Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:10,040
Que empiece la función.
¡Lola!
2
00:00:10,200 --> 00:00:12,280
¿Y ahora cómo coño
rescatamos a Lola?
3
00:00:12,440 --> 00:00:13,800
Segunda Guerra Mundial.
4
00:00:13,960 --> 00:00:16,680
Mal año para detenerse.
¡Mierda!
5
00:00:18,720 --> 00:00:20,040
¿Qué más tengo que aprender?
6
00:00:20,200 --> 00:00:22,320
Que aunque te vaya mal,
no eres más que nadie.
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,200
El mundo no se para por tu dolor.
8
00:00:24,360 --> 00:00:27,320
No se puede cambiar el tiempo
Que siempre va a pasar algo peor.
9
00:00:27,480 --> 00:00:29,240
Coño, déjala ir, aunque te duela.
10
00:00:30,680 --> 00:00:33,800
Os amo.
Pero ¿qué hace ese hombre?
11
00:00:33,960 --> 00:00:36,840
El Alonso de antes jamás
hubiera cuestionado al rey.
12
00:00:37,000 --> 00:00:39,680
Al final te vuelves republicano.
No, eso jamás.
13
00:00:39,840 --> 00:00:41,160
Le estamos envenenando,
14
00:00:41,320 --> 00:00:43,600
no participando
en un concurso de cocina.
15
00:00:43,760 --> 00:00:45,320
¡Ah!
16
00:00:45,480 --> 00:00:48,280
Señores, se confirma:
Intoxicación aguda con arsénico.
17
00:00:48,440 --> 00:00:50,680
Hombre, Julián,
por fin sabemos de usted.
18
00:00:50,840 --> 00:00:53,440
Es que he ido a ver a mi familia,
mi madre está regular
19
00:00:53,600 --> 00:00:56,560
y me he quedado con ella.
Siento no haber llamado antes.
20
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
Te echaba de menos.
21
00:00:59,840 --> 00:01:03,320
El simple aleteo de una mariposa
puede cambiar el mundo.
22
00:01:03,480 --> 00:01:04,800
Puta mariposa.
23
00:01:04,960 --> 00:01:07,600
Pero jefe, que usted
ya no está para estos trotes.
24
00:01:07,760 --> 00:01:09,400
¿Cómo me habéis llamado?
Patán.
25
00:01:09,560 --> 00:01:12,880
¿Quiere que Hernán Cortés conquiste
México con un kalashnikov?
26
00:01:13,040 --> 00:01:15,480
- Era una broma.
- Uy, uy, uy...
27
00:01:16,560 --> 00:01:19,400
La reina se ha dado cuenta
de que Cucalón no es Fernando VII.
28
00:01:19,560 --> 00:01:21,200
Tiene una malformación
en su miembro.
29
00:01:21,360 --> 00:01:24,080
- ¿Pero una malformación cómo?
- Es enorme.
30
00:01:24,240 --> 00:01:27,240
- Anda, que la que has liado, Cucalón...
- Ni un paso más.
31
00:01:27,400 --> 00:01:29,680
El palacio entero ha oído
vuestra noche de amor.
32
00:01:29,840 --> 00:01:32,800
- ¿Este quién coño es?
- Soy Fernando VII, rey de España.
33
00:01:38,680 --> 00:01:40,800
Sé lo que duele perder
a un ser querido.
34
00:01:40,960 --> 00:01:42,520
Dicen que el tiempo todo lo cura.
35
00:01:42,680 --> 00:01:45,400
No, el tiempo lo que hace es
aumentar los recuerdos.
36
00:01:45,560 --> 00:01:47,360
Pues entonces, perfecto, compañero.
37
00:01:47,520 --> 00:01:49,640
Porque no la pienso olvidar nunca.
38
00:02:33,880 --> 00:02:35,200
No sabía que venías tú.
39
00:02:47,120 --> 00:02:49,720
Dos de azúcar y leche normal,
lo siento.
40
00:02:49,880 --> 00:02:51,760
A estas horas, me bebo lo que sea.
41
00:02:54,720 --> 00:02:56,440
A ver, cuéntame.
42
00:02:56,600 --> 00:02:58,560
Ese de ahí es Rafael Cruz.
43
00:02:58,720 --> 00:03:02,560
Vive por esta zona
y suele pasear a su perro por aquí.
44
00:03:04,080 --> 00:03:05,440
Gracias.
45
00:03:05,600 --> 00:03:09,240
El caso es que el chucho
se puso a escarbar
46
00:03:09,400 --> 00:03:10,720
y dio con ese marrón.
47
00:03:13,080 --> 00:03:16,200
Hay gente a la que no deberían dejar
tener hijos.
48
00:03:16,360 --> 00:03:17,680
Sí.
49
00:03:55,320 --> 00:03:57,480
- ¿Algún otro testigo?
¿Cámaras de vigilancia?
50
00:03:57,640 --> 00:04:00,520
No. Hemos inspeccionado la zona
y no hay nada.
51
00:04:04,520 --> 00:04:05,840
¿Eso qué es?
52
00:04:08,240 --> 00:04:09,640
Pues la verdad, ni idea.
53
00:04:37,320 --> 00:04:38,960
«Y por todos estos motivos,
54
00:04:39,120 --> 00:04:42,120
considero que ha llegado la hora
de poner fin a mi labor
55
00:04:42,280 --> 00:04:44,560
como subsecretario
de este Ministerio».
56
00:04:54,120 --> 00:04:55,440
Ya están aquí.
57
00:04:58,520 --> 00:05:00,000
Salvador, en confianza,
58
00:05:01,520 --> 00:05:03,360
¿está seguro de lo que va a hacer?
59
00:05:06,360 --> 00:05:07,680
Sí.
60
00:06:31,800 --> 00:06:33,680
Buenos días,
soy la inspectora Ayala.
61
00:06:33,840 --> 00:06:36,680
El señor subsecretario
la está esperando, acompáñeme.
62
00:06:48,040 --> 00:06:49,360
¿Subsecretario de qué?
63
00:06:50,440 --> 00:06:52,280
Eso mejor se lo explica él mismo.
64
00:07:15,280 --> 00:07:17,480
¿Trabaja mucha gente aquí?
65
00:07:17,640 --> 00:07:19,440
Hemos tenido tiempos mejores.
66
00:07:20,680 --> 00:07:22,000
Sígame.
67
00:07:39,200 --> 00:07:40,520
Bienvenida.
68
00:07:40,680 --> 00:07:42,640
Soy Salvador Martí.
69
00:07:42,800 --> 00:07:45,080
Y yo, la inspectora
de homicidios Carmen Ayala.
70
00:07:45,240 --> 00:07:46,680
Encantado.
71
00:07:46,840 --> 00:07:48,160
Siéntese, por favor.
72
00:08:01,200 --> 00:08:04,360
Bonito despacho.
¿A qué se dedican ustedes aquí?
73
00:08:04,520 --> 00:08:06,240
Está usted
en el Ministerio del Tiempo
74
00:08:06,400 --> 00:08:08,080
y yo soy su subsecretario.
75
00:08:09,160 --> 00:08:11,120
¿Es usted meteorólogo?
76
00:08:11,280 --> 00:08:15,480
No. No es precisamente ese tipo
de tiempo al que yo me dedico.
77
00:08:17,400 --> 00:08:20,960
- ¿Entonces...?
- El Ministerio vigila el pasado.
78
00:08:21,120 --> 00:08:23,880
Nuestros agentes viajan
por el tiempo para evitar que nadie,
79
00:08:24,040 --> 00:08:26,240
ni por motivos políticos
ni económicos,
80
00:08:26,400 --> 00:08:27,960
cambie la historia de España.
81
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
¿Viajan por el tiempo?
82
00:08:33,480 --> 00:08:35,560
Desde el presente a todo el pasado.
83
00:08:35,720 --> 00:08:39,240
Así se hace desde que Isabel
la Católica lo fundó en el siglo XV.
84
00:08:39,400 --> 00:08:41,160
Ah, ¿sí?
85
00:08:41,320 --> 00:08:44,000
He visto la serie de «Isabel»
y no hablaban de eso.
86
00:08:45,360 --> 00:08:49,280
El primer guionista de la serie
lo intentó, pero le sustituimos.
87
00:08:51,880 --> 00:08:54,040
- Usted está loco.
- Y usted...
