Original subtitles

-M-am inregistrat...

Nu există...

- Toată lumea spune „brânză”.

- Brânză!

- Oh.

- Mi-aș dori atât de mult să am asta.

Îi voi da lui Reid.

Dar, de asemenea, mulțumesc mult pentru că ne-a lăsat să folosim cabina.

A fost atât de grozav. - Oh, desigur.

Știi, este ca bun ca al tău acum.

Este atât de interesant.

Ai vorbit despre când? vei avea nunta?

- Știi, nu poți Doar scăpa de asta, Reid.

- Nu suntem.

Spuneam in toamna cândva

- Nu, nu.

De fapt ne-am hotărât în primăvara viitoare.

- Oh. - Îți amintești?

După copil. - Da, după copil.

- Da.

- Cred că sunt doar entuziasmat.

- Ei bine, și eu sunt entuziasmat.

Abia astept sa devin bunică.

Nu m-am gândit niciodată că voi fi atât de bătrân.

- Va fi perfect.

- Voi doi sunteți pur și simplu perfecți.

- -- acel singur fotograf de la nunta Sarei.

- Doamne, era atât de drăguț. - Oh, ştiu.

- Crezi că mă poți conecta? - Evident.

Voi pune o vorbă bună.

Cu siguranta.

BINE.

Poți să iei unul dintre noi?

- Da.

1, 2, 3.

- Reid, ce faci? Vom rămâne fără.

Dragă, poți să iei una adevărată, te rog?

- 1, 2, 3.

Știi, asta este doar...

este minunat. - Da.

Nu, totul este minunat.

- Totul este minunat. Nu pot să cred că ești logodit.

- Nu-i așa?

Am știut mereu la facultate, și i-a luat ceva timp

a veni în jurul ei, dar, știi, iată-ne.

- Da. Știi ce?

Probabil că a ajutat-o.

- Da.

- Cum e chestia cu benzile desenate?

Mai faci asta? - Da.

Da.

Acest editor pe care îl am am lucrat cu

chiar nu vibra totul pentru care mergeam,

deci este un fel în aşteptare chiar acum.

um--

- Pentru cât timp?

- Hm, cam la infinit.

Dar, știi, se va rezolva.

Sunt sigur.

- Se va rezolva, omule.

Pentru că benzile tale, au fost mereu așa, ca, um...

- Neo, francez, amuzant.

- Nu amuzant sau francez.

Um, ciudat.

- Ciudat? Da.

- Ciudat.

Atât de ciudat.

Dar bine ciudat, cum ar fi pizza cu ananas ciudată.

- Hei, trebuie să plec verifica ceva.

Dar din nou, hei, eu chiar te apreciez

venind până aici pentru asta. În regulă?

- Da. - Bucurați-vă de chiftele de brânză.

- O voi face.

Mm, Doamne.

- Hei. Felicitări, Reid.

Foarte fericit pentru voi băieți. - Mulțumesc mult, Leo.

Conduceți în siguranță. - Ai grijă.

- Eşti plin un fel de lumină acolo.

- Suntem doar aici sus pentru o noapte, tată.

Nu știam că mă duc să fiu judecat în călătoria mea

pregătire.

- Ar trebui să fii mereu pregătit.

M-am gândit să te iau vreo urgență pe marginea drumului

provizii pentru orice eventualitate.

- Da.

Pot să văd asta.

- Oh, şi, uh aici.

Nu știi niciodată când ai putea găsiți-vă în niște necazuri.

- Este o mașină de 3,5 ore înapoi în oraș, tată.

Nu este „The Revenant”.

- Doar ia bricheta, Reid.

- Voi socoti asta ca cadoul tau de nunta.

- Doar că nu vreau văd că te rănești din nou.

BINE?

- A fost cu mult timp în urmă, tată.

- Căsătoria este un angajament, fiule.

Doar întrebați-vă dacă ești gata să faci asta.

- Cred că am primit toate cele bune.

- Bine.

- Îmi pare rău.

Întrerupeam ceva?

- Oh--

- Nu, doar am fost luându-și la revedere.

- A fost minunat să văd tu, ca întotdeauna.

- Asta nu are niciun sens.

De ce nu aș face ia acelasi drum

că venim aici sus? - Poți să te uiți doar la hartă?

Acest mod este ca un jumătate de oră mai scurtă.

- Da, dar ți-am spus, cu toate întorsăturile și întorsăturile,

nu e mai scurt.

Trebuie doar să ai incredere in mine pentru asta.

- Oh, Doamne. Tot ceea ce.

- Bine, bine. O vom face în felul tău.

- Deci ai de gând să fii într-o stare de spirit funky restul drumului

spate?

- Îmi pare rău.

Doar că, uh, știi cum Primesc când sunt în preajma tatălui meu.

El mă tratează doar ca încă un copil mic.

Și este doar...

- Da.

Sincer, nici nu cred tatăl tău îmi știe numele.

- Da, probabil că nu.

Priviți zombiul nostru provizii pentru apocalipsa...

- Știu. - --ne-a trimis acasă cu.

- Oh, Doamne.

Mă bucur că ai putut economisi unii din buncărul lui.

A fost foarte drăguț din partea lui.

Dar ce crede el ni se va intampla noua?

- Ştii cum se poartă iubesc să tai cauciucuri

în pădure, fiule.

Trebuie să fii pregătit.

- Da.

- Oricum.

Bine, nu mai mult mai funk pentru mine.

Iţi promit. Îmi pare rău.

-Si mie imi pare rau.

Hormonii mei au fost, de genul, peste tot în ultima vreme.

Aşa.

- Ai o scuză.

- Bine, hai să ne luăm drive-a dat seama atunci.

BINE.

Deci asta spune în șase mile pe care le parcurgem

pentru a lua la stânga pe drumul lateral, cred.

- Şase mile...

- La naiba!

Vai!

- Isuse! - Hei.

Hei, hei, hei!

- Nu l-ai văzut pe tipul ăla?

- Nu, evident, asta nenorocitul a apărut de nicăieri.

- Ești în regulă? - Să mergem.

- Da. - Să mergem.

- OK, dă-mi doar o secundă.

Trebuie să mă orientez.

eu doar...

- Eu... Sunt destul de sigur că noi mergeau așa, nu?

- Nu, mergeai pe aici.

- Nu, nu, nu.

