Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,869 --> 00:00:16,869
1985. PODMOSKOVLJE.
ODMARALIŠTE KGB
2
00:00:43,856 --> 00:00:50,856
- Jesi li ti naredio da me očiste?
- Šta? - Šta? Tvoji su pucali na mene!
3
00:00:51,076 --> 00:00:55,476
- Odakle su pucali? - Odande!
- Tamo nema lovaca, šta pričaš?
4
00:00:55,734 --> 00:01:01,034
- Nagazio sam vas na bolno mesto?
Mnogo vam smetam? - O čemu pričaš?
5
00:01:01,237 --> 00:01:07,037
Mislio sam da si mi prijatelj, pomoći ćeš mi,
a ti odmažeš jer ti je otac ubio Jesenjina!
6
00:01:07,239 --> 00:01:11,839
- Tvoj otac, gade!
- Moj otac... - Da, zvao se Danilo.
7
00:01:12,543 --> 00:01:18,043
- 1925. je imao 17 godina!
- Plašiš se da ga razotkriješ, je li tako?
8
00:01:18,505 --> 00:01:24,105
U organima je od 1930. godine.
Moj otac... Budalo!
9
00:01:24,908 --> 00:01:30,908
- Kako se zvao otac tvog Simagina?
- Počinje sa K. - K! A mog oca sa N!
10
00:01:32,311 --> 00:01:34,011
Budalo!
11
00:01:34,653 --> 00:01:36,853
Baš si glup!
12
00:01:37,055 --> 00:01:42,055
Šta želiš... U zdravlje svoje
kćeri ti se kunem da nije on.
13
00:01:42,692 --> 00:01:47,492
Šta je sa tobom, Sanja?
Hajde, idemo do džipa!
14
00:01:47,694 --> 00:01:50,494
Pokazaću ti jedan papir.
15
00:01:51,268 --> 00:01:57,568
- Kolja! - Izvolite, druže generale!
- Donesi mi fasciklu iz kola. - Razumem!
16
00:01:59,166 --> 00:02:01,266
Da, Sanja...
17
00:02:01,667 --> 00:02:05,267
Visoko ceniš naše prijateljstvo...
18
00:02:05,857 --> 00:02:08,757
- Izvolite!
- Hvala!
19
00:02:09,159 --> 00:02:16,359
- Uzmi! - Šta je to? - Sudsko-medicinska
ekspertiza. Potpisao doktor Giljarevski.
20
00:02:17,154 --> 00:02:21,954
Crno na belo. Uzgred, to su
mi dali iz vašeg arhiva MUP-a.
21
00:02:22,531 --> 00:02:25,231
To je kopija za tebe.
22
00:02:25,432 --> 00:02:28,532
Strangulaciona brazda oko vrata...
23
00:02:28,984 --> 00:02:33,584
Smrt je nastupila usled pritiska
na disajne puteve... asfiksije.
24
00:02:33,785 --> 00:02:37,185
To se zove ugušenje.
25
00:02:37,516 --> 00:02:43,216
- Prosto rečeno, obešen.
- Proizilazi da je samoubistvo?
26
00:02:43,420 --> 00:02:46,420
Da, ispada tako.
Hajde!
27
00:02:46,822 --> 00:02:49,922
- Evo ti!
- To je za tebe.
28
00:02:50,527 --> 00:02:52,227
Hajde!
29
00:02:59,820 --> 00:03:03,320
Zašto ste se onda
toliko zabrinuli?
30
00:03:04,906 --> 00:03:10,606
Zašto? U našoj službi
ne vole skandale, ne vole!
31
00:03:11,363 --> 00:03:16,363
A ti si tvojom istragom
podigao veliku prašinu.
32
00:03:16,670 --> 00:03:23,070
To, da nemamo udela u smrti Jesenjina, može
da se dokaže, ali glasine su već krenule.
33
00:03:23,905 --> 00:03:28,805
Ako te novinari uvaljaju u blato,
dugačko ne možeš da se opereš.
34
00:03:29,106 --> 00:03:35,006
A ništa ne možeš da im narediš,
sada imamo glasnost i demokratiju!
35
00:03:35,925 --> 00:03:40,225
Za celokupnu represiju
sovjetske vlasti okrivljen je ČK.
36
00:03:40,469 --> 00:03:45,769
Buharin je, naprimer, ispao nekakav
mučenik, a bio je retko velika bitanga.
37
00:03:45,987 --> 00:03:52,387
Ne, Sanja... čekisti obavljaju
službu u interesu države.
38
00:03:53,362 --> 00:03:59,762
Čekisti samo izvršavaju naređenja, i ako
čekista uradi nešto loše, kriva je država.
39
00:04:00,665 --> 00:04:04,765
Ipak, ne razumem,
koje je đubre pucalo u mene.
40
00:04:05,639 --> 00:04:08,339
Pucao je snajperista...
41
00:04:08,840 --> 00:04:11,240
Ali neuvežban!
42
00:04:11,738 --> 00:04:14,638
- Budalo...
- Oprosti!
43
00:04:14,841 --> 00:04:20,441
Sudskomedicinska ekspertiza je preokrenula
moje mišljenje. Bio sam spreman da poverujem
44
00:04:20,643 --> 00:04:25,343
u verziju o samoubistvu, ali me je
sprečio telefonski poziv Samohina.
45
00:04:25,562 --> 00:04:30,762
Da, onog Samohina iz Rjazana koji mi
je i poslao fotografiju mrtvog Jesenjina.
46
00:04:30,965 --> 00:04:36,365
Krug se zatvorio 28. decembra,
na godišnjicu Jesenjinove smrti.
47
00:04:36,568 --> 00:04:39,068
JESENJIN
48
00:04:40,457 --> 00:04:43,257
Da, Grigorij Mihailovič!
49
00:04:44,419 --> 00:04:48,419
Zdravo, dragi moj,
radujem se što Vas čujem.
50
00:04:48,720 --> 00:04:51,420
Pa, kako teče istraga?
51
00:04:51,625 --> 00:04:55,925
Bilo je samoubistvo, Grigorij
Mihailovič, samoubistvo.
52
00:04:56,487 --> 00:05:01,887
- Brzo ste se predali. - Molim?
- Kažem, brzo ste se predali!
53
00:05:04,280 --> 00:05:12,580
- Video sam izveštaj ekspertize.
- Znam, čitali ste nezavedeni dokument.
54
00:05:12,986 --> 00:05:19,086
-Jesam li u pravu? - Nemam nikakav razlog
da sumnjam u autentičnost ovog dokumenta.
55
00:05:19,790 --> 00:05:23,290
- Mislite? - Da.
- Bilo ih je dva.
56
00:05:23,491 --> 00:05:26,491
- Dva dokumenta.
- Zar?
57
00:05:26,693 --> 00:05:32,593
Imam u rukama originalni
izveštaj profesora Giljarevskog.
58
00:05:33,663 --> 00:05:36,463
Zaveden je pod brojem 1017.
59
00:05:37,043 --> 00:05:45,143
1925. godine sam lično ja predao taj
dokument lenjingradskom matičnom uredu,
60
00:05:45,346 --> 00:05:50,046
radi izdavanja potvrde o smrti.
- Grigorije Mihailoviču...
61
00:05:50,347 --> 00:05:52,947
U tom dokumentu...
62
00:05:55,962 --> 00:06:01,062
Napisan je pravi uzrok
smrti Jesenjina.
63
00:06:01,564 --> 00:06:08,264
- Zašto ste ćutali do sada? - Naređeno
mi je da ga uništim, ali sam ga sačuvao.
64
00:06:08,567 --> 00:06:13,167
- Odmah krećem za Moskvu,
doneću Vam ga. - Čekam Vas.
65
00:06:17,659 --> 00:06:21,159
JEDANAESTA EPIZODA
66
00:06:51,989 --> 00:06:58,189
- Halo? - Molio bih Jelenu Dimitrijevnu!
- Ja sam! - Nisam Vas poznao.
67
00:06:58,392 --> 00:07:00,992
Ja Vas jesam odmah.
68
00:07:01,220 --> 00:07:07,820
Želeo bih da Vam kažem mnogo toga,
ali ne telefonom. Da odemo negde u bioskop?
69
00:07:08,069 --> 00:07:12,169
Bioskop? Važi, odavno
nisam išla u bioskop.
70
00:07:12,370 --> 00:07:18,370
- Naći ćemo se na Puškinovom trgu, kod leve
noge. - Čije noge? - Pesnikove, razume se.
71
00:07:18,572 --> 00:07:21,272
A u desnoj ruci cveće.
72
00:07:21,673 --> 00:07:24,673
- Puškinovoj?
- Mojoj!
73
00:07:25,970 --> 00:07:28,370
U koliko sati?
74
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
- U 19:00. - Dogovoreno!
- Vidimo se.
75
00:07:46,821 --> 00:07:50,121
1925. MOSKVA
76
00:08:25,031 --> 00:08:27,731
Zašto se mučiš? Govori!
77
00:08:30,751 --> 00:08:33,351
Plašim se smrti.
78
00:08:33,586 --> 00:08:37,286
Ranije se nikada nisam plašio.
79
00:08:39,968 --> 00:08:42,568
A sada se plašim.
80
00:08:42,787 --> 00:08:46,287
- Smrti se plašiš?
- Umorio sam se.
81
00:08:47,089 --> 00:08:48,989
Od svega.
82
00:08:50,389 --> 00:08:53,189
Umorio sam se od života.
83
00:08:53,390 --> 00:08:59,190
- Jedva čekam da dođe kraj. - Bog rešava kada
i koga uzima. Nema potrebe da mu se pomaže.
84
00:08:59,492 --> 00:09:06,292
A samoubistvo je smrtni greh.
A zašto se plašiš? Mlad si, živi i raduj se!
85
00:09:06,497 --> 00:09:10,097
Prati me moj Crni čovek.
86
00:09:14,592 --> 00:09:16,092
Ko?
87
00:09:17,339 --> 00:09:20,439
To je figurativno. Ja sam pesnik.
88
00:09:21,647 --> 00:09:26,547
Takođe figurativno...
To tvoji gresi idu za tobom!
89
00:09:29,757 --> 00:09:33,357
- Boljševik si, ili vernik?
- Vernik.
90
00:09:33,960 --> 00:09:38,260
- Onda se ispovedi i pričesti!
- Tako jednostavno?
91
00:09:38,460 --> 00:09:43,460
- Šta kažeš? - Nikoga nema na službi,
kažem, parohijani su se razbežali.
92
00:09:43,661 --> 00:09:49,361
Služim Bogu, ne ljudima. Ljudi će
prošetati, pa će doći. Ti si došao.
93
00:09:49,565 --> 00:09:51,465
I oni će.
94
00:09:52,438 --> 00:09:56,738
- Serjoška Jesenjin!
A pričaju da si u ludnici. - Ko?
95
00:09:56,940 --> 00:10:00,740
Cela Moskva govori
da si pio do besvesti.
96
00:10:00,942 --> 00:10:06,042
- Zdrav sam! Izvini, žurim.
- Vidim da nisi sve ispio. - Umukni!
97
00:10:06,246 --> 00:10:11,946
Ti bi da mi zatvoriš usta? Misliš, oženio
si se groficom i postao si grof? Ni slučajno.
98
00:10:12,247 --> 00:10:16,547
- I dalje imaš Rjazansku njušku!
- Silazi sa fijakera!
99
00:10:18,903 --> 00:10:25,503
Slušaj... Ceo život ste pili na moj račun.
Kačili se na rusku književnost kao krpelji.
100
00:10:25,805 --> 00:10:31,605
Ne stiže se puzeći do umetnosti!
Talenat se tako ne dobija, đubre!
101
00:10:31,807 --> 00:10:38,507
Hrabri ste samo u gomili, pojedinačno ne
vredite ništa. Mrzim vas, crvi pogani!
102
00:10:38,911 --> 00:10:43,611
- Kreni! - Nisi se dolečio, pseto!
On je besan pas, budite oprezni!
103
00:10:44,013 --> 00:10:48,213
Uješće te za zadnjicu!
Ljudi oprezno, besan pas!
104
00:10:48,716 --> 00:10:53,216
- Ućuti, nedaroviti... Kreni!
- Stoj! - Zašto stojiš? - Stoj!
105
00:10:54,418 --> 00:10:59,818
Ko nije darovit? Mi smo nedaroviti, a ti
si genije? Ne veruj, Serjoža, slagali su te!
106
00:11:00,019 --> 00:11:04,819
Seljak si i umrećeš takav!
Izljubiše me i isprljaše...
107
00:11:06,224 --> 00:11:10,724
Nećeš da uđeš u istoriju,
ti nisi Puškin, ti si seosko đubre!
108
00:11:11,825 --> 00:11:18,625
- Kreni! - Slomio mi je nos! - Budi ponosan,
Kručonij, upravo si ušao u istoriju!
109
00:11:19,130 --> 00:11:25,130
Mislim da je kritika upućena na adresu
druga Staljina, potpuno opravdana!
110
00:11:29,689 --> 00:11:33,389
Tiše!
Tišina! Molim vas, smirite se!
111
00:11:33,793 --> 00:11:37,793
- Naš generalni sekretar...
- Šta ovaj priča?
112
00:11:37,994 --> 00:11:42,694
...nije ličnost koja može da okupi
oko sebe staro boljševičko jezgro.
113
00:11:46,028 --> 00:11:53,228
- Tiše! - Izražavam mišljenje većine,
da drug Staljin ne može da izvrši tu ulogu.
114
00:11:53,431 --> 00:11:57,831
- Dole frakcionaši!
- Koga Vi to predlažete, konačno?
115
00:11:58,734 --> 00:12:01,134
Možda Trockog?
116
00:12:03,594 --> 00:12:06,294
Staljin, Staljin!
117
00:12:06,495 --> 00:12:09,095
Tišina! Smirite se!
118
00:12:09,497 --> 00:12:13,297
Pustite druga
Kamenjeva da završi govor!
119
00:12:13,655 --> 00:12:16,255
Molim za tišinu!
120
00:12:17,898 --> 00:12:24,398
Mi smo protiv teorije jednonačalija.
Protiv toga smo da se odredi vođa.
