Original subtitles

Précédemment...

Le Dr Larsen

n'a aucun souvenir des huit dernières années.

Je repasse les examens ?

Votre fils souffre de troubles bipolaires

et schizotypiques.

Il a besoin d'une thérapie comportementale en milieu hospitalier.

Alors pourquoi ne me dis-tu pas simplement la vérité ?

- À propos de quoi ? - À propos de Bill Dixon.

J'ai fait une erreur et je serais fini

si Amy n'avait pas eu cet accident de voiture.

Savais-tu que Jake et moi étions ensemble ?

Est-ce que j'ai des ennuis ?

Maman fait la fête pour un.

Mignon.

Tu es vraiment mignon.

Parfois, tu veux le salé...

parfois, tu veux le sucré.

Qu'est-ce qu'on a là ?

- Désolé, on se connaît ? - Pas encore.

Mais je me disais que peut-être quelques pintes

de chocolat à la menthe, et on pourrait aller chez toi ?

Tu es sérieuse ?

En fait, c'est encore mieux.

- Mon Dieu. - Je te rends service, chérie.

Tu n'as vraiment pas besoin de calories en plus.

Vous cherchez quelque chose ?

- Comme la sortie ? - Holà, holà, holà.

- Tout va bien. - Je me débrouille.

Vous comptez payer, non ?

Je peux payer avec ça ?

Attendez ici.

Je suppose que non !

Sous-titres Maylee

Dis-moi que tu as eu les résultats de ton examen.

Non et je ne vais pas les rappeler.

Ils vont penser que je les harcèle.

Est-ce que le nom "Dixon" te dit quelque chose ?

Dixon... non, pourquoi ?

Je viens de trouver un mail dans mes brouillons

de la veille de l'accident.

Le sujet est "Dixon" et il est écrit juste après

"On devrait en parler."

Mais je ne sais même pas à qui je devais l'envoyer.

Dixon. Ça me dit quelque chose,

mais si c'est lié au travail, une infirmière devrait pouvoir

t'aider à comprendre.

Elles ne m'aiment pas.

Heureusement que moi, oui.

On se voit là-bas, Dr Heller ?

Pas si je te vois en premier, Dr Larsen.

Je ne suis pas encore tout à fait médecin.

Julie, est-ce que tu sais qui est "Dixon" ?

Serait-ce un médecin ? Ou un patient ?

Ça ne me dit rien.

Est-ce que tu pourrais vérifier ?

Le nom de Dixon ?

Je n'ai accès qu'à mes dossiers de patients.

On manque cruellement de personnel aujourd'hui

et j'ai une tonne de dossiers à classer, mais, bien sûr,

dès que j'aurai un moment, je m'y mettrai.

Ce serait génial.

Et le Dr Miller voulait vous voir.

Ça ne fait que quelques jours, Buddy,

tu dois lui laisser du temps.

On ne va pas baisser les bras.

On fait tout ce qu'on peut.

Je t'aime.

Et je suis vraiment fier de...

Je te dérange ?

Non, entre.

Tu as peut-être remarqué qu'on est à court de personnel aujourd'hui.

TJ a la grippe et Sonya est toujours en congé.

- Tu veux que je sois avec... - Moi.

Super.

Les résultats de ta certification seront bientôt disponibles,

et je n'ai pas encore passé de temps avec toi en tête-à-tête.

Évidemment, mon évaluation de tes compétences

et de ton jugement sera un élément important de ta présentation

- au conseil pour ta réintégration. - Bien sûr.

Et je t'assure que je compte te faire plaisir.

On y va ?

Tout a commencé quand vous avez dragué le petit ami de cette femme ?

J'ai dit "bonjour" à un mec.

Parce qu'il était mignon.

Mais pas autant que lui.

Mouvement extraoculaire normal,

possible difficulté de fixation.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Juste des trucs techniques sur vos mouvements oculaires.

Assez cohérent avec votre blessure à la tête.

On a trouvé une petite tache brillante sur votre scanner crânien.

Probablement une petite hémorragie

due au moment où votre tête a heurté le sol.

Ces choses se résolvent généralement d'elles-mêmes,

mais on aimerait vous garder en observation,

vous mettre sous médication pour prévenir d'éventuelles crises

et vérifier votre examen neurologique toutes les heures.

Ou vous pourriez avoir besoin d'une nuit

pour vous désenivrer, et vous vous sentirez beaucoup mieux.

Donc, vous dites qu'il n'y a pas de bar à cet étage.

On aimerait aussi faire un suivi

sur vos antécédents médicaux, puisque vous étiez intoxiquée

lorsque vous avez répondu aux questions aux urgences.

Vous pouvez dire que j'étais intoxiquée rien qu'en regardant les réponses ?

Est-ce que votre oncle est vraiment le Capitaine Crunch ?

Maman est morte jeune. D'un cancer.

Papa s'est suicidé.

Je suis désolée.

Il n'était pas très content que maman soit morte d'un cancer.

Mais ce n'est pas un problème d'antécédents médicaux, n'est-ce pas ?

Je ne suis pas génétiquement incapable de supporter une douzaine de bières ?

Vous avez commandé une pizza ?

Il y a environ une heure.

Dieu merci !

Je suis venu en ville pour trouver quelque chose de joli à porter,

et puis j'ai eu cet épisode de vertige

et je me suis effondré en plein centre commercial.

Avez-vous déjà vécu ça ?

Jamais aussi mal et je n'ai jamais fait

d'examen si c'est ce que vous demandez.

Ce que vous décrivez ressemble à

un problème de l'oreille interne qui provoque des chutes.

On appelle ça la crise otolithique de Tumarkin ou une crise de goutte.

C'est une crise, c'est sûr.

Écoutez, je dois quitter cet hôpital

d'ici samedi pour la réunion des anciens élèves de mon lycée.

On fera de notre mieux.

Mais si ça peut vous rassurer, je suis allé à la mienne,

et c'était d'un ringard désespérant et légèrement déprimant.

L'amour de ma vie sera là.

Celle qui s'est enfui.

C'est une noble cause.

Olivia Hoffman.

C'est la première fois qu'elle revient

depuis qu'elle a déménagé à Londres pour ses études de droit.

Qu'a-t-elle fait ces dix dernières années ?

Elle a épousé le mauvais gars,

et ils sont en train de divorcer,

elle vient de m'envoyer un message pour me dire

à quel point elle était excitée de me voir ce week-end.

On dirait un conte de fées.

Oui.

Sauf que je suis dans ce lit d'hôpital.

Et elle part pour Londres le lendemain de la réunion.

Donc, je... Écoutez,

c'est peut-être ma seule chance

de réparer la plus grande erreur de ma vie.

Mon Dieu, Julie ?

Chambre 617. Une avocate de la grande ville qui retourne dans sa ville natale

pour raviver une ancienne flamme avec le charmant et mignon garçon

avec qui elle sortait au lycée.

On a une vraie comédie romantique !

Tu regardes trop de

films avec Reese Witherspoon.

Je demande quelque chose de plus fort qu'un putain de Tylenol,

personne ne m'aide.

Quelqu'un ?

Pardon ?

Pardon ?

Très bien. Je vais me servir.

Ouvre.

Allez ! Ouvre !

J'ai mal à la tête !

Code gris ! Code gris !

Arrêtez ! Arrêtez !

Donnez-moi la perche !

Bouge ! C'est ma perche !

Attention !

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Je n'ai rien fait !

J'ai juste mal à la tête ! Je n'ai rien fait de mal !

Mon Dieu, dis-moi qu'ils ne sont pas à court de Kung Pao aujourd'hui.

Non. Juste là. Extra épicé.

Je meurs de faim.

Je te l'ai dit, tu ne peux pas continuer à sauter le petit-déjeuner.

Dois-je te rappeler que je viens d'avoir 40 ans,

et ça s'appelle le jeûne intermittent.

Ça s'appelle de l'auto-punition cruelle et inhabituelle.

J'ai dit à Julie de te prévenir

si quelque chose changeait avec Jeff Talbot.

Alors, respire et mange.

Ce n'est pas ça.

J'attends des nouvelles de Michael

à propos de la sortie scolaire.

Des élèves de CE1 au Musée d'Histoire Naturelle ?

Au pire, un de ces dinosaures

se mettra à attaquer tout le monde comme dans Jurassic Park.

Je sais. Je me sens juste mal de rater ça.

Tout va si vite.

À qui le dis-tu. As-tu vu que Lucas

a des poils sous les bras ?

J'ai vu Katie le reluquer au bord de la piscine.

On devrait organiser le mariage maintenant ?

L'homme planifie et Dieu rit.

C'est Michael.

J'ai essayé de te joindre.

Comment ça s'est passé ?

Quoi ?

Tout va bien ?

Je ne comprends pas ce que tu dis, Michael.

Je ne suis pas une toxicomane ! Je me suis juste mise en colère,

j'avais mal à la tête et personne ne m'aidait.