88
00:08:54,200 --> 00:08:57,240
acaba de descubrir el cadáver
de un niño de apenas un año.
89
00:09:01,800 --> 00:09:03,520
¿Cómo lo sabe?
90
00:09:03,680 --> 00:09:05,000
Porque...
91
00:09:06,000 --> 00:09:07,320
fui yo quien lo mató.
92
00:09:14,840 --> 00:09:16,160
Aquí tiene mi confesión.
93
00:09:25,120 --> 00:09:26,440
Pero ¿por qué?
94
00:09:27,560 --> 00:09:31,000
- Todo empezó hace apenas seis meses.
Cuando nos dimos cuenta
95
00:09:31,160 --> 00:09:32,960
de que uno
de nuestros mejores agentes,
96
00:09:33,120 --> 00:09:35,440
Julián Martínez,
había sido secuestrado.
97
00:09:46,480 --> 00:09:47,800
Julián Martínez...
98
00:09:50,960 --> 00:09:52,280
Soy la inspectora Ayala.
99
00:09:52,440 --> 00:09:54,880
Necesito información
de un tal Julián Martínez,
100
00:09:55,040 --> 00:09:57,400
desaparecido hace unos seis meses,
por favor.
101
00:09:58,600 --> 00:10:00,240
Muy bien.
102
00:10:00,400 --> 00:10:02,640
No pusimos ninguna denuncia.
103
00:10:02,800 --> 00:10:04,760
Nosotros somos
nuestra propia policía.
104
00:10:04,920 --> 00:10:06,280
Le buscamos con insistencia,
105
00:10:06,440 --> 00:10:08,600
pero no pudimos ni imaginar
dónde estaba.
106
00:10:34,880 --> 00:10:36,400
¿Hola?
107
00:10:36,560 --> 00:10:37,880
¿Hay alguien?
108
00:10:48,160 --> 00:10:49,480
¿Hola?
109
00:11:16,200 --> 00:11:17,720
¿Dónde coño estoy...?
110
00:11:20,200 --> 00:11:22,200
En el año 2070.
111
00:11:35,800 --> 00:11:37,640
Bienvenido al futuro, Julián.
112
00:11:42,760 --> 00:11:44,080
Ayala.
113
00:11:49,000 --> 00:11:50,320
Muy bien, gracias.
114
00:11:57,160 --> 00:11:58,600
Soy la inspectora Carmen Ayala.
115
00:11:58,760 --> 00:12:00,880
Estoy en la carretera de Valencia
kilómetro 21
116
00:12:01,040 --> 00:12:02,560
en la salida Morata de Tajuña.
117
00:12:02,720 --> 00:12:04,720
En el antiguo edificio
de Radio Nacional.
118
00:12:04,880 --> 00:12:07,400
Necesito toda la información
sobre este lugar.
119
00:12:08,520 --> 00:12:09,840
Gracias.
120
00:12:10,600 --> 00:12:11,920
No ha debido llamar.
121
00:12:12,080 --> 00:12:15,120
Además, ya se lo advertí.
No van a decir nada.
122
00:12:15,280 --> 00:12:17,000
Está usted
en el Ministerio del Tiempo.
123
00:12:17,160 --> 00:12:19,680
Y según usted,
uno de sus mejores agentes
124
00:12:19,840 --> 00:12:22,040
fue secuestrado hace seis meses.
125
00:12:22,200 --> 00:12:24,680
Me acaban de informar
sobre él y lo único que consta
126
00:12:24,840 --> 00:12:27,520
es una denuncia
por desaparición hace ocho años.
127
00:12:27,680 --> 00:12:30,920
Lo sé. Y para nosotros
fue una sorpresa, créame.
128
00:12:32,560 --> 00:12:34,480
Me acaba de decir
que ha matado a ese niño,
129
00:12:34,640 --> 00:12:36,320
así que céntrese.
130
00:12:36,480 --> 00:12:38,640
Todo lo demás me importa
tres cojones.
131
00:12:38,800 --> 00:12:40,520
Si no hubieran secuestrado
a Julián,
132
00:12:40,680 --> 00:12:43,880
no hubiera aparecido ningún niño
enterrado al lado del Ministerio.
133
00:12:44,040 --> 00:12:45,360
Vaya al grano.
134
00:12:51,160 --> 00:12:52,480
¿Quién eres?
135
00:12:56,560 --> 00:12:57,880
Soy Lola Mendieta.
136
00:13:06,920 --> 00:13:09,520
Voy a decirte
lo que te va a ocurrir si no bebes.
137
00:13:11,200 --> 00:13:12,560
Vas a envejecer de golpe.
138
00:13:29,040 --> 00:13:30,360
¿Qué es eso?
139
00:13:35,320 --> 00:13:36,640
¡Mierda!
140
00:14:14,000 --> 00:14:15,320
Lo siento.
141
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
He vivido dos veces.
142
00:14:19,640 --> 00:14:21,160
No me voy a quejar ahora.
143
00:14:22,320 --> 00:14:23,640
Gracias.
144
00:14:26,600 --> 00:14:28,600
¿Cómo he llegado aquí?
No lo entiendo.
145
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
Escondido en un anacronópete.
146
00:14:31,720 --> 00:14:34,760
Pero yo no he envejecido
y no me he tomado el líquido ese.
147
00:14:34,920 --> 00:14:37,320
Mi gente te lo administró
mientras dormías.
148
00:14:42,480 --> 00:14:45,120
¿Has dicho «un anacronópete»?
149
00:14:45,280 --> 00:14:46,600
¿Qué pasa? ¿Qué hay más?
150
00:14:47,600 --> 00:14:50,520
En apenas cinco años,
han construido casi un centenar.
151
00:14:51,880 --> 00:14:54,360
Prioridad absoluta
del gobierno actual
152
00:14:54,520 --> 00:14:56,280
y de su Ministerio del Tiempo.
153
00:14:57,360 --> 00:14:59,600
¿Hay Ministerio del Tiempo
en el futuro?
154
00:14:59,760 --> 00:15:02,600
¿Pero el nuestro no es el último?
No.
155
00:15:04,200 --> 00:15:07,240
Siempre creímos que nosotros
éramos el último Ministerio.
156
00:15:07,400 --> 00:15:10,000
Que después no habría ninguno más.
157
00:15:12,000 --> 00:15:13,320
Nos equivocamos.
158
00:15:19,960 --> 00:15:22,160
A ver, un momento,
porque no lo entiendo.
159
00:15:23,640 --> 00:15:26,560
Se supone que las puertas
solo nos podían llevar al pasado.
160
00:15:26,720 --> 00:15:29,280
Y los que venían del pasado
solo podían llegar al 2020.
161
00:15:29,440 --> 00:15:30,880
El tiempo es el que es, ¿no?
162
00:15:31,040 --> 00:15:32,680
Porque, a partir de ese año,
163
00:15:32,840 --> 00:15:35,400
las puertas están cerradas
por este Ministerio.
164
00:15:36,400 --> 00:15:40,280
Teniendo anacronópetes,
¿para qué sirven las puertas?
165
00:15:42,120 --> 00:15:46,400
Con el anacronópete se puede viajar
al lugar y al momento exactos.
166
00:15:46,560 --> 00:15:49,680
Al pasado y al futuro.
167
00:15:49,840 --> 00:15:53,160
Pero a futuro, ¿qué?
¿Al futuro en plan sin límite?
168
00:15:53,320 --> 00:15:56,080
Este Ministerio colabora
con el gobierno.
169
00:15:56,240 --> 00:16:00,240
Viaja al futuro para ver
si se han cumplido sus planes
170
00:16:01,920 --> 00:16:04,600
o si alguien
les puede quitar el poder
171
00:16:06,200 --> 00:16:07,800
para luego, volver al presente
172
00:16:08,920 --> 00:16:10,240
y eliminarlo.
173
00:16:12,400 --> 00:16:13,720
¿Cómo dices?
174
00:16:16,000 --> 00:16:17,440
¿Y nadie se queja de esto?
175
00:16:21,200 --> 00:16:23,680
Los viajes al futuro son secretos.
176
00:16:25,440 --> 00:16:26,760
Acompáñame.
177
00:16:27,800 --> 00:16:30,720
Vivimos en una dictadura
mientras todo el mundo piensa
178
00:16:30,880 --> 00:16:33,200
que vivimos
en la mejor de las democracias.