121
00:12:25,284 --> 00:12:26,784
Mi...
122
00:12:27,185 --> 00:12:30,685
Staljin, Staljin...
123
00:12:31,721 --> 00:12:36,121
- Čujmo govor druga Kamenjeva!
- Završio sam svoj govor!
124
00:12:37,425 --> 00:12:41,925
Staljin, Staljin...
125
00:12:47,103 --> 00:12:49,503
Čujete li ovo?
126
00:12:49,706 --> 00:12:53,606
Daje se reč drugu Staljinu!
127
00:13:07,470 --> 00:13:15,070
Nije dobro plašiti se
partijskog vođe, a ne ceniti ga.
128
00:13:18,523 --> 00:13:26,523
Protivim se političkom proganjanju
drugova koji misle drugačije.
129
00:13:28,300 --> 00:13:34,400
Takva politika će stvoriti
u partiji režim zastrašivanja.
130
00:13:35,083 --> 00:13:41,783
Metod obezglavljivanja,
metod puštanja krvi je opasan!
131
00:13:43,119 --> 00:13:49,019
Sutra posečemo jednog
prekosutra drugog...
132
00:13:49,899 --> 00:13:52,899
I šta će onda ostati od partije?
133
00:13:53,205 --> 00:13:56,605
A sada 15 minuta pauze!
134
00:13:56,901 --> 00:14:02,901
Ima dovoljno sendviča, napitaka...
Odmorite se drugovi!
135
00:14:08,947 --> 00:14:15,647
Ne sviđam ti se, zar ne?
Ja znam da se tebi sviđa Veliki knez.
136
00:14:16,381 --> 00:14:20,681
I vi se, drugovi, odmorite!
Bife je otvoren za sve.
137
00:14:30,487 --> 00:14:35,487
Odrekao bih se većine religioznih pesama,
ali one su bitne za formiranje pesnika
138
00:14:35,689 --> 00:14:39,889
u periodu pre revolucije...
Kako ti izgleda? - Dobro je.
139
00:14:41,110 --> 00:14:47,110
Pre revolucije, bio sam na strani seljaštva,
sve posmatrao seljačkim pogledom na svet.
140
00:14:47,814 --> 00:14:54,214
- Ovo nije dobro, Saša. - Zašto?
- Ličim na kretena. Odustanite od ovoga!
141
00:14:54,418 --> 00:14:59,418
- Štampajte bez autobiografije! - Kako to?
Ovo je potpuno izdanje tvojih dela!
142
00:14:59,620 --> 00:15:04,320
- Kako može bez autobiografije?
- A može li sa nekrologom? - Prestani!
143
00:15:04,524 --> 00:15:07,124
Da ipak štampamo?
144
00:15:07,625 --> 00:15:12,525
- Bio je tužan čovek, nacionalista...
Tako bi rekao Trocki. - Kakve su to misli?
145
00:15:12,727 --> 00:15:17,527
Tužne, Sanja... Izgubio
sam ravnotežu, znam to i sam.
146
00:15:17,731 --> 00:15:23,331
Nekako je prirodno da me okače o nebo!
Svi misle, ili ću se propiti ili ću poludeti.
147
00:15:24,333 --> 00:15:28,933
- Ići ćete gologlavi...
Kao za Lenjina. - Ćuti!
148
00:15:29,736 --> 00:15:32,736
Bez brige.
Još sam živ.
149
00:15:33,038 --> 00:15:37,538
- Idem u Piter, tamo ću da radim.
- Kako? Potpisao si obavezu!
150
00:15:37,740 --> 00:15:40,740
Briga me, imam jake zaštitnike!
151
00:15:41,241 --> 00:15:42,941
Koje?
152
00:15:43,442 --> 00:15:46,242
Sergej Mironovič Kirov.
153
00:15:47,173 --> 00:15:50,973
Od njega do Staljina
je samo jedan korak.
154
00:15:51,578 --> 00:15:53,178
Hvala!
155
00:15:53,980 --> 00:15:56,680
Uskoro će u Piteru...
156
00:16:00,706 --> 00:16:02,306
Hvala.
157
00:16:03,409 --> 00:16:11,509
- Kirov će da zameni Zinovjeva. - Kako znaš?
- Čuo sam. Sada je na kongresu velika borba.
158
00:16:11,760 --> 00:16:16,960
Mnogi će biti išutirani, i Zinovjev,
i Kamenjev... Vodi računa za koga si!
159
00:16:17,161 --> 00:16:20,261
Serjoža, šta će tebi ta politika?
160
00:16:20,535 --> 00:16:25,335
Iskorišćavaju te, razumeš?
U politici nema morala, samo korist.
161
00:16:25,615 --> 00:16:29,715
- Šta to pričaš?
- Ne ja! Lenjin je to rekao.
162
00:16:30,419 --> 00:16:37,019
- Ti si seoski pesnik... - Vređaš li me?
Ja sam pesnik! Ruski pesnik! Shvataš li to?
163
00:16:37,322 --> 00:16:43,322
Bez mene više nema ruske istorije.
Ja sam drugi čovek, Saša, uvažen i cenjen!
164
00:16:43,524 --> 00:16:46,624
Slušaj, poverili su mi telegram!
165
00:16:50,150 --> 00:16:54,950
- Kakav telegram? - Pozdravni, Mihailu,
prilikom odricanja od prestola.
166
00:16:55,151 --> 00:17:02,151
Kamenjev mu ga je poslao. I prema
Mihailu se tu ophodi kao kučence!
167
00:17:02,963 --> 00:17:07,863
- Možeš da zamisliš kakva je to bomba?
- Odakle tebi taj telegram?
168
00:17:10,938 --> 00:17:15,438
- Pokazaćeš mi? - Šališ se?
- Nemaš ti nikakav telegram.
169
00:17:16,741 --> 00:17:20,141
Možda nemam.
A možda imam.
170
00:17:22,307 --> 00:17:28,407
- Kada ideš za Piter? - Sutra.
- Ispratiću te. - Nema potrebe.
171
00:17:28,611 --> 00:17:33,011
- Daj nalog blagajni da me isplate!
- Nema novca u kasi.
172
00:17:33,312 --> 00:17:37,612
- Sačekaj nekoliko dana.
- Ne mogu, moram da putujem.
173
00:17:37,867 --> 00:17:41,767
Zamoliću Nasedkina da
uzme i da mi pošalje.
174
00:17:41,971 --> 00:17:43,571
Čuj...
175
00:17:44,072 --> 00:17:50,472
Ako Staljin i njegovi
ljudi izgube... šta onda?
176
00:17:51,087 --> 00:17:58,387
Onda preko granice. Iz Pitera je zgodnije.
U Englesku, naprimer. Engleski već znam.
177
00:17:58,725 --> 00:18:01,325
Pliz, mamicu vam...
178
00:18:01,619 --> 00:18:06,519
Sećaš se Hamleta?
Šalju me u Englesku, jeste li čuli?
179
00:18:06,802 --> 00:18:11,002
- Onda za rastanak!
- Za kompletno izdanje, Saša!
180
00:18:15,356 --> 00:18:22,656
- Treba da svratim do Berzine. Uzmi
autobiografiju! - Uzeću. Srećan put!