Instinctul meu spune că am fost cu siguranță s-a îndreptat în acest sens.

- BINE.

Ei bine, ultima dată am am avut încredere în instinctele tale,

am ajuns cu al nostru pasager suplimentar aici.

Deci, nu.

Oh, grozav. Mare.

Și nu am bare.

E minunat.

- Ce ar trebui a face, conduce

până găsim celula acoperire telefonica?

- Cred că avem nevoie să te oprești undeva și să întreb

pentru indicatii, nu?

- Bine.

Dar unde?

- Ei bine, instinctele mele spune chiar aici.

Da?

- Bine.

- Sper că au baie.

-Pentru a doua gandire, Cred că o pot ține.

- Oh, haide.

La ce te asteptai?

Este un mic magazin pentru mamă și pop afară în mijlocul nicăieri.

- Mă întreb dacă acestea sunt importat de undeva.

- Nu știu, eu îndoiește cumva de cine

deține acest loc este importator gustări de peste mări.

- Nu ştii niciodată.

Nu știu. Poate că sunt închise.

- Da.

Poate ar trebui să primim direcții în altă parte.

- Nu există altundeva.

Aşa.

Oh, scuză-mă?

Scuzați-mă?

domnule?

Buna ziua?

Îmi pare rău.

Voi--

- Îmi pare rău.

eu--

- El respiră?

- Aşa sper.

Îmi pare rău, domnule, sunteți deschisi?

- Hei!

Vin!

Nu vezi Ben face un pui de somn?

ce vrei?

- Îmi pare rău că te deranjez.

Ne-am pierdut puțin.

- Nu mă surprinde.

Cam pe toată lumea cine se opreste aici este.

Oamenii au o tendință să mă pierzi pe aici.

Nu, Ben?

Hmm?

- Hm, e bine?

- Ți-am spus, dormea.

- Corect.

Hm, doar suntem sperând că am putea fi

capabil să obțină câteva indicatii si...

- Și o baie, dacă tu avem unul pe care l-am putea folosi.

- Oh.

- Vrei cheia de la baie sau nu?

- Oh da.

Da.

Multumesc.

- S-a terminat ușa aceea de acolo.

Nu face mizerie!

Nu-mi amintesc ultima dată când am

Am avut vizitatori aici, Ben.

Ceea ce vă scoate pe toți afară aici la rural?

- Oh, am avut un pic petrecerea de logodnă, de fapt.

- M-am legat, tu?

- Da.

- Eu și Ben am avut fost căsătorit pentru...

cat timp a trecut?

- Pare pentru totdeauna și întotdeauna, se pare.

- Ce bucuros.

Ei bine, um, de fapt am fost sperand ca poate eu

pot cumpăra o hartă de la tine.

- L-am primit doar pe unul.

- Oh.

Ei bine, știi, dacă ai ceva pe care aș putea scrie,

Am putut--

Aș putea doar să copiez în jos direcțiile.

- Acum, ce vrei de făcut, ia acest drum

chiar aici până ajungi la Fallen Leaf Bend.

Și atunci când primești acolo, faci un drept.

- Te-ai crezut se poate da seama?

- Uh-huh. Da.

- De ce nu, um-- de ce nu-l nota în schimb

de a o desen? - Îmi place mai mult asta.

- BINE.

Ei bine, dacă sunt navigand, nu vreau

să se încurce din nou pentru că Nu pot să-ți dau sens

mâzgăliri.

- Doamne, dragă, este doar o hartă simplă, desenată manual.

Nu e mare lucru. De exemplu, voi conduce și voi naviga.

E bine. - BINE.

Nu înțeleg de ce tu esti asa.

- Nu sunt în niciun fel. nu sunt...

- Ştii ce, Ben?

Dacă vor să obțină spre interstatale,

ar putea dori să ia drumul din spate de lângă pârâu.

- Există un drum din spate?

- Oh da.

Voi doi iubiți, sunteți grăbit să ajungă acasă.

Ar trebui să vă arătăm scurtătura.

- BINE.

Sigur.

Aceasta este o hartă veche de la înainte ca pârâul să se sece.

Acum, doar localnicii știi despre scurtătură,

și este foarte aproape.

Este perfect pentru un cuplu ca voi doi.

Este un drum frumos, pitoresc.

Vei avea destule de timp pentru a vorbi.

S-ar putea chiar să înveți ceva noi unul despre celălalt.

Băiete, a făcut minuni pentru relația noastră.

- Grozav.

Ei bine, um, da.

Cred că doar... Vom lua doar astea...

- Gustări.

- --gustări și vom fi pe drum.

- Da, mulţumesc. - BINE.

- Ah.

Mulțumesc că ai venit la magazinul „Am uitat”.

Aveți grijă acum.

- Adică tipul ăla era, parcă, mort, nu?

- Adică nu.

Ori era mort, ori el a fost chiar atât de mizerabil

fiind blocat în asta loc cu acea doamnă.

Ea a fost... - Cooky.

- -- ciudat. - Da.

Adică, ea nu părea complet mizerabil.

Ea râdea cam mult.

- Nu știu.

Fiind lipiți împreună pentru asta multă vreme într-un loc ca acesta

trebuie să te facă să mergi a putin nebun, nu?

- Ei bine, e amabil de o perspectivă tristă.

- Păi.

Brut.

- Un frumos, pitoresc conduce, spuse ea.

- Ai grijă, bine?

- Da.

- Asta drumul pare destul de vânt.

- Ce?

Asta e, accentul tău de explorator?

- Mm-hmm.

- BINE.

Bine, nu-ți face griji.

voi avea grijă de prețioasa noastră încărcătură

și să ne țină acasă în cel mai scurt timp.

- BINE.

- Au avut dreptate.

E destul de frumos aici.

Linişti.

Pașnic.

Se pare că vom avea un condus ușor și ușor acasă.

- Ți-am arătat cele mai multe din lucrurile de acolo,

dar am lucrat pe câteva lucruri noi.

Și cred că asta editor cu care vorbesc

chiar va sapa schimbarile.

- Grozav.

- Ce faci?

- Hmm?

- Pixul, este doar clicul.

Pixul este doar cam enervant.

- Oh, scuze.

Unele dintre acestea chiar ar putea fii drăguț pentru creșă.

- Haide.