En général, le bouton d'appel de l'infirmière

est plus facile à utiliser qu'une tige porte-sérum.

Vous ne comprenez pas. Je ne suis pas violente.

Ça ne me ressemble pas.

N'avez-vous pas été admise parce que vous êtes tombée

après avoir eu un comportement agressif dans un magasin ?

D'accord. Ça m'arrive parfois.

Écoutez, c'est difficile à expliquer.

Mais...

Je ne me reconnais plus ces derniers temps.

Tout va bien Francine.

On va essayer de comprendre ce qui se passe.

Il est très peu probable que votre comportement dans le couloir

soit dû à une blessure mineure à la tête.

- Alors qu'est-ce que c'est ? - Ça pourrait être n'importe quel

trouble neurologique ou psychologique.

Donc, vous dites que je suis folle ?

Personne ne dit ça.

Je pensais que vous étiez la psychiatre,

n'est-ce pas pour ça que vous êtes là ?

Elle est aussi neurologue.

Mais ne nous emballons pas.

On va vous donner des médicaments pour vous calmer.

On va faire une IRM et des tests connexes

et une évaluation psychologique,

pour mettre les points sur les i.

C'est tout.

D'accord ?

Y a-t-il de la famille qu'on puisse contacter ?

Juste ma sœur.

Mais elle s'en fiche.

Vous nous laissez un moment ?

N'anticipons pas les pires scénarios.

Et appelle la sœur.

Vois si elle a des idées.

Tu vas bien.

Fais ce que tu as à faire.

Wes, on a presque fini

avec la dernière partie de votre V&G.

Alors, que disait exactement le message d'Olivia ?

Tu continues à l'embêter avec ça ?

Je voudrais vraiment l'analyse.

Elle a dit : "Ça fait trop longtemps.

J'ai hâte de te voir !"

Point d'exclamation ou point ?

Exclamation. Et puis elle a envoyé deux emojis.

L'un était le smiley avec les fards,

et puis deux cœurs.

Des cœurs rouges ?

Non, roses... des cœurs roses.

Comme le grand et le petit ?

C'est sûr, elle est totalement à fond sur vous.

C'est comme, le signe d'une nouvelle relation amoureuse.

Shakespeare a écrit des sonnets.

- On envoie des émoticônes cœur. - Mesdames, je suis désolé mais

il va avoir besoin de ses oreilles.

Il faut remettre les lunettes.

D'accord.

Prêt ? - Prêt.

Désolée.

Est-ce que je vous interromps ?

Mandy ?

Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu es censée être au travail !

Mon meilleur ami est à l'hôpital !

Où pourrais-je être d'autre ?

Attention !

D'accord, d'accord.

- Désolé. - Ça va ?

Est-ce que c'est...

C'est à cause du test ?

Vous avez des douleurs à la poitrine ?

C'est juste un peu serré.

Ce n'est pas un problème d'oreille interne.

Demandons un ECG à 12 dérivations, des troponines,

refaisons les analyses et faisons un test d'effort tout de suite.

Le Dr Hamda veut vous voir dans son bureau.

Alors, c'était l'alcool ou une bagarre ?

Un peu des deux.

En plus, du vol à l'étalage et une chute.

Au moins, elle est fidèle à la marque.

Écoutez, je n'ai vraiment pas le temps pour ça.

Elle a l'air vraiment effrayée,

et vous êtes la seule personne qu'elle veut voir.

Parce qu'elle a des problèmes.

Elle ne voulait pas me voir quand je traversais mon divorce

ou quand elle a perdu tout l'argent que je lui avais prêté.

Elle ne voulait pas voir sa nièce ou son neveu, qui l'adorent.

Sauf la fois

où elle s'est présentée

ivre au récital de l'école.

Elle a dépassé les bornes trop souvent,

tout comme notre père.

Comment ça ?

D'abord, il a commencé à boire, puis à se droguer.

Puis il s'est transformé en ermite,

il ne pouvait pas garder un travail.

À la fin, il ne pouvait plus se doucher ni aller aux toilettes.

Et puis il s'est suicidé.

Et tu penses...

On vérifie les saccades précoces

puis on fait des tests génétiques et des scanners si nécessaire.

Tu suspectes une DFT ?

Je sais que tu penses que je fais trop de tests

et que je cherche toujours le diagnostic le plus ésotérique,

alors peut-être que ce n'est pas une bonne idée pour moi aujourd'hui,

mais, j'ai un pressentiment, Richard.

Vous vouliez me voir ?

Tu sais que ce qui compte le plus pour Amy

en ce moment, c'est de redevenir médecin ?

Bien sûr que je le sais.

Et tu sais aussi qu'il y a des gens ici qui la talonnent,

espérant qu'elle échoue.

Et tu es l'une des personnes

qui ont évalué ses performances

ces derniers mois.

Alors, aide-moi à comprendre en quoi le fait que tu aies une relation amoureuse

lui sera bénéfique en termes de crédibilité.

Que penses-tu que cela va signifier au conseil

concernant son jugement ?

Amy vous a dit quelque chose ?

Je vous ai vus ensemble.

Vus n'êtes pas aussi prudent que vous le pensez.

De toutes les personnes dans cet hôpital,

tu as décidé que ta meilleure option était une femme au plus vulnérable

qui se trouve également être ta subordonnée ?

Ce n'est pas si simple.

Rien avec Amy n'est simple en ce moment.

C'est pourquoi c'est un problème.

Comment vas-tu ?

Je vais bien Richard.

On n'a pas vraiment eu l'occasion de parler aux...

funérailles.

Je suis vraiment désolé.

Merci.

Sache juste que je suis là pour quoi que ce soit.

Je peux te remplacer si tu as besoin de temps à la maison...

Je n'ai pas besoin de plus de temps à la maison !

J'ai besoin que tu arrêtes de parler !

Atrophie asymétrique des lobes frontal et temporal.

Hypométabolisme du cortex préfrontal,

épargnant l'occipital.

On a besoin des tests génétiques.

On a reçu vos résultats.

Et, malheureusement, vous souffrez d'une maladie

appelée démence frontotemporale.

Les symptômes, dont on pense que vous avez déjà commencé

à en faire l'expérience, comprennent un comportement compulsif, de l'insomnie,

de l'agressivité, des difficultés à marcher et une mauvaise coordination.

Et je pensais que j'étais là pour une bosse sur la tête.

Je suis désolée. Je sais combien c'est difficile à entendre.

Et, malheureusement, il n'y a pas de remède.

Vous dites...

Combien de temps il me reste ?

La plupart des gens vivent 6 à 10 ans

après l'apparition des premiers symptômes.

Écoutez, on n'en est pas sûrs, mais c'est une maladie génétique,

donc il est très probable que votre père l'ait aussi.

Et c'est pour ça qu'il a agi comme ça ?

Certains patients s'automédicamentent et s'automutilent.

On dirait qu'il a senti son déclin

et a choisi de mettre fin à ses jours.

Vous avez dit démence ?

Alors, est-ce que ça veut dire que je vais perdre la tête ?

Que je ne pourrai plus prendre soin de moi ?

Évidemment, c'est un énorme ajustement,

mais nous sommes là pour vous aider à naviguer dans ce qui va arriver.

Médicalement et psychologiquement.

Frannie ?

Connie ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

On l'a appelée.

On vous laisse ratrapper le temps perdu.

- Bonjour, tante Francine. - Bonjour, ma puce.

Elle est le rebondissement.

Elle est la fille d'à côté,

qui est faite pour lui,

qui a toujours été là.

Je te le dis, c'est un film.

Tu ne connais aucune de ces femmes,

alors comment tu sais laquelle lui convient ?

C'est une loi. Comme la gravité.

Regarde.

Je déteste te le dire,

mais la gravité fait tomber les choses.

Vous ne voyez pas

l'arbre qui cache la forêt, là !

Regardez les faits.

Il possède une librairie dans une petite ville !

Il gère la librairie.

Et elle travaille dans la boulangerie d'en face.

Elle travaille à temps partiel dans un supermarché

pendant qu'elle fait des études supérieures.

Mais ils déjeunent ensemble tous les jours !

Et leurs pères sont frères de fraternité !

Je suis contente que tout soit réglé pour toi, Liz.

J'aimerais que ce soit aussi simple pour tout le monde.

Les plus belles histoires d'amour finissent en tragédie.

Et je me demande quoi lui dire

depuis 10 ans, et maintenant je suis à court d'idées.

Ce n'est qu'un message, Wes, pas la Grande Charte.

J'ai besoin de ton aide, Mandy.

Tu as écrit tous mes dissertations

quand j'étais au lycée, tu es meilleure que moi avec les mots. S'il te plaît.

Vous savez ce qui fait fondre une femme ? L'ignorer.

Ça la rend encore plus folle de toi.

Et si on t'ignorait ? C'est possible ?

Voyons voir ?

Parfait.

Merci.

Et...

Envoyé ! À mon âme sœur.

Âme sœur. S'il te plaît.

Elle est intelligente, elle est drôle.

- Et magnifique. - Et magnifique,

mais elle a aussi beaucoup de talent.

Tu te souviens de la nouvelle

qu'elle a écrite en seconde ?

Comment pourrais-je l'oublier ?

Mon cœur devrait-il me faire autant souffrir ?

Genre, littéralement ?

Désolé, ma poitrine est...

Liz, le pouls augmente.

On dirait une fibrillation auriculaire, pas une réponse à l'effort.

Mettons-le sous diltiazem

- et une écho, immédiatement ! - Qu'est-ce qui m'arrive ?

On va bientôt le savoir.

Tenez bon.

Ce n'est pas bon.

On peut parler ?

Bien sûr.

Alors, je me demandais ce qui s'était passé aujourd'hui ?

Quand tu m'as coupé l'herbe sous le pied avec Numeroff ?

Tu te trompes. Je suis intervenu.

On n'est pas des internes, ce n'était pas une séance d'enseignement.

Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.

Que dis-tu de : "Je suis désolée" ?

Je suppose que c'est le moment de te le dire.

Numeroff est sur le point d'annoncer sa retraite,

et j'ai posé ma candidature pour lui succéder au poste de directeur.

Je croyais que tu ne le voulais pas.

Je ne le voulais pas.

Maintenant, je le veux.

Au moins, je comprends ce que tu faisais ce matin.

Je suis la personne la plus qualifiée pour ce poste.

Et je ne vais certainement pas me taire

juste parce qu'on est amis.

Je viens de la punir et de la pousser

hors de ma vie pour quelque chose qu'elle ne pouvait pas contrôler.

Mais vous ne pouviez pas le savoir.

Vous ne pouvez que faire les choses différemment à l'avenir.

Attendez, donc, si c'est héréditaire,

quelles sont les chances que je l'aie ?

Il y a 50 % de chances que vous soyez porteuse du gène.

Et mes enfants aussi ?

Mais si vous êtes négative, eux aussi.

Ce sont deux avenirs très différents.

Vous avez encore du temps.

Pas autant que vous le vouliez, pas de la façon dont vous le vouliez.

Mais vous pouvez choisir de le passer avec votre sœur

- et vos proches. - Non. Non.

Elle a déjà géré ça avec mon père.

Non, Connie et les enfants,

ils ne peuvent pas être là pour voir ça.

Et s'ils ont ça ?

Vousd les avez testés ?

S'ils l'ont, on verra ça le moment venu.

Mais, en ce moment,

vous devez choisir comment passer

le temps précieux qu'il vous reste.

C'est la seule chose sur laquelle vous avez encore le contrôle.

Alors, Wes, voici la bonne nouvelle,

vous avez ce qu'on appelle une communication interauriculaire.

En gros, c'est un mot sophistiqué

pour désigner un trou dans votre cœur.

Vos vertiges étaient probablement causés par une arythmie

due à un trop grand débit sanguin passant par ce trou

de votre oreillette gauche à droite,

ce qui fait chuter votre tension,

et vous n'aviez pas assez de sang envoyé à votre cerveau.

Pardon, c'est la bonne nouvelle ?

Parce que c'est traitable.

On peut faire une intervention où ils utilisent un bouchon

pour fermer le trou.

C'est une approche peu invasive

avec un faible risque en ce qui concerne les problèmes cardiaques.

Le temps de récupération est court.

Mais la mauvaise nouvelle est que

je ne suis pas sûr que vous puissiez venir à la réunion.

C'est un petit prix à payer, non ?

Tu vas t'en sortir,

et je serai de l'autre côté.

Excusez-moi juste une minute.

J'espère que tu ne penses pas que je vais te sauter dessus

tout de suite parce que...

Michael nous a vus ce matin.

Il est au courant.

Et il t'a quoi, appelé dans son bureau ?

Étant donné que je suis ton supérieur,

il a été très clair

qu'il pense que ce qu'on fait est inapproprié.

Tu plaisantes ?

Tu lui as dit qu'on était ensemble avant ?

Quand j'étais ton supérieur ?

Ce n'est pas à moi de partager ça.

Je n'ai pas aimé qu'on m'appelle dans le bureau du principal,

mais il n'a pas tort.

Laisse-moi résumer.

Mon ex-mari te dit que c'est une erreur d'être avec moi

et tu l'écoutes, parce que...

quoi, tu protèges ta réputation ?

Je protège la tienne.

C'est à cause de ce qui est en jeu pour toi en ce moment.

Pense juste à l'image.

Même si tu obtiens ton renouvellement de certification, même si Richard

donne sa recommandation et que le conseil vous approuve,

tu seras toujours sous examen pendant six mois

en tant que résidente de première année.

J'apprécie que tu penses à mes besoins.

Mais je suis une femme adulte,

et c'est une relation consensuelle.

Je ne tiens pas compte de tes besoins.

Je t'aime.

Je t'aime depuis longtemps,

donc si je dois attendre quelques mois

ou être transféré dans un autre hôpital, je le ferai.

Mais je ne serai pas responsable de te coûter

tout ce pour quoi tu as travaillé.

Ce ne sera pas bon pour nous.

Je ne peux même pas imaginer comment tu as eu l'audace

- d'aller le voir en premier ! - Tu voulais que je vienne te voir ?

Alors que tu m'as menti et mis dans cette position !

- Te mentir ? - As-tu seulement pensé

au fait que c'est moi qui dois défendre ça,

devant les gens qui te poursuivent ?

Comme je défends tout ce que tu fais ?

Personne ne le sait, Michael ! Katie ne le sait même pas !

Tu n'as pas vraiment été discrète.

Et au moment où tu fais de ton mieux

pour être prise au sérieux, peut-être que commencer une aventure...

Ce n'est pas une "aventure", Michael !

On était ensemble avant l'accident pendant 5 mois.

Recommencer avec lui

est un bon moyen pour que les gens le découvrent.

Je suppose que j'étais imprudente à l'époque,

ou que je pouvais faire ce que je voulais !

Je ne sais pas ! Le fait est que,

on dirait que c'était quelque chose de réel.

Et maintenant ?

Je ne sais pas encore.

Mais c'est quelque chose.

La seule chose que je peux te dire, c'est que si ça se sait,

ça compliquera ta situation avec le conseil d'administration.

Mais fais ce que tu veux, Amy.

Richard, je voulais être le premier à te le dire.

Le conseil d'administration et moi avons décidé que...

on allait donner le poste à Amy.

Je...

Je ne veux certainement pas remettre en question votre jugement, monsieur,

mais je dois être honnête.

Le comportement d'Amy avec les patients est assez problématique,

sans parler de la façon dont elle traite le personnel...

C'est un médecin exceptionnel, Richard.

Et je peux lui apprendre à être plus gentille.

Mais le pouvez-vous ?

Apprendre à quelqu'un à être plus gentil ?

- Bonjour. - Bonjour.

Comment va Francine aujourd'hui ?

Sa sœur est restée dormir.

Elles semblent se réconcilier.

Et Connie a-t-elle pris une décision concernant le test ?

Elle n'en veut pas.

Difficile de lui en vouloir.

Il y a 50 % de chances qu'elle soit condamnée à mort.

Mais il y a 50 % de chances qu'elle soit libérée.

Maintenant, elle va avoir cette épée de Damoclès au-dessus de sa tête.

On a tous une tragédie qui nous pèse, non ?

Richard, il t'arrive quelque chose ?

Quelque chose que je savais et dont je ne me souviens pas ?

Tu ne le savais pas parce que je ne te l'ai jamais dit.

Tu pourrais me le dire maintenant ?

C'est Lucas.

Ce n'est pas seulement un problème de comportement.

On lui a diagnostiqué des troubles bipolaires

et schizotypiques...

et...

On a dû le placer dans un établissement.

Je suis vraiment désolée.

C'était un si bon garçon, tu te souviens ?

Katie l'a toujours aimé.

Je regarde Francine

et je ne peux pas m'empêcher de penser...

Ce n'est pas la même chose.

Ils peuvent traiter ce qu'il a.

Je comprends pourquoi Connie veut faire l'autruche.

Je comprends.

C'est exactement ce que je fais.

Peut-être qu'elle n'a pas à le faire.

Peut-être qu'on pourrait l'aider.

Sans qu'elle le sache.

- Ce n'est pas ma faute ! - C'est moi !

- Mais je savais que c'était mal ! - Non, je ne pense pas !

J'espère que je ne vous interromps pas.

Non, on rattrape le temps perdu.

Je ne vous retiendrai pas longtemps.

Vous êtes sur le point d'être libérée,

et je voulais vous demander, connaissez-vous votre groupe sanguin ?

Non. Pourquoi ?

C'est juste une précaution, vraiment, mais ce serait bien

si on pouvait vous faire une prise de sang

au cas où Francine aurait besoin d'une transfusion.

Elle est O négatif, ce qui est rare, et vous pourriez l'être aussi.

Quoi qu'il en soit, c'est juste une simple prise de sang et on pourra le savoir.

Bien sûr. Tout ce dont vous avez besoin.

Quel bras ?

Votre procédure sera endovasculaire,

mais vous serez complètement sous sédatif.

Olivia ?

Wes.

Je viens d'atterrir de Londres.

J'ai vu ton texto disant que tu étais à l'hôpital ?

Tu es venue !

J'aime toujours visiter

les services de médecine interne

locaux quand je suis en ville.

Tu...

tu as l'air en forme.

Et je ressemble un peu à...

Je porte une chemise d'hôpital et je me suis pas douché depuis trois jours.

Je crois que ce n'est pas le bon moment.

Je reviendrai, désolée.

Non, restez. On préparait juste Wes

pour son opération. Liz, on peut revenir.

Olivia, tu te souviens de Mandy, non ? Du lycée ?

Bien sûr.

Je vais vous laisser discuter.

Excusez-moi.

Wes est en train de se faire opérer.

Il est avec Olivia.

Je suis sûre qu'il ira bien.

Vous voulez mon avis ?

Bien sûr.

S'il ne voit pas ce qui est juste devant lui,

il ne vous mérite pas.

C'est un peu compliqué, non ?

Quand on est d'abord amis ?

L'amitié est la base de l'amour.

Donc, non, ça devrait rendre les choses plus faciles, pas difficiles.

Qui êtes-vous ? Dr Phil ?

Je dis juste les choses telles qu'elles sont,

parce que c'est le genre de journée.

Richard. Deux heures de retard ?

Une situation familiale.

Y a-t-il un problème ?

Je voulais te donner une autre chance de répondre à ma question.

À quel sujet ?

À propos de Bill Dixon.

Comme je te l'ai dit hier, après qu'il ait fait un arrêt cardiaque,

j'ai fait plusieurs cycles de RCP, de défibrillation et d'adrénaline,

puis je lui ai donné de l'amiodarone.

C'est tout.

J'ai vérifié le chariot de réa avant qu'il soit débloqué.

Une fiole de métoprolol n'était pas scellée

et semblait un peu légère.

Si tu les avais mélangées accidentellement, tu...

C'est bas, Amy.

Même pour toi.

Ne le prends pas personnellement.

Sauf que ton comportement est en cours d'examen

alors pourquoi ne pas créer une distraction

en s'en prenant au type qui pourrait te remplacer ?

On a une assurance contre les fautes professionnelles pour une raison

alors pourquoi ne me dis-tu pas simplement la vérité ?

Il avait 83 ans.

Il a aspiré son déjeuner,

est devenu hypoxique, a fait un arrêt cardiaque.

J'ai suivi les protocoles ACLS corrects pour la fibrillation ventriculaire

et malgré toutes les mesures, il est entré en asystolie.

Il n'a pas pu être réanimé.

J'ai ordonné une autopsie.

Si tu mens, tu es fini ici.

Si ça se passe mal, on garde ça pour nous.

Et on devra porter ce fardeau.

Je sais.

Ouvre-le.

Félicitations, l'opération s'est bien passée.

On dirait qu'on a résolu ça à temps.

Tu es restée.

Tu plaisantes ?

C'est bien plus excitant

que de feuilleter de vieux annuaires chez mes parents.

Wes est encore sous traitement,

alors vous devriez revenir...

Olivia, je ne peux te dire à quel point je suis heureux

que tu sois de retour.

Et, ça va te paraître bizarre...

mais je n'ai jamais oublié l'histoire que tu as écrite sur moi,

à l'époque où j'étais en écriture créative.

Olivia...

Je pense tout le temps à cette histoire.

Je n'ai pas écrit cette histoire.

Je n'ai jamais été très douée pour l'écriture,

à part pour les mémoires juridiques.

Une fille qui faisait tous mes devoirs

- l'a écrite pour moi. - C'est Mandy.

Honnêtement, j'ai oublié qui c'était à ce stade.

Mandy ?

Elle était si gentille, mais un peu bête !

Attends, attends.

Mandy a écrit ça sur moi ?

C'est comme Cyrano !

Où... où est-elle ?

Est-ce qu'elle est toujours là ?

Non, Wes, elle est partie avec sa dignité.

Quoi ? Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

Que s'est-il passé ?

Si vous vous y connaissiez en amour, vous le sauriez.

Je pense que je devrais partir.

Attends. Attends, Olivia.

- Je ne... Attends. - J'espère que tu iras mieux, Wes.

Francine,

vous êtes prête à sortir.

On sait que vous allez

avoir beaucoup de décisions à prendre

concernant vos soins à l'avenir,

alors on voulait s'assurer

que vous avez tout le soutien dont vous avez besoin.

Il s'agit de divers services de soutien social,

physiothérapie, ergothérapie, thérapie cognitivo-comportementale.

Et vous avez mon numéro personnel,

utilisez-le à tout moment pour tout ce dont vous avez besoin.

Je veux vous remercier.

Tous.

Au moins, je comprends maintenant pourquoi j'ai agi de cette façon,

et je peux profiter au maximum du temps qu'il me reste.

Je sais que vous pensez que je suis lâche ou égoïste

- en me faisant pas tester. - Vous ne l'avez pas.

Que voulez-vous dire ?

Les analyses de sang que vous avez faites ?

On les a envoyées au labo pour les faire analyser.

Vous êtes négative.

Et vos enfants le seront aussi.

C'est une bonne nouvelle.

Viens là.

Je ne sais comment vous remercier.

Ce n'est pas la peine.

Es-tu prêt à rentrer à la maison avec nous ?

Elle aurait pu me convaincre.

Quelque chose à propos de passer du temps de qualité ou...

Je ne sais pas.

Il va choisir Mandy, n'est-ce pas ?

Merci beaucoup, les gars. Merci.

- Au revoir. - Au revoir !

La vie n'est pas une comédie romantique.

Je suppose qu'on ne le saura jamais.

Regarde !

Merci d'être venue.

Mlle Cynique espérait une fin heureuse après tout !

C'est la gravité.

Il fallait que ça se passe comme ça, non ?

Non, pas du tout.

Mais il a dit quelque chose.

"Parce que c'est ce genre de journée."

- Quel genre de journée ? - Je ne sais pas.

Il a ses propres chagrins.

Vous arrêtez jamais de vous plaindre ?

On a fait une bonne chose aujourd'hui.

C'est vrai.

Pas comme tu l'aurais gérée il y a six mois.

Qu'est-ce que j'aurais fait alors ?

Probablement intimider Connie parce qu'elle n'a pas fait le test

afin qu'elle se prépare correctement pour sa famille.

Je suis plutôt contente de ne me souvenir de rien de tout ça.

Donc toujours rien ? Aucun souvenir ?

TCC, thérapie par exposition,

TMS, tout ça n'a mené à rien.

Tu n'as peut-être pas ces huit années

de connaissances médicales,

mais tu es toujours un sacré bon docteur.

Et tu auras ma recommandation

pour être réintégrée.

Je ne peux te dire combien j'apprécie cela, Richard.

Tu l'as mérité.

Je dois te dire quelque chose.

J'ai eu une relation avec le Dr Heller.

Juste ces deux dernières semaines.

Mais avant l'accident, pendant quelques mois.

C'est clairement consensuel et le déséquilibre de pouvoir

a joué dans les deux sens,

donc, je, je ne sais pas ce que cela signifie, mais je...

c'est ton service et tu devrais le savoir.

Je peux te dire que...

J'ai tellement perdu, et je ne veux pas abandonner ça

parce que c'est bon pour moi.

C'est positif et c'est juste...

c'est juste bien.

Pourquoi ne pas en parler avec lui,

et quand tu seras prête,

on rendra tout transparent avec les RH.

Merci, Richard.

Pour tout.

Je suis content pour toi.

Je sais, Lucas.

Je sais.

On dirait que la journée a été mouvementée.

Je ne suis pas sûre qu'on soit prêts à le dire à tout l'hôpital,

et je ne l'ai même pas encore dit à Katie.

Elle va juste vouloir ce qu'il y a de mieux pour toi.

Allez, les filles ! Regardons le film !

Mon Dieu.

Les résultats de mes tests.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas l'ouvrir. Ouvre-le.

On dirait que...

tu es à nouveau le Dr Larsen !

Tu es sérieuse ?

Je suis si fière de toi !

Je peux voir ?

J'ai commandé de la glace.

C'est bien ma fille !

Je vais la chercher. Commencez le film !

Je voulais te dire quelques petites choses.

J'ai lu la recommandation de Richard.

J'ai cru comprendre que tu avais été honnête avec lui à propos de Jake.

Les bonnes nouvelles vont vite.

Je ne veux pas de ça.

Ça a été dur pour moi.

Plus dur que tu ne le penses.

J'en suis sûre.

Et je suis contente que tu me le dises.

Je suppose que tu me manquais.

Et je ne veux pas être celui qui nous sépare.

J'ai officiellement réussi mes examens.

Je n'ai jamais eu de doute.

Merci.

Je te laisse partir.