181
00:18:29,493 --> 00:18:31,193
Izvinite!
182
00:18:33,480 --> 00:18:36,580
Gospođice, 3-5-3, malim Vas!
183
00:18:43,846 --> 00:18:47,246
Halo? Drug Kamenjev?
Zdravo...
184
00:18:49,224 --> 00:18:53,824
Zašto ste ćutali, Lave Davidoviču?
Praktično ste kapitulirali.
185
00:18:54,025 --> 00:18:57,725
A šta Vi predlažete?
Da me šutnu?
186
00:18:57,927 --> 00:19:02,827
Na Januarskom plenumu ste vas
dvojica tražili da me isključe iz partije.
187
00:19:03,128 --> 00:19:07,428
- Sada ste vi na tapetu!
- A šta smo mogli drugo?
188
00:19:07,630 --> 00:19:12,630
Šta drugo, kada ste u Lekcijama Oktobra
napisali da smo mi bili protiv ustanka?
189
00:19:13,232 --> 00:19:20,632
- Uoči plenuma ste govorili o tome za novine!
- Od te naše razmirice korist ima samo jedan.
190
00:19:20,916 --> 00:19:26,516
Primetili ste da sve ide u njegovu korist?
Šta god da kažete, delegati neće da slušaju.
191
00:19:26,718 --> 00:19:32,018
- Već ih je obradio, on to ume. Jeste li
uopšte shvatili šta je malopre rekao? - Da!
192
00:19:32,521 --> 00:19:34,021
Ne.
193
00:19:34,622 --> 00:19:39,822
- Danas sečemo jednu glavu, sutra drugu.
Šta ostane, to je partija. - Kako, sečemo?
194
00:19:40,023 --> 00:19:44,323
Ne može stalno on da pobeđuje!
Ljova, šta se desilo?
195
00:19:44,524 --> 00:19:48,524
- Jesi li shvatio šta je rekao?
- Uđi unutra!
196
00:19:49,238 --> 00:19:53,238
- Pamtiš Ačinsk? - Ne.
- 1917. godina. - Da?
197
00:19:54,341 --> 00:19:57,541
- Izlazi na videlo!
- Kako?
198
00:19:59,043 --> 00:20:05,743
- Pouzdan izvor. - Dođavola! Samo nam je taj
tvoj telegram nedostajao... I to baš sada!
199
00:20:06,147 --> 00:20:11,147
- Znači, Koba je na to mislio. - Kakav
telegram? - Onaj koji je Lav Borisovič
200
00:20:11,349 --> 00:20:16,349
poslao Velikom knezu Mihailu Romanovu
za vreme progonstva u Ačinsku.
201
00:20:17,061 --> 00:20:22,961
Čestita mu odustajanje od prestola
i pozdravlja ga kao prvog građanina Rusije.
202
00:20:25,548 --> 00:20:29,948
- Stvarno?
- Da. I Staljin to zna.
203
00:20:31,052 --> 00:20:35,352
- Odakle Staljin to zna?
- I on je bio prognan u Ačinsk.
204
00:20:35,854 --> 00:20:40,254
Taj telegram su poslali trgovci,
ali sam ga i ja potpisao.
205
00:20:40,460 --> 00:20:44,060
Vi ste neverovatni,
Lave Borisoviču...
206
00:20:44,327 --> 00:20:47,927
Moj izvor mi je rekao...
Dođi ovamo!
207
00:20:49,330 --> 00:20:51,030
Zdravo...
208
00:20:51,431 --> 00:20:56,831
- Šta je rekao? - Rekao je da ima telegram.
- Ko je rekao? - Jesenjin.
209
00:20:57,036 --> 00:20:59,436
Koji Jesenjin?
210
00:20:59,679 --> 00:21:06,179
- Pesnik. - Kakav telegram?
- Onaj... baš onaj telegram. - Odakle mu?
211
00:21:06,584 --> 00:21:13,884
Da, odakle... Mislim da je služio u
Carskom selu. Vrteo se tamo oko dvora...
212
00:21:15,087 --> 00:21:19,787
- Kako je mogao da dođe do telegrama?
- Izvukao ga iz kante za smeće...
213
00:21:20,168 --> 00:21:24,468
- Laže pijandura, kao i obično.
- A ako ne laže?
214
00:21:24,770 --> 00:21:31,770
- Ako ne laže... onda Lav Borisovič...
- Šta? Šta? Šta Lav Borisovič?
215
00:21:32,073 --> 00:21:37,773
- Šta je još rekao? - Osim što je telegram
kod njega, želi i da pobegne preko granice.
216
00:21:37,975 --> 00:21:42,775
- U Englesku. Kao Hamlet, rekao je.
- Ovo je bomba, Lave Davidoviču!
217
00:21:43,010 --> 00:21:45,710
Samo polako, polako...
218
00:21:46,011 --> 00:21:50,211
Dakle ovako... Treba se
sastati sa Jesenjinom,
219
00:21:50,417 --> 00:21:54,117
porazgovarati ljudski
i uzeti telegram.
220
00:21:54,843 --> 00:21:58,443
- Verovatno mu dati i novac.
- Novac?
221
00:21:58,745 --> 00:22:03,845
Na njegovom mestu bih tražio mnogo para.
Veoma mnogo, s obzirom na vašu situaciju.
222
00:22:04,047 --> 00:22:09,047
- Nije vreme za šale, Lave Davidoviču!
Jesenjin putuje za Piter. - Kada? - Sutra.
223
00:22:09,251 --> 00:22:11,251
Slobodni ste, druže!
224
00:22:14,000 --> 00:22:18,600
Pauza se završava,
a ne pojedosmo ni sendvič.
225
00:22:24,665 --> 00:22:27,965
Halo? Galja? Galja?
226
00:22:28,484 --> 00:22:31,484
Toliko toga imam da Vam kažem...
227
00:22:31,685 --> 00:22:34,485
Nemam nikoga bližeg od Vas.
228
00:22:34,911 --> 00:22:39,611
Sutra putujem. Molim Vas, dođite
na Nikolajevsku, da se oprostimo.
229
00:22:39,812 --> 00:22:42,512
Ta Vaša opraštanja...
230
00:22:42,913 --> 00:22:45,113
Ja ne volim.
231
00:22:45,415 --> 00:22:50,915
- Ustvari, Jesenjine, sa tobom sam se
već oprostila. - Galja...
232
00:22:51,480 --> 00:22:53,080
Kraj!
233
00:22:53,681 --> 00:22:55,281
Galja!
234
00:23:00,967 --> 00:23:05,667
- Zdravo, Jesenjine!
- Zdravo. Anja... majku mu!
235
00:23:06,642 --> 00:23:11,442
- Izvinite! - Ništa, ništa...
- Treba da si u bolnici! - Otpustili su me.
236
00:23:12,146 --> 00:23:19,346
Izlečili su me. Slušaj, sutra idem za Piter.
Treba mi novac, a u kasi nema para.
237
00:23:19,550 --> 00:23:22,350
Kako nema, danas smo dobili!
238
00:23:22,924 --> 00:23:24,424
Gad!
239
00:23:25,326 --> 00:23:27,026
Saška...