Vrei ca fiica noastră crești având coșmaruri?

- Oh, fiica noastră, nu?

Crezi că este va fi fata?

- Adică, sper.

- Nu vrei sa fii tata baiat?

- Știi, eu și tatăl meu nu a avut cea mai bună îngrijire

de relații, nu-i așa?

Am spus vreodată tu de ce el în cele din urmă

a încetat să mă târască aici?

- Nu. Când a fost asta?

- Nu ştiu.

Probabil că eram, 9 sau 10 ani.

Îl cunoști pe tatăl meu, Domnule în aer liber.

Întotdeauna încercând să ajungă eu să merg la vânătoare,

și pescuit și camping.

Și, știi, la fel de mult în timp ce l-am implorat

să mă lase să stau la acasă, mă dorea

să-l iubească la fel de mult ca el.

Deci, într-o zi, am fost chiar speriat,

pentru că a fost prima dată când eu

l-am văzut împușcând un căprior.

- Nu văzusem niciodată atât de multe sânge în toată viața mea.

- Doamne.

- În noaptea aceea, după cină, și după ce tatăl meu a avut câteva...

el decide că este momentul perfect să mă învețe cum să jupuiesc o căprioară.

- Fii bărbat, Reid!

- Ai jupuit cerbul?

- Îl implor să nu mă facă să o fac,

și el insistă asupra asta.

Și sunt speriat, și se supără pe mine.

Și în cele din urmă, eu doar agitați-vă atât de mult

că am vomitat peste tot eu însumi și peste el.

- Săracul tu.

Doamne.

- Deci odată tatăl meu, în sfârșit se răcește puțin,

spune el, bine, du-te apucă geanta

cu schimbarea hainelor.

Ghici cine a uitat împachetați geanta?

- Nu ai uitat geanta de poliție.

- Da, singurul meu slujba era geanta.

Și, uh, nu am primit niciodată invită să mergi în camping vreodată...

- Ai grijă!

- Scuze. Îmi pare rău.

- Scuze.

Eşti în regulă? - Sunt bine.

Sunt bine.

Doamne, Reid, nu ai văzut asta?

- Nu, nu am...

- BINE.

Ei bine, asta e a doua oară astăzi

aproape ai avut un accident. - Știu, tocmai am spus că îmi pare rău.

Ce mai vrei sa fac eu in privinta asta?

- Ce?

- Nu am de gând lasă-l aici.

- Reid?

Bun?

- Da.

Doar nu ai văzut asta?

- Ce ai văzut?

- Nu-mi amintesc.

- Nu-ţi aminteşti?

- Să mergem.

- BINE.

- Spionez, cu al meu ochi mic, ceva...

- Este un copac.

- Care copac?

- Am trecut deja asta, nu-i așa?

- Am făcut-o. - Ştiam eu.

Asta înseamnă înșelăciune.

- Această scurtătură nu este foarte scurt, nu-i așa?

- Ce vrei sa spui?

- Am condus doar timp de 20 de minute.

- Nu, am condus mult mai mult decât...

Vreau să spun--

- Nu a trecut atât de mult.

8:10?

Nu este corect.

- Cred că este doar un sentiment mult pentru că te-ai plictisit.

Corect?

- Pot fi. - Corect.

Aici, să găsim ceva de ascultat.

-Îmi închid ochii...

- Ooh, îmi place cântecul asta.

- Stai, du-te înapoi.

- Da, eu...

- Am crezut că am auzit ceva.

Hmm.

Presupun că nu.

Asta a fost ciudat.

- BINE.

Ei bine, atât de mult pentru asta.

Cred că mă întorc la „I Spy”.

- BINE. Amenda.

- BINE.

Spionez, cu ochii mei mici...

- Stai, stai, stai. Ce este asta?

- E rândul meu. Stop.

- Nu, nu, nu, nu, nu.

Uite, chiar acolo sus.

- Ce?

- Reid, conduce.

- Hainele săracului sunt toate rupte.

- În nici un caz. Nu.

- Ce?

- Nu alegem sus un străin

în mijlocul pădurii.

- Nu spun că suntem mergând să-l ia.

Ar trebui doar asigura-te ca e bine.

- Nu știu, el este probabil un criminal în serie.

- Foarte puțin probabil. - Ce?

De ce?

- Care sunt şansele fiind doi criminali în serie

aici afară?

- Bine, idiotule.

- Relaxează-te, e bine.

Vom păstra doar ușile încuiat, ferestrele sus.

Ia doar sec.

- BINE.

- Maşini.

- Scuzați-mă?

- Hei, amice?

Hei, omule, ești bine?

- De ce te rostogoleşti jos pe fereastră?

- Hei, amice, ce ești? mergi până aici, nu?

- Să mergem.

- Spun doar, poate el este... nu, nu, nu,

nu te putem face să vii în interiorul mașinii sau altceva.

Vrem doar să facem sigur că nu ești rănit.

- Dragă, hai să mergem. - El doar...

- Nu.

Să mergem!

BINE?

Ei bine, ce facem?

- Nu știu, dar putem te rog sa iesi aici?

Este evident rău psihic!

Nu vreau să mai fiu aici!

- Nu știu-- - Reid!

- Condu înapoi!

Conduce înapoi!

- Oh, Doamne.

- Nu, întoarce-te!

Întoarce-te!

- La naiba, Reid.

ce am spus? ce am spus?

Am spus, nu te opri. - BINE.

- Tipul acela ar fi putut să ne omoare. A fost atât de stupid.

- Ai avut dreptate.

- Adică mă duc să am coșmaruri acum

pentru că ai vrut joacă bunul samaritean.

- Cum trebuia știi că de fapt a fost

o sa o ia razna?

- O, eu nu-l cunosc pe Reid, poate pentru că el

arăta ca un nebun?

Adică... asta e doar un alt exemplu perfect

de a nu gândi bine lucrurile.

- Da.

Tu și tatăl meu mereu continuă să-mi amintești de asta.

Deci mulțumesc.

- Uite, doar sunt obosit de a simți

parca eu sunt singurul încercând să facă planuri pentru noi

pentru a avea un viitor de succes.

- Nu e corect. - Nu e corect, Reid?

- Nu. - Pentru petrecere...

Am făcut totul pentru petrecere.

Am comandat toată mâncarea.

Am trimis toate invitațiile.