179
00:16:34,320 --> 00:16:37,720
No hay educación ni sanidad
para quien no puede pagarla
180
00:16:37,880 --> 00:16:40,360
y los medios de comunicación
y la televisión
181
00:16:42,480 --> 00:16:44,920
son de los que sí pueden pagarlas.
182
00:16:45,080 --> 00:16:46,400
Como toda la vida.
183
00:16:47,600 --> 00:16:48,960
Ahora es todavía peor.
184
00:16:55,360 --> 00:16:57,760
«El auténtico tomate.
185
00:16:57,920 --> 00:17:00,840
Descubra el tremendo sabor
de tomate original.
186
00:17:01,000 --> 00:17:03,680
Tomate precolombino
traído directamente
187
00:17:03,840 --> 00:17:06,200
de la huerta azteca a tu casa.
188
00:17:06,360 --> 00:17:08,400
Que nadie se lo cuente».
189
00:17:08,560 --> 00:17:10,440
¿Pero el Ministerio
ya no es un secreto?
190
00:17:10,600 --> 00:17:11,920
No.
191
00:17:12,880 --> 00:17:16,040
Ciudadanos, España os necesita.
192
00:17:17,240 --> 00:17:19,560
En cinco años,
hemos alcanzado el éxito económico.
193
00:17:19,720 --> 00:17:21,040
Somos la envidia del mundo.
194
00:17:21,200 --> 00:17:24,440
Pero todo está en peligro
si dejamos que los antisistema,
195
00:17:24,600 --> 00:17:26,480
esos que quieren acabar
con la democracia,
196
00:17:26,640 --> 00:17:29,240
continúen destruyendo
nuestra convivencia.
197
00:17:29,400 --> 00:17:31,040
¿Quién es ese? ¿El presidente?
198
00:17:31,200 --> 00:17:32,520
Como si lo fuera.
199
00:17:33,800 --> 00:17:38,440
Es Juan Salcedo, el subsecretario
del Ministerio del Tiempo.
200
00:17:38,600 --> 00:17:40,560
Un ególatra.
...a quien parezca sospechoso.
201
00:17:40,720 --> 00:17:44,120
El verdadero culpable
de todo lo que está pasando.
202
00:17:44,280 --> 00:17:46,440
Parece que le conoces bien.
203
00:17:46,600 --> 00:17:47,920
Trabajo para él.
204
00:17:48,840 --> 00:17:51,800
Por eso he podido traerte aquí
sin que nadie lo sepa.
205
00:17:52,880 --> 00:17:55,720
Dinos quiénes son y nosotros
nos encargaremos de ellos.
206
00:17:55,880 --> 00:17:58,000
¿Y no sospecha de ti?
207
00:17:58,160 --> 00:17:59,600
Por el momento, no.
208
00:17:59,760 --> 00:18:01,080
Me adora.
209
00:18:03,000 --> 00:18:06,680
Yo le traje el anacronópete
que le ha dado todo el poder.
210
00:18:06,840 --> 00:18:09,600
...se dobla a 2 millones
a quien ofrezca información
211
00:18:09,760 --> 00:18:13,720
sobre su líder, la peligrosa terrorista
Iria Martínez.
212
00:18:13,880 --> 00:18:15,920
¿Cómo que peligrosa?
Si es una cría.
213
00:18:16,080 --> 00:18:18,160
«El partido del siglo...»
Vamos.
214
00:18:18,320 --> 00:18:22,320
«Y después, estreno de la nueva
temporada de 'Cuéntame'».
215
00:18:22,480 --> 00:18:24,440
«No me jodas, Merche».
216
00:18:24,600 --> 00:18:27,160
Joder, sí que ha dado de sí
la familia Alcántara.
217
00:18:43,400 --> 00:18:45,960
No se puede ni respirar aquí.
218
00:18:46,120 --> 00:18:48,800
Parece que al final se cargaron
lo de Madrid Central.
219
00:18:48,960 --> 00:18:51,280
Ya te dije que te pusieras
una mascarilla.
220
00:18:54,120 --> 00:18:55,440
Qué miseria, coño.
221
00:18:56,800 --> 00:18:59,480
Seguro que aquí no han probado
los tomates del pasado.
222
00:18:59,640 --> 00:19:02,760
No. Les costaría el salario
de casi un mes.
223
00:19:06,760 --> 00:19:08,800
Les bombardean
con publicidad de algo
224
00:19:08,960 --> 00:19:12,520
que nunca podrán comprar para...
Para que sueñen con poder hacerlo.
225
00:19:12,680 --> 00:19:17,000
Y tú sabrás que mi nombre es Yahvé
cuando mi venganza vaya contra ti.
226
00:19:23,440 --> 00:19:26,040
«Adopte un hijo sano,
sin taras genéticas,
227
00:19:26,200 --> 00:19:27,800
descontaminado al 100 %.
228
00:19:27,960 --> 00:19:31,000
Elija el siglo que quiere
y de allí se lo traeremos».
229
00:19:32,720 --> 00:19:35,600
Pero esto puede afectar
las líneas temporales.
230
00:19:35,760 --> 00:19:37,920
Para ellos,
el pasado es un gran almacén
231
00:19:38,080 --> 00:19:39,640
donde comprar cualquier cosa.
232
00:19:39,800 --> 00:19:43,240
«Se lo llevamos directo a casa
por solo 5 millones de pesetas».
233
00:19:43,400 --> 00:19:45,120
¿Pesetas? ¿Y el euro?
234
00:19:46,480 --> 00:19:47,880
Dejó de ser moneda oficial
235
00:19:48,040 --> 00:19:50,440
cuando España
abandonó la Unión Europea.
236
00:19:52,080 --> 00:19:55,120
En el 2028.
¿Y quién gobernaba?
237
00:19:55,280 --> 00:19:56,600
Bertín Osborne.
238
00:19:57,880 --> 00:20:01,520
Arrasó con su lema
«Mi patria es la tuya».
239
00:20:04,520 --> 00:20:06,680
No sé si quiero saber más
de este futuro.
240
00:20:13,520 --> 00:20:15,000
¿MDI? Tengo MDI.
241
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
Quita, hostia.
242
00:20:17,760 --> 00:20:20,240
Droga.
Con una pastilla de esas,
243
00:20:20,400 --> 00:20:22,720
te olvidas por un día
de la mierda que te rodea.
244
00:20:22,880 --> 00:20:26,960
Con dos,
te quedas gilipollas toda la vida.
245
00:20:29,240 --> 00:20:30,800
¿Y con tres?
246
00:20:30,960 --> 00:20:33,120
La palmas,
como le pasó a mi hermano.
247
00:20:54,040 --> 00:20:55,360
Gracias.
248
00:21:00,960 --> 00:21:02,680
¿Qué tal? ¿Conseguiste el acceso?
249
00:21:02,840 --> 00:21:05,240
¿Sí? Bien, bien hecho.
250
00:21:06,680 --> 00:21:08,040
¿Qué es esto? ¿Qué hacen?
251
00:21:09,200 --> 00:21:11,160
Hackean las redes del Estado.
252
00:21:11,320 --> 00:21:13,440
Convocan a la gente en la calle.
253
00:21:13,600 --> 00:21:16,280
Animan a participar
en las elecciones.
254
00:21:16,440 --> 00:21:18,680
¿La gente no vota o qué?
No.
255
00:21:18,840 --> 00:21:20,920
En las últimas, solo votó un 15 %.
256
00:21:24,400 --> 00:21:26,040
¿Estos son los únicos
que se dedican
257
00:21:26,200 --> 00:21:28,040
a intentar cambiar las cosas?
Sí.
258
00:21:29,440 --> 00:21:33,040
Una revolución no sirve para nada
si al final no gana el pueblo.
259
00:21:33,200 --> 00:21:36,360
¿De acuerdo? Es una lucha
entre el pasado y el futuro.
260
00:21:36,520 --> 00:21:37,840
Siempre lo es.
261
00:21:39,400 --> 00:21:40,880
¿Esta chica no es...?
Iria.
262
00:21:43,080 --> 00:21:44,960
Y es tu nieta, Julián.
263
00:21:45,120 --> 00:21:49,080
Somos un equipo y tenemos
que tener mucha cohesión.
264
00:21:49,240 --> 00:21:52,640
Cuando la dictadura es un hecho,
la revolución es un derecho.
265
00:22:00,960 --> 00:22:03,440
¿Qué tal? Lola, ¿cómo estás?