240
00:23:27,827 --> 00:23:30,827
- Šta je?
- Majku li mu...
241
00:23:32,484 --> 00:23:37,284
- Šta je bilo?
- Kučkin sin! - Šta se desilo?
242
00:23:37,587 --> 00:23:41,587
- Zašto mu pomenuh telegram?
- Koji telegram?
243
00:23:41,789 --> 00:23:46,889
Čestitku Kamenjeva Mihailu, za odricanje
od prestola. Pričao sam ti, sećaš se?
244
00:23:47,790 --> 00:23:50,590
Rekao sam da je kod mene.
245
00:23:50,815 --> 00:23:57,615
Serjoža, on je čovek Kamenjeva. Molim te,
idi kod njega i reci da si se šalio!
246
00:23:57,820 --> 00:24:02,020
- Ne, mnogo me je uvredio...
- Ponašaš se kao dete!
247
00:24:02,318 --> 00:24:07,018
- Zapamtiće me! - Serjoža...
- Ana Abramovna... - Kasnije!
248
00:24:07,922 --> 00:24:13,922
- Znao sam... - Ne zaboravi na svoju pismenu
obavezu! Svakog trenutka mogu da te uhapse.
249
00:24:14,125 --> 00:24:18,825
- Zbog tog telegrama što sam se našalio?
- Našalio si se.
250
00:24:19,128 --> 00:24:23,428
Njima nije do šale.
Ako Staljin i Kirov pobede, u redu!
251
00:24:23,630 --> 00:24:28,930
- Ali šta, ako pobede Zinovjev i Kamenjev?
- Onda u inostranstvo! U Englesku.
252
00:24:29,132 --> 00:24:32,832
Lavovi su im bolji
od naših Davidoviča.
253
00:24:33,643 --> 00:24:40,143
- Bar privremeno... - Za sada, u Piter.
Kada krećeš? - Sutra uveče.
254
00:24:40,347 --> 00:24:43,547
Znaš šta, idi sada odmah!
255
00:24:43,948 --> 00:24:49,848
- Toliko je ozbiljno? - Da. Do 29.
ne pomaljaj nos! Koliko ti treba?
256
00:24:51,308 --> 00:24:57,908
- 20 rubalja... Hvala! - Primiri se, dok se
ne završi kongres. Ne svraćaj kod poznanika!
257
00:24:58,112 --> 00:25:02,912
- Neka niko ne zna gde si. - Erlih mi je
obećao stan. - Siguran si u njega?
258
00:25:03,114 --> 00:25:08,814
- Prijatelj mi je... Gospode!
- Podignite, molim vas... Budi oprezan!
259
00:25:09,118 --> 00:25:11,518
Dakle, ovako...
260
00:25:12,072 --> 00:25:17,172
Čekam telegram od Erliha, i molim te
da osim mene niko drugi ne zna gde si!
261
00:25:17,374 --> 00:25:22,674
- Razvod sa Sergejom Aleksandrovičem ne
sme da utiče na naše prijateljstvo. - Hvala.
262
00:25:22,877 --> 00:25:27,277
- Hajdemo, Šura, kasno je!
Serjoža! - Došao sam po stvari.
263
00:25:34,034 --> 00:25:38,234
- Šta se desilo? - Gde je?
- Ko? - Harmonika!
264
00:25:38,637 --> 00:25:41,637
- U ormaru.
- Pridrži!
265
00:25:41,739 --> 00:25:48,239
- Šta se desilo? - Uzmi, poklanjam ti
svoju glavu! - Gde ideš? - Srećno, Šura!
266
00:25:48,942 --> 00:25:53,942
- Stani brate! Da pođem sa tobom?
- Ne treba, Ljoša! - GPU je nešto tražio.
267
00:25:57,522 --> 00:26:03,022
- Ko je? - Anja, imaš li nož? Daj nož!
- Bože, Serjoža... - Treba mi nož, daj mi!
268
00:26:03,935 --> 00:26:09,535
- Gde su oni papiri? Zamolio sam te da
ih sakriješ... Gde su? - Tiše, Jura spava!
269
00:26:10,438 --> 00:26:12,238
Dovraga...
270
00:26:14,728 --> 00:26:16,428
Odmah...
271
00:26:16,829 --> 00:26:21,529
Gde su moji papiri? Seti se,
veoma je važno! Seti se!
272
00:26:21,730 --> 00:26:26,730
- Papiri, papiri... Da!
Šta je bilo? Ko je tamo? - Niko.
273
00:26:27,334 --> 00:26:30,034
Još uvek nema nikoga.
274
00:26:30,684 --> 00:26:33,484
- Ima li?
- Evo!
275
00:26:35,694 --> 00:26:40,694
- Jesi li pokazivala nekome?
- Nisam, razume se. Šta ćeš to?
276
00:26:42,605 --> 00:26:46,605
Šta to radiš, Serjoža?
Ti pališ svoje pesme!
277
00:26:46,809 --> 00:26:51,709
- Anja, ne smetaj! Znam ih napamet,
napisaću ih ponovo. - A šta je to?
278
00:26:52,413 --> 00:26:56,613
Smrt, Anja! Smrt!
Zbog toga je streljan Ganjin.
279
00:26:57,314 --> 00:26:59,014
Gotovo!
280
00:26:59,574 --> 00:27:03,474
Dosta sa tim Jesenjinom!
To su i moja deca!
281
00:27:17,510 --> 00:27:20,510
- Tata...
- Mili moji!
282
00:27:21,762 --> 00:27:26,062
Zdravo Tanja, zdravo Kostja!
Doneo sam vam poklone.
283
00:27:26,364 --> 00:27:31,964
- Evo vam bonbone. Uzmi! - Hvala.
- Evo i tebi, Tanjuša! - Hvala.
284
00:27:32,970 --> 00:27:37,670
- Jedite! - Sergej Aleksandrovič...
- Idem, idem... Zatvorite vrata!
285
00:27:37,872 --> 00:27:43,072
- Tata, hoćeš li doći sutra?
- Ne, Tanja, putujem. - Gde?
286
00:27:43,775 --> 00:27:48,075
- Iza sedam gora i mora.
- Da jedemo hleb sa sedam kora!
287
00:27:48,277 --> 00:27:50,977
Zapamtila si, kćeri!
288
00:27:52,001 --> 00:27:57,501
- Kostja... Tanja... Tanja, priđi!
Zapamtite... ja sam vaš otac! - Da.
289
00:27:58,105 --> 00:28:04,705
- Zapamtite! Nije čika Sjoma, Kostja...
- Zašto to pričaš, rekla sam: Da!
290
00:28:05,109 --> 00:28:08,909
- Ti si naš tata.
- Da, ja sam vaš tata.
291
00:28:09,111 --> 00:28:13,911
Da, ti si naš tata,
već sam rekla da, da, da!
292
00:28:14,745 --> 00:28:19,045
Uveče, 23. decembra,
Jesenjin je krenuo za Lenjingrad.
293
00:28:19,247 --> 00:28:26,047
Do fatalne noći u Angleteru, ostalo je
još malo. XIV kongres partije je pri kraju.
294
00:28:26,251 --> 00:28:32,951
Za 28. decembar je predviđen poslednji
govor Zinovjeva, zadnja šansa opozicije.