Chiar am întrebat-o pe mama ta dacă am putea folosi cabina.

- Am adus camerele.

- Aparat foto!

O cameră.

O cameră Polaroid cu 16 lovituri

pe care l-ai adus pentru că ai crezut că ar fi distractiv.

- Oh, îmi pare rău. Nu a fost distractiv?

- Da, a fost distractiv, bine? A fost distractiv.

Dar nu asta este ideea.

Ceea ce spun este că acționezi parcă lucrurile se vor întâmpla ca prin magie

cad la loc.

Așa ai fost pentru totdeauna, ca, de la facultate.

Te iubesc pentru asta.

Dar, parcă, avem un copil pe drum.

Vom avea nevoie de copil scutece, haine pentru copii.

Sunt doar... o să am nevoie de tine pentru a face mult mai mult decât distracție.

- Nu fac asta?

Am inteles.

Se pare că nu.

- Știi că iubesc benzile desenate și creativitatea ta.

Și doar... simt ca și cum ai fi urmărit

acest vis de ani de zile, iar eu nu ne pot sprijini pe noi trei

de unul singur.

- BINE.

Ei bine, voi, um...

O să-mi dau seama.

voi lua o job temporar, sau o voi face

întoarce-te la barman noaptea.

Pot să le cer bani părinților mei.

- Nu, nu ne împrumutăm bani de la părinții tăi.

- Niciodată nu ne certam despre acest gen de chestii,

si acum simt ca despre asta ne certam.

Și doar păstrați comparându-mă cu tot

pe care nu o fac.

Și sincer, lucrurile nu au făcut-o a fost la fel de când...

- Să nu mai facem asta.

De câte ori fac trebuie sa o spun?

BINE?

Îmi pare rău.

Asta a fost acum trei ani.

BINE?

Putem te rog să mergem mai departe?

Mi-am cerut scuze de multe ori, și ai făcut-o

a spus că m-ai iertat.

Dar--

- Da, ştiu.

Nu știu.

- Nu mai vorbi!

- -- iar si iar.

- Ea nu te iubește.

- Te iubesc.

- Auzi asta?

- Ce?

De ce te schimbi subiectul chiar acum?

Hei! - Da.

Ce? - Mă asculți măcar?

- Da, desigur.

Sunt doar... Îmi pare rău.

Presupun că sunt epuizat de la conducere.

Se simte ca și cum am fost acest drum pentru totdeauna.

- Da.

Poate ar trebui să ne întoarcem?

- Am ajuns deja până aici. Trebuie să fim aproape până acum.

Adică, dacă nu lovim autostrada in 20 de minute,

ne vom întoarce, bine?

- În regulă.

- Și trebuie să fac pipi acum.

Putem găsi undeva a trage peste.

- Eşti serios?

E o nebunie autostopul de acolo.

- BINE. Ei bine, e la kilometri în urma noastră.

Vă rog.

Am băut două sucuri, și „Mario Kart” al tău

conducerea nu prea ajută.

- BINE.

- Mulţumesc.

- Hei... Îmi pare foarte rău.

Te iubesc.

- Și eu te iubesc.

E bine.

- Sper că copilul nostru seamănă cu tine.

- Crezi că o va face ai ochii tai?

- Voi sta aici afară în cazul în care tipul ăla se întoarce.

Și dacă o face, eu plec să-i smulgă degetul mare.

Gata cu autostopul, pentru el.

- Bine, bine.

Woo.

- BINE.

- Vai, la dracu!

- BINE. BINE.

Am terminat aici!

- Ce ai văzut?

- Nu știu, un fel de animal sau ceva.

- Bine, ce fel de animal?

- Nu ştiu, Reid.

Se uita eu, și a fost aproape

destul de unde am putut auzi...

Îl auzeam respirând.

Nu știu.

Nu știu ce a fost.

- Huh.

- Ți-am spus vreodată despre ultima dată

tatăl meu m-a dus în camping?

Aveam 9 sau 10 ani bătrân și eram

chiar speriat de l-am văzut

ucide un căprior pentru prima dată.

- Stai, nu, asta sună familiar.

- Era atât de mult sânge.

- Da, ai spus mie această poveste înainte.

- Am?

- Da.

Și ai uitat, um, geanta ta asta

Erau haine curate, nu?

- Da.

Ciudat.

Vai.

- Ce s-a întâmplat?

- Cred că mi-am tăiat braț sau ceva.

- Eşti în regulă?

- Da.

- Asta arată rău.

Um, OK, o să-mi dau seama cum să scapi de această comandă rapidă,

și o să mergem urca pe autostrada

și să te peticească sus undeva, ok?

- Da.

BINE.

- Oh, omule.

Oh.

Tocmai am avut cel mai nebunesc vis.

Tu și cu mine ne certam despre ceva,

iar lucrurile au ieșit din control, și cred

ai încercat să mă omori.

- Nu ajungem niciodată acasă.

- Hei, somnoros.

Cum a fost somnul?

- Hei.

Um, ciudat.

- Am fost având cele mai ciudate vise.

De cât timp am fost afară?

- Nu știu.

Nu țineam evidența.

- Stai, suntem inca pe drumul asta?

Cum nu este încă întuneric?

- Ce înseamnă?

Tocmai am început să conducem.

Adică nu ai ratat mare lucru.

Este doar un simplu, mașină ageră spre casă.

- Ce?

- O călătorie ușoară și ușor spre casă.

- Știu ce ai spus.

De ce ai spus-o așa?

- Știi, eram nervos a lua scurtătura,

și nu e chiar atât de înfricoșător.

- BINE.

Ei bine, ca un autostopul pe marginea drumului

și o creatură ciudată în pădurea este puțin înfricoșătoare,

nu-i aşa? - Wow.

A fost un vis, nu-i așa?

- Nu visam.

Cum ar fi, brațul meu, bine?

Uite, nu-ți amintești acea conversație?

- Eu, um--

Adică... noi tocmai a început să conducă.

- Nu.

Nu, nu am făcut-o.

Conducem pentru totdeauna.

Adică, uită-te la rezervorul de benzină.

- Ultimul lucru pe care mi-l amintesc aproape lovește bara de protecție,

și apoi... dar tu conduceai.

Și... când am început... cand am inceput sa conduc?

- BINE.

Vrei să spui că nu iti amintesti de autostopul?