Muy bien, cariño.
266
00:22:04,480 --> 00:22:05,840
¿Quién es?
267
00:22:06,000 --> 00:22:09,080
Julián, un viejo amigo mío.
268
00:22:09,240 --> 00:22:11,040
Y de tu abuelo.
269
00:22:11,200 --> 00:22:12,600
Encantada de conocerte.
270
00:22:16,640 --> 00:22:17,960
Iria...
271
00:22:18,800 --> 00:22:20,120
Sigue así.
272
00:22:21,320 --> 00:22:23,400
Lo que estás haciendo
es muy importante.
273
00:22:25,720 --> 00:22:27,920
Tu abuelo estaría muy orgulloso
de ti.
274
00:22:30,800 --> 00:22:32,320
Ojalá lo hubiese conocido.
275
00:22:34,200 --> 00:22:35,560
Mi abuelo viajaba por el tiempo
276
00:22:35,720 --> 00:22:38,880
y fue uno de los últimos
en usar las puertas del Ministerio.
277
00:22:40,240 --> 00:22:43,040
Él sí que era una persona
de la cual estar orgulloso.
278
00:22:44,680 --> 00:22:46,680
Estás en tu casa, Julián,
¿de acuerdo?
279
00:22:46,840 --> 00:22:48,160
Gracias.
280
00:23:24,440 --> 00:23:25,760
¿Qué haces aquí?
281
00:23:27,360 --> 00:23:28,680
Te echaba de menos.
282
00:23:46,000 --> 00:23:48,200
- Ha merecido la pena.
- ¿El qué?
283
00:23:48,360 --> 00:23:50,440
Cambiar la historia
salvando a Maite.
284
00:23:51,560 --> 00:23:54,240
Esta sociedad de mierda
todavía tiene una esperanza:
285
00:23:54,400 --> 00:23:56,280
Mi nieta.
286
00:23:56,440 --> 00:23:59,000
A lo mejor no la has cambiado.
287
00:23:59,160 --> 00:24:01,880
A lo mejor Maite
nunca debería haber muerto.
288
00:24:03,640 --> 00:24:05,480
¿Y si lo que has hecho salvándola
289
00:24:05,640 --> 00:24:08,000
es recuperar
la línea temporal correcta?
290
00:24:08,160 --> 00:24:10,000
¿Qué quieres decir? No lo entiendo.
291
00:24:10,160 --> 00:24:12,320
Recuerda nuestras misiones.
292
00:24:12,480 --> 00:24:14,960
Muchas fueron provocadas
por el factor humano.
293
00:24:15,120 --> 00:24:17,320
La ambición por el dinero,
por el poder...
294
00:24:17,480 --> 00:24:18,840
Como hizo la otra Lola.
295
00:24:19,000 --> 00:24:20,320
O Darrow.
296
00:24:21,200 --> 00:24:23,560
Pero hay otras misiones
cuyo origen...
297
00:24:25,680 --> 00:24:27,000
no tenía explicación.
298
00:24:28,360 --> 00:24:32,520
Cuando pasaba eso, Salvador siempre
decía que era la puta mariposa.
299
00:24:32,680 --> 00:24:35,480
La puta mariposa es
la consecuencia de lo que hicimos.
300
00:24:35,640 --> 00:24:37,320
Somos nosotros, Julián.
301
00:24:39,160 --> 00:24:41,160
Hemos matado a gente
en las misiones.
302
00:24:42,520 --> 00:24:44,880
A lo mejor, hemos evitado
que su nieto naciera
303
00:24:45,040 --> 00:24:48,240
y fuera un genio.
O un asesino en serie, lo que sea.
304
00:24:50,080 --> 00:24:51,760
Nosotros cambiamos la historia.
305
00:24:52,880 --> 00:24:54,360
Y Salcedo, más que nadie.
306
00:24:56,040 --> 00:24:59,000
«Adopte un hijo sano
sin taras genéticas».
307
00:24:59,160 --> 00:25:00,680
Han dejado a padres sin hijos
308
00:25:00,840 --> 00:25:02,840
que podían haber cambiado
la historia.
309
00:25:04,160 --> 00:25:07,200
Eso es bastante peor
que robarle los tomates.
310
00:25:07,360 --> 00:25:08,920
No creas.
311
00:25:09,080 --> 00:25:12,440
Ha traído de siglos pasados
cosechas enteras, ganado,
312
00:25:12,600 --> 00:25:15,920
agua de cuando los manantiales
eran puros.
313
00:25:16,080 --> 00:25:18,120
Que ahora embotella y vende.
314
00:25:20,480 --> 00:25:21,800
Ha provocado hambrunas
315
00:25:22,800 --> 00:25:25,000
que no figuraban
en los libros de historia.
316
00:25:25,160 --> 00:25:27,200
Este pibe está como una puta cabra,
317
00:25:27,360 --> 00:25:30,400
¿pero por qué cojones quiere matar
a mi nieta?
318
00:25:30,560 --> 00:25:35,080
Salcedo viajó al futuro y descubrió que,
dentro de cinco años,
319
00:25:35,240 --> 00:25:39,520
Iria movilizará a la gente
y ganará las elecciones.
320
00:25:43,160 --> 00:25:44,840
Pero si Salcedo puede viajar
al futuro
321
00:25:45,000 --> 00:25:48,040
y corregir los errores del pasado,
mi nieta no tiene escapatoria.
322
00:25:48,200 --> 00:25:49,800
Exacto.
323
00:25:49,960 --> 00:25:52,120
Es cuestión de tiempo
que la atrape.
324
00:25:53,200 --> 00:25:55,880
Y llegará un momento
en que yo no podré evitarlo.
325
00:25:59,120 --> 00:26:01,440
¿Entiendes ahora
por qué te he traído aquí?
326
00:26:03,160 --> 00:26:06,760
Joder. Al final, siempre
es todo como en «Terminator».
327
00:26:13,800 --> 00:26:15,120
Ayala.
328
00:26:18,320 --> 00:26:19,640
Sí, señor.
329
00:26:24,520 --> 00:26:26,120
Eh... Sí, por supuesto.
330
00:26:29,440 --> 00:26:33,520
Déjeme adivinar. Sus compañeros
han intentado averiguar algo
331
00:26:33,680 --> 00:26:35,440
acerca de este Ministerio y...
332
00:26:37,240 --> 00:26:39,600
Mi jefe me ha dicho
que no vuelva a hacerlo.
333
00:26:40,680 --> 00:26:42,880
Ya le advertí
de que no le dirían nada.
334
00:26:43,040 --> 00:26:45,080
El Ministerio
es un secreto de Estado.
335
00:26:45,240 --> 00:26:47,440
Presidencia de gobierno
impide recabar
336
00:26:47,600 --> 00:26:49,480
cualquier información acerca de él.
337
00:26:50,840 --> 00:26:54,360
Y ahora,
¿puedo continuar con mi relato?
338
00:27:10,480 --> 00:27:13,800
No me diga. Esta vez tampoco
le ha tocado la lotería.
339
00:27:13,960 --> 00:27:17,840
No. En un boleto tenía el 8,
el 12 y el 26.
340
00:27:18,000 --> 00:27:19,520
Y en otro, el 9 y el 19.
341
00:27:20,920 --> 00:27:23,960
Si hubiera mezclado los números,
me habría tocado un pastón.
342
00:27:24,120 --> 00:27:26,320
Claro. No sabe cuánto lo siento.
343
00:27:26,480 --> 00:27:29,640
¿Tiene la documentación que le pedí?
Démela, por favor.
344
00:27:29,800 --> 00:27:32,240
Con lo fácil que sería
que me ayudara un poco.
345
00:27:32,400 --> 00:27:35,640
Un numerito de esos del pasado
que tienen bote.
346
00:27:35,800 --> 00:27:37,320
Necesito un plan de pensiones.
347
00:27:37,480 --> 00:27:39,560
Angustias,
las reglas son las reglas.
348
00:27:39,720 --> 00:27:43,040
Avise, por favor, a Irene y Ernesto.
Necesito hablar con ellos.
349
00:27:50,800 --> 00:27:52,280
Hola, Javi, soy tu padre.
350
00:27:53,560 --> 00:27:55,320
Llámame cuando puedas, por favor.
351
00:28:08,600 --> 00:28:09,920
Sí, Angustias.