295
00:28:33,354 --> 00:28:37,154
1985. STANICA GOLUTVIN
296
00:28:38,553 --> 00:28:43,853
Čudno, umesto radosti od predstojećeg
susreta, ja osećam nespokoj.
297
00:28:44,054 --> 00:28:51,554
Tokom godina, navikao sam da se oslanjam
na intuiciju, ona me nikada nije prevarila.
298
00:28:51,658 --> 00:28:55,358
Druže potpukovniče,
pas nikoga ne pušta!
299
00:28:57,608 --> 00:29:00,208
Na mesto! Naši smo.
300
00:29:00,523 --> 00:29:05,923
Saputnici su mislili da spava. Budili su
ga na stanici, ali je već bio mrtav.
301
00:29:06,325 --> 00:29:09,325
- Infarkt.
- Nastavite!
302
00:29:17,535 --> 00:29:20,535
U nevreme, Grigorij Mihailovič!
303
00:29:21,127 --> 00:29:24,227
A koja smrt dolazi u pravo vreme?
304
00:29:24,529 --> 00:29:31,029
- Poznavali ste ga? - Da. Naš bivši
radnik. Došao je da primi nagradu.
305
00:29:31,269 --> 00:29:34,369
Trebalo je da ga dočekam. Uzmite!
306
00:29:34,570 --> 00:29:38,870
- Šta ćemo sa psom?
- Ja ću se pobrinuti. Slobodni ste!
307
00:29:39,974 --> 00:29:42,574
Smiri se, smiri...
308
00:29:56,238 --> 00:30:02,038
Evo ga! Originalni izveštaj broj 1017
sudsko-medicinske ekspertize.
309
00:30:03,367 --> 00:30:07,967
Ovaj dokumenat nema cenu.
Izgubio sam jedinstvenog svedoka.
310
00:30:08,470 --> 00:30:12,870
Ali sam dobio dokumentovani
dokaz koji je nemoguće osporiti,
311
00:30:13,115 --> 00:30:15,915
o nasilnoj smrti Jesenjina.
312
00:30:19,502 --> 00:30:24,002
Drugovi, vreme je za grejanje!
Erlih i ja se smrzosmo!
313
00:30:25,037 --> 00:30:29,637
Za sve u životu se plaća,
ne samo za grehove. A njih je mnogo.
314
00:30:29,840 --> 00:30:35,740
Gospode, oprosti meni grešnome!
Molim Te! Za sreću, za ljubav, za talenat!
315
00:30:36,147 --> 00:30:42,547
Zbog talenta su ubijeni Puškin, Ljermontov,
streljani Gumiljov, Ganjin... Ja sam na redu.
316
00:30:42,950 --> 00:30:49,450
- Spreman sam, spreman... - Sergej, nije sve
tako loše. - Zašto odugovlačimo? Dođi ovamo!
317
00:30:49,652 --> 00:30:54,352
Uzmi! Drži čvrsto, stoj stabilno!
Zbog trzaja. Pucaj!
318
00:30:54,657 --> 00:31:01,157
- Odakle ti oružje? - Poklon. Pucaj!
- Uzmi ga! - Uplašio si se, Volf?
319
00:31:01,360 --> 00:31:06,360
- Danas su me umalo ubili. - Kako to?
- Hteo sam da se okupam, potpalio bojler...
320
00:31:06,563 --> 00:31:11,763
- Zamalo da eksplodira! - Kako može
da eksplodira kada u njemu nema vode?
321
00:31:11,967 --> 00:31:17,467
Pljusni po njemu ledenu vodu, videćeš kako
će sve da ode u vražju mater. Ceo Angleter!
322
00:31:18,871 --> 00:31:25,271
- Umoran si. Odspavaj malo! - Partija kaže
da svaki komunista treba da je čekist u duši.
323
00:31:25,475 --> 00:31:29,475
A svaki pesnik?
Hvataj! Još jednu! Jedi!
324
00:31:29,676 --> 00:31:33,976
To zavisi od interesovanja.
- A šta je to? Duh? Volja?
325
00:31:33,982 --> 00:31:38,282
Interesovanje... Jednom
odgovornom drugu sam bacio mamac.
326
00:31:38,485 --> 00:31:43,085
Ako je zainteresovan, uskoro
će doći po mene. Jedi, jedi...
327
00:31:43,390 --> 00:31:49,190
- Neću uspeti... - Sergej, naspavaj se!
Da uzmem u apoteci nešto uspavljujuće?
328
00:31:50,629 --> 00:31:52,529
Uspavljujuće...
329
00:31:56,963 --> 00:32:02,363
Ovo je taj željeni cilj.
Umreti, zaspati...
330
00:32:02,562 --> 00:32:06,362
Zaspati, možda i sanjati.
A pitanje je...
331
00:32:06,622 --> 00:32:10,722
Kakve ćemo snove
u tom smrtnom snu sanjati?
332
00:32:11,024 --> 00:32:15,824
- Sergej, vreme je da krenem.
- Još je rano, ostani! Možeš ovde da spavaš.
333
00:32:16,027 --> 00:32:21,627
- Ima i krevet i otoman. Ja ću na otoman,
ti lezi u krevet. - Ne, Sergej, žurim.
334
00:32:22,332 --> 00:32:25,132
U redu, sačekaj samo malo!
335
00:32:26,135 --> 00:32:31,835
- Uzmi ovo, ali ne čitaj sada! - Šta je to?
- Napisao sam krvlju. - Šališ se?
336
00:32:32,137 --> 00:32:36,437
Ne... Nestalo je mastila,
a gde da ga tražim usred noći?
337
00:32:36,639 --> 00:32:41,639
Odjednom sam dobio nadahnuće... U poeziji,
kao i na frontu, mora se prolivati krv!
338
00:32:41,841 --> 00:32:46,241
- Zapamti ovaj citat, trebaće ti!
- Obećaj da ćeš da spavaš!
339
00:32:46,461 --> 00:32:53,361
- Da obećam? Dobro, dajem ti reč!
- Čim se vratiš, odmah lezi! - Dogovoreno.
340
00:32:54,164 --> 00:32:56,164
Vidimo se!
341
00:32:56,627 --> 00:33:01,227
- Volf! - Da? - Kada umrem,
hoćeš li reći da si moj učenik?
342
00:33:01,929 --> 00:33:08,729
- A ti planiraš da umreš? - Hoćeš li reći?
- Sergej, daj mi revolver! - Ne...
343
00:33:08,932 --> 00:33:13,432
- Daj! Vratiću ti ga sutra!
- Neću da se ubijem, ne brini!
344
00:33:13,634 --> 00:33:15,534
Do sutra!
345
00:33:16,100 --> 00:33:17,800
Dobro!
346
00:33:18,301 --> 00:33:20,101
Hajde...
347
00:33:20,803 --> 00:33:26,203
Seljak je otišao za Piter. Ima jedan
opasan telegram. Razumeli ste, Jakove?
348
00:33:27,005 --> 00:33:28,505
Da!
349
00:33:28,907 --> 00:33:35,707
Ne, Jakove, treba mi samo telegram. Sutra će
Vam jedan čovek reći gde se seljak smestio.