- Ce vrei să spui, autostopul, Reid?

- Autostopul... tipul pe marginea drumului.

- Ce autostopul?

Reid, nu știu ce despre care vorbesti!

Când am început să conduc!

- Eu nu... Am tras terminat, sunt sigur.

- Nu, nu.

Nu-mi amintesc să fi tras peste în orice moment.

- E bine. Hei.

- Nu cred că am făcut-o. nu cred...

- Vă garantez că am făcut-o.

BINE?

- BINE.

- E bine.

E bine.

- BINE. - BINE?

- Îmi pare rău. Multumesc.

- Nu trebuie să-ţi pară rău.

Totul e bine.

- BINE.

- De ce ne-am întors aici?

- Este aceeași bară de protecție?

- Poate am...

M-am întors la un moment dat

poate în timp ce dormeai.

um--

- Nu, nu, nu, nu.

- Am... am...

- Nu, nu se poate, pentru că l-am târât

de pe marginea drumului.

- Nu, cu siguranță...

Cred că m-am întors.

Oh, Doamne.

- Hei, ești bine?

- Nu știu.

Mă doare capul.

Tocmai am avut, cred, senzație ciudată de balansare.

Și eu sunt... ca, sângele îmi curge în cap.

- Lasă-mă să te iau ceva de mâncare, bine?

- BINE.

Avem, um, unt de arahide covrigei, batoane proteice,

niște dragoni de gumă.

ce vrei? - Nu-mi pasă.

Nu-mi pasă.

Orice, te rog.

- Reid!

A fost-- era o femeie afară.

Era acoperită sânge sau ceva.

Nu știu. Ceva nu e în regulă cu ea.

- Ce? - Da.

Nu știu

- BINE.

esti sigur? Nu văd nimic.

- Nu, îți spun! am văzut-o!

- Te cred.

Spun doar că...

Nu știu.

Dar doar... doar...

respirații adânci.

Iată-ne.

Bine, bine, bine.

- BINE.

- Nu știu.

Eu nu... o femeie din magazinul ne-a dat, de genul,

indicații nenorocite intenționate? - Da, Reid, asta e.

Asta este.

Ea părea un adevărat farsător.

- Ei bine, eu nu...

evident, tu știu, mergând în jur

în cercuri nu face nimic.

Corect?

Hei.

Hei.

Îmi pare rău.

OK, hai să luăm o scurtă scurtă uită-te cât încă se stinge,

și vom reevalua situatia, ok?

- BINE.

- A fost... nu a fost doar...

stai, cand s-a intunecat?

- Ce vrei sa spui?

Nu a fost mereu întuneric?

- Nu.

- Oh, la naiba.

Olivia, uite.

Acolo e restul mașinii.

- Hei, ce esti... ce faci?

Stop.

- E complet zdrobit.

Se pare că a fost abandonat aici de ani de zile.

Isuse, nu pot vedea nimic.

- Bine, am investigat. Putem merge, te rog?

- Stai, lasă-mă să mă uit.

- La naiba.

Această parte este complet deschisă.

Nimic aici.

Este doar o mașină eviscerată.

- Reid, haide!

- Scuze.

- BINE.

Hm, de ce să... de ce să faci tot vedem asta?

nu inteleg.

- Nu știu.

Poate că asta e chestia pe care îl recunoaștem.

- Ce?

Ce vrei să spui?

- Știi, dacă a fost, de genul, un copac căzut aici, în schimb,

am observa asta pe măsură ce noi o tot trecea iar și iar

si iar si iar.

Ar trebui... Ar trebui să-mi marchez harta.

- Nu eram... Treceam ceva diferit mai devreme.

Treceam ceva diferit.

- Nu, nu, nu, nu. Era mașina.

- Nu, nu a fost. Nu a fost...

- Shh.

Ai auzit asta?

Acolo.

Am auzit ceva.

- Ce? - Shh, asta.

Că.

- Ce?

- Ce este asta?

- Grăbiţi-vă! - Haide!

- Te rog, Reid!

Încerc!

Haide!

- Grăbește-te!

El vine!

- Închideți-vă catarama!

- Unde este el?

- Nu știu.

- L-ai ucis?

Unde este el?

- Nu știu.

- Acela a fost autostopul? - Nu!

- Cine a fost acela? Cine era acela?

- Tipul acela era nebun.

Tipul ăsta se mișca spre noi cum era el

încercând să ne vâneze sau ceva.

- A fost un mort trupul acolo in spate.

Nu asta era mintea mea jucându-mi feste!

Asta a fost real! A fost al naibii de real!

- Știu! Știu!

Știu! - Ce naiba?

- Părea că era, ca, îmbrăcat de câmp sau ceva de genul ăsta.

- Ce înseamnă asta? Ce înseamnă asta?

- Tata a arătat eu o dată pe un dolar.

Este ceea ce fac vânătorii când ucid un animal.

- De ce ar face cineva sa faci asta unei persoane?

De ce ar face asta?

- Pentru a tăia carnea.

- Ce?

Ce?

Ce naiba, Reid?

Ce naiba?

Ce naiba?

- Nu, nu. Nu acum.

Nu acum.

Nu acum.

- La naiba!

OK, um, mergem a trebui să realimenteze.

Odată ce o facem, putem...

Putem--

- Uite, uite!

Te vezi si tu nu? Îl vezi?

- Da.

- Charon Jonction.

Suntem aproape.

- Da.

- Slavă domnului.

Slavă domnului.

N-ar fi trebuit niciodată a ascultat acel cuplu de bătrâni.

- Părinții mei?

- Ce?

- Părinții mei?

- Nu.

Nu.

- Ce cuplu de bătrâni?

- Cuplul de bătrâni...

cuplul de la magazinul noi oprit la pentru indicații.

Știi, doamna cu părul cărunt și...

Stop. Îți amintești?

Tipul, noi am crezut că nu respiră,

iar el purta o pălărie de găleată. Am vorbit cu ei, Reid.

Îți amintești că ai vorbit cu ei?

- Desene animate?

Uite, Olivia.

- Nu.

Nu, Reid.

Știu.

Știu că asta sună nebunesc.

Promit, am vorbit cu ei.

Am făcut-o.

- Domnule Miller, este timpul să ia-ti medicamentul!

- Hei, iubito, ești bine?

- Da. - Da?

Bun.

Bun.

Se pare că vom avea un drum ușor și ușor spre casă.

- Olivia, trebuie să ajungem dracu de pe acest drum.

Avem nevoie de...

- Am uitat din nou, nu?

- Nu.

- Am uitat din nou.

- Bidonul de gaz...

- Ce?

- La dracu! La dracu '!

Gazul nu este înapoi aici. - Reid!

- A fost cu toate mâncare și mâncarea a dispărut.

Și nu poate doar... doar să dispară așa, bine?

Cineva trebuie să fi luat-o. Cine a luat-o.

Trebuie să fi luat-o cineva.

La naiba, probabil a fost nenorocitul de autostopul!

Probabil tocmai a intrat în mașină când nu eram în ea,

și ne-a luat tot rahatul!

- La naiba! Planul B!

Planul B!

Vom merge să... o să alergăm.

Vom ieși din mașină și o să alergăm.

- Fugi? - Da.

- Fugi?

Nu, Reid, nu suntem al naibii de alergare!

De ce... nu te gândești.

De ce am fugit!

Gândește-te la copil!

Psihopatul care e afară acolo... nu alergăm!

- BINE. - Ce vrei sa spui?

- L-am lovit cu mașina. E rănit.

Vom avea câteva secunde înainte.

Noi doar... - Reid!

- Porniți mașina!

Porniți mașina!

- Nu mai are benzină!

- Hei, Olivia.

Olivia, ascultă-mă.

Hei, iubito, uite, trebuie să fugim.

BINE? Nu avem altă opțiune.

Trebuie chiar acum. - Nu.

nu vreau. - Uită-te la mine chiar acum, bine?

- Nu! - Trebuie să plecăm.

BINE?

O să mergem...

3, 2, 1!

- Cine este?

- Nu ştiu, Reid.

Altcineva este aici! Ajutor!

- Hei!

Ajută-ne!

- Ajută-ne!

- Hei, e distras.

Să mergem! Să mergem!

Fugi!

- Pe aici.

- Vai!

- Ești bine?

Ești bine?

- Da, hai să continuăm să ne mișcăm.

- Hai să mergem aici.

Haide.

- Oh, la naiba.

- Este rupt?

- Nu, nu.

doar cred ca eu a răsucit-o foarte rău.

La naiba, m-am întors.

Stii care pe unde mergeam?

- Hm, cred că dacă noi stai doar paralel,

acest drum va fi bine.

- BINE.

Eşti în regulă?

Ești în regulă? BINE.

- Da. - Da.

- El este?

- Shh, shh, shh.

- Nu.

- BINE.

Trebuie să mergem mai departe departe de drum.

Nu putem întâlni asta tip din nou, bine?

- Ești bine să mergi?

- Va trebui să fiu.

În regulă?

- Ne ducem ajunge acasă, nu?

- O să ajungem acasă.

- Dacă nu o facem?

Nu o să-mi văd niciodată Mama și Carly și Jay.

- Jay?

Cine este Jay?

- Jayla.

Jayla, știi?

Știi, iubita lui Kyle.

- Da. Da.

Corect.

Trebuie să mergem.

- BINE.

- Hei. Hei!

Uite!

Uite, este o mașină!

Reid!

Uite-- - Este mașina noastră.

- Ce? Nu!

- Este mașina noastră.

- Nu, nu, nu, nu, nu.

- Nu știu.

Trebuie să fi primit întors cumva,

pentru că am fugit așa.

- Nu.

- Vai. De ce mă doare piciorul?

- Ce vrei să spui, l-ai răsucit

când fugeam de el. - Ce?

- Când alergam pentru... - Stai, stai, stai.

Fugim? - Da.

- De la ce?

- Reid, de ce alergam?

Îmi place aici sus.

- Hei, hei, hei.

Uite, uite, uite, uite.

E bine.

Stai calm, ok?

- Nu.

Nu!

Nu!

Nu!

- Nu, aceasta nu este mașina noastră! - Este.

- Nu, nu se poate. - Da, este.

Este mașina noastră!

- Hai, hai să mergem.

Îmi place aici.

- Am făcut-o de un milion de ori. - Da, vezi?

Este! Este.

Vedea?

Vedea?

Vrei să-mi spui cine este acesta?

- Nu re--

- Te iubesc.

- Te iubesc, iubito.

- Nu știu.

- E fratele meu, prostule.

- Spune-mi doar cine este!

- Nu știu!

Nu știu!

nu vreau lupta din nou.

- Ei bine, îmi pare rău pentru având unele probleme de încredere,

dar mă poți învinovăți?

- Nu pot-- BINE.

Ei bine, acum nu este momentul pentru prostia cu logodnicul tău suspect.

Aruncă-l! - Bine!

A scapat! - Bine!

Amenda! - Aruncă-l!

- Bine!

Îți amintești?

Nu-mi amintesc.

- Doar taci!

Taci naibii!

- Vrei să conduc?

- Nu, sunt un șofer mai bun.

- Nu știu unde sunt cheile.

Nu știu! Nu știu, nu știu.

- Ai nevoie de chei pentru a conduce o mașină! - BINE!

Ei bine, poți sta aici, Reid!

Poți rămâne.

Nu-ți pasă de copilul meu.

- Tot ce fac este să-mi pese despre tine și copil!

Îmi pare rău! Îmi pare rău!

Întoarce-te!

- Nu!

- Ocolim într-o buclă al naibii!

- La dracu!

- La naiba!

- Nu!

- Dragă.

- Reid.

Reid.

- Ești în regulă?

- Ne-a prins.

- Corpul din copac.

Le mănâncă.

- Și acum vom fi noi următorii.

- Nu, nu vorbi așa.

Nu.

- Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru tot.

Am fost atât de oribil cu tine.

-Si mie imi pare rau.

- Nu.

Nu, te rog, ascultă-mă, bine?

Când te-am înșelat, Am stricat totul.

Am încurcat totul. am făcut-o.

Și a fost vina mea.

- Nu spune asta.

Nu știam cum sa te ierte.

BINE.

Am continuat să țin chestii deasupra capului tău.

Și am făcut-o imposibil pentru ca noi să mergem mai departe.

Dar te iubesc și Sunt gata să merg mai departe.

- Reid.

Reid.

Nu.

Nu a fost o singură dată.

Mă vedeam cu cineva la spatele tău.

- Am fost...

Mă vedeam cu cineva la spatele tău.

Dar a fost cu mult timp în urmă, bine?

Îmi pare rău că am văzut...

Îmi pare rău. Îmi pare rău.

Vă rog.

Vă rog.

Îmi pare rău.

- Este al meu?

- Ce?

- Copilul.

Este al meu?

- Nu mai vorbi.

- Nu mai vorbi.

- Da, Reid.

Desigur, copilul este al tău.

Nu știu.

Nu-mi amintesc.

Nu-mi amintesc.

Nu știu.

Nu eram sigur unde suntem mergeam și am fost egoist.

Cum să nu-și amintească?

- Te rog, te iubesc. Te iubesc.

Îmi pare rău.

- Ea nu te iubește!

- Da, da. Te iubesc.

Te iubesc.

- Ea nu te iubește!

- Te rog spune-mi tu iartă-mă, te rog.

- Am să te tac.

- Te rog, Reid.

Spune-mi că mă ierți.

Nu pot muri fără tu... cu că mă urăști.

Nu, oprește-te!

- E prea târziu.

- Nu!

Nu!

- E prea târziu.

- Nu!

Tu.

Trebuie să mergem înainte să se trezească.

Bine, grăbește-te.

Urmați-mă.

- Hei.

De ce ne-ai ajutat?

Cine eşti tu?

- Nu-mi amintesc cine am fost.

Drumul îți face asta.

Te face să uiți.

Te face să vezi oribil lucruri până când nici măcar nu

știi cu siguranță ce este real.

Chiar și acum, cine să spună.

vorbesc cu tine?

Sau mormăiesc prostii la vreun copac din pădure?

- Ce sa întâmplat aici?

- Oh, acesta a fost un incendiu mare cu mult, mult timp în urmă.

- Hai, am înțeles ceva sa-ti arate.

Acolo este.

- Adică...

Bine, asta... e mașina noastră.

Dar se pare că este fost aici pentru totdeauna.

De cât timp suntem aici?

Ești aici de ceva vreme...

nu există nicio ieșire?

- Nu că am a putut găsi.

Nu poți conduce afară, și nu poți să ieși.

Și de fiecare dată când vânt chiar aici în spate.

Dar poate exista o cale de ieșire pentru tine.

Semnul... N-am făcut-o niciodată văzut asta înainte.

Trebuie să fi făcut ceva diferit... ceva ce nu am niciodată

a făcut.

- Ce vrei să spui?

Precum ce?

- Nu știu.

Dar trebuie să fii aproape acolo.

- Ce vrei să spui aproape acolo?

Ca, noi... avem o mașină care nu poate fi condusă.

Nu avem naibii de gaz.

Cineva ne-a furat... ne-ai furat benzina?

- Nu, am luat mâncarea.

Ceilalți trebuie au luat gazul.

- Ce vrei să spui, ceilalți?

- Ceilalţi.

Va trebui să iei mai multă benzină.

- Va trebui să luăm niște benzină. BINE.

Ei bine, ce faci așteaptă-te să luăm benzină

în mijlocul pădurea dracului?

- Maşini.

- Ce vrei să spui, mașini?

Aceasta este singura mașină pe care le-am tot văzut.

Ce vrei să spui, mașini? - Mașina asta.

Mașina ta.

Timpul nu contează aici.

Mașina ta este veche pentru că masina asta este veche.

Și dacă cobori asta drum, mașinile îmbătrânesc.

Și apoi, dacă mergi la asta fel, dacă cobori

drumul pe aici, apoi lucrurile merg...

încep să meargă... ei.

Timp--

- Eu... nu înțeleg ceea ce spui.

Hm, dar poți te rog...

poti te rog ajuta noi de aici?

Am un copil și trebuie să...

- Pleacă de aici! Stai înapoi!

- Hei, hei, hei, hei.

- Tu, pleacă de lângă mine.

Știu cine ești!

- Nu suntem...

- Ești exact ca toate celelalte.

Încerci să mă omori.

- Nu încercăm să te ucidem.

- Nu mă poți ucide, pentru că O să te omor mai întâi.

Te omor mai întâi!

Te omor mai întâi!

Te voi omorî mai întâi.

- Hei.

Hei!

Reid, vorbește cu mine!

- Ce!

- Ce vrei să spui, ce?

- Ce vrei?

ce vrei?

- Te vreau!

Nu face asta!

Îmi pare rău.

Îmi pare rău că te-am mințit, bine?

Îmi pare rău.

Îmi place doar... să văd tu la spital,

Nu puteam pierde tu din nou dupa...

după ce ai încercat să...

- Este vina mea?

- Trebuia să-ţi spun adevărul, pentru că eu

nu vreau să păstrez lucrurile mai secret între noi.

OK, te rog, te rog.

Vreau să fim împreună.

Vă rog.

- Să continuăm să mergem.

- BINE.

BINE.

BINE.

Ce acum atunci?

Ce acum?

- Dacă acel bătrân are dreptate, atunci există mai multe versiuni ale mașinii noastre

aici afară.

Și vom... vom găsi unul care are gaz în el,

și vom obține la naiba de aici

- BINE.

BINE.

Ce se întâmplă dacă dăm de din nou psihopat în pădure?

- Atunci îl voi omorî.

- Am auzit ceva.

- Coboară. Dă-te jos.

Dă-te jos.

- Tu esti.

- Atunci s-a oprit a merge la baie.

Reid.

- Stai aici.

Nu o lăsa să te vadă.

- Nu, nu, nu.

Reid, nu. Nu, Reid, unde mergi?

Reid?

- Stai.

La dracu.

- Ți-am spus vreodată despre ultima dată

tatăl meu m-a dus în camping?

- Nu.

- Am urât vânătoarea, dar i-a plăcut.

Am împușcat o căprioară în pădure.

Era atât de mult sânge.

Aveam doar nouă ani.

M-a făcut jupuiala căpriorului.

Am plâns.

am vomitat.

M-a lovit.

- Te rog să te oprești făcând clic pe pixul ăla!

- Nu sunt.

- Stai cu mine.

Ne apropiem, bine? - BINE.

- Aproape acolo.

- BINE.

- Stai.

Îmi amintesc asta.

tu/ tu aminteste-ti si asta/

- Da, da.

- Ce faci?

- Hei!

- Ce faci?

- Cine este.

- Nu știu.

Altcineva este aici.

- Încerc să-l sperie astfel încât ei sau noi să putem scăpa.

- Am reuşit, dar Nu înțeleg.

De ce trecem iar masina?

M-am gândit... m-am gândit eram aproape.

- Păi, bătrânul, spuse el am făcut ceva diferit.

- Nu, dar nu am făcut-o face ceva diferit.

Tocmai am condus înapoi în...

în sens invers.

- Crezi că asta e?

- Hei.

Hei, uite!

Uite, iată-l!

Stai, nu-mi vine să cred.

Cred... cred vom reuși.

Reid.

Reid.

Oh, Doamne.

Oh, Doamne.

- Hei.

- Ce faci?

- Uite, vreau doar să las știi că îmi pare rău, bine?

M-am gândit că dacă nu ține-te suficient de tare

ca ai face-o scapă de mine,

și mi-am dat seama că prin tine prea tare,

Am făcut totul mai rău.

BINE?

Dar te iubesc și Sunt gata să merg mai departe.

Doar că te iubesc atât de mult.

- Și eu te iubesc.

- Te iubesc iubito.

- Te iubesc atat de mult.

Îmi pare rău pentru tot.

- E bine.

- Te iubesc.

- Te iubesc.

- Îmi pare rău.

- Îmi pare rău.

- Cred că suntem o să reuşească.

- Da.

Da, vom reuși.

- Hei.

Hei, hei, hei, ești bine?

Asta arată foarte rău.

Lasă-mă să iau ceva pentru asta.

- Tu esti.

Tu ești el.

- Ce?

- Tu eşti el.

O să mă omori.

- Ce?

Olivia, ce sunt vorbesti despre/

- Uau! Hei, hei, hei.

De unde ai luat asta?

Olivia, pune cuțitul deoparte.

Hei.

- Nu, Reid.

știai.

știai.

- Ce vrei sa spui?

- Știai că trișez.

- Cuţitul jos.

- Ai știut asta tot timpul!

Aceasta este partea din planul tău bolnav, Reid.

Acest--

- Olivia, calmează-te.

Amândoi suntem foarte confuz chiar acum.

Totul este afară... - Reid, nu sunt confuz!

- -- de lovitură.

- Nu sunt confuz1 Nu sunt confuz!

- Pune cuțitul jos, Olivia. - Ai prelata.

Ai frânghia acolo.

- Pune cuțitul jos.

- Nu vrei copilul nostru.

- Glumești cu mine?

- Ne vrei amândoi morți, Reid.

Ne vrei morți pe amândoi.

- Pune cuțitul jos.

Olivia, pune cuțitul deoparte!

Nu am făcut nimic! - O să te omor.

Te voi omorî, Reid. Iţi promit.

Ieși din dracu’ de mașină.

- Lasă cuțitul jos! - Ieși din mașină, Reid!

- Încetează! Nimic din toate astea nu este real!

Pune cuțitul jos! BINE.

- Ieși!

- Nu gândești clar. - Ieși din

- BINE?

- --mașina.

- Pune cuțitul jos... - Nu!

- --și lasă-mă să mă întorc în mașină. - Nu!

Nu!

- Olivia, te duci lasa-ma aici sa mor.

- Nu-mi pasă.

Nu-mi pasă, Reid.

Dă-mi cheile.

Dă-mi dracului cheile!

Dă-mi dracului cheile!

- Pune cuțitul deoparte!

- Doamne!

- Stop.

Dă-mi cheile.

- Ajutați-mă.

- Ajutați-mă.

Ajutor!

Ajutați-mă!

Ajutor!

- Nu.

Nu!

De ce?

De ce faci asta?

de ce esti...

- Nu.

- Nu!

- Nu!

- Nu, nu!

- Copilul.

- Nu.

- Îmi pare rău.

- Nu, nu.

Copil.

- M-am înșelat.

M-am înșelat.

Eu am fost.

Eu am fost. - S-a terminat.

S-a terminat. - Nu, nu este.

- Iubito, mergem pentru a găsi o cale de ieșire.

BINE.

- Reid!

- Nu!

Nu!

- Pleacă de lângă mine!

Fugi!

Lasă-mă în pace!

- Nu te atinge de ea!

- Nu!

- Nu!

Nu, te rog!

Vă rog!

- Eu nu sunt tu.

Rămâi prăjită afară acolo, nenorocitule.

- O să reușim, iubito.

Aproape am ajuns!

- Stai cu mine, iubito!

Stai cu mine!

- Hai, iubito!

Haide!

- Aproape am ajuns!

Haide!

- Pleacă de pe drum!

- Stai.

Așteaptă.

Am reușit.

Am reușit, iubito!

Doamne, am reușit.

Iubito, trezește-te.

Hei, trezește-te. Am reușit.

Noi am făcut-o.

- Iubito?

Nu.

Prunc?

Prunc?

Copil.

Hei, hei.

Nu.

Oh, Doamne!

- Reid?

Reid!

- Tata.

- Nu am putut ajunge la tine.

Mama ta a fost bolnavă îngrijorată.

- Ce s-a întâmplat?

Eşti în regulă?

- Tată, sa întâmplat ceva.

Sa întâmplat ceva.

- Da, Olivia?

- Doamne.

- Este copilul?

- Nu.

Nu!

- Orice s-a întâmplat, va fi OK.

Orice s-a întâmplat, poți trece mai departe.

Puteți uita toate acestea.

Toate, fiule.

Înțelegi?

Poți uita.

- BINE.

Da.

Voi face asta.

- Doar te rog.

Reid?

- Trebuie să plec.

- Reid!

Vară, poți ține...

- Îmi pare rău.

Îmi pare atât de rău.

Îmi pare atât de rău.

Te iubesc.

Te iubesc.

- Reid!

Reid!

Reid.

- Suntem nu ajung niciodată acasă.

Se pare că vom avea un condus ușor și ușor acasă.

- Fii bărbat Reid!

- Oh, nu.

- Vrei să spune-mi cine este acesta?

- Spune-mi tu cine este!

- Condu înapoi! Conduce înapoi.

- Da, pleacă.

Nici măcar nu încerci...

- Crezi vei avea ochii tăi?

Crezi că o va face ai ochii tai?