352
00:28:10,960 --> 00:28:13,560
Sé que no es el mejor momento,
señor, pero es importante.
353
00:28:13,720 --> 00:28:16,720
Irene, por favor, vuelvo a repetirlo.
No tenemos presupuesto
354
00:28:16,880 --> 00:28:18,920
para su departamento
de memoria femenina.
355
00:28:19,080 --> 00:28:21,000
Lo organizaríamos
solo Carolina y yo.
356
00:28:21,160 --> 00:28:24,240
No necesitamos ni una secretaria.
Pero no es el momento, por Dios.
357
00:28:24,400 --> 00:28:26,920
Hemos perdido a Lola.
Como antes a otros tantos.
358
00:28:27,080 --> 00:28:28,880
En eso consiste este Ministerio,
¿no?
359
00:28:29,040 --> 00:28:33,200
En perder constantemente a la gente
que quieres y, de vez en cuando,
360
00:28:33,360 --> 00:28:34,760
una pequeña alegría.
361
00:28:36,280 --> 00:28:38,560
Últimamente estoy tan cansado
362
00:28:38,720 --> 00:28:41,000
que ya ni disfruto
de esas pequeñas alegrías.
363
00:28:41,160 --> 00:28:42,480
Lo mismo me pasa a mí.
364
00:28:42,640 --> 00:28:43,960
Hola.
Irene.
365
00:28:45,440 --> 00:28:48,560
Ni me enfado cuando Angustias
entra sin llamar.
366
00:28:48,720 --> 00:28:50,320
Jefe, ha saltado una alarma.
367
00:28:50,480 --> 00:28:53,440
- Una denuncia por desaparición.
- ¿De quién?
368
00:28:53,600 --> 00:28:55,880
- De Julián Martínez.
- ¿Cómo?
369
00:28:56,040 --> 00:28:57,640
Y lo que es peor,
370
00:28:57,800 --> 00:29:00,240
la denuncia es del año 2012
y la ha puesto su esposa.
371
00:29:00,400 --> 00:29:02,200
¿Maite?
Sí.
372
00:29:02,360 --> 00:29:05,240
Y, según los datos que constan
en mi archivo, no cuadra.
373
00:29:05,400 --> 00:29:09,120
Tenía que haber muerto hace
un par de días atropellada.
374
00:29:09,280 --> 00:29:12,120
Angustias, llame inmediatamente
a la madre de Julián.
375
00:29:14,360 --> 00:29:17,000
Nos ha estado engañando
todo el tiempo.
376
00:29:17,160 --> 00:29:20,200
¿Pero por qué lo habrá hecho?
Tiene que tener una buena razón.
377
00:29:20,360 --> 00:29:22,960
La misma que tenemos todos, Irene.
378
00:29:23,120 --> 00:29:25,840
Recuperar a aquellos
a quienes hemos perdido.
379
00:29:26,000 --> 00:29:28,720
Solo que nosotros cumplimos
las reglas.
380
00:29:28,880 --> 00:29:31,400
Julián hace más de un mes
que no va a ver a su madre.
381
00:29:31,560 --> 00:29:33,880
Mierda. Avise a los demás.
382
00:29:34,040 --> 00:29:36,360
Hay que localizar a Julián
inmediatamente.
383
00:29:40,640 --> 00:29:42,320
Qué desastre.
384
00:29:42,480 --> 00:29:44,400
Qué desastre. Yo es que...
385
00:29:44,560 --> 00:29:46,520
No entiendo
cómo todavía hoy hay gaznápiros
386
00:29:46,680 --> 00:29:48,360
que dudan del cambio climático.
387
00:29:49,400 --> 00:29:52,520
Pero si hasta yo te dice el punto
del desastre y soy del siglo XVI.
388
00:29:52,680 --> 00:29:54,000
Es que...
389
00:29:57,480 --> 00:29:58,800
Nos llama el jefe.
390
00:31:15,920 --> 00:31:17,480
Vamos a ver si lo entiendo.
391
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
Don Julián Martínez
salva a su esposa
392
00:31:19,800 --> 00:31:21,680
rompiendo las reglas del Ministerio.
393
00:31:21,840 --> 00:31:23,200
Lo reconozco.
Lo reconoce.
394
00:31:23,360 --> 00:31:25,440
Y luego,
viene contándome un cuento que...
395
00:31:25,600 --> 00:31:29,080
Por Dios, que no conozco a nadie
que haya venido del futuro
396
00:31:29,240 --> 00:31:31,320
si no es en un anuncio
de detergentes.
397
00:31:31,480 --> 00:31:33,680
Eso por no hablar
de lo de Bertín Osborne.
398
00:31:33,840 --> 00:31:36,880
Señor,
yo acabo de ver el anacronópete.
399
00:31:37,040 --> 00:31:39,200
Pero Julián,
si te ha secuestrado Lola,
400
00:31:39,360 --> 00:31:40,760
¿por qué no ha venido ella?
401
00:31:40,920 --> 00:31:42,680
Porque tiene una misión importante.
402
00:31:42,840 --> 00:31:44,240
Bueno, y por otras cosas.
403
00:31:44,400 --> 00:31:47,000
A ver, yo no soy
la más indicada para hablar,
404
00:31:47,160 --> 00:31:48,920
pero yo creo que dice la verdad.
405
00:31:49,080 --> 00:31:51,280
No creo que nadie se pueda
inventar algo así.
406
00:31:51,440 --> 00:31:53,120
Por lo menos, yo no.
Yo tampoco.
407
00:31:53,280 --> 00:31:55,840
Podríamos comprobar
con anteriores ministerios
408
00:31:56,000 --> 00:31:58,680
si es verdad
que desaparecen cosechas, ganado...
409
00:31:58,840 --> 00:32:00,760
Y niños. Niños.
410
00:32:00,920 --> 00:32:04,600
Lo que se está perdiendo,
aquí y ahora es mi paciencia.
411
00:32:06,480 --> 00:32:07,960
Ha dicho que no conoce a nadie
412
00:32:08,120 --> 00:32:09,840
que haya venido del futuro, ¿no?
413
00:32:12,560 --> 00:32:13,960
Le presento a Juan Salcedo.
414
00:32:14,120 --> 00:32:16,800
Subsecretario del Ministerio
del Tiempo en el año 2070.
415
00:32:16,960 --> 00:32:18,280
Creo que sí le conoce.
416
00:32:18,440 --> 00:32:20,360
Pero si es el canta mañanas
de ayer.
417
00:32:20,520 --> 00:32:23,040
- Sí, es el mismo imbécil.
- Cuando Lola llegó al futuro,
418
00:32:23,200 --> 00:32:25,560
no paraba de hablar del Ministerio
y él quiso conocerlo,
419
00:32:25,720 --> 00:32:27,040
por eso viajo hasta aquí.
420
00:32:27,200 --> 00:32:29,640
Y cuando le preguntó
por qué lo hizo, él respondió:
421
00:32:29,800 --> 00:32:33,160
«Solo es una broma,
quería divertirme». ¿Os suena?
422
00:32:33,320 --> 00:32:35,440
Si dijo: «Solo es una broma»
seguro que es él.
423
00:32:35,600 --> 00:32:38,160
Un momento, por favor,
porque esto tiene todo el sentido.
424
00:32:38,320 --> 00:32:40,480
Cuando ayer vino al Ministerio,
Julian no estaba.
425
00:32:40,640 --> 00:32:43,320
Estaba con el rollo
de las patentes del futbolín.
426
00:32:43,480 --> 00:32:46,440
No pudo verle.
Está diciendo la verdad.
427
00:32:46,600 --> 00:32:48,400
¡Pues claro que está dicien...!
428
00:32:48,560 --> 00:32:50,560
Si dudamos
de uno solo de nosotros,
429
00:32:50,720 --> 00:32:52,480
no merecemos estar aquí.
430
00:32:52,640 --> 00:32:54,000
¿Es que no nos damos cuenta
431
00:32:54,160 --> 00:32:57,600
de hasta dónde cojones estamos
llegando en este puto Ministerio?
432
00:32:57,760 --> 00:32:59,800
Tiene razón, Pacino.
433
00:32:59,960 --> 00:33:02,400
Y lo que más siento
es que lo que acaba de decir
434
00:33:02,560 --> 00:33:04,400
no lo he dicho yo antes.
435
00:33:05,400 --> 00:33:08,080
Alonso, ¿quiere traer a la mujer
de Julián aquí ahora mismo?
