Original subtitles

Ci vediamo dopo allora?

Ok

Amore, sei sicura che va tutto bene?

Certo

Perchè?

Ma non lo so, sei un po' strana

Poi stanotte ti agitavi nel sonno e dicevi...

Che cosa?

Paradise

Paradiso in inglese

Paradise?

Ma no, scusa, perché avrei dovuto dire paradise?

Eh, non...

Ah no, guarda, non lo so, avrei capito male

Va bene, sì, ho capito male

Ciao, ciao

Mi si mette male

Ma perché fa così secondo voi?

Secondo me ci vuole dimostrare che può fare le cose come le facciamo noi

Che intendono i maschi, capito?

Ho capito capone, ma noi...

Se trovate qualcosa di particolarmente pesante, lasciatelo lì

Oggi devo lavorare tanto

Perdoni

Lo so, vuoi lavorare tanto

Capito?

Tanto, tanto

Buon lavoro

Eva!

Eva!

Eva!

Vuoi venire un attimo?

Che c'è?

Vieni un attimo

Che ne dici?

Bella

La mettiamo in vendita?

No, l'ho fatta per Claudia

Claudia...

La tua consuocera

No, Claudia Schiffer

Siccome mi piace come sfila, allora le mando dei fiori in Germania

E' ovvio che Claudia è la mia consuocera

Passiamo i Natali insieme

Lei abita in albergo, allora ho pensato di mandarle questo

Così anche lei respira un po' di aria natalizia

Eh, bel pensiero

Carino

È una bella persona Claudia

Dico, a parte fisicamente

Anche carina, no? Gentile

Senti, Paolo, io ho ciò da fare

Sì, aspetta, scusa, volevo chiederti una cortesia

Gliela puoi consegnare tu?

No, non ci penso proprio, guarda

Non ti avrei mai chiesto un lavoro così banale

Solo che siccome dei ragazzi non mi fido

Andate a lavorare, voi

Loro me la ridurrebbero in poltiglie, è così bella

No, Paolo

Scusa, te lo chiedo come favore personale

Ti dico che non posso

Ma quanto ci metti? Mezz'ora chiamo il taxi

No, no, no, no, non posso

Sono già abbastanza turbata da Claudia, la tua consuocera, va bene?

Me lo sogno che canta, che si dispoglia

Parlo nel sonno, penso continuamente a lei

E ho paura di incontrarla da sola

Hai capito adesso?

Allora, glieli porti?

Dai, per favore

Ti chiamo il taxi

D'accordo, dammi cinque minuti

Perché?

Vado a mettermi un po' meglio

A questo punto, no?

Affronterò quello che devo affrontare

Sia quel che sia

Sia quel che sia

Sì, arrivo

Ciao

Ciao, sono Eva, la socia di Paolo

Ci siamo conosciute qualche giorno fa, non so se ti ricordi

Ma certo che mi ricordo benissimo, come stai?

Bene, ho estato meglio

Ecco, io devo darti questo da parte di Laura e Paolo

Sono meravigliosi, grazie

Dio mio, senti che profumo

No, sono secca

Vuoi qualcosa da bere? Dai, vieni

Anzi, perché non ti fermi un momento?

Domani sera c'è la cena di Paolo e Laura, non so cosa mettermi

Tu magari...

Allora ci sarai anche tu

Sì

Ah, fantastico

Sarò velocissima

Siediti, eh

Sì

Eva

Esci da qui il prima possibile

Ripeti

Ripeti

Tu ami Roberta

Tu ami Roberta

Tu ami Roberta

Tu ami Roberta

Tu ami Roberta

Che cosa ne dici?

Ti piace?

Hai ragione, troppo serio

La fuga

Senti, Claudia

Aspetta, aspetta, aspetta che arriva anche il tè

Anche il tè

Buongiorno

Buongiorno

Ehi

Oddio, Roberta

Pensavo una rapina

Che cos'è? Una battuta?

No, mi hai spaventato, stavo...

Senti, hai visto Eva? Perché l'ho chiamata sul cellulare e non risponde

No, credo sia fuori per una consegna

Perché?

Non lo so, è un po' strano in quest'ultimo periodo

E questo?

Manca solo il frustino

No, il frustino no, eh

Senti

Claudia

Io devo andare perché mi so...

Aspetta, aspetta, aspetta che arrivo

Ci siamo, vero?

Ah, ci siamo

Ah, ci siamo, ci siamo, sì, ci siamo, stavi benissimo

E finalmente

Adesso tocca a noi

Tocca a noi

C'è qualcosa che devo sapere, Paolo?

Che devi sapere?

Non lo so

Eh, mica...

Ciao, Paoluccio

Ciao, Stefania

Ti sorbo?

No, no, niente affatto, niente affatto

Scusa, mia cognata

Vado

Paolo

Ti controllo

Stai attento

Mi hai fatto un po' paura

Chi lo dici?

Eva, dimmi che è uno scherzo

Pure tu, scusa, insistevi

E vai da lei, vai da lei, vai da lei

Capito? E vai da lei, ma che ne so io

Che ti sei invaghita dalla mia consuocere

Shh

E poi?

Poi...

Claudia

Scusami

Io devo proprio andare

Vai già via così

Sì, sì, perché sono rimasta anche troppo

Grazie per il tè

Scusa

Ciao

Brava, brava

Ehi, brava

Io mi sono già pentita

Ma dai, scusa, un bacetto che c'era di male

Eva, per favore

Non lo dire nemmeno per scherzo, non lo dire

Primo perché sei fidanzata

Secondo perché quella è la mia consuocere

Shh

Che tu gridi, che gridi

Questa che c'entra, scusa

C'entra perché non voglio trovarmi in mezzo ai guai

Va bene?

Già la tua fidanzata mi odia

Ma figurati

Mi odia, mi odia

Quella a volte

Fa pure un po' paura

Non sempre però

Ma dai, ma che dici?

Ma Roberta è la ragazza più dolce del mondo

Dai, ti prego

E allora tesoro, tu te la devi tenere cara a cara

Non ti puoi andare a mettere in mezzo ai guai con un'altra

Senti, se domani sera tu

Non te la senti di venire a cena da noi con Roberta

a casa nostra

perché magari tu ti senti imbarazzo per Claudia

No, no, no, io sono tranquillissima, vengo

Vengo, vengo

Tanto Roberta domani sera non c'è perché va fuori dai suoi

quindi

Senti, facciamo così

Vi invitiamo a cena un'altra sera

L'invito apposta, cuciniamo proprio quello che vi piace

Dai però, piantala Paolo

Piantala di trattarmi così, scusa

Ma dai, ma ti ho detto questa cosa di questa infatuazione

ma così per riderci sopra, no?

Scusa, siamo o non siamo amici?

Che c'entra

C'entra, c'entra dai

Era così una cosa

Fine, fine, basta

Dai vado

vado a spostare due fasi pesanti

When we do it

Paradise

Ciao amore

Ah, poi devi chiamare, devi chiamare Eva

e rassicurarti che domani sera sia tutto a posto

Perché non viene più a cena?

No, no, ci viene come ci viene

Ha preso una sbandata per la nostra consuocera Claudia

e temo che domani succeda il 48

Cosa?

Buon Natale amore

Mi sono liberata

Domani sera vengo a cena anch'io da Laura e Paolo

Roberta, no!

Allora stasera ci sarai anche tu

Sarò bellissima

Voglio farti morire, lo sai

Ma non è che mi conviene i casini?

In che senso, scusa?

No, siccome ho fatto un sogno che non mi è piaciuto per niente

e poi stasera tu con questa storia di Claudia

Paolo, adesso stai esagerando

Claudia era la tua sessione erotica, non la mia

Ma almeno ho capito, no?

Siccome ieri mi sembravi di un'altra opinione

se non ricordo male

Sì, sì, vabbè, ho detto, che ho detto?

Simpatica, carina

Eh?

Sì, però non è che sono una pazza

che va in Cina e fa si dire tutte quante le donne torosessuali, no?

Esatto, non ci vai?

No

E questo volevo sapere

E comunque stasera c'è Roberta, quindi chiuso

A me è proprio lei che mi preoccupa, perché la tua...

Fidanzata si chiama

Roberta, insomma

C'ha quel caratterino un po' focoso

Dai, e pianta

Ho detto peperino, non è che ho detto...

Pianta, la vedrai che diventerete grandi amici

E comunque per stasera devi stare tranquillo

Ho il pieno controllo della situazione

Ce l'hai?

Fidati

Sì

Sarà, ma io c'ho un'agitazione addosso che non mi passa

Non mi passa e non mi passa

Andrà bene, fidati

Non mi passa

Che cos'è che non vi passa, mister?

C'avete altri problemi o sempre gli sprematozzi un po' lenti?

Capone, fatti i fatti tuoi

Ma io volevo sapere gli auguri di Natale

Me l'avete fatti?

Andate a lavorare!

Troppo nervosi, troppo

E questa cosa non è normale, eh?

No, no, no

Ragazzi, qui bisogna fare qualcosa