zo doe je altijd, je zit altijd aan die klote telefoon,

Je zou er persoonlijk heen gaan, en wat gebeurd er?

Een groot journalist verschijnt, maakt een scene en jouw verhaal wordt weggeblazen.

- Ik ging voor mijn eigen zaak. - Je eigen zaak?

En je gaat ruzie zoeken met de burgermeester?

Ik heb twee uur met hem aan de telefoon gehangen.

Wat bedoel je met 'jouw zaak'?

Er was een debat over de huizen voor de slachtoffers van de aardbeving.

En dat is jouw zaak?

Jij zou interesse moeten hebben in diefstal, overvallen, tasjesroof...

en moordzaken, die misschien te maken hebben met de Camorra.

- De Camorra is hier bij betrokken. - Misschien wel, misschien niet.

- Wil je een onderzoek openen? - Ja.

Nee, de openbare aanklager doet dat. Jij bent een journalist,

eigenlijk een onbevoegde waarnemer. Tijdelijk en in gevaar.

Feestelijk Verona wordt overspoeld door z'n voetbalfans

voor het eerste kampioenschap in de geschiedenis van deze stad.

Zelfs Verona heeft 't kampioenschap gewonnen.

We hebben Maradona gekocht.

We wachten er al honderd jaar op.

Maradona, wakker worden.

Wil je wat verse tomaten? Ik haal ze zo uit de tuin.

Is er mozzarella?

Dan maken we een Sorrento schotel.

- Draag je wapen. - Altijd.

Dank je.

Wat is er?

Niets.

Wat een hitte.

Wat een mysterie.

Neem wat basilicum mee.

Basilicum is belangrijk.

Niet echt goed, he?

Laten we hopen dat de volgende act beter is.

- Ken je haar? - Wie?

- Dat Chinese meisje. - Nee.

Jawel.

Je bent een leugenaar.

Je liegt, omdat je iets te verbergen hebt.

Het is harstikke duidelijk dat je haar kent,

maar je vertel een leugen om iets te verbergen.

Waar ga je heen?

- Ben je met haar naar bed geweest? - Wat?

Goed voor jou.

Waarom is dat hek altijd op slot?

- De deur. - Die kant op.

Heb je de krant gewaarschuwd? - Ja. Wat zit er om z'n hoofd?

Een helm van de opruimingsdienst. Voor 't geval iemand op een gek idee komt.

- Waar heb je hem opgepakt? - In Marano.

Wat deed hij op Nuvoletta's gebied?

- Dat zou je aan hen moeten vragen. - Hoe is het gegaan?

- Dat kan ik je niet zeggen. - Kan ik schrijven dat het een tip was?

- Een indicatie is beter. - Waar vandaan?

Ik heb 't druk en jij ook. Ga aan 't werk voordat er iets naar buiten komt.

In Napels stopte de pers,

in afwachting van mijn stuk voor de uitgave van de eerste editie.

Waar ik altijd van gedroomd had, werd nu realiteit.

"De vangst van Valentino Gionta zou de prijs... "

"De prijs die de Nuvolettas betaalden

om de oorlog met de Bardellino clan te beeindigen. "

"Nu moeten we dit tot op de bodem uitzoeken

en degenen ontmaskeren die boven elke verdenking vallen, want

zoals een senator van de Anti-maffia Comite ooit heeft gezegd,

als een stad adviseur, raadslid,

of een burgermeester, bevriende relaties heeft met de Camorra

moet hij wegwezen. "

Oke.

Slecht nieuws.

Er is een oproer bij de krant.

De Bond zegt dat er teveel freelancers rondlopen.

De uitgever heeft besloten om te verversen.

Minder freelancers.

En meer journalisten.

Je krijgt promotie. Je gaat naar Napels!

Echt waar?

Je deed 't in je broek,

maar jij en je vriend mogen een vakantie nemen.

Vanaf oktober, een nieuw contract als pupil, bijna journalist.

Ik ben blij voor je, je verdient het.

Doe een goed woordje voor me in Napels.

Wat heb ik gehoord?

- Gefeliciteerd. - Jij ook.

Nee, alleen voor jou.

Waarom dat?

Ik hou ermee op. Ik ga iets anders doen.

Wat?

Ik ga weer rechten studeren. Ik moet nog maar twee examens.

Was dit niet wat we altijd hadden gewild?

We hebben hier vijf jaar op gewacht.

Kijk me aan.

Ik voel me goed nu

en ik ben tevreden met m'n beslissing.

- Dus je verlaat me? - Dat nooit.

Jij bent mijn vriend.

Wie is die vervloekte journalist?

Giancarlo Siani.

Hij schreef dat we Valentino hebben verkocht, onze bondgenoot?

Alfieri betaalt hem om modder naar ons te gooien.

Is hij de man die biljart speelt?

Ja, in de bar.

Ik ken hem, snijden we z'n oren af?

Wat oren afsnijden?

Als ze het doen, krijg ik de schuld.

Je moet zeggen dat ik niet geloof, dat ik verraden ben.

Zoals je wilt.

Weet je iets over vakbonden?

Ik heb een verslaggever nodig voor de werkloosheid demonstraties.

Ga hier maar zitten, Profeta komt niet voor 't eind van de maand terug.

Dit zijn Fabrizio en Sandro.

Jij bent diegene uit Torre Annunziata?

Je komt van Fort Apache.

Ga maar aan de slag, Als je iets nodig heb, ben ik daar.

Oke, maar maak kortere zinnen.

Niet teveel komma's, en meer perioden gebruiken.

Ritme.

Waarom heb je 't niet ondertekend?

Ik wist niet dat...

- Luisa, ik ben het. - Ze is er niet.

- Vraag haar naar beneden te komen. - Ze is hier niet.

Waar is ze dan? Ik moet met haar praten.

- Vergeet het maar - Waar is ze dan naartoe?

- Dat gaat je niet aan. - Als ze met iemand uit is, gaat 't mij wel aan.

Had ze dan op jou moeten wachten?

Is ze werkelijk uit met iemand? Met wie?

Ophouden, of mijn vader komt naar beneden.

Vertel waar ze naartoe is.

ze is uitgegaan, vast wel...

Wil je weten met wie ik ben uitgegaan? Dat zijn mijn eigen zaken.

Daniela?

- Siani. - Wie is daar?

Wie is daar?

Morgen koop ik een abonnement.

Wie is daar?

Ken je me niet meer?

Mr Rosone.

- Je hebt ons verlaten. - Hoezo?

Je komt nooit meer bij me langs.

Ik mis je artikelen van Torre.

- Ben je naar hier overgeplaatst omdat je teveel ophef maakte? - Je bedoelt?

Een paar dagen al, zien al de gezichten er daar zo ontspannen uit

zelfs die van de burgermeester, hoe zie jij dat?

- Is het toeval, ben ik te boosaardig? - Was dat u aan de telefoon?

Veel mensen

of sommige, ik bijvoorbeeld,

geloofden in uw artikelen.

Ik dacht het tegenovergestelde.

U vergist zich,

u helpt ons dingen te veranderen,

en misschien heeft u het niet door.

U denkt dat een officier van Justitie veel macht heeft?

Wist u hoeveel er van ons monddood zijn gemaakt?

Wat wilt u daarmee zeggen?

Als ik nieuws zou hebben uit Torre... zou u dat kunnen publiceren?

Welk nieuws?

Daar is de Siani die ik ken.

Al het nieuws moet geverifieerd worden.

Laat het snel publiceren.

Je zal zien.

En gefeliciteerd met je nieuwe baan.

- Is dit Edilmare? - Wie?

Het is een bedrijf, is dit geen nummer 14?

Ik maak alleen schoon.

Is de eigenaar thuis?

Zijn deze handtekeningen van u?

Edilpopolare staat op uw naam.

Ze lieten mij een papier ondertekenen,

maar ze waren erg aardig.

Ze betalen iedere maand m'n huur,

75,000 lire.

Was dat verkeerd?

Goed zo, Jordan.

Is mijn hond niet braaf?

Hij is de hond en ik ben het baasje.

Ik ben de baas van de hond.

Zo is het ook met mensen,

er zijn honden en er zijn bazen.

Wil je hond of baas zijn?

Geen van beide, ik wil een journalist zijn.

Ik wist dat je dat ging zeggen.

Misschien wil je een journalist-journalist zijn?

Er zijn twee categorien.

De journalisten-journalisten

en de betaalde journalisten.

Ik koos voor de tweede categorie.

Ik heb 't niet zo slecht.

Ik heb een auto, ik heb een huis,

een zorgverzekering en zelfs een hond.

Die journalisten-journalisten

zijn van een heel andere orde.

Ze brengen het nieuws, graven dingen op, de primeur

en verwachten geen applaus,

hun opgravingen zorgen voor een vreselijke overlast.

En die doen erg zeer.

Als ik je wat advies mag geven,

luister naar Sasa,

Waar jij mee bezig bent, daar wil ik niet eens iets van weten.

Volg mijn advies,

dit is geen land voor journalisten-journalisten,

dit is een land voor betaalde journalisten.

Het gebruikelijke. Een warme cappuccino en croissant.

Jezus.

Wil je aangifte doen?

Nee.

Maar...

Wil je weten of je je zorgen moet maken?

Waarom ben je terug gekomen naar Torre?

Ik ben het, slaap.

Het echte probleem is te beslissen aan welke kant je staat.

En het wordt nog een groter probleem

wanneer je ontdekt dat de instellingen zelf

in het gedrang komen door de georganiseerde misdaad.

Dan wordt het nog moeilijker om te beslissen aan welke kant je wil staan.

Een beetje hier, en een beetje daar.

Voor jou is 't makkelijk om aan de goede kant te staan, jij woont niet in Torre Annunziata.

Je hebt gelijk, het is iets makkelijker voor me.

U schreef dat de Camorra nu in legale activiteiten zit,

en dat de politici hen helpen. Is het allemaal zo rot?

Behoorlijk, ja.

Dus er is geen hoop meer?

Jullie zijn 'de hoop'.

Bent u niet bang om sommige dingen te schrijven?

Af en toe wel.

Waarom doet u het dan?

Het is mijn werk, ik heb ervoor gekozen.

en het is zeker niet om me moedig te laten voelen om het goed te doen...

maar de misdaad en corruptie

kan niet alleen door de Carabinieri bevochten worden.

Om te kiezen moeten de mensen de feiten kennen.

Wat een journalist-journalist zou moeten doen is dit: informeren.

Mijn vriendin wil weten of u een vriendin heeft?

Er was inderdaad, er is een vrouw die mijn hart nog doet kloppen.

Dank u, dat was 't voor vandaag.

We danken Mr Siani.

Mijn complimenten.

Siani, de envelope.

Waarom vlucht je weg?

- Waarom belde je niet meer? - Ik, jou bellen?

- Ik heb jou vaak gebeld. - Maar je zei geen woord.

- Maar ik heb je gebeld. - Je moet me met rust laten.

Hoe kan je niet meer van me houden?

Hoe kan je niet houden van een man als ik?

Ik trap er niet meer in.

Als ik nu plotseling zou zeggen

"laat alles achter, en we vliegen naar de top van de wereld, jij en ik"?

zou je meegaan, nietwaar?

Laat het voor wat 't is.

En als ik nu twee kaarten heb voor het concert van Vasco Rossi morgenavond

en ik kom je rond acht uur ophalen?

- Wat zou je dan zeggen? - Dat ik morgenavond niet kan.

Tuurlijk wel.

Dwaas.

Meneer de burgermeester. Inktvis zoals gewoonlijk?

Een kilo.

Een kilo voor de burgermeester.

Ik moet met je praten.

Ze willen je verklaring.

Wacht, waar ga je heen?

En Pasqualino?

Vraagt hij naar me?

- Altijd. - Wat zeg je dan?

Leuke dingen.

Dat je aan hem denkt.

Goed.

Op onze gezondheid!

Het is beslist.

Morgen gebeurt het.

Ik heb deze avond dienst,

ga je mee voor een pizza?

- Nee bedankt, ik moet nog werken. - Waarom gebruik je de computer niet?

Ik doe het liever op deze manier.

- Is dit de beroemde journalist? - Was 't maar waar. Wie is daar?

- Ik ben het, jongen. - Professor, hoe was uw vakantie?

- En die van jou? - Ik hoorde van je promotie.

- Ik heb nog geen contract getekend. - Dat is al voor elkaar.

- Wat heb je toegewezen gekregen? - Vakbondsambtenaren, werkeloosheid...

Je carriere is gelanceerd.

Ik moet met je praten.

Ik heb aanzienlijke vooruitgang over die zaak geboekt

en ik heb een aantal goede stukken verzameld.

Zoals?

Dingen die ik niet zou verspillen met een artikel,

het past beter bij een onderzoek, of zelfs een boek.

- Wat ben je aan het doen? - Waarom?

Je zou alleen publiceren wat ik je gaf,

maar je bent bezig onrust te zaaien.

Nu zijn ze allemaal gealarmeerd en staat er geen woord meer in de krant.

Je had me moeten vertrouwen, nu zijn ze woedend.

Wie?

Ze zijn nog erger dan de Camorra, nu ze weten dat je ze kan ru�neren...

Waarom doet u uw werk niet gewoon?

Waarom heeft u mij nodig?

Je kan beter voor een tijdje verdwijnen.

- Hoe gaat het? - Rico. Hoe is het met jou?

Niets Vasco, ik heb geen kaarten kunnen krijgen.

- Want jij was eerder? - Nee, waarom?

Ik ben het.

- Wat is er, kan je niet weg? - Er zijn geen kaarten.

Ik snap het, de verpleegster.

Zullen we een pizza gaan eten, alleen wij twee�n

Het is niet hetzelfde, maar zeg geen nee.

Als je moet werken, stellen we gewoon uit.

Ik neem eerst een douche en kom je dan ophalen.

Ik zal op je wachten.

- Giancarlo, ik ben het. - Mamma?

Ik vroeg me af, blijf je eten of moet ik iets achterlaten?

Ik kom me alleen verkleden en dan ga ik uit met Daniela.

Weet je wie ik vandaag tegenkwam?

Vertel straks maar.

Professor Palumbo.

Ze vond je artikel over die illegale stortplaats heel goed.

Is er iets?

Nee, alles is ok�.

Cifu?

Met Siani, kan je me doorverbinden met de kapitein?

- Hij is niet aanwezig. - Hoezo?

Wat kan ik eraan doen?

Hij zei dat hij tot laat zou werken.

- Is hij thuis? - Hij werkt buiten de stad.

Zal ik een boodschap achterlaten?

Ik bel hem morgen wel.

Ik wil met u over iets praten.

- Over wat? - Ik kan nu niet praten.

- Zal ik daarheen komen? - Beter van niet.

- Zie ik je bij de bar? - Nee, ik vertrouw ze niet.

Ik bel je straks terug.

Er waren twaalf jaar en drie spijtoptanten nodig

om de moordenaars van Giancarlo Siano te pakken.

De burgermeester werd veroordeeld wegens nauwe betrekkingen

met de maffia, omkoping van stemmen en corruptie.

Lorenzo Nuvoletta stierf voor zijn proces. Z'n broer Angelo kreeg levenslang.

Valentino Gionta kreeg twee keer levenslang en zal nooit meer vrijkomen.

ondertitels Paprika