436
00:33:08,240 --> 00:33:10,600
No, no hace falta, ya voy yo.
No, usted no.
437
00:33:10,760 --> 00:33:12,480
A usted debemos protegerle.
438
00:33:12,640 --> 00:33:15,280
Tenemos que construir el árbol
genealógico de Juan Salcedo.
439
00:33:15,440 --> 00:33:17,280
Sí, pero como ese hombre apenas tiene
440
00:33:17,440 --> 00:33:19,360
40 años en el 2070,
todavía no ha nacido.
441
00:33:19,520 --> 00:33:21,960
Lola me pasó información sobre él.
Os envío el archivo.
442
00:33:22,120 --> 00:33:23,520
- Pues manos a la obra.
- Muy bien.
443
00:33:23,680 --> 00:33:25,040
Irene, Carolina.
444
00:33:32,080 --> 00:33:33,800
Empezamos la casa.
445
00:33:36,200 --> 00:33:41,520
A ver, el padre,
don Federico Salcedo.
446
00:33:41,680 --> 00:33:44,880
Nacido el 9 de enero de 1981.
447
00:33:45,040 --> 00:33:47,480
Tuvo a su hijo con 50 años,
a la vejez, viruelas.
448
00:33:47,640 --> 00:33:50,520
La madre es más jovencita.
449
00:33:50,680 --> 00:33:52,600
Vanesa Remedios.
450
00:33:53,640 --> 00:33:57,000
Nació hace 15 años, en 2005.
451
00:33:57,160 --> 00:33:59,280
En Cali, Colombia.
452
00:33:59,440 --> 00:34:01,920
Doble nacionalidad,
colombiana y española.
453
00:34:02,080 --> 00:34:06,720
Ajá. O sea,
que tuvo a su hijo Juan con 26 años.
454
00:34:07,760 --> 00:34:09,600
O enviudó o se divorció.
455
00:34:09,760 --> 00:34:12,240
Esto suena a segundo matrimonio
del padre.
456
00:34:12,400 --> 00:34:14,000
Bingo.
457
00:34:14,160 --> 00:34:20,280
Su padre se casó primero con Aurora
de la Maza y Garrido en el 2000.
458
00:34:20,440 --> 00:34:22,400
- Tuvieron un hijo.
- Bien.
459
00:34:22,560 --> 00:34:25,040
Olvidémonos
de los antepasados de la madre.
460
00:34:25,200 --> 00:34:26,640
Si son colombianos,
461
00:34:26,800 --> 00:34:30,400
no tenemos puertas a partir de 1810
cuando se independizó,
462
00:34:30,560 --> 00:34:32,080
centrémonos en el padre.
463
00:34:32,240 --> 00:34:34,720
El abuelo nació en 1956.
464
00:34:34,880 --> 00:34:36,560
No, el abuelo no.
465
00:34:36,720 --> 00:34:38,080
Está demasiado cerca.
466
00:34:38,240 --> 00:34:40,280
Será el primero
al que proteja Salcedo.
467
00:34:41,120 --> 00:34:42,440
¿Protegido para qué?
468
00:34:45,120 --> 00:34:46,480
Para lo que pueda pasar.
469
00:34:48,160 --> 00:34:49,480
¿Y qué le puede pasar?
470
00:34:53,560 --> 00:34:54,880
Nosotros...
471
00:34:57,120 --> 00:34:58,600
Carolina, entendería perfectamente
472
00:34:58,760 --> 00:35:00,560
que no quisieras estar
en esta misión.
473
00:35:00,720 --> 00:35:02,720
Piénsatelo, ¿vale?
474
00:35:02,880 --> 00:35:04,640
Iremos para atrás.
475
00:35:06,800 --> 00:35:08,120
Creo que lo tengo.
476
00:35:09,360 --> 00:35:11,600
En 1890,
477
00:35:12,600 --> 00:35:13,960
hay un niño...
478
00:35:15,440 --> 00:35:17,200
Es un niño.
479
00:35:17,360 --> 00:35:19,520
Hay un niño ingresado
en un orfanato.
480
00:35:20,640 --> 00:35:21,960
Su tatarabuelo.
481
00:35:23,640 --> 00:35:27,120
Emilio Salcedo Revilla,
padre desconocido.
482
00:35:27,280 --> 00:35:30,200
La madre se llamaba Elisa Salcedo.
483
00:35:32,560 --> 00:35:34,040
Emilio Salcedo.
484
00:35:36,840 --> 00:35:38,160
Lo tenemos.
485
00:35:58,120 --> 00:36:01,520
He conocido
muchas mujeres en mi vida.
486
00:36:03,680 --> 00:36:05,160
Pero con Lola era distinto.
487
00:36:08,080 --> 00:36:09,640
Yo quería envejecer con ella.
488
00:36:11,640 --> 00:36:13,720
No sabes cómo te entiendo, macho.
489
00:36:17,280 --> 00:36:19,080
Cuando perdí a Maite,
490
00:36:19,240 --> 00:36:22,560
me encerré en casa
una semana entera.
491
00:36:22,720 --> 00:36:26,600
Perdí completamente la noción
del tiempo, no me importaba nada.
492
00:36:29,040 --> 00:36:30,760
Por suerte, mis colegas del Samur
493
00:36:30,920 --> 00:36:33,240
tiraron la puerta abajo
y me sacaron de ahí.
494
00:36:35,760 --> 00:36:37,080
Sí.
495
00:36:38,400 --> 00:36:40,080
Pero tú has recuperado a Maite.
496
00:36:41,600 --> 00:36:43,640
¿Tú me vas a ayudar
a recuperar a Lola?
497
00:36:48,000 --> 00:36:49,520
Pacino,
498
00:36:51,160 --> 00:36:53,240
Lola ya no es la mujer
que conociste.
499
00:36:54,920 --> 00:36:56,240
¿Cómo?
500
00:36:59,880 --> 00:37:01,720
Me dio esta carta para ti.
501
00:37:07,520 --> 00:37:09,160
Es una mujer maravillosa.
502
00:37:10,560 --> 00:37:14,480
Y lo que está haciendo
es muy importante.
503
00:37:29,520 --> 00:37:32,400
«Siempre me dijiste
que querías envejecer junto a mí.
504
00:37:33,480 --> 00:37:36,040
Julián ya te habrá contado
que es imposible.
505
00:37:36,200 --> 00:37:38,880
Estoy muy enferma, amor mío.
506
00:37:39,040 --> 00:37:41,160
Por eso no he ido a buscarte.
507
00:37:41,320 --> 00:37:43,680
Te recordaré siempre
como aquel día en el archivo.
508
00:37:43,840 --> 00:37:46,440
La forma
en que me miraste a los ojos.
509
00:37:46,600 --> 00:37:48,880
Nunca sabré lo que pensabas,
510
00:37:49,040 --> 00:37:51,560
pero quiero que me recuerdes así.
511
00:37:51,720 --> 00:37:54,920
Te quiero. Lola».
512
00:38:03,760 --> 00:38:05,080
Misión cumplida.
513
00:38:15,160 --> 00:38:16,480
Os dejo.
514
00:38:19,960 --> 00:38:23,320
Julián, ¿qué sitio es este?
515
00:38:23,480 --> 00:38:24,920
Ya te lo explicaré, cariño.
516
00:38:27,840 --> 00:38:31,360
Tengo tantas cosas que contarte...
Adelántame algo.
517
00:38:34,440 --> 00:38:36,280
Nuestro amor
va a cambiar el mundo.
518
00:38:39,280 --> 00:38:40,960
No seas exagerado, anda.
519
00:38:41,120 --> 00:38:42,440
No lo soy, créeme.
520
00:38:58,680 --> 00:39:01,560
Elisa Salcedo Revilla abandonó
en un hospicio a su hijo,
521
00:39:01,720 --> 00:39:03,880
tatarabuelo de Juan Salcedo.
522
00:39:04,040 --> 00:39:05,880
Ella murió tiempo después.
523
00:39:06,040 --> 00:39:09,120
Qué mal tiene que estar pasándolo
una madre para abandonar a un hijo.
524
00:39:09,280 --> 00:39:12,640
La mujer abandonó Albacete siguiendo
a un tipo que vendía estilográficas.
525
00:39:12,800 --> 00:39:15,920
El hombre le debió prometer el oro
y el moro y ella creyó que,
526
00:39:16,080 --> 00:39:18,520
al llegar a Madrid,
tendría una casa con suelos de oro.
527
00:39:18,680 --> 00:39:20,760
Pero al llegar,
a los dos días la abandonó.
528
00:39:20,920 --> 00:39:22,640
Elisa debió ser
una mujer orgullosa.
529
00:39:22,800 --> 00:39:25,880
En vez de volver con sus padres,
intentó buscarse la vida en Madrid,
530
00:39:26,040 --> 00:39:27,480
pero no tuvo mucha suerte.
531
00:39:27,640 --> 00:39:30,560
Según el informe que me mandan
del Ministerio de 1890,
532
00:39:30,720 --> 00:39:34,000
llegó a caer en la prostitución
y en el alcoholismo.
533
00:39:34,160 --> 00:39:36,120
Vaya tela.
534
00:39:37,760 --> 00:39:39,680
Qué pena, por ella y por su hijo.
535
00:39:45,520 --> 00:39:49,000
Deben partir de inmediato
al orfanato donde dejaron al niño.
536
00:39:49,160 --> 00:39:52,000
Irene y Alonso se harán pasar
por sus tíos.
537
00:39:52,160 --> 00:39:56,440
Carolina y Pacino les acompañarán
por si surge algún problema.
538
00:39:56,600 --> 00:39:59,960
¿Sus tíos? Quiero decir,
que si sus padres vivían...
539
00:40:00,120 --> 00:40:01,800
No, era huérfana de padre.
540
00:40:01,960 --> 00:40:04,720
Y su madre murió de un infarto
cuando ella dejó Albacete.
541
00:40:04,880 --> 00:40:07,960
En esta carpeta
tienen toda la documentación.
542
00:40:08,120 --> 00:40:10,520
Deben traer al niño aquí
lo antes posible.
543
00:40:10,680 --> 00:40:12,000
Pero,
544
00:40:13,120 --> 00:40:16,000
una vez lo hayamos traído,
¿qué va a pasar con el niño?
545
00:40:19,400 --> 00:40:21,040
Ese es un asunto solo mío.
546
00:41:00,720 --> 00:41:02,600
Su sobrina no es la primera
ni será la última
547
00:41:02,760 --> 00:41:04,080
que acabe descarriada.
548
00:41:04,240 --> 00:41:07,760
No hay que fiarse de los hombres.
Yo por eso me casé con Dios.
549
00:41:07,920 --> 00:41:10,880
Cada vez que lo pienso...
¿Por qué no nos escribiría?
550
00:41:11,040 --> 00:41:13,440
La habríamos ayudado tanto...
¿Verdad, cariño?
551
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
Pobre Elisa.
552
00:41:15,080 --> 00:41:17,360
Ahora, lo importante es encontrar
una buena casa
553
00:41:17,520 --> 00:41:19,560
para que el niño crezca.
La tendrá.
554
00:41:19,720 --> 00:41:22,560
Y no menos importante
es que ustedes sepan agradecer
555
00:41:22,720 --> 00:41:25,800
que les haya recibido cuando han avisado
con tan poca antelación.
556
00:41:25,960 --> 00:41:29,240
Espero que esto sea suficiente
para compensar las molestias.
557
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
Lo será.
558
00:41:31,200 --> 00:41:33,680
No sabe lo bienvenidas
que son las donaciones
559
00:41:33,840 --> 00:41:37,000
cuando nos dedicamos a la caridad.
560
00:41:44,320 --> 00:41:46,280
Estos señores buscan a un niño.
561
00:41:46,440 --> 00:41:48,600
¿Su nombre, madre abadesa?
562
00:41:48,760 --> 00:41:51,040
Emilio Salcedo Revilla.
563
00:41:51,200 --> 00:41:52,560
Ah, está aquí mismo.
564
00:41:52,720 --> 00:41:54,040
Acompáñenme.
565
00:41:56,880 --> 00:42:00,520
Emilio es un angelito.
No llora ni nada.
566
00:42:00,680 --> 00:42:04,160
Ay... Vino muy debilucho.
567
00:42:04,320 --> 00:42:06,200
Aquí lo tienen.
Gracias.
568
00:42:07,240 --> 00:42:10,440
Luego le daremos el carrito
con el que lo trajo la pobre madre.
569
00:42:10,600 --> 00:42:13,480
Gracias.
De nada.
570
00:42:13,640 --> 00:42:17,400
Espero que le den una buena vida
al pobre muchuelillo.
571
00:42:17,560 --> 00:42:18,880
No lo dude, madre.
572
00:45:05,440 --> 00:45:07,760
Sé que queréis acabar con Salcedo.
573
00:45:07,920 --> 00:45:11,760
Pero no podréis. Hemos venido
de muy lejos para evitarlo.
574
00:45:13,520 --> 00:45:16,280
Dejad al niño o le reviento
la cabeza a está zorra.
575
00:45:16,440 --> 00:45:17,880
Joder cómo está el clero.
576
00:45:20,000 --> 00:45:21,560
¿La tienes a tiro?
577
00:45:21,720 --> 00:45:23,040
Sí.
578
00:46:36,440 --> 00:46:39,560
- ¿Qué va a hacer con él?
- Ustedes ya han cumplido.
579
00:46:39,720 --> 00:46:41,040
Del resto me ocupo yo.
580
00:47:03,800 --> 00:47:05,120
Así que fue usted.
581
00:47:09,480 --> 00:47:11,160
Se lo dije desde el principio.
582
00:47:24,080 --> 00:47:25,400
¿Qué busca?
583
00:47:47,280 --> 00:47:48,720
Usted no se mueve de aquí.
584
00:49:03,880 --> 00:49:05,240
¿Está buscando algo?
585
00:49:09,320 --> 00:49:11,600
Sí, y usted sabe qué.
586
00:52:02,040 --> 00:52:03,360
No lo haga.
587
00:52:05,960 --> 00:52:07,760
¿Quién es usted?
588
00:52:07,920 --> 00:52:10,280
Carmen Ayala,
inspectora de homicidios.
589
00:52:10,440 --> 00:52:11,760
¿Qué hace aquí?
590
00:52:13,360 --> 00:52:14,840
¿No nos hemos visto antes?
591
00:52:15,840 --> 00:52:17,840
Nos conoceremos dentro
de seis meses.
592
00:52:19,520 --> 00:52:21,280
La policía recibirá una llamada
593
00:52:21,440 --> 00:52:23,240
con el hallazgo
de un cadáver de un niño.
594
00:52:23,400 --> 00:52:24,720
Ese niño.
595
00:52:27,240 --> 00:52:29,120
¿Entonces...?
596
00:52:29,280 --> 00:52:31,440
¿No le parece suficiente eliminar
de la historia
597
00:52:31,600 --> 00:52:34,080
las generaciones
posteriores a ese niño?
598
00:52:34,240 --> 00:52:37,280
Su hijo, su nieto, su bisnieto...
599
00:52:37,440 --> 00:52:39,040
El futuro está en juego.
600
00:52:39,200 --> 00:52:40,920
¿Y cuándo ha dejado de estarlo?
601
00:52:42,320 --> 00:52:43,920
Si no intervengo,
602
00:52:44,080 --> 00:52:46,240
este Ministerio perderá
cualquier sentido
603
00:52:47,760 --> 00:52:50,360
- y será el origen de todos los males.
- No.
604
00:52:53,080 --> 00:52:56,840
Si lo hace, será usted quien cambie
la razón de ser de este Ministerio.
605
00:53:00,320 --> 00:53:02,240
Y usted nunca volverá
a ser el mismo.
606
00:53:56,400 --> 00:53:58,120
«Y por todos estos motivos,
607
00:53:58,280 --> 00:54:00,800
considero que ha llegado la hora
de poner fin a mi labor
608
00:54:00,960 --> 00:54:03,440
como subsecretario
de este Ministerio».
609
00:54:13,240 --> 00:54:15,120
Parece usted contento.
610
00:54:15,280 --> 00:54:17,280
¿Su hijo ha dado ya señales de vida?
611
00:54:17,440 --> 00:54:19,200
Vaya,
no se le escapa a usted ni una.
612
00:54:19,360 --> 00:54:20,680
No, no lo crea.
613
00:54:20,840 --> 00:54:23,720
Si fuese capaz de entenderme a mí
mismo como entiendo a los demás,
614
00:54:23,880 --> 00:54:25,560
mi vida hubiera sido distinta.
615
00:54:28,000 --> 00:54:30,320
Con el debido respeto, Salvador.
616
00:54:31,600 --> 00:54:34,040
¿Ha pensado bien en lo de dimitir?
617
00:54:34,200 --> 00:54:37,000
Sí. Y ahora, más que nunca.
618
00:54:37,160 --> 00:54:40,480
Crucé una línea roja
que nunca debí traspasar.
619
00:54:42,440 --> 00:54:46,840
- Por cierto, gracias.
- No.
620
00:54:47,000 --> 00:54:48,920
Yo solo le he enseñado
a la inspectora Ayala
621
00:54:49,080 --> 00:54:50,720
la puerta por donde debía viajar.
622
00:54:50,880 --> 00:54:54,560
- No me podía negar.
- Una mujer increíble, ¿eh?
623
00:54:54,720 --> 00:54:57,640
Sería una magnífica agente
para este Ministerio.
624
00:54:58,920 --> 00:55:00,720
Perdón.
625
00:55:00,880 --> 00:55:03,960
Me olvidaba
de que esto ya es asunto suyo.
626
00:55:04,120 --> 00:55:05,440
No.
627
00:55:08,320 --> 00:55:11,720
Bueno, pues...
628
00:55:14,400 --> 00:55:16,840
Mi último día en el Ministerio.
629
00:55:18,440 --> 00:55:21,200
¿Ha pensado
en lo que va a hacer ahora?
630
00:55:21,360 --> 00:55:23,600
Menos jugar a la petanca
con otros jubilados,
631
00:55:23,760 --> 00:55:25,080
cualquier cosa.
632
00:55:25,240 --> 00:55:27,240
No, hablando en serio.
633
00:55:27,400 --> 00:55:31,000
Creo que quiero formar una especie
de consejo asesor del Ministerio
634
00:55:31,160 --> 00:55:34,480
y pretenden que yo esté en él,
pero no creo que acepte.
635
00:55:37,360 --> 00:55:39,240
Ha sido un honor servir a su lado.
636
00:55:41,560 --> 00:55:42,960
Lo mismo digo, Ernesto.
637
00:55:55,440 --> 00:55:56,960
Cuide de...
638
00:55:57,120 --> 00:55:58,680
De los demás.
639
00:55:59,920 --> 00:56:01,440
Y hágales llegar esta carta.
640
00:56:02,520 --> 00:56:03,920
Es mi despedida.
641
00:56:04,080 --> 00:56:06,080
¿Por qué no se la hace llegar
usted mismo?
642
00:56:06,240 --> 00:56:08,360
Oh, calle.
643
00:56:08,520 --> 00:56:11,760
Una despedida es peor
que una colonoscopia.
644
00:56:15,720 --> 00:56:17,040
Gracias.
645
00:56:18,120 --> 00:56:19,600
Suerte.
646
00:57:38,000 --> 00:57:39,600
«Ya me he despedido,
647
00:57:40,640 --> 00:57:43,760
pero he preferido decir
lo que pienso de usted por escrito.
648
00:57:45,520 --> 00:57:48,200
Supongo que ya se habrá sentado
en mi sillón.
649
00:57:48,360 --> 00:57:50,720
En realidad, ya no es mi sillón.
650
00:57:52,040 --> 00:57:54,680
Es el lugar que le corresponde.
651
00:57:54,840 --> 00:57:56,400
Me ha servido con lealtad
652
00:57:56,560 --> 00:57:59,080
aun cuando no estaba
de acuerdo con mis órdenes.
653
00:58:01,040 --> 00:58:03,480
Y le consideró mi gran amigo,
654
00:58:03,640 --> 00:58:04,960
el más grande, sin duda.
655
00:58:15,440 --> 00:58:18,560
Angustias,
gracias por guardar mis secretos
656
00:58:18,720 --> 00:58:20,080
como si fuera una tumba.
657
00:58:21,560 --> 00:58:23,480
No le deseo suerte con la lotería
658
00:58:23,640 --> 00:58:26,440
porque, como la mayoría de la gente,
jamás la tendrá.
659
00:58:28,120 --> 00:58:30,520
Por eso le he dejado un número
en su despacho.
660
00:58:31,400 --> 00:58:34,560
Es un premio que quedó desierto
en un sorteo de hace un año.
661
00:58:35,560 --> 00:58:37,000
De algún apuro la sacará.
662
00:58:44,760 --> 00:58:48,320
Don Diego, nadie me ha puesto
tan frenético como usted.
663
00:58:48,480 --> 00:58:51,680
Pero ha sido un placer
tenerle al lado.
664
00:58:51,840 --> 00:58:54,800
Es usted el artista más grande
que ha tenido este país».
665
00:58:56,800 --> 00:58:58,360
Con Goya y Picasso, claro.
666
00:59:01,880 --> 00:59:04,400
«Carolina, acéptese como es.
667
00:59:04,560 --> 00:59:06,000
Dudar no es malo.
668
00:59:06,160 --> 00:59:08,680
Lo que es malo
es no actuar cuando hay que hacerlo.
669
00:59:08,840 --> 00:59:10,520
Y es su caso.
670
00:59:10,680 --> 00:59:13,280
El futuro depende
de que el niño que está a su cargo
671
00:59:13,440 --> 00:59:16,240
crezca en el amor y el cariño.
672
00:59:16,400 --> 00:59:18,880
Y él, a su vez,
lo haga con su hijo y sus nietos.
673
00:59:19,040 --> 00:59:21,400
Para que no haya nunca
un Juan Salcedo.
674
00:59:23,480 --> 00:59:26,160
Irene,
mucha suerte en su nueva aventura.
675
00:59:26,320 --> 00:59:29,200
Lamento no haberla podido satisfacer
antes en su sueño.
676
00:59:30,760 --> 00:59:32,440
Ojalá España pueda saber
de las mujeres
677
00:59:32,600 --> 00:59:35,920
que hicieron historia,
que lucharon por sus derechos
678
00:59:36,080 --> 00:59:39,200
mientras otros creían
que solo servían para ser madres
679
00:59:39,360 --> 00:59:41,000
o fregar platos.
680
00:59:45,800 --> 00:59:47,720
Alonso,
felicite a Elena de mi parte.
681
00:59:48,680 --> 00:59:52,280
Conseguir un alto cargo en La Haya
no está al alcance de cualquiera.
682
00:59:53,280 --> 00:59:55,840
Y tener un marido y un padre
como usted, tampoco.
683
00:59:58,440 --> 01:00:02,680
Siglos después, vuelve a esos campos
que usted vio llenos de muertos.
684
01:00:02,840 --> 01:00:04,640
Y ahora están llenos de flores.
685
01:00:06,360 --> 01:00:09,240
Ahora,
la que va a luchar allí es ella.
686
01:00:09,400 --> 01:00:11,680
Y, en parte, gracias a usted.
687
01:00:14,080 --> 01:00:16,280
Julián, conserve siempre
su carácter rebelde,
688
01:00:16,440 --> 01:00:18,920
aunque genere de vez
en cuando los dolores de cabeza
689
01:00:19,080 --> 01:00:20,920
que me ha dado a mí.
690
01:00:21,080 --> 01:00:23,640
Y también sepa que todos esperamos
de usted y su señora
691
01:00:23,800 --> 01:00:26,720
lo que esperan
hace siglos de los Reyes:
692
01:00:26,880 --> 01:00:29,120
Que tengan descendencia.
693
01:00:32,200 --> 01:00:34,600
Pacino, ¿qué le voy a decir usted?
694
01:00:34,760 --> 01:00:38,880
Su corazón es tan grande
como su valentía y su nobleza.
695
01:00:39,040 --> 01:00:41,440
Tampoco le voy a decir
lo que tiene que hacer.
696
01:00:42,280 --> 01:00:43,800
Porque ya lo sabe».
697
01:02:39,480 --> 01:02:40,880
Pacino...
698
01:02:42,800 --> 01:02:45,120
Pero si estás más guapa que nunca,
Lola.
699
01:02:53,560 --> 01:02:55,360
¿Dónde estamos?
700
01:02:55,520 --> 01:02:58,000
Luego te cuento,
tengo que hacer una cosa.
701
01:03:19,120 --> 01:03:22,960
¿Quién nos iba a decir
que tú y yo íbamos a tener futuro?
53588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof