Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,090
Ci vediamo dopo allora?
2
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
Ok
3
00:00:08,090 --> 00:00:10,090
Amore, sei sicura che va tutto bene?
4
00:00:10,090 --> 00:00:12,090
Certo
5
00:00:12,090 --> 00:00:14,090
Perchè?
6
00:00:14,090 --> 00:00:18,170
Ma non lo so, sei un po' strana
7
00:00:18,170 --> 00:00:20,170
Poi stanotte ti agitavi nel sonno e dicevi...
8
00:00:20,170 --> 00:00:22,170
Che cosa?
9
00:00:22,170 --> 00:00:24,170
Paradise
10
00:00:24,170 --> 00:00:26,170
Paradiso in inglese
11
00:00:29,740 --> 00:00:34,520
Paradise?
12
00:00:34,520 --> 00:00:36,520
Ma no, scusa, perché avrei dovuto dire paradise?
13
00:00:36,520 --> 00:00:38,520
Eh, non...
14
00:00:38,520 --> 00:00:40,520
Ah no, guarda, non lo so, avrei capito male
15
00:00:41,520 --> 00:00:43,520
Va bene, sì, ho capito male
16
00:00:45,520 --> 00:00:47,520
Ciao, ciao
17
00:00:47,520 --> 00:00:58,260
Mi si mette male
18
00:00:58,260 --> 00:01:06,750
Ma perché fa così secondo voi?
19
00:01:06,750 --> 00:01:09,750
Secondo me ci vuole dimostrare che può fare le cose come le facciamo noi
20
00:01:09,750 --> 00:01:11,750
Che intendono i maschi, capito?
21
00:01:11,750 --> 00:01:13,750
Ho capito capone, ma noi...
22
00:01:13,750 --> 00:01:16,750
Se trovate qualcosa di particolarmente pesante, lasciatelo lì
23
00:01:16,750 --> 00:01:18,750
Oggi devo lavorare tanto
24
00:01:20,750 --> 00:01:21,750
Perdoni
25
00:01:21,750 --> 00:01:23,750
Lo so, vuoi lavorare tanto
26
00:01:23,750 --> 00:01:25,750
Capito?
27
00:01:25,750 --> 00:01:27,750
Tanto, tanto
28
00:01:27,750 --> 00:01:29,750
Buon lavoro
29
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
Eva!
30
00:01:31,750 --> 00:01:33,750
Eva!
31
00:01:35,750 --> 00:01:37,750
Eva!
32
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
Vuoi venire un attimo?
33
00:01:39,750 --> 00:01:40,750
Che c'è?
34
00:01:40,750 --> 00:01:42,750
Vieni un attimo
35
00:01:42,750 --> 00:01:44,750
Che ne dici?
36
00:01:44,750 --> 00:01:46,750
Bella
37
00:01:46,750 --> 00:01:48,750
La mettiamo in vendita?
38
00:01:48,750 --> 00:01:50,750
No, l'ho fatta per Claudia
39
00:01:51,750 --> 00:01:53,750
Claudia...
40
00:01:53,750 --> 00:01:55,750
La tua consuocera
41
00:01:55,750 --> 00:01:57,750
No, Claudia Schiffer
42
00:01:57,750 --> 00:01:59,750
Siccome mi piace come sfila, allora le mando dei fiori in Germania
43
00:01:59,750 --> 00:02:01,750
E' ovvio che Claudia è la mia consuocera
44
00:02:02,750 --> 00:02:04,750
Passiamo i Natali insieme
45
00:02:04,750 --> 00:02:06,750
Lei abita in albergo, allora ho pensato di mandarle questo
46
00:02:06,750 --> 00:02:09,750
Così anche lei respira un po' di aria natalizia
47
00:02:09,750 --> 00:02:11,750
Eh, bel pensiero
48
00:02:11,750 --> 00:02:13,750
Carino
49
00:02:13,750 --> 00:02:15,750
È una bella persona Claudia
50
00:02:15,750 --> 00:02:17,750
Dico, a parte fisicamente
51
00:02:17,750 --> 00:02:19,750
Anche carina, no? Gentile
52
00:02:19,750 --> 00:02:22,750
Senti, Paolo, io ho ciò da fare
53
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
Sì, aspetta, scusa, volevo chiederti una cortesia
54
00:02:24,750 --> 00:02:26,750
Gliela puoi consegnare tu?
55
00:02:26,750 --> 00:02:28,750
No, non ci penso proprio, guarda
56
00:02:28,750 --> 00:02:30,750
Non ti avrei mai chiesto un lavoro così banale
57
00:02:30,750 --> 00:02:32,750
Solo che siccome dei ragazzi non mi fido
58
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Andate a lavorare, voi
59
00:02:34,750 --> 00:02:36,750
Loro me la ridurrebbero in poltiglie, è così bella
60
00:02:36,750 --> 00:02:38,750
No, Paolo
61
00:02:38,750 --> 00:02:40,750
Scusa, te lo chiedo come favore personale
62
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
Ti dico che non posso
63
00:02:41,750 --> 00:02:43,750
Ma quanto ci metti? Mezz'ora chiamo il taxi
64
00:02:43,750 --> 00:02:45,750
No, no, no, no, non posso
65
00:02:45,750 --> 00:02:48,750
Sono già abbastanza turbata da Claudia, la tua consuocera, va bene?
66
00:02:48,750 --> 00:02:51,750
Me lo sogno che canta, che si dispoglia
67
00:02:51,750 --> 00:02:53,750
Parlo nel sonno, penso continuamente a lei
68
00:02:53,750 --> 00:02:55,750
E ho paura di incontrarla da sola
69
00:02:55,750 --> 00:02:57,750
Hai capito adesso?
70
00:02:58,750 --> 00:03:00,750
Allora, glieli porti?
71
00:03:00,750 --> 00:03:02,750
Dai, per favore
72
00:03:02,750 --> 00:03:04,750
Ti chiamo il taxi
73
00:03:04,750 --> 00:03:08,190
D'accordo, dammi cinque minuti
74
00:03:08,190 --> 00:03:10,190
Perché?
75
00:03:10,190 --> 00:03:13,190
Vado a mettermi un po' meglio
76
00:03:13,190 --> 00:03:15,190
A questo punto, no?
77
00:03:15,190 --> 00:03:19,190
Affronterò quello che devo affrontare
78
00:03:20,190 --> 00:03:22,190
Sia quel che sia
79
00:03:22,190 --> 00:03:28,190
Sia quel che sia
80
00:03:28,190 --> 00:03:52,050
Sì, arrivo
81
00:03:52,050 --> 00:03:53,050
Ciao
82
00:03:53,050 --> 00:03:58,580
Ciao, sono Eva, la socia di Paolo
83
00:03:58,580 --> 00:04:01,580
Ci siamo conosciute qualche giorno fa, non so se ti ricordi
84
00:04:01,580 --> 00:04:03,580
Ma certo che mi ricordo benissimo, come stai?
85
00:04:03,580 --> 00:04:05,580
Bene, ho estato meglio
86
00:04:05,580 --> 00:04:09,580
Ecco, io devo darti questo da parte di Laura e Paolo
87
00:04:09,580 --> 00:04:11,580
Sono meravigliosi, grazie
88
00:04:12,580 --> 00:04:14,580
Dio mio, senti che profumo
89
00:04:14,580 --> 00:04:15,580
No, sono secca
90
00:04:15,580 --> 00:04:17,580
Vuoi qualcosa da bere? Dai, vieni
91
00:04:17,580 --> 00:04:19,580
Anzi, perché non ti fermi un momento?
92
00:04:19,580 --> 00:04:22,580
Domani sera c'è la cena di Paolo e Laura, non so cosa mettermi
93
00:04:22,580 --> 00:04:23,580
Tu magari...
94
00:04:23,580 --> 00:04:25,580
Allora ci sarai anche tu
95
00:04:25,580 --> 00:04:26,580
Sì
96
00:04:26,580 --> 00:04:27,580
Ah, fantastico
97
00:04:27,580 --> 00:04:28,580
Sarò velocissima
98
00:04:28,580 --> 00:04:29,580
Siediti, eh
99
00:04:29,580 --> 00:04:30,580
Sì
100
00:04:33,580 --> 00:04:34,580
Eva
101
00:04:35,580 --> 00:04:37,580
Esci da qui il prima possibile
102
00:04:40,580 --> 00:04:41,580
Ripeti
103
00:04:42,580 --> 00:04:43,580
Ripeti
104
00:04:44,580 --> 00:04:45,580
Tu ami Roberta
105
00:04:45,580 --> 00:04:46,580
Tu ami Roberta
106
00:04:46,580 --> 00:04:47,580
Tu ami Roberta
107
00:04:47,580 --> 00:04:48,580
Tu ami Roberta
108
00:04:48,580 --> 00:04:49,580
Tu ami Roberta
109
00:04:49,580 --> 00:04:50,580
Che cosa ne dici?
110
00:04:51,580 --> 00:04:52,580
Ti piace?
111
00:04:54,580 --> 00:04:56,580
Hai ragione, troppo serio
112
00:04:57,580 --> 00:05:00,590
La fuga
113
00:05:01,590 --> 00:05:02,590
Senti, Claudia
114
00:05:02,590 --> 00:05:04,590
Aspetta, aspetta, aspetta che arriva anche il tè
115
00:05:04,590 --> 00:05:05,590
Anche il tè
116
00:05:06,590 --> 00:05:07,590
Buongiorno
117
00:05:07,590 --> 00:05:08,590
Buongiorno
118
00:05:10,590 --> 00:05:13,930
Ehi
119
00:05:14,930 --> 00:05:15,930
Oddio, Roberta
120
00:05:16,930 --> 00:05:17,930
Pensavo una rapina
121
00:05:17,930 --> 00:05:19,930
Che cos'è? Una battuta?
122
00:05:19,930 --> 00:05:21,930
No, mi hai spaventato, stavo...
123
00:05:22,930 --> 00:05:25,930
Senti, hai visto Eva? Perché l'ho chiamata sul cellulare e non risponde
124
00:05:26,930 --> 00:05:28,930
No, credo sia fuori per una consegna
125
00:05:28,930 --> 00:05:29,930
Perché?
126
00:05:30,930 --> 00:05:32,930
Non lo so, è un po' strano in quest'ultimo periodo
127
00:05:33,930 --> 00:05:36,500
E questo?
128
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
Manca solo il frustino
129
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
No, il frustino no, eh
130
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
Senti
131
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Claudia
132
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
Io devo andare perché mi so...
133
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Aspetta, aspetta, aspetta che arrivo
134
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
Ci siamo, vero?
135
00:05:51,500 --> 00:05:52,500
Ah, ci siamo
136
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
Ah, ci siamo, ci siamo, sì, ci siamo, stavi benissimo
137
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
E finalmente
138
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Adesso tocca a noi
139
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
Tocca a noi
140
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
C'è qualcosa che devo sapere, Paolo?
141
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Che devi sapere?
142
00:06:09,320 --> 00:06:12,660
Non lo so
143
00:06:13,660 --> 00:06:14,660
Eh, mica...
144
00:06:14,660 --> 00:06:15,660
Ciao, Paoluccio
145
00:06:15,660 --> 00:06:16,660
Ciao, Stefania
146
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Ti sorbo?
147
00:06:17,660 --> 00:06:19,660
No, no, niente affatto, niente affatto
148
00:06:19,660 --> 00:06:21,660
Scusa, mia cognata
149
00:06:21,660 --> 00:06:22,660
Vado
150
00:06:23,660 --> 00:06:24,660
Paolo
151
00:06:25,660 --> 00:06:26,660
Ti controllo
152
00:06:26,660 --> 00:06:29,420
Stai attento
153
00:06:30,420 --> 00:06:31,420
Mi hai fatto un po' paura
154
00:06:40,620 --> 00:06:41,620
Chi lo dici?
155
00:06:55,620 --> 00:06:57,620
Eva, dimmi che è uno scherzo
156
00:06:57,620 --> 00:06:58,620
Pure tu, scusa, insistevi
157
00:06:58,620 --> 00:07:00,620
E vai da lei, vai da lei, vai da lei
158
00:07:00,620 --> 00:07:02,620
Capito? E vai da lei, ma che ne so io
159
00:07:02,620 --> 00:07:05,620
Che ti sei invaghita dalla mia consuocere
160
00:07:05,620 --> 00:07:06,620
Shh
161
00:07:10,620 --> 00:07:11,620
E poi?
162
00:07:17,820 --> 00:07:18,820
Poi...
163
00:07:18,820 --> 00:07:22,800
Claudia
164
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
Scusami
165
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
Io devo proprio andare
166
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
Vai già via così
167
00:07:29,800 --> 00:07:31,800
Sì, sì, perché sono rimasta anche troppo
168
00:07:31,800 --> 00:07:33,800
Grazie per il tè
169
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
Scusa
170
00:07:34,800 --> 00:07:35,800
Ciao
171
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
Brava, brava
172
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Ehi, brava
173
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
Io mi sono già pentita
174
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
Ma dai, scusa, un bacetto che c'era di male
175
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
Eva, per favore
176
00:07:44,800 --> 00:07:46,800
Non lo dire nemmeno per scherzo, non lo dire
177
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Primo perché sei fidanzata
178
00:07:47,800 --> 00:07:49,800
Secondo perché quella è la mia consuocere
179
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Shh
180
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Che tu gridi, che gridi
181
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
Questa che c'entra, scusa
182
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
C'entra perché non voglio trovarmi in mezzo ai guai
183
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
Va bene?
184
00:07:56,800 --> 00:07:58,800
Già la tua fidanzata mi odia
185
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Ma figurati
186
00:07:59,800 --> 00:08:00,800
Mi odia, mi odia
187
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Quella a volte
188
00:08:03,800 --> 00:08:04,800
Fa pure un po' paura
189
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
Non sempre però
190
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
Ma dai, ma che dici?
191
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
Ma Roberta è la ragazza più dolce del mondo
192
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
Dai, ti prego
193
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
E allora tesoro, tu te la devi tenere cara a cara
194
00:08:12,800 --> 00:08:15,800
Non ti puoi andare a mettere in mezzo ai guai con un'altra
195
00:08:17,800 --> 00:08:23,160
Senti, se domani sera tu
196
00:08:23,160 --> 00:08:26,160
Non te la senti di venire a cena da noi con Roberta
197
00:08:26,160 --> 00:08:27,160
a casa nostra
198
00:08:27,160 --> 00:08:29,160
perché magari tu ti senti imbarazzo per Claudia
199
00:08:29,160 --> 00:08:31,160
No, no, no, io sono tranquillissima, vengo
200
00:08:31,160 --> 00:08:32,160
Vengo, vengo
201
00:08:33,160 --> 00:08:36,160
Tanto Roberta domani sera non c'è perché va fuori dai suoi
202
00:08:36,160 --> 00:08:37,160
quindi
203
00:08:38,160 --> 00:08:39,160
Senti, facciamo così
204
00:08:39,160 --> 00:08:41,160
Vi invitiamo a cena un'altra sera
205
00:08:41,160 --> 00:08:44,160
L'invito apposta, cuciniamo proprio quello che vi piace
206
00:08:44,160 --> 00:08:46,160
Dai però, piantala Paolo
207
00:08:47,160 --> 00:08:49,160
Piantala di trattarmi così, scusa
208
00:08:49,160 --> 00:08:52,160
Ma dai, ma ti ho detto questa cosa di questa infatuazione
209
00:08:52,160 --> 00:08:54,160
ma così per riderci sopra, no?
210
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
Scusa, siamo o non siamo amici?
211
00:08:57,160 --> 00:08:58,160
Che c'entra
212
00:08:58,160 --> 00:09:00,160
C'entra, c'entra dai
213
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
Era così una cosa
214
00:09:01,160 --> 00:09:03,160
Fine, fine, basta
215
00:09:04,160 --> 00:09:05,160
Dai vado
216
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
vado a spostare due fasi pesanti
217
00:09:11,240 --> 00:09:13,240
When we do it
218
00:09:13,240 --> 00:09:16,240
Paradise
219
00:09:18,240 --> 00:09:25,100
Ciao amore
220
00:09:26,100 --> 00:09:28,100
Ah, poi devi chiamare, devi chiamare Eva
221
00:09:28,100 --> 00:09:31,100
e rassicurarti che domani sera sia tutto a posto
222
00:09:33,100 --> 00:09:34,100
Perché non viene più a cena?
223
00:09:34,100 --> 00:09:35,100
No, no, ci viene come ci viene
224
00:09:36,100 --> 00:09:39,100
Ha preso una sbandata per la nostra consuocera Claudia
225
00:09:39,100 --> 00:09:41,100
e temo che domani succeda il 48
226
00:09:42,100 --> 00:09:43,100
Cosa?
227
00:09:44,100 --> 00:09:45,100
Buon Natale amore
228
00:09:46,100 --> 00:09:52,890
Mi sono liberata
229
00:09:52,890 --> 00:09:55,890
Domani sera vengo a cena anch'io da Laura e Paolo
230
00:09:55,890 --> 00:09:57,890
Roberta, no!
231
00:10:03,700 --> 00:10:15,650
Allora stasera ci sarai anche tu
232
00:10:18,020 --> 00:10:19,020
Sarò bellissima
233
00:10:21,020 --> 00:10:22,020
Voglio farti morire, lo sai
234
00:10:23,020 --> 00:10:25,020
Ma non è che mi conviene i casini?
235
00:10:27,020 --> 00:10:28,020
In che senso, scusa?
236
00:10:28,020 --> 00:10:31,020
No, siccome ho fatto un sogno che non mi è piaciuto per niente
237
00:10:31,020 --> 00:10:33,020
e poi stasera tu con questa storia di Claudia
238
00:10:34,020 --> 00:10:36,020
Paolo, adesso stai esagerando
239
00:10:36,020 --> 00:10:38,020
Claudia era la tua sessione erotica, non la mia
240
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
Ma almeno ho capito, no?
241
00:10:40,020 --> 00:10:42,020
Siccome ieri mi sembravi di un'altra opinione
242
00:10:42,020 --> 00:10:43,020
se non ricordo male
243
00:10:43,020 --> 00:10:45,020
Sì, sì, vabbè, ho detto, che ho detto?
244
00:10:45,020 --> 00:10:46,020
Simpatica, carina
245
00:10:46,020 --> 00:10:47,020
Eh?
246
00:10:47,020 --> 00:10:48,020
Sì, però non è che sono una pazza
247
00:10:48,020 --> 00:10:51,020
che va in Cina e fa si dire tutte quante le donne torosessuali, no?
248
00:10:51,020 --> 00:10:53,020
Esatto, non ci vai?
249
00:10:53,020 --> 00:10:54,020
No
250
00:10:54,020 --> 00:10:55,020
E questo volevo sapere
251
00:10:55,020 --> 00:10:58,020
E comunque stasera c'è Roberta, quindi chiuso
252
00:10:59,020 --> 00:11:02,020
A me è proprio lei che mi preoccupa, perché la tua...
253
00:11:02,020 --> 00:11:03,020
Fidanzata si chiama
254
00:11:03,020 --> 00:11:04,020
Roberta, insomma
255
00:11:05,020 --> 00:11:08,020
C'ha quel caratterino un po' focoso
256
00:11:08,020 --> 00:11:09,020
Dai, e pianta
257
00:11:09,020 --> 00:11:10,020
Ho detto peperino, non è che ho detto...
258
00:11:10,020 --> 00:11:12,020
Pianta, la vedrai che diventerete grandi amici
259
00:11:12,020 --> 00:11:14,020
E comunque per stasera devi stare tranquillo
260
00:11:14,020 --> 00:11:16,020
Ho il pieno controllo della situazione
261
00:11:17,020 --> 00:11:18,020
Ce l'hai?
262
00:11:19,020 --> 00:11:20,020
Fidati
263
00:11:20,020 --> 00:11:21,020
Sì
264
00:11:21,020 --> 00:11:23,020
Sarà, ma io c'ho un'agitazione addosso che non mi passa
265
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
Non mi passa e non mi passa
266
00:11:24,020 --> 00:11:26,020
Andrà bene, fidati
267
00:11:26,020 --> 00:11:27,020
Non mi passa
268
00:11:27,020 --> 00:11:28,020
Che cos'è che non vi passa, mister?
269
00:11:28,020 --> 00:11:30,020
C'avete altri problemi o sempre gli sprematozzi un po' lenti?
270
00:11:30,020 --> 00:11:32,020
Capone, fatti i fatti tuoi
271
00:11:32,020 --> 00:11:34,020
Ma io volevo sapere gli auguri di Natale
272
00:11:34,020 --> 00:11:35,020
Me l'avete fatti?
273
00:11:35,020 --> 00:11:36,020
Andate a lavorare!
274
00:11:36,020 --> 00:11:37,020
Troppo nervosi, troppo
275
00:11:37,020 --> 00:11:39,020
E questa cosa non è normale, eh?
276
00:11:39,020 --> 00:11:40,020
No, no, no
277
00:11:40,020 --> 00:11:41,020
Ragazzi, qui bisogna fare qualcosa
16738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof