Original subtitles

‫"رايموند".

‫لست تبادلني أطراف الحديث على الإطلاق.

‫إنني أراقبك، وأنا حاضر بكلّ جوارحي.

‫- عملاء فدراليون! ‫- لا تطلقوا النيران!

‫- ارمه! ‫- ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما!

‫ارمه الآن! اتركه!

‫ارم السلاح الآن! ارمه!

‫"إدارة مكافحة المخدرات". عميل خاص.

‫كيف تخطّوا قوات الأمن؟

‫ماذا؟ ألا ترتاد الصالة الرياضية؟

‫ينبغي لي ذلك حقاً.

‫"مقر (سيلفركير)"

‫"يُعاد إلى (رايموند دريكول)"

‫من هو؟ لماذا لا يتحدث إلا إليك؟

‫إنه مصدوم. ‫ليس ملزماً بالإجابة عن أي أسئلة الآن.

‫- يعرف حقوقه. ‫- "رايموند"؟

‫"رايموند". تعلم أنك تفضّل التحدث إليّ ‫عوضاً عن كل أولئك الشرطيين الملاعين.

‫ما زال معك شيء أحتاج إليه.

‫لكن هذه المحادثة يجب أن تكون سرّية.

‫اسأله أين يريد مقابلتك فحسب.

‫ليست لديك اتفاقية تعاون يا "راي".

‫ولن يحصل عليها إذا فاتتنا هذه الفرصة.

‫إياك.

‫أين تريد مقابلتي؟

‫ألا تعرف أن هذه المسألة ‫تخصّنا نحن الاثنين من البداية يا "رايموند"؟

‫منذ أن أحرقت ذلك المنزل اللعين ‫وظللت واقفاً تشوي حلوى الخطمي على عصا.

‫- سآخذ تلك العصا وأحشرها… ‫- مهلاً!

‫…في قلبك اللعين ‫عقاباً على ما فعلت بنا أيها الوغد!

‫"(ذا ريكورد)"

‫"مغسلة سيارات ‫لا خدمة بلا كمامة"

‫"(إيغلز)"

‫"اقتباساً من كتاب من تأليف (دنيس تافويا)"

‫هل كل هؤلاء الأشخاص مدمنون؟

‫لا. إنهم أشخاص من الجوار يا أمي.

‫كيف يُفترض بك أن تتحسر؟

‫إذا انفعلت، فسيطلق ضابط النار على ساقك.

‫لا أدري، سأكتم حسرتي فحسب على ما أظن.

‫انظر إلى ما جناه عليك ذلك.

‫"في ذكرى حبّ (مانويل غابرييل كارفاليو)"

‫سينقلني مكافحو المخدرات أولئك.

‫سأقضي سنوات تقاعدي في خدمات الحماية.

‫"(إيراسيما)، ما عدت أراك

‫(إيراسيما)، لقد رحل حبيب عمري

‫بكيت ألماً لسبب

‫(إيراسيما)، أنت كنت حبّ حياتي

‫صارت تسكن الجنة الآن

‫تسكن بالقرب من شفيعنا

‫لا أحتفظ إلا بجواربك وحذائك للذكرى

‫(إيراسيما)، ما عدت أستطيع رؤية وجهك"

‫"11 أسبوعاً منذ عملية السرقة"

‫أنا قادم.

‫ستتحقق العدالة يا "مينا".

‫ربما لا تكون بالصورة التي تريدينها، ‫لكن بصورة ما.

‫اسمعي، أنا فهمت فكرتك.

‫يكفي وجود ثلاثة أعضاء ‫لإتمام نصاب منظمة اتجار بالمخدرات،

‫لكنني لا أشعر ‫بأن هذه جنازة أحد كبار تجّارها.

‫أعطاك "نادر" قائمة ترشيحات للقراءة.

‫أطّلع على ما فاتني من الكلاسيكيات فحسب.

‫"شيريز ألاركون فوينتس"، "شيري".

‫حبيبة "مانويل كارفاليو". بلا سجلّ إجرامي.

‫أعلم.

‫معي شيء لك. تفضّل.

‫القديس "خيسوس مالفيردي".

‫تحتاج إليه أكثر منّي، اتفقنا؟

‫بحقك.

‫سيحميك. توقّف.

‫وأنا خبّأت أوراق البنكنوت كما أوصى "ماني". ‫لا تمت في سبيلها أنت الآخر.

‫"شيري"، أصغي إليّ، اتفقنا؟

‫تلك النقود في غاية الخطورة.

‫أعلم. أتحرّق شوقاً للتخلص منها.

‫"مصلحة السجون"

‫كان ذلك تصرفاً شديد النبل يا عزيزتي.

‫- يمكنني دفعه إلى الاعتراف في خمس دقائق. ‫- لقضية القتل الأولوية.

‫خمس دقائق ‫وسأعرف كل ما في ذلك الرأس الكبير.

‫أحبّذ لك بقوة، ‫بعد كل ما حدث، ألّا تخرقي أي قواعد.

‫وألّا تتحايلي عليها أكثر من اللازم.

‫"إعادة تأهيل جسدي"

‫لديّ شيء أريد أن أريك إياه.

‫تعالي.

‫نعم.

‫نعم، هذه أطول مدة قضيتها ‫متعففاً عن المسكرات منذ سن الـ13.

‫وبم يشعرك ذلك؟

‫ظللت مستلقياً أفكّر في "ماني" فحسب.

‫لم يتسنّ لي توديعه قط.

‫أعلم.

‫أتعرفين لماذا يدعون شمال "فيلادلفيا" ‫"الفخ"؟

‫لأن المرء لا يخرج منه أبداً.

‫كنا أنا و"ماني" نعرف ذلك،

‫أي إننا كنا نعرفه تمام المعرفة.

‫فكنّا نستطيع انتزاع الطعم ‫قبل انقباض الفخ مباشرةً.

‫ثم دخلنا فخاً لا نعرفه،

‫ما أطلق هذا الوحش.

‫وقد سلبني الجميع.

‫"ماني" وأبي.

‫وسحقاً، ربما نفسي حتى.

‫تعرّضنا للاستغلال يومئذ يا "ميشيل".

‫أحتاج إلى أن أعرف من تلاعب بنا.

‫أريد أن أعرف من دفعنا نحو الهاوية. مفهوم؟

‫هذه تسجيلات "دريسكول" الأمنية الخاصة.

‫إذاً، أترفض إخبارنا بما فعل "دريسكول" لك،

‫لكنك تخاطر بحياتك لأجله؟

‫وتأبى تحديد هوية عضو العصابة المنظمة هذا، ‫لكن من الواضح أنك كنت على علاقة ما به.

‫لديك حالة مذهلة من فقدان الذاكرة.

‫لكن ما يحيّرني فعلاً ‫هو طريقة تلاعبك بمكافحي المخدرات طويلاً.

‫أتعرف ما هي قاعدة بيانات إزالة التضاربات ‫يا سيد "فام"؟

‫بالطبع لا.

‫حين يتحرى عميل عن منزل،

‫يدرجه ضمن قائمة إزالة التضاربات ‫كي لا يداهمه أحد آخر،

‫ما يحمي العملاء المتخفيين ‫من الاقتتال في ما بينهم بالخطأ.

‫نأمل ألّا يُساء استخدامه أبداً.

‫لكن مقابل السعر المناسب، ‫يمكن لعميل فاسد إدراج منزل ضمن تلك القائمة

‫لحمايته.

‫نوع من الحماية الفاسدة للأصدقاء.

‫أمّا منزلك، ‫فمدرج في قاعدة البيانات تلك منذ ستة سنوات،

‫ولا أستطيع العثور على اسمك ‫ولا اسم العميل المسؤول عنك.

‫مجرد مظلّة كبيرة لحمايتك في "تشيستنات هيل".

‫سنعيد حبسك مع أولئك القتلة ‫إلى أن تتذكر ملاكك الحارس.

‫سقطت المظلّة يا سيد "فام".

‫ومهما كنت بارعاً في المراوغة،

‫فسينكشف سرّك.

‫"الشرطة ‫(خدمة المارشالات الأمريكية)"

‫عفواً، عندي سجين فدرالي يجري اختبارات.

‫لا يمكنك الدخول.

‫مرحباً؟

‫مرحباً…

‫حسناً. هذا ليس حقيقياً.

‫أنا آسف.

‫أعتذر عمّا فعلنا بك.

‫لم أكن أعرف من أنت.

‫تباً لذلك.

‫كنت تعرف أنني إنسان ما.

‫لم أتعمّد إيذاءك.

‫أنا فقدت زميلي…

‫وأريد معرفة السبب فحسب.

‫هذا السبب الوحيد ‫الذي دفعني إلى البقاء حياً.

‫أنت لست حياً.

‫نحن متنا شرّ ميتة هناك.

‫حسبتني أعرف كل شيء عنك،

‫لكنني الآن ‫أحتاج إلى البدء من جديد بسؤال واحد لعين.

‫أتريد أن تكون حياً؟

‫أريد العيش.

‫إذاً، لا يمكننا مواصلة العيش في ذلّ.

‫نعم، لا يمكننا ذلك.

‫حسناً.

‫إذاً، فلتخبرني بكلّ شيء.

‫كل ما رأيت وكل ما تظن أنك تعرفه.

‫واستعد للموت إن كنت مخطئاً.

‫إذا فعلت ذلك، في سبيل انكشاف الحقيقة،

‫ربما،

‫ربما ذات يوم…

‫ستستعيد حريتك.

‫إن لم نستطع التوصّل إلى اتفاق،

‫فإن هذا… لن…

‫لا أفهم.

‫لا يريد "راي دريسكول" سوى الحقيقة الآن. ‫من غيره من الحاضرين يمكنه قول ذلك؟

‫"(مارك نادر) ‫مساعد العميل الخاص المسؤول"

‫أحاول التعامل مع الواقع فحسب.

‫تقف شاهدتكم الوحيدة على الجانب الآخر ‫من هذا الزجاج، وليست لديها الرغبة

‫- في توجيه أي تهم… ‫- ما من ضربة قاضية.

‫لدينا سلسلة جرائم قتل.

‫حضرة العميل الخاص. ‫المحامية محقة يا "مارك".

‫لا ندع قسم جرائم القتل يحلّ مشكلاتنا.

‫نحتاج إلى معرفة ما حدث ‫في مختبر الميثامفيتامين كذلك.

‫لمن لا يعرفونني،

‫أنا العميل الخاص المسؤول عن مكتب "بوسطن"، ‫"بيل مكينتي".

‫جئنا لتقديم الإرشاد والمساعدة ‫في ما يخصّ نادي راكبي دراجات "نيوهامبشير".

‫في ظل إغلاق هذا المكتب، ‫تعاطى شباب كثر جرعات مخدرات زائدة هنا.

‫أمّا قضية القتل هذه ‫وتولّي وكالتنا زمام الإدارة،

‫فليس بينهما تعارض في الأهداف.

‫انخرط "راي دريسكول" في المسألة مصادفةً، ‫إذ كان محتالاً صغيراً. أي شريك في الجريمة.

‫لكن لماذا تُهرعون إلى القضاء عليه ‫عقاباً على جريمة لم يكن يتطلّع إليها؟

‫اكتشفوا ما إن كان ذلك العميل الزائف ‫يعرف أي معلومة حقيقية.

‫يراقب الجميع "راي" من كثب.

‫- نادي راكبي الدراجات والعصابة المنظمة… ‫- سيدي، فات الأوان على ذلك.

‫لم تجرّب معه الأسلوب المناسب بعد يا "مارك".

‫"سجون مقاطعة (تشستر)"

‫وُلد أبي كاذباً، ‫لكنه مات في سبيل إيصالي إلى الحقيقة.

‫قال لي إنني تعرضت للاستغلال.

‫عرّفنا "ريك" بذلك المنزل، ‫وقد أرسله أحد إلينا.

‫أسمع بك "ريك" من داخل السجن؟

‫نعم، كانت مكيدة.

‫كان يُفترض بـ"ريك" عرقلة أمر ما،

‫وأُرسلنا إلى هناك لتبدو المسألة ‫كأنها عملية مكافحي مخدرات متخفيين.

‫- أعطنا حقائق، لا نظريات. ‫- لا أقول إلا الحقائق يا أخي.

‫إصابتي في الكتف حقيقية، ‫والتي في الساق كذلك.

‫ماذا سمعت عمّا يُدعى بـ"التحالف"؟

‫أتقصدون راكبي الدراجات النارية؟

‫كنت أراقبهم.

‫وضعت كاميرات مراقبة عند منزل أمي

‫وأجهزة ترقّب على سياراتهم، ‫وعثرت على مقرهم الرئيسي.

‫ألديك كل هذه المعلومات؟

‫نعم. شارات وصور وأرقام هواتف.

‫من تريدون أولاً؟

‫وماذا كنت تعرف عن العميل الخاص "جاك كروس"؟

‫أكنت تعرف ما في "أوتسفيل"؟

‫صرت أعرف الآن.

‫كلّفت "ماني" ‫بإخفاء أوراق الدولارين تلك مع بقية النقود.

‫كانت مكتوبة عليها شيفرات.

‫لأنه اسمعوني، يترك أحدهم سلسلة من الأرقام، ‫كلعبة اليانصيب، "البطاقة الرابعة".

‫أوتظن أنهم سيخرجون من مخابئهم ‫من أجل أرقام يانصيب تافهة؟

‫بحقك.

‫هذا السبب الوحيد لتحدّثي إليكم.

‫مات أناس كثيرون في خضمّ هذه المهزلة.

‫قلت لـ"ماني" ‫إنني أظن أنها لخدمة حفظ المعاطف.

‫أيمكن أن تكون شيفرة للمهرّبين؟

‫لم يكن "ماني" يعرف ما يعنيه ذلك حتى.

‫يستخدم مهرّبو العصابات المنظمة الشيفرات ‫لإثبات أن النقود معهم فعلياً.

‫لا يا رجل، بل أقصد أن "ماني" ‫لم يكن يعرف ما خدمة حفظ المعاطف.

‫أتسمحين لي؟

‫ماذا تفعل؟

‫يا ويلي. إحداثيات.

‫إنه مكان.

‫إذا اعتبرت أن الرقمين يمثّلان خط الطول ‫ودائرة العرض، يظهر لنا هذا المكان فحسب.

‫"(سينكينغ سبرينغ)"

‫لا نعرف ما إن كان 3273 ‫يخصّ خط الطول أم دائرة العرض.

‫أعني، أتريدان رأيي ‫أم إن عليّ الانتظار للتوقيع على وثيقة ما؟

‫حسناً. كان زميلك يعرف أنه سيقع في ورطة ما.

‫أتظن أن "جاك" خبّأ هذه النقود؟

‫أظن أن "جاك" صنع تلك الشيفرات وخبّأ مخزونه.

‫كان "جاك" العميل الفدرالي الفاسد.

‫كان الغرض أن يقتله "ريك". ‫أمّا أنا وأنت، فكنّا في مرمى النيران.

‫كما أظن أن "جاك" كان يتعاطى منتجه الشخصي.

‫كيف لك أن تعرف ذلك أصلاً؟

‫لأن كل هذه التصرفات ‫من صميم أفعال متعاطي الميثامفيتامين.

‫"رايموند دريسكول".

‫يا ولد، بعد هذا كلّه، ‫لا بد من أنك تشعر بأنك تتصل بالرب.

‫نعم، لكن الرب لا يعمل لحسابه الشخصي.

‫أنت مدين للعصابة المنظمة، ‫وإلا ما كنت لتواصل ملاحقة مبلغ تافه.

‫من المؤكد أنك تبيّنت بالفعل

‫أنني أحتاج إلى ما هو أكثر ‫من ذلك المبلغ التافه الذي في حوزتك.

‫الأرقام.

‫لست تعمل وحدك كذلك.

‫موجّهك في انتظار موته في السجن الآن.

‫أريد أن تأتي به، وإلا فسيُلغى الاتفاق.

‫قل للخبراء المحيطين بك ‫إن "سون فام" لديه معلومات أكثر منّي.

‫بعد يومين، أريدكما أيها المهرّجين.

‫سأرسل إليك موقعاً.

‫حاول ألّا تلطخ يديك بالمزيد من الدم.

‫ربما يجدر بك قبول هذا الاتفاق الجديد.

‫إنهم يستمعون.

‫لديهم مترجمون.

‫لا تقولي شيئاً يحرجنا.

‫ماذا قد يكون أشد إحراجاً ‫من الموت في مكان كهذا؟

‫أنت خاطرت بكلّ شيء من أجل "راي"، ‫وأين هو الآن؟

‫لكن حين يأتيك وقت الحساب يا بنيّ،

‫تحمّل العواقب واكشف عمّا تخفيه.

