Original subtitles

Lo sapevo sarebbe successo qualcosa, me lo sentivo.

Quel sogno era chiaro.

Quelle scarpe.

Io volevo solo riunire la mia famiglia.

Volevo che fossero tutti... tutti felici.

Io volevo...

E io invece volevo aiutarvi.

Ma che succede?

Mamma continua a dire parole come lavagna a falimento.

Mentre Paola parla di scarpe.

Laura!

Oh, ma che è successo?

Tutto saltato in aria.

La festa.

La cena.

Il vestito.

E invece gli invitati li evitano, li evitano.

Giampaolo, Elisa, Monica.

Che c'entrano Monica, Giampaolo e Elisa?

C'entrano, c'entrano.

Dopo te lo spiego.

La grande lavagna della serenità.

Bella idea.

Adesso ve lo posso dire.

Quest'idea della grande lavagna della serenità

è veramente una solenne stronzata.

Laura, lo sai l'unica cosa che deve essere grande nella vita di una donna?

Vabbè, ti lascio sola.

Eh, amore.

La carta di credito.

E così si risolve tutto.

Ti serve un vestitino?

Pronto?

Salve, sono Claudia Sacchetti.

Vorrei ordinare una cena completa per stasera.

Grazie, Claudia.

Per tutto quello che hai fatto senza di te sarebbe stato un disastro.

L'invenzione del secolo si chiama?

Catering.

Ho capito, ho capito.

Buon Natale.

Buon Natale.

Mamma mia.

Scusa, vado ad aprire.

Non ci vogliamo dare una mano.

Ho capito, ho capito.

Tieni amore, io vado ad aprire.

Giusto per ricapitolare.

Non bastava il triangolo Eva, Roberta, Claudia.

Che già di per sé è una polveriera.

Adesso dobbiamo preoccuparci anche di Giampaolo.

Che deve dire ad Elisa che non solo non vuole più sposarla

ma che la lascia per la cugina.

Non poteva scegliere un momento migliore, dico io.

Amore, mi dispiace.

Ti ho trasmesso tutta la mia agitazione.

Mi dispiace tantissimo.

Però adesso basta.

I sogni brutti, le scarpe fucsie, le cose.

Guarda quanto è bella questa casa.

Guarda quanto siamo belli noi.

Saremmo pazzi a non godercelo.

Vado ad aprire.

Sì, è che c'ho un chiumo sullo stomaco.

Ciao.

Buon Natale.

Auguri, buon Natale.

Buon Natale.

Questo è per voi.

Grazie.

Buon Natale.

Buon Natale.

Buon Natale a te, auguri.

Ma siamo le prime?

No, c'è anche Claudia.

Finite.

Noi non ci conosciamo.

Ciao, sono Claudia.

Ciao, io sono Roberta.

La consuocera.

Anche se non è che proprio mi piace questa parola.

Benvenute e benvenute.

Tanti auguri.

Tanti auguri.

Auguri.

Benvenuta.

Auguri.

Ma tu sei Roberta?

Sì.

Andiamo a berci qualcosa.

Lo so che è Roberta.

Accomodiamoci.

Ti offro qualcosa da bere di qua?

Sì.

Abbiamo allestito anche qua.

Bella scelta musicale.

E metti una sera a cena, no?

La musica del film.

Quello con Florinda Vulcan che si scambiavano le coppie.

No.

Ah, forse...

Forse mi confondo allora.

Come va?

Bene.

Bene.

Per ora, bene.

Vieni a vedere che bell'albero che hanno fatto.

Ti sta da dio questo vestito?

Bellissimo.

Grazie.

Anche tu sei molto elegante.

Roberta?

Sì?

Vuoi mangiare qualcosa?

Magari ti preparo un piattino.

Sì, va bene.

Vieni, vieni.

Grazie.

Ecco qua il piattino.

Sono bellissima.

Non stai scherzando.

Non è una mia immaginazione, no?

Lo dico sul serio.

No, perché è la prima volta che mi dici che una cosa che ho addosso ti piace

senza essersi infamata.

Io adoro ti voglio un bene dell'anno.

Anch'io, mamma.

E anche questo Natale è arrivato a scassarci le palle.

Ti prego, Mario, ricordami perché

non abbiamo prenotato la partenza prima della vigilia.

Era tutto complesso, mamma.

Mi pareva.

Gente molto più intelligente di noi,

che è scappata lontano dalla famiglia.

Guarda che bel anello.

Ma dove l'hai preso un anello così grande, mamma?

Paolo, scusa, senti, ma mi spieghi

da dove arriva questa musica?

Perché ci deve essere un impianto nascosto, no?

Per farla apparire e scomparire così.

No?

Non credo che in questo momento il problema sia la musica.

La smette di guardare Claudia.

Guarda che si vede.

Ma figurati.

Non la sto guardando.

Mi è solo caduto l'occhio in un momento.

Ti ha proprio crollato.

E' notevole, è notevole.

Cosa mi fai dire?

Cosa mi fai dire?

Smettila.

Tutto a posto?

Molto bene.

E vuoi qualcosa da bere?

Ce l'ho già qua.

Sto già bevendo.

Si è addormentata come un angioletto, lo amo.

Sono arrivate?

No, ancora no.

Che cosa ti ha detto Gianpaolo?

Mi ha detto che ci parliamo stesso stanotte,

però dopo mezzanotte, quindi

stai tranquilla a casa loro.

Va bene.

C'è Jean-Claude!

C'è Jean-Claude!

Buonsoir.

Buonsoir a tutti.

Oddio.

Emma!

Scusate, ho un mancamento.

Scusate il ritardo, vengo direttamente dal museo.

Si, non ti preoccupare.

Un mancamento, scusate che penso io.

Si, ragazzi, mettete a posto.

Per voi.

Grazie.

Fai scemo, Emma.

Enchanté.

Jean-Claude.

Enchanté, là qua.

Cioè, sono Laura.

Piacere.

Laura.

Perdone, non sono molto vestito natalizio.

Non ti preoccupare, sei elegantissimo.

Vieni, ti presento agli altri.

Ragazzi, non vi fate male.

E' elegantissimo?

Ma li hai visti i jeans?

Sono tutti sdruciti e la maglietta

sembra quella con cui dorme da una settimana.

E vogliamo parlare delle scarpe?

Senti Emma, facci pace.

Tanto quello anche con uno straccio addosso

sembra che sta in passerella.

Basta.

Gianno, come sei elegante!

Madame.

Jean-Claude.

Ciao.

Andiamo.

Puoi vedere?

Grazie.

Grazie.

Grazie, mamma.

E' molto carino.

Sono contenta che sia.

Ero sicura che ti sarebbe piaciuto.

Guarda che carino.

E' solo un pensiero,

niente più di cadeau.

Grazie, Gianno.

Carino, grazie.

Che idea geniale ha avuto.

Delle violette?

Ah, l'idea geniale sarebbe un inutile mazzetto di fiorillini?

E io allora che le ho regalato un anello?

Emma, lo porta il dito.

Cioè, che cosa vuoi di più?

Vorrei che non sottolineasse

ogni minima cosa che fa quel gallo del cavolo

come se fosse un evento unico e ripetibile.

E' insopportabile.

Capito? Rilassati, però.

E' solo carino?

Sì, è molto.

E Raul?

Buonasera.

Grazie.

Noi i regali ci vediamo stasera a cavolo al sole, vero?

E certo, eh.

Ho capito, ho capito.

Natale separate.

Ma quale separate?

Sì, sì, sì, sì.

Ho capito, ho capito.

No, ma lascia stare.

Sì, ho capito.

Amore, ma non lo mangi?

No.

Ma lo sai che sei un po' stranoccia, come direbbe la bionda?

No, è che c'è caldo e...

è tutta sta musica.

Amore, un momento di attenzione.

Vorrei dire due cose.

Niente, non ci fanno mancare niente.

Pure il discorso di Paolo ci tocca.

A questo punto possono pure darci un calcio in culo.

Ma mi metti, la credo.

Inoltre lo so che alla fine ti commuovi sempre.

Beh, mi commuovo perché domani partiamo.

Ecco perché mi commuovo.

Stanotte ho fatto un sogno.

Ho fatto un brutto sogno.

E vi domanderete perché ve lo racconto.

E infatti mi hai letto nel pensiero.

E adesso che siamo invece qui tutti quanti insieme,

in pace e in serenità,

ho capito quanto sono stato stupido stamattina

ad avere tutti quei timori.

Come sapete, nella nostra famiglia ci sarà un nuovo arrivo.

Il figlio di Raul e Cristina, che forse non sarà solo.

Per cui la famiglia Giorgi del Fiore si sta allargando.

E quindi ci saranno nuove gioie,

però anche nuove responsabilità

che noi padri avremo nei confronti dei nostri figli.

Però noi saremo pronti, vero Raul?

Certo.

E ce la faremo.

Per cui il mio augurio a questa bella famigliona

per l'anno che verrà è di rimanere tutti così.

Uniti, belli e vicini.

Auguri.

Auguri.

Che rabbia, mi sono persa il discorso, vero?

A queste sì che sono fortuna.

Non si è persa niente, creda.

Un brindisi.

Tanti auguri.

Auguri.

Auguri.

Auguri.

Auguri.

Auguri.

Auguri.

Auguri.

Auguri.

Auguri.

Auguri.

Auguri.

Auguri.

Auguri.

Auguri.

Auguri.

Auguri.

Auguri.

Auguri.

Auguri.

Auguri.

Auguri.

Auguri.

Auguri.

Auguri.

Auguri.

Auguri.

Auguri.

C'è un motivo per cui la stai fissando in quel modo? Non è carino?

No! Ma mi spieghi che succede? Io ti devo parlare, non mi sento bene e tutta

questa musica. Forse è meglio se vado. Scusate ancora e auguri a tutti.

Ho capito! Ho capito! Loro due, ho capito! Ma scusi, ma cosa ha capito? Ma se ne vada!

Che capisce? Ho capito anche io. E tu lo sapevi? Grazie Paolo, grazie.

Che c'entro io? Qualcosa c'entri sicuramente. Scusate, scusa Laura. Tanti auguri.

Paolo, Paolo. Ma tu non mi vuoi spiegare che cosa sta succedendo?

No, no, niente, figurati. Paolo, ti prego, inventati qualcosa.