Original subtitles

Paolo, se me lo ripeti un'altra volta mi esce il sangue dal naso, tranquillo, ho capito?

Chiudo io alle 5.

Sì, dai, ci vediamo stasera a casa vostra.

Eh? No, Roberta non mi ha chiamato.

Si vede che non ha cambiato idea.

Verrò da sola.

Dai.

Ma sì.

Lo so che sono nel giusto, lo so, dai.

Va bene, a dopo, dai.

Ciao.

Ma perché non mi chiama?

Papà stasera ha prenotato in un ristorante molto carino.

Su, diglielo, diglielo.

Sai, inizialmente avevo prenotato per tre, ma poi ho pensato

non è che vuole invitare anche la sua amica Eva.

Non è brutto che lei rimane da sola a casa e noi andiamo al ristorante?

No, no, no, aveva da fare Eva, aveva un cenone con il suo fidanzato.

Sono contenta.

Però scusa, potresti trovartelo anche tu, un bel fidanzato.

Sei più bella tu di Eva.

Eva è bellissima, è una bella ragazza.

Per noi tu sei la più bella del mondo, ed è per questo che non riusciamo a capire

per quale motivo continua a dire di no a tutti e non ti trovi anche tu

un fidanzato che ti piace.

Ma non preoccuparti, sono sicura che quest'anno porterà una bella sorpresa.

Sì, certo.

Un bel ragazzo anche per te, eh?

Va bene, mamma, possiamo cambiare discorso, per favore?

Ma poi non volevate andare a vedere quella chiesa che vi piace tanto?

Sì, ci stiamo andando.

Ecco, allora non chiacchieriamo così almeno ci arriviamo anche prima.

Sì, ti dico.

Ha tutto risolto.

Guarda, la sto aspettando.

Mi viene a prendere e passiamo a Capodanno con i suoi genitori.

Tu mi stai dicendo che Roberta ha detto tutto ai suoi genitori?

Ti dico di sì.

Dai, vai a casa, ti stanno aspettando.

Perché non mi dici la verità, invece?

Dai, va bene.

Roberta non mi ha chiamato, non si è fatta viva.

E non mi chiamerà.

Ma scusa, ma perché non vieni a casa con me?

No, Paolo, dai, non ce la faccio a venire stasera.

Soffro troppo, siete tutti così belli, innamorati.

Dai, non...

Ma magari stasera...

Ma ascoltami.

Tu hai fatto veramente tanto per me.

E siamo diventati amici come è difficile che un uomo e una donna possano diventare, no?

Però io stasera ho bisogno di stare da sola.

Poterlo prendere.

Ti voglio bene.

Anch'io.

Dai, dai.

Ciao.

Ciao.

Pronti?

Forza, con i bicchieri.

Pronti?

Ecco, ecco.

Eccoci qua.

Sessi, nove, sette, sei, cinque, quattro, tre, due...

Che scrivi?

Mi sono dimenticato, dovevo mandare un augurio speciale ad Eva.

Dio, Nina.

Nina?

Buon anno, Eva.

Non impazzire a fare composizioni tutta la notte.

Vedrai che le cose andranno meglio di come pensi.

Questa è una notte in cui tutto è possibile.

Auguri, eh?

Sì, certo.

Andrà tutto una meraviglia.

Sono, sono tuoi.

Cioè, l'ho presi qui.

Spero che valga lo stesso.

Scusa, e i tuoi genitori?

I miei diciamo che si stanno riprendendo.

Quanto sarà passato?

Un paio d'ore da mezzanotte, no?

Saranno nella fase della realizzazione.

Ehi, ragazze!

Tutti insieme.

Auguri, sono lesbica.

Eva è la mia fidanzata.

Oddio, l'ho detto.

L'ho detto.

Ma non ho capito.

Cioè, gliel'hai detto così a bruciabelo?

Sì, guarda, non lo so che mi ha preso.

Mi è uscito così, in automatico.

Si vede che non ce la facevo più.

Ti ho costretto io.

Ma no, amore.

Ma scherzi.

No.

Mi hai fatto fare la cosa migliore della mia vita.

Davvero.

Nel primo anno veramente insieme.

E ce n'è di più.

Siamo veramente insieme.

E ce ne saranno tanti altri.