‫إنهم يستمعون.

‫ما يعني أنك لا تستطيع الاختباء إلى الأبد.

‫هل…

‫هل وصلتك الزهور؟

‫زهور؟

‫لـ"ماني".

‫نعم.

‫ما لم تكونا تتكلمان بالشيفرات من جديد،

‫فإننا لا نحرز أي تقدّم.

‫يتواصل "دريسكول" مع رئيس "التحالف".

‫"عقد مرشد سرّي"

‫طلب مقابلتكما.

‫سيد "دريسكول"، ‫أنت اعترفت بأنك كنت تعمل لصالح سيد "فام".

‫قلت في بعض الأحيان.

‫إذاً، سواء أكنتما شريكين أم لا،

‫فإن خديعتكما المتعلّقة بمكافحة المخدرات ‫أضرّت بكلّ من تعرفونهما.

‫لم يبق سواكما.

‫سيد "فام"؟

‫للمرة الأخيرة، هل كنت تعرف قبل 7 فبراير

‫أن شحنة تابعة لعصابة منظمة ‫ستمرّ من خلال ذلك المنزل؟

‫نعم.

‫قل للخبراء المحيطين بك ‫إن "سون فام" لديه معلومات أكثر منّي.

‫بعد يومين، أريدكما أيها المهرّجين.

‫سأرسل إليك موقعاً.

‫حاول ألّا تلطخ يديك بالمزيد من الدم.

‫"جسر (بيلز) - بلدة (بيركس) ‫4:00 مساءً - أنت و(فام) وإلا فلا"

‫اشرحي لي…

‫"(مارك نادر)"

‫…لماذا قد نترك مرشدينا للعب دور الطعم؟

‫يظن "دريسكول" أن "جاك" ‫أعدّ لعبة البحث عن الكنز هذه لحماية نفسه.

‫ليس مخطئاً. كان "جاك" في حالة انهيار،

‫وكان يقول طيلة الوقت ‫إن ذلك "التحالف" يلاحقه.

‫"يطهّر فريق تكتيكي تلاً ‫(إدارة مكافحة المخدرات)"

‫لكن صاحب الصوت يعرف أننا سنحضر.

‫إذا سيطرنا على الوضع، ‫يمكننا إتمام عملية التسليم

‫وتعقّبه وصولاً إلى مخزون "جاك" السرّي.

‫كان صاحب الصوت ذاك قادماً إلى "أوتسفيل" ‫لملاحقة "جاك"، وسيلاحق "دريسكول" الآن.

‫و"سون فام".

‫حسناً. إن كنت تظنين أن بإمكاننا حمايتهما، ‫فلك موافقتي.

‫لننفّذ عمليتنا الاستطلاعية.

‫إننا في موقف عصيب يا "مينا".

‫أعطانا موقعاً يظن أن بإمكانه السيطرة عليه.

‫قد يطيب لك توصية مرشديك بتوديع أحبائهما.

‫أنت تحصّلت على صفقة.

‫- وذهبت مباشرةً إلى متجر الأسطوانات. ‫- نعم.

‫"(رامبلين جاك إليوت)"

‫مكتوب عليها "فيلادلفيا لاوير".

‫أغنية بريدك الصوتي؟

‫صرت أسمعها كثيراً في الآونة الأخيرة.

‫أحاول إرساء الحدود.

‫فهمت.

‫اسمعي، أعلم أن الوداع مؤلم.

‫فارتأيت أنه بدلاً من ذلك، ‫يجدر بي المجيء والتعبير لك عن امتناني.

‫لا أدري ماذا سيحدث غداً.

‫ما به الغد يا "راي"؟

‫لحظة الحقيقة. نعم.

‫لكنني أردت فقط أن تعرفي ‫أنني لست أنتهج طرقاً ملتوية، مفهوم؟

‫طيلة حياتي…

‫طيلة حياتي، لم أعرف طرقاً سواها.

‫وتعيّن عليّ تحصين نفسي بهذه الصورة ‫للبقاء على قيد الحياة.

‫في حين أنني لم أكن أعرف أنني أختنق داخله.

‫ثم جاءت شخصية مثلك وفتحته على مصراعيه.

‫لم يكن الألم ما كشف لي ذلك، بل الحنان.

‫حنانك.

‫أنت أعدتني إلى جسدي يا "ميشيل".

‫هذا الجسد المحطم التالف. أنت…

‫أنت أعدتني إليه إلى الأبد.

‫حين جئت إلى مكتبي لأول مرة، ‫كنت أنت من يبكي.

‫إنه لمن المفزع بحقّ ‫أن يدفع المرء محاميته إلى البكاء.

‫سأعود إلى الطريق المظلم يا "ميشيل".

‫لكشف الحقيقة.

‫هل يصلّي "الصاحبيون"؟

‫نوعاً ما.

‫إذاً، فلتصلّي لأجلي نوعاً ما، اتفقنا؟

‫"(إدارة مكافحة المخدرات)"

‫"جسر - مخرج مركبات"

‫"مخرج خلفي ‫منطقة المراقبة الرئيسية"

‫المرشد الأول على الجسر.

‫ما من ردّ بعد.

‫أين يُفترض بالجميع التبول؟

‫أتخجل أمام الناس أيها المدير؟

‫ربما لا أريد خلع أي معدات.

‫حاول الاتصال به مجدداً.

‫ما من ردّ بعد يا سيدي.

‫يُرجى التأكيد ‫على أن المرشد الثاني ما زال في موقعه.

‫"دريسكول" في موقعه.

‫أنتظر في وسط الخطر فحسب.

‫أعرف شيئاً.

‫حدّد صاحب الصوت هذا المكان.

‫من المؤكد أنه يعرف هذين الرقمين الأولين.

‫نعم، أعجز عن تحديد ما إن كان الرقم الثالث، ‫3273، يشير إلى خط طول أم دائرة عرض.

‫لكن الأرقام الرئيسية ‫تدلّنا إلى هذا الصندوق.

‫هنا. يمتد من الجسر إلى الغابة.

‫نحن هنا.

‫حسناً، فلنفكّر خارج هذا الصندوق إذاً.

‫الرقم الأخير هو رسالة "جاك" من القبر.

‫تقصد أن 3273 له مدلول آخر.

‫أقصد أن 3273 يمثّل شيفرة تحصيل النقود.

‫اسمعي، دعينا لا نقع في هذا الفخ، اتفقنا؟

‫بينما يلعب مكافحو المخدرات الملاعين ‫على الجسر،

‫لنذهب ونعثر على مخزونه السرّي.

‫كنت تعرفين ذلك المجنون أكثر من أي أحد.

‫أين قد يخبّئه؟

‫ما من شيء يلفت النظر هنا سوى الجسر ومقبرة.

‫تباً. العميل الخاص "جاك كروس".

‫ماذا؟ مهلاً، ماذا نفعل؟

‫لنخرج من هذا الصندوق اللعين.

‫ينبغي لنا البقاء داخل نطاق اللاسلكي.

‫هذه ليست تواريخ.

‫إنها معلّمة بأرقام.

‫اسمع، ‫ابحث عن معلومات حول هذه المقبرة يا رجل.

‫نفّذ يا "ماركيتي".

‫تعاملانني كأنني محرّك بحث.

‫كانت مقبرة "أميش"،

‫لكن هذا الجزء مخصص لمن لم يُعمّدوا قط.

‫عجباً يا "ماني"! ‫هذا ما كنت تبحث عنه بالضبط.

‫أي إنهم جميعاً أطفال أبرياء.

‫ما المكتوب على الورقة الثالثة؟

‫3273.

‫ليبارك الرب زميلينا المجنونين الملعونين.

‫تُوجد مجرفة في سيارة تخييمي.

‫حسناً، حين تدفأ أصابعك بالقدر الكافي، ‫لنحاول الاتصال به مرة أخرى.

‫ما زلنا في موقعنا. نرى الجسر.

‫"برافو واحد"، عُلم. ما موقعك؟

‫ما زلت عند نقطة التفتيش. ‫أتريد أن أبقى مكاني؟

‫نعم، بالفعل. ابق مكانك.

‫نعم؟

‫أنا وصلت.

‫بحقك.

‫إذاً، أسيضيّع كل منّا وقت الآخر ‫طيلة اليوم، أم سنفعل ما أتينا لأجله؟

‫أخبرني أنت.

‫هل معك الأرقام؟

‫يُفترض بي تسليمها إليك يداً بيد.

‫لا أريد أن ترتدي ‫أياً من كاميرات "رايموند" الجسدية

‫ولا أجهزة تعقّب المواقع ‫ولا أياً من تلك التفاهات.

‫اخلع ملابسك اللعينة.

‫ليس عليك أن تذلّني.

‫أهذا ما تتمسك به الآن؟ كبرياؤك؟

‫بعد هذه الكارثة اللعينة؟

‫اخلع ملابسك وسر نحو منتصف ذلك الجسر.

‫"فام"، إننا نراجع الموقف. انتظر.

‫ما هذا…

‫ما هذا؟

‫أهذا مخزونه السرّي؟

‫إنها خزانة أدلته اللعينة.

‫تباً.

‫- "التحالف" داخل "إدارة مكافحة المخدرات". ‫- سحقاً.

‫إذاً، لم يكن "جاك" العقل المدبّر.

‫دبّر أولئك الشرطيون الفاسدون ‫هذه العملية بأكملها كذلك.

‫"مكينتي"، ليست أمامنا سوى فرصة واحدة.

‫لن أخوض هذا النقاش عبر الهاتف، ‫فمن الممكن أن يكون أي أحد يتنصت.

‫تعال فحسب.

‫"ماركيتي"، ادخل النطاق ‫وقل لهم أن يوقفوا ما يحدث على الجسر.

‫إنها مكيدة لعينة.

‫"المستقبل بين يديك"

‫رائع. ها أنت ذا. هذه حالة طارئة أخرى.

‫أمهلني ثانيتين أخريين فحسب.

‫صاحبي، يمكنني إمهالك أكثر من ذلك.

‫لا. أرجوك.

‫إذاً، يبدو أن "مكينتي" ‫كان يدرج منازل في قوائم وقف التضارب.

‫إنها قاعدة بيانات.

‫تُدرج المنازل فيها كي لا يداهمها أحد آخر.

‫لكنها خيار مثاليّ لتمرير الرشى كذلك.

‫إذاً، يُوجد الآلاف من هذه المنازل الآمنة،

‫ويأخذ هذا المؤجّر ‫حصة من كل ما يُنقل من خلالها.

‫سحقاً.

‫ليس مؤجّراً. ‫بل إنه قديس تجّار المخدرات الشفيع.

‫"بيل"، شكراً لك.

‫إننا في غاية الحرج.

‫يجب أن يكون هذا الوداع.

‫آسف يا سيدة "فام".

‫تؤسفني رؤيتك ترحلين.

‫كنتما أفضل من استأجروا منّي.

‫أمامنا الكثير من الأمور اللازم تسويتها.

‫نعم. أعلم.

‫"مينا"، غادري مكانك.

‫"مينا"…

‫أدرج "جاك" ‫كل منزل وشرطي وعميل في وسعه هنا.

‫أكان يبتزّهم أم إنه كان يبلّغ عنهم؟

‫هلّا نعدّه الخيار الثاني.

‫أفضّل الموت في سبيل رجل صالح ‫على الموت في سبيل وغد.

‫سحقاً!

‫- سحقاً. ‫- انتبه.

‫خذي.

‫"رايموند دريسكول"

‫والعميلة الخاصة "مينا كامبل".

‫يا لك من عميلة مميزة يا "مينا"!

‫كنت أعلم أنك ستعصين الأوامر، ‫لكن خمّني ماذا حدث.

‫أنت عثرت لتوّك ‫على كل الأدلة التي أحتاج إلى إحراقها

‫ووضعها في المحرقة اللعينة نفسها.

‫دعوهما يعرفا أننا هنا!

‫عليّ فقط استخدام واحدة ‫من الحيل القديمة جداً لقوات تطبيق القانون.

‫إحراق مشعوذين على الوتد.

‫سحقاً.

‫لا. لا تستلمي. انظري إليّ.

‫انظري إليّ.

‫أنت ستعيشين. نحن سنعيش. مفهوم؟

‫أنا وأنت!

‫سحقاً.

‫اشعروا بالحريق!

‫لنر ما إن كان بإمكاني إخراجه. ‫أعرف هذا الوغد.

‫اسمع،

‫أيها المجرم العتيد، ‫لا تقل لي إنك بعد كل ما خضناه هذا،

‫ستظل واقفاً مكانك ‫لشواء حلوى الخطمي كالجبناء!

‫كنت أعرف أنك شرطيّ يا رجل.

‫كنت أعرف بسبب مناداتك إياي ‫باسمي الكامل اللعين باستمرار،

‫"رايموند".

‫إذاً، دعني أقل لك شيئاً. إذا بقيت في الخارج…

‫إذا بقيت في الخارج، ‫فسيعني هذا أنها مجرد خدعة رخيصة. نعم.

‫اسمع، ‫ينظر صاحب نبرة الصوت الآمرة إليّ في عينيّ،

‫ويشرح لي في أي نقطة ضللت طريقي.

‫هذه نهاية الطريق يا "رايموند".

‫ما أنت إلا أفّاك لعين.

‫هنا!

‫كنا أنا و"ماني" مكافحي مخدرات زائفين،

‫لكننا صنعنا أشدّ الشارات زيفاً على الإطلاق.

‫أنا أوفيت بوعدي.

‫قلت لك إنني أستطيع الوصول ‫إلى أي شيء في الداخل أو الخارج، وقد فعلت.

‫سمسار الرهونات. أبوك.

‫حتى إنني أوصلت ذلك الطرد ‫إلى صديقك للعناية به.

‫مجرد محفّز سلبيّ لمدمن مخدرات.

‫الآن!

‫"راي"، حطّم هاتفك بعد سماعك هذه الرسالة.

‫كنت أدير منطقة كبيرة، ‫وكان عليّ الابتكار في بعض الأحيان لحمايتها.

‫كما تعلم، أنت قلت ذات مرة إنني غيّرت هيأتي.

‫ها أنا أفعلها ثانيةً.

‫كان مكافح المخدرات ذاك، "جاك كروس"، ‫يمثّل مشكلة.

‫أنا أرسلت "ريك" إلى "ماني".

‫كان يُفترض به إخافة "جاك".

‫كما كنتما تفعلان مع أولئك الصغار دوماً.

‫لكن ما حدث نُشر في الصحافة يا رجل.

‫وحتى حينذاك، حسبت أن مكافحي المخدرات ‫سيتكتمون على المسألة، لكن…

‫لكن أحداً ظلّ يلحّ.

‫أنا حاولت يا "راي". ‫أوصيتك بالهرب كما تعلم.

‫نعم، أنا استغللتك كسلاح،

‫لكن الرجل يمكن أن يحب سلاحه.

‫إذا خرجت وسمعت هذه الرسالة، ‫فلتعلم فقط أنني من يهرب الآن.

‫اصمد قليلاً بعد يا "راي".

‫تخلّ عنه فحسب.

‫إنه من عائلتي.

‫حضرة العميل الخاص، وجدنا سيارة تخييم تحترق

‫على بعد نحو 1.6 كيلومترات، ‫وفيها أربع جثث محترقة.

‫"مينا"، لا أعرف ما إن كنت تسمعينني، لكنني…

‫لا أدري السبب، لكنني أظنك نجوت.

‫لا. بل أثق بذلك.

‫أعرفك.

‫أعرف أنه من المحال ‫ألّا تكوني قد خرجت حيّة من هناك.

‫"هامبرغر ‫بطاطا مقلية"

‫أعرفك تمام المعرفة.

‫…الرجل يمكن أن يحب سلاحه.

‫إذا خرجت وسمعت هذه الرسالة، ‫فلتعلم فقط أنني من يهرب الآن.

‫اصمد قليلاً بعد…

‫تباً.

‫لعلمك، في حياة أخرى، ‫كنت أراقبك في هذه الشاحنة.

‫ماذا كنت أفعل؟

‫كنت متخفية.

‫هل صدّقت؟

‫نعم. كنت تبدين في حالة مزرية تماماً.

‫أنا مقنعة.

‫- ماذا؟ ‫- أنت ملطخ بالطعام.

‫هل نظفته؟ ألم أنظفه؟

‫سحقاً.

‫أزال الآن؟

‫بحقك. لديّ… سحقاً.

‫ساعديني. يا للهول.

‫سحقاً.

‫صرت نظيفاً.

‫هلّلوا له.

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"