350
00:33:35,963 --> 00:33:41,363
- Dejstvujte tiho i brzo! - Razumem.
- Povedite dvojicu, poželjno je iz ČK.
351
00:33:41,843 --> 00:33:46,343
U GPU nije ostalo naših ljudi.
Uoči kongresa su ih sve očistili.
352
00:33:46,845 --> 00:33:52,245
- Osta je valjda bar jedan savestan?
- Dve bitange bi pristale, ali samo za novac.
353
00:33:52,449 --> 00:33:56,749
- Ako načelstvo sazna...
- Za novac neka ne brinu...
354
00:33:57,351 --> 00:34:00,051
28-og je već kasno...
355
00:34:00,555 --> 00:34:04,855
- Imate jedan dan, Jakove.
- Znači, po svaku cenu? - Da.
356
00:35:00,807 --> 00:35:06,807
- Zašto si se vratio? - Zaboravio sam torbu.
- Taman sam se spremao da legnem.
357
00:35:07,009 --> 00:35:11,509
- Baš mi je žao. - Pogledaj se
u ogledalo, povratak je loš znak!
358
00:35:12,945 --> 00:35:17,745
- Kada ćeš da mi nađeš stan? - Tražim,
tražim... - Pozvaću Kaću i Nasedkina.
359
00:35:17,946 --> 00:35:23,046
- Izdavaćemo almanah, Kirov je obećao.
Jesi li našao? - Tu je! - Ruke su mi mokre.
360
00:35:23,549 --> 00:35:27,849
- Do sutra! - Do sutra!
- Uradi sve što možeš za stan.
361
00:36:02,992 --> 00:36:06,692
- Evo!
- Odlično, Volf, odlično!
362
00:36:14,289 --> 00:36:16,489
Volf...
363
00:36:18,382 --> 00:36:23,982
- Obećali ste! - Smiri se, znam!
Samo ćemo pogledati i razgovarati.
364
00:36:25,548 --> 00:36:27,148
Idi!
365
00:36:27,850 --> 00:36:30,550
Jakove, zaključao se.
366
00:36:31,051 --> 00:36:35,151
Nema veze. Idi, idi...
Idi, popuši cigaretu!
367
00:37:08,066 --> 00:37:09,866
Jesenjine...
368
00:37:10,267 --> 00:37:12,867
Gde je telegram?
369
00:37:16,872 --> 00:37:18,572
Jaša...
370
00:37:24,078 --> 00:37:26,778
Serjoža, daj telegram!
371
00:37:37,882 --> 00:37:40,682
Čuješ li ti mene ili ne?
372
00:37:40,984 --> 00:37:42,684
Zdravo!
373
00:37:46,920 --> 00:37:48,620
Sergej...
374
00:37:49,322 --> 00:37:55,422
Ako dospe u tuđe ruke,
nastradaće mnogo dobrih ljudi.
375
00:37:59,398 --> 00:38:04,298
Nisi zato došao, Jaša!
Crni čovek...
376
00:38:06,203 --> 00:38:08,903
Sergej, daj telegram!
377
00:38:09,844 --> 00:38:13,544
I odlazimo u miru!
Čuješ li, Jesenjine?
378
00:38:15,247 --> 00:38:18,447
Nisi zato došao, Jaša!
Evo ti!
379
00:38:20,626 --> 00:38:22,226
Stoj!
380
00:38:27,461 --> 00:38:30,061
Smirite tu budalu!
381
00:38:37,963 --> 00:38:40,563
Zašto se valjate...
382
00:38:41,516 --> 00:38:43,216
Simagine!
383
00:38:43,617 --> 00:38:45,517
Gde ćeš?
384
00:38:46,219 --> 00:38:47,819
Kuda?
385
00:38:54,484 --> 00:38:57,584
Stani! Stani, gade!
386
00:38:59,519 --> 00:39:01,319
Jesenjine?
387
00:39:14,486 --> 00:39:16,486
Majku mu...
388
00:39:18,273 --> 00:39:20,773
Šta ti je bilo?
389
00:39:20,974 --> 00:39:23,574
Jesi li poludeo?
390
00:39:28,706 --> 00:39:31,706
Nije trebalo da ispadne ovako.
391
00:39:32,608 --> 00:39:34,608
Ne ovako...
392
00:39:53,142 --> 00:39:58,842
- Šta se desilo, poručniče? - Ništa! Samo da
Vas upozorim da je ispred zaleđena deonica.
393
00:39:59,745 --> 00:40:03,945
Pažljivo i srećan put!
- Hvala. - Imate lepog psa.
394
00:40:08,737 --> 00:40:15,337
Eto, prijatelju, ostali smo sami nas dvojica.
Nemaš gde da se vratiš. Živećeš kod mene.
395
00:40:15,539 --> 00:40:17,339
Dogovoreno?
396
00:40:24,841 --> 00:40:30,941
Kada stignemo u Moskvu, upoznaću te sa
jednom devojkom. Mislim da će ti se svideti.
397
00:41:03,289 --> 00:41:05,889
Zovem se Blumkin.
398
00:41:06,197 --> 00:41:08,897
Kremlj. 2-15-66.
399
00:41:09,298 --> 00:41:11,198
Hitno je!
400
00:41:17,861 --> 00:41:19,361
Da?
401
00:41:19,962 --> 00:41:25,562
- Dobro veče! Ovde Jakov. - Slušam.
- Izvinite što zovem kasno...
402
00:41:27,272 --> 00:41:28,772
Ja...
403
00:41:29,173 --> 00:41:31,873
Slušam, Jakove, slušam!
404
00:41:32,587 --> 00:41:34,087
On...
405
00:41:34,688 --> 00:41:37,488
Odbio je da sarađuje i...
406
00:41:37,689 --> 00:41:42,489
- Nema čoveka, nema problema!
- Da. - Jeste li našli telegram?
407
00:41:42,792 --> 00:41:44,692
Šta, šta?
408
00:41:45,094 --> 00:41:48,194
Da, da... Ne... Još uvek!
409
00:41:48,395 --> 00:41:51,195
Jakove, nađite telegram!
410
00:41:51,481 --> 00:41:53,881
Nema ga nigde.
411
00:41:54,342 --> 00:42:00,142
- Daj kanap, zadavi ga!
- Mrtav je! - Naravno, obesio se.
412
00:42:05,390 --> 00:42:08,090
Zašto ćutiš, ždrebe?
413
00:42:28,400 --> 00:42:32,600
- Izvinite, koliko je sati?
- Petnaest do sedam.
414
00:42:37,337 --> 00:42:41,537
- Znate li koliko je sati?
- Ne znam... Oko sedam.
415
00:42:55,657 --> 00:42:57,557
Kako je?
416
00:42:58,158 --> 00:43:03,758
- Potpuno je izgoreo, jedva će
ga identifikovati. - Dešava se...
417
00:43:07,377 --> 00:43:10,877
Mi... izgubili smo Jesenjina!
418
00:43:11,564 --> 00:43:14,664
Tako divnog pesnika,
419
00:43:14,876 --> 00:43:17,376
tako svežeg,
420
00:43:17,977 --> 00:43:19,777
pravog!
421
00:43:20,286 --> 00:43:25,586
Otišao je iz života bez galame
uvređenog i bez glasa protesta.
422
00:43:26,501 --> 00:43:32,201
Nije zalupio vratima, već ih je
lagano zatvorio rukom
423
00:43:32,622 --> 00:43:35,322
sa koje je kapala krv.
424
00:43:38,819 --> 00:43:44,019
- Šta to radiš, izrode!
Gde su te tako učili? - Zašto?
425
00:43:44,308 --> 00:43:47,308
Uže treba da je na vratu!
426
00:43:48,448 --> 00:43:51,148
Ovako... Hajde!
427
00:43:53,546 --> 00:43:55,946
Skini mu sako!
428
00:43:58,340 --> 00:44:01,040
Daćeš ga na pranje...
429
00:44:02,697 --> 00:44:05,397
Ali ispod svega toga,
430
00:44:05,598 --> 00:44:08,998
treperila je nežna, ranjiva,
431
00:44:09,289 --> 00:44:12,589
nezaštićena duša!
432
00:44:14,089 --> 00:44:19,289
Lažnom grubošću,
Jesenjin se skrivao...
433
00:44:19,492 --> 00:44:23,792
MAJAKOVSKI SE UBIO 1930.
MANDELJŠTAM JE UMRO U LOGORU 1938.
434
00:44:23,993 --> 00:44:28,293
...od surovog vremena u kome
se rodio, ali se nije sakrio.
435
00:44:28,494 --> 00:44:31,294
NASEDKIN JE POGINUO 1938.
436
00:44:31,895 --> 00:44:34,395
Ne mogu više...
437
00:44:35,397 --> 00:44:38,397
IVAN PRIBLUDNI JE STRELJAN 1937.
438
00:44:38,599 --> 00:44:44,899
Ne mogu više, rekao je 28. decembra
životom pobeđeni pesnik.
439
00:44:45,101 --> 00:44:48,701
KIROV JE UBIJEN 1934.
ZINOVJEV, 1936.
440
00:44:48,902 --> 00:44:53,702
Kome je pisao Jesenjin
krvlju u svoj zadnji čas?
441
00:44:54,504 --> 00:44:57,304
MAJERHOLD JE STRELJAN 1940.
442
00:44:57,508 --> 00:45:02,608
Možda se obratio nekom
još nerođenom prijatelju.
443
00:45:03,201 --> 00:45:10,101
Čoveku buduće epohe,
koga neki čekaju bitkama...
444
00:45:12,463 --> 00:45:15,563
A Jesenjin, pesmama!
445
00:45:18,940 --> 00:45:22,240
Bravo Aljošine, odlično!
446
00:45:22,778 --> 00:45:25,578
Gde to sečeš, on je dešnjak!
447
00:45:30,443 --> 00:45:34,943
- Koliko samo krvi...
- Perite, sve da bude čisto!
448
00:45:47,417 --> 00:45:49,617
Šta ste to...
449
00:45:52,211 --> 00:45:56,511
Biće ubedljivije ako
Jesenjin bude visio... na cevi.
450
00:45:58,563 --> 00:46:00,163
Vi...
451
00:46:06,485 --> 00:46:10,885
- Šta ste to...
- Simagin je preterao. - Kako to?
452
00:46:12,488 --> 00:46:15,588
Vi ste...
Vi ste ga ubili!
453
00:46:16,068 --> 00:46:21,168
Rekli ste da nećete da ga dirnete,
samo ćete da pretresete...
454
00:46:22,301 --> 00:46:26,201
Vi ste me lagali!
Rekli ste da imate nalog!
455
00:46:26,471 --> 00:46:29,171
Vi ste gadovi! Gadovi!
456
00:46:32,148 --> 00:46:33,848
Gadovi...
457
00:46:36,424 --> 00:46:39,024
Tiho! Tiho, kažem!
458
00:46:40,987 --> 00:46:45,487
Smiri se...
Ljudi spavaju.
459
00:46:45,649 --> 00:46:48,449
BLUMKIN JE STRELJAN 1929.
460
00:46:48,650 --> 00:46:51,650
Volf, ti si čekist, a ne kurva!
461
00:46:51,851 --> 00:46:54,651
VOLF ERLIH JE STRELJAN 1937.
462
00:46:54,853 --> 00:47:01,053
Pesnik je umro, zato što se nije srodio...
ALEKSANDAR TARASOV, STRELJAN 1938.
463
00:47:01,554 --> 00:47:04,054
sa revolucijom.
464
00:47:06,060 --> 00:47:10,260
Serjoža nikome
nikada nije naudio...
465
00:47:10,661 --> 00:47:15,161
ZINAIDA RAJH JE UBIJENA 1939.
GALINA BENISLAVSKA SE UBILA 1926.
466
00:47:15,363 --> 00:47:21,163
U ime budućnosti, revolucija
ga usvaja zauvek!
467
00:47:21,366 --> 00:47:24,166
LAV TROCKI JE UBIJEN 1940.
468
00:48:06,117 --> 00:48:08,917
Madam, zaboravili ste ovo!
469
00:48:11,004 --> 00:48:14,004
- Hvala!
- Izvinite...
470
00:48:14,296 --> 00:48:15,896
Hvala.
471
00:48:21,122 --> 00:48:24,122
ISIDORA DANKAN JE POGINULA 1927.
472
00:48:27,937 --> 00:48:35,137
1927. je umetnik Svarog ispričao svoj
utisak o tome šta se desilo u hotelskoj sobi:
473
00:48:35,340 --> 00:48:41,940
Prvo je bila omča! Desnom rukom je pokušao
da je olabavi i ona je ostala tako ukočena.
474
00:48:42,142 --> 00:48:47,342
Zatim su ga umotali u tepih, da bi ga
spustili preko terase, ali se balkonska vrata
475
00:48:47,544 --> 00:48:52,444
nisu otvarala dovoljno široko i zato su
ostavili leš do terase. Pili su i pušili.
476
00:48:52,647 --> 00:48:57,147
Sva ta prljavština je ostala.
Kako znam da je bio uvijen u tepih?
477
00:48:57,349 --> 00:49:02,149
Dok sam crtao, primetio sam niti sa
tepiha na pantalonama i nekoliko u kosi.
478
00:49:02,350 --> 00:49:07,650
Pokušali su da mu isprave ruku isekavši
tetive na desnoj ruci. To je bilo očigledno.
479
00:49:07,852 --> 00:49:14,452
Veoma su žurili. Obešen je kasno noću
što nije bilo lako na vertikalnoj cevi.
480
00:49:14,855 --> 00:49:19,855
Onda su se razišli, ostao je samo jedan,
verovatno Erlih, da još po nešto proveri
481
00:49:20,064 --> 00:49:24,264
i da pripremi mesto
za verziju o samoubistvu.
482
00:49:24,717 --> 00:49:27,517
Srpski titl: tplc
483
00:49:28,019 --> 00:49:32,519
SPISAK SVIH PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA
I LINKOVE PREVODA, MOŽETE NAĆI OVDE:
484
00:49:33,020 --> 00:49:38,020
http://rapidserbia.rs/viewtopic.
php?f=22&t=2097&p=4759#p475942593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof