Original subtitles

Précédemment...

Le Dr Larsen n'a aucun souvenir des 8 dernières années.

- Chéri, qu'est-ce qui ne va pas ? - On n'est plus ensemble.

- Quoi ? - On a divorcé.

Je vais repasser les examens ?

Rien de tout ça ne se serait produit

sans ton brillant parcours.

Ce sont des hémorragies.

Tu n'as pas remarqué ses ongles ?

Quelqu'un doit me dire ce que je lui ai fait.

Lors de sa deuxième semaine d'études de médecine,

tu lui as dit qu'elle ne devrait pas être médecin.

Tu savais que Jake et moi étions ensemble ?

La pathologiste n'a pas détecté le problème,

mais si le Dr Larsen s'en souvient un jour...

Alors, assure-toi qu'elle échoue.

Lucas, range ton téléphone et débarrasse la table.

Dans une minute.

Je te l'ai demandé trois fois.

Tu m'as entendu ?

Apporte les assiettes à l'évier.

Tu essaies de me contrarier exprès.

- Tu me détestes. - Non, Lucas. Je t'aime.

Dans cette famille, tout le monde contribue.

Alors, donne-moi les assiettes.

S'il te plaît.

Tu es contente maintenant ?

Je débarrasse la table

comme tu me l'as demandé !

Qu'est-ce que tu vas faire, frapper quelqu'un ?

Arrêtez !

Maintenant ! Arrêtez !

Lucas.

On en a déjà parlé.

On ne peut pas avoir ces crises de colère.

Je sais.

Je sais.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Sous-titres : Maylee

Homme de 58 ans se présentant avec de fortes douleurs dorsales,

fumeur d'un paquet par jour,

ventre distendu, tachycardie, TA 19/12.

Anévrisme aortique abdominal.

Angiographie pour confirmer.

Traitement ?

Greffe chirurgicale avant qu'il ne se rompe.

Tu dois d'abord commencer par les médicaments.

Les chirurgiens sont toujours trop agressifs.

D'abord, ne pas nuire, tu te souviens ?

Tu sais que ce n'est même pas écrit dans notre serment ?

- Si. - Non.

Bien sûr que si.

"Je jure de remplir,

au mieux de mes capacités

et de mon jugement",

bien que personne ne semble faire confiance

à mon jugement ces derniers temps,

"cette alliance,

je respecterai les acquis scientifiques durement acquis

des médecins sur les traces desquels je marche. Et je..."

Quoi, tu as tout mémorisé ?

Tu n'as pas besoin de savoir ça pour les conseils.

Non, mais j'aime me vanter.

"Et partager volontiers les connaissances qui pourraient être les miennes

avec ceux qui me suivront."

- Comment vas-tu ? - Bien.

- Et toi ? - Bien.

J'ai parlé avec Katie ce matin.

Grande dissertation

sur les monuments.

Tu sais, apparemment,

le Jefferson est une hypocrisie

et le Washington est un phallus, donc...

Elle est d'accord avec Lincoln.

Pour l'instant.

Elle est à Washington ?

Tournoi de débat avec son école.

Elle est en première, donc c'est important.

Très cool.

C'est mon arrêt....

Je pensais aller chercher Katie

à l'aéroport, dîner tôt et la déposer

- chez toi ? - Bien sûr.

Super.

Si tu ne veux pas te faire prendre,

tu ferais mieux de te débarrasser de ce sourire.

Pour vous...

Prince, Dirty Mind... -

Controversy, 1999, Purple Rain.

D'accord, d'accord. Je sais quand je suis battu.

Vous êtes officiellement le fan n°1 de Purple Rain.

Je proteste.

Qui lui a parlé de ce type, à votre avis ?

Il n'en avait aucune idée.

On a des billets pour la tournée de Paisley Park.

On annule ?

On n'a pas annulé la Coupe du monde 2006

quand j'étais sur le point d'accoucher de toi.

Il est presque né dans les gradins.

Je crains que cette fois, la tournée doive attendre.

Buvez-vous, M. Llewelyn ?

Une pinte de temps en temps.

Et un scotch de temps en temps au pub

dont je ne suis pas censée être au courant.

D'accord, qui a mouchardé ?

Pourquoi posez-vous des questions sur l'alcool ?

Y a-t-il un problème avec son foie ?

Les tests de la fonction pancréatique sont revenus anormaux

plus les problèmes respiratoires inquiétants.

Dr Coleman ?

Scanner abdominal avec contraste

et une perfusion d'insuline,

vérifier le taux de sucre toutes les heures et faire une CPRM.

Exactement. Une fois que vous serez guéri,

vous irez au Electric Fetus pour écouter du vinyle.

J'ai entendu dire que Prince y vivait pratiquement.

Excellente idée.

Désolée d'être en retard.

Je ne suis pas la surveillante.

D'ailleurs, je suis surprise que Richard nous ait mis ensemble

après ce qui s'est passé la dernière fois.

Il s'attend peut-être à ce que tu lui rapportes toutes mes erreurs.

Paranoïaque.

Écoute, tout le monde sait ce que tu penses de moi,

et Richard n'a jamais voulu de moi ici.

Je ne joue pas la politique,

et je ne cherche pas à vous causer des problèmes.

Je n'arrive pas à y croire.

Sonya Maitra. Ça fait une éternité.

Et tu es mon médecin aujourd'hui ?

Je suppose que c'est un peu gênant.

On sortait ensemble.

Mais c'était il y a quoi, cinq ans ?

Exact.

On dirait des nausées persistantes,

un manque d'appétit et de la fatigue ?

Je suis rentré d'Inde il y a deux semaines.

J'ai probablement attrapé quelque chose là-bas.

Quand les symptômes ont-ils commencé ?

Analyses de sang et imagerie.

Êtes-vous d'accord, Dr Maitra ?

Hémogramme, chimie 20, antigène, anticorps et endoscopie ?

Absolument.

- Désolée, je... - Ça va ?

Où est le Dr Miller ?

Je ne l'ai pas vu.

Je ne pense pas que quelqu'un l'ait vu.

Pourquoi, tu as besoin de quelque chose ?

Je vais bien. Oublie ça.

Tu es sûre ?

Dr Richard Miller.

Dr Miller, si vous pouviez me rappeler.

Je dois discuter de quelque chose avec vous.

C'est urgent.

Micah veut se battre avec moi maintenant et Seth se cache.

Maman tressaille quand j'entre dans la pièce.

Ce n'est pas vrai, Buddy.

On s'inquiète tous pour toi.

Comment ça se passe avec la thérapie, à ton avis ?

Bien, je suppose.

Mais les médicaments devraient aider et...

Ça peut prendre du temps à s'arranger.

Elle veut m'envoyer ailleurs ?

Elle veut que tu obtiennes l'aide dont tu as besoin.

Et moi aussi.

On est juste...

on n'est pas d'accord sur la façon de le faire.

Buddy.

Je suis médecin.

N'est-ce pas ?

On s'en occupe.

Tout le monde est assez intimidé par elle

mais je respecte sa façon d'être,

et c'est toujours un monde d'hommes.

- Allez ! - Tu sais ce que ça signifie

d'être chef de service dans un grand hôpital privé ?

En plus, elle a perdu son fils il y a quelques années.

Et voilà. Tu vois ? Tu es tendre.

Pas vraiment.

Je vois ce sourire.

Il te va vraiment bien.

Tu sais ce qui m'énerve vraiment ?

- Quoi ? - Je vais devoir admettre

à ma mère qu'elle a bien fait de nous arranger le coup.

Si tu veux, on peut juste blâmer ma mère.

Les ordonnances électroniques des patients sont incomplètes.

Vous voulez une endoscopie digestive haute ?

Taper "endo" ne suffira pas.

- C'est tout ? - Vos résultats sont arrivés.

Votre patient est négatif pour le VIH, l'hépatite, le SRAS et l'EBV

mais Amy suggère une échographie du foie et une UBT pour exclure

un ulcère et un test de guaiac pour une hémorragie digestive.

Elle ne peut pas les prescrire. Vous devez le faire.

C'est quand même un très bon médecin.

Tout le monde le sait, Julie.

Que se passe-t-il ? Vous m'avez fais peur.

Je...

Désolé, je pensais que ce serait mieux

si on parlait en privé d'abord.

Alors, vous savez ce qu'il a ?

Votre mari est atteint de mucoviscidose.

Quoi ? C'est grave ?

Son corps crée une protéine défectueuse

qui affecte les tissus, les cellules, les glandes et...

selon la gravité de sa maladie,

elle pourrait affecter ses poumons, son pancréas, son foie, ses reins

et ses fonctions digestives.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Il y a un remède ?

Non. Pas de remède,

mais il existe une grande variété de traitements.

Je n'y crois pas.

Elle se manifeste normalement dans la petite enfance.

Aujourd'hui, la plupart des pays font des tests à la naissance,

mais l'Angleterre n'en a pas fait une norme nationale avant 2007.

Donc, mon fils n'aurait pas été testé.

Et c'est génétique.

Mais nous avons de très bonnes raisons de croire

qu'Oliver n'est pas le fils de Cary.

Pourquoi dites-vous ça ?

L'infertilité est presque toujours un problème

chez les patients atteints de mucoviscidose.

Et si vous étiez allés à la clinique de fertilité,

les médecins auraient diagnostiqué Cary.

Notre mariage avait des problèmes.

On s'est séparés pendant un certain temps.

Puis, après notre réconciliation, j'ai découvert que j'étais enceinte.

Pendant très longtemps, je n'ai pas su de quel homme.

On ne vous juge pas, Alexis.

On dirait que si.

Ce n'est pas mon rôle, Madame.

Le problème, c'est qu'on va devoir dire à votre mari

tout ce qu'on vient de vous dire.

Non ! S'il vous plaît. Pas cette partie. Pas maintenant.

Que pensez-vous qu'il va se passer une fois que

Cary et Oliver commenceront à chercher sur Google ?

Je comprends, mais j'ai...

J'ai besoin d'un peu de temps.

Je ne peux pas mentir à votre mari.

Je peux leur dire de ne pas utiliser leurs téléphones,

de laisser les médecins travailler.

C'est déjà beaucoup à gérer.

A-t-il vraiment besoin de ça aussi ?

S'il vous plaît.

Regarde ça.

Éruption cutanée, fièvre, arthralgie, douleurs abdominales,

nausées et jaunisse.

Je pense qu'il a bien l'hépatite B.

L'antigène de surface était négatif.

Mais tous ses symptômes concordent.

Et regarde cette éruption cutanée.

Je sais que c'est un moment étrange pour en parler,

mais...

J'aimerais vraiment qu'on se retrouve

quand je me sentirai mieux, Sonya.

En souvenir du bon vieux temps.

Ça pourrait aussi être auto-immun.

Je vais faire des tests ADN et de charge virale.

Vous pouvez continuer votre examen physique,

mais je pense qu'on sait ce qu'on doit faire maintenant.

Sonya ?

Il t'a fait quelque chose ?

Il t'a fait mal ?

C'était une mauvaise rupture. C'était un con.

C'est tout. Je vais bien.

Mon avis n'a pas changé.

Ton fils souffre de troubles bipolaires et schizotypiques.

Il a besoin d'une thérapie comportementale en milieu hospitalier.

Toi et Victoria n'êtes pas équipés pour gérer ça.

Elle t'a appelée, n'est-ce pas ?

Son récit des faits est-il différent du tien ?

Il fait des crises.

Les petits garçons font des crises.

Ton fils est un adulte dans un corps d'adulte.

Alors quoi, la seule solution

est de l'envoyer au nid du coucou ?

Oublie Lucas une seconde.

Qu'est-ce que ça fait à ta famille ?

À tes fils ?

Comment vivent-ils

de vivre dans une maison comme celle-ci ?

Vas-tu le consulter à nouveau ?

Peut-être que tu verras quelque chose de différent ?

Fais-le venir.

Allô.

On doit agir vite.

La charge virale de Ravi est hors norme.

Il a une hépatite fulminante

et son foie est défaillant.

Les analyses, l'imagerie et les tests de pathologie l'ont confirmé.

Donc, c'est une chance, test négatif

alors qu'il est extrêmement contagieux.

Il a besoin de bêta-interféron et de ténofovir.

Je sais, Amy.

Peux-tu appeler le bureau des infirmières avec un ordre verbal ?

Il s'effondre.

- Où es-tu ? - Je suis aux toilettes.

Je sors tout de suite.

Cary, vous avez fait une réaction allergique à l'insuline

avec une glycémie fluctuante,

et votre corps a du mal

à produire les enzymes nécessaires pour transformer la nourriture en carburant.

Vos poumons se remplissent de liquide.

C'est pour ça que vous avez de plus en plus de mal à respirer.

Je crains que vous ayez besoin d'un nouveau pancréas, Cary.

Une transplantation ?

Comment ça marche ?

Ou doit-il être inscrit sur une liste ?

On n'est même pas citoyens ici.

Ça ne sera pas un facteur.

Oliver, je t'ai dit pas de téléphone.

Les médecins sont juste là.

On l'a déjà inscrit sur la liste de l'UNOS.

Donc, avec un peu de chance, on n'aura pas à attendre longtemps.

Peut-être qu'on n'aura pas à attendre du tout.

Je peux faire don d'une partie de mon pancréas ?

Il est écrit ici qu'on peut faire une greffe partielle

s'il y a suffisamment de compatibilité génétique.

C'est une option rarement utilisée

et ce n'est pas une bonne idée.

Et ton père a besoin d'un pancréas entier,

mais on peut le traiter pendant qu'il attend.

Ses parents sont décédés. Je suis son seul parent de sang.

Donc, si vous avez besoin de moi pour quoi que ce soit,

je ferai tout ce qu'il faut.

Je suis désolé, je n'aime pas ça.

Je n'aime pas ça non plus,

mais notre travail consiste à traiter la maladie du patient.

Son infertilité, c'est hors de propos pour l'instant.

Ça ne le sera plus quand il le découvrira.

Qu'est-ce qui est le plus important pour cet homme ?

Sa famille.

Exact.

Et maintenant qu'il a besoin d'une greffe,

est-ce que c'est mieux ou pire pour son niveau de stress

si sa famille implose ?

Donc, on continue à lui mentir,

à lui et à son fils, et on espère qu'ils ne le découvriront pas.

Concentre-toi sur le traitement, TJ.

Elle lui dira quand elle pensera qu'il pourra le supporter.

Richard.

Gina m'aide avec...

C'est Lucas.

Il a développé des problèmes de comportement

ces deux dernières années.

Je suis vraiment désolée.

Voudrais-tu revenir pour en discuter ?

Non, je t'appelle plus tard.

Merci.

Viens, Lucas. Je te ramène à la maison.

Tout en moi

me dit qu'il y a quelque chose qui cloche

ici, mais elle le nie alors...

Qu'est-ce que je suis censée faire ?

Tu n'en as pas parlé à Richard ?

Et pour dire quoi ?

Je pense que ce type a agressé Sonya,

mais elle dit qu'elle va bien.

Tout le monde va penser que je suis impulsive et folle,

ou que j'essaie de détruire Sonya,

et je suis déjà sur la corde raide.

Dis-moi ce qui se passe entre eux.

Le Dr Maitra est demandée au bureau des infirmières n°2.

Dr Maitra, vous êtes demandée au bureau des infirmières n°2.

Dr Maitra, vous êtes demandée au bureau des infirmières n°2.

Dr Maitra, vous êtes demandée au bureau des infirmières n°2.

J'ai votre Interferon et votre Zofran pour Ravi Dhar.

Qu'est-ce que vous avez aujourd'hui ? Tout le monde vous cherche.

Je suis vraiment heureux de voir que

tu as toujours de l'intérêt pour moi, Sonya.

Tu semblais si distante au début.

Je suppose que c'est un peu gênant qu'on soit sortis ensemble.

On n'est pas sortis ensemble, Ravi.

Je ne comprends pas pourquoi tu dis ça.

Dans son esprit, il n'a rien fait de mal.

Alors, il lui prend juste la main ?

C'est une façon de la dominer.

Encore.

Mon Dieu.

Elle ne devrait pas le traiter.

Amy, elle ne devrait pas être près de lui.

Allez, Sonya. Qu'est-ce que je t'ai fait ?

Tu le sais.

Ah bon ?

Tu m'as violée.

Est-ce vraiment l'histoire que tu te racontes ?

Parce que toi et moi savons ce qui s'est passé cette nuit-là.

Tu le voulais, et tu l'as eu.

Et tu t'es réveillée le lendemain

en te sentant comme une petite salope

avec la voix de ta mère dans la tête...

Alors, tu inventes cette histoire selon laquelle je t'ai forcée.

Écoute, allez, Sonya.

On sait tous les deux que tu en meurtrissais d'envie.

La vraie question est

pourquoi tu n'as pas voulu faire un deuxième round ?

Sonya, qu'est-ce qui se passe ?

Sonya ! Reprends-toi !

Qu'est-ce que tu lui as donné ?

De l'air dans le port.

Tu as injecté de l'air dans sa voie centrale ?

Mon Dieu.

- Qu'est-ce que vous... - Tu vas m'aider à arranger ça

ou je déclenche un code.

- C'est ce que tu veux ? - Non.

Trouvé ! Ventricule droit en circulation,

se dirigeant vers les artères pulmonaires.

Ventile-le.

Il est toujours hypotendu.

Il va faire un arrêt.

Augmenter l'oxygène

devrait aider à réduire les bulles.

Les moniteurs montrent une détresse cardiaque et respiratoire.

Apportez-moi un chariot d'intubation et un respirateur,

100 de Fentanyl, 25 de Propofol et 75 de Sux.

Voilà.

Encore un autre.

Il est stabilisé.

Tu dois sortir immédiatement !

Tu veux expliquer ?

Il n'arrêtait pas de m'appâter et puis,

c'était comme si je n'étais... même pas dans mon corps.

Je t'ai demandé ! Je t'ai donné une chance d'expliquer

- ce qui se passait vraiment ! - Je sais.

J'ai essayé de contacter Richard, mais, je ne...

quoi qu'il arrive, je ne vous impliquerai pas.

Tu plaisantes ? Je suis déjà impliquée !

Je suis désolée.

- Je suis vraiment désolée. - Tu es médecin.

Tu as prêté serment.

- Comment va-t-il ? - Stable pour l'instant.

Espérons qu'il se réveille sans

déficit neurologique.

Sonya, tu me cherchais tout à l'heure ?

Je pensais devoir partir plus tôt,

un truc de famille, mais ça s'est arrangé.

Bien.

J'ai lu les dossiers, j'ai vu que tu avais eu un épisode hypoxique

avec un patient, Ravi Dhar.

Explique-moi, s'il te plaît.

Perte de la capacité à protéger les voies respiratoires

de l'encéphalite hépatique.

J'attends le scanner thoracique.

Il a une insuffisance hépatique, les premiers résultats pour l'hépatite B

sont revenus négatifs,

mais ensuite la charge virale était trop élevée.

Écart sérologique.

Bien vu.

On va continuer avec l'interféron

et le ténofovir oral.

D'accord. Bien sûr.

Très bien. Je vais rattraper mon retard sur les dossiers.

Alors, vous n'allez pas me dénoncer ?

Je n'ai encore rien décidé.

Alors, que fait-on maintenant ?

La garde est terminée.

Fais ton contrôle et rentre chez toi.

On verra comment il va demain.

Sonya ?

Reste loin de lui.

Je sais que vous êtes nerveux,

mais vous avez de la chance qu'on ait trouvé

aussi vite une si bonne correspondance.

Et nos chirurgiens sont les meilleurs.

Vous avez de la chance que ça ne soit pas arrivé à Manchester.

C'est un coup bas.

Terre de liberté, patrie des braves.

Vous avez vu ma famille ?

- Comment vont-ils ? - Ils vont bien.

Ils tiennent le coup.

Dites leur que je les aime.

Ils le savent, mais je le ferai.

Et ce qui est fou dans les débats,

c'est que tu peux argumenter,

avec autant de force pour l'un ou l'autre camp,

et tu seras tout aussi passionné

pour la position que tu défends.

Alors, qu'est-ce que tu as fait d'autre ? Tu es sortie ?

Rien de fou.

J'ai fait attention, je suis restée avec le groupe.

Comment ça, "fait attention " ?

Il s'est passé quelque chose ?

Juste deux gars de la fraternité qui ne voulaient pas nous laisser tranquilles.

Mais on s'en est sortis.

On devrait parler de ce que tu fais

quand tu ne te sens pas en sécurité.

Je sais ce qu'il faut faire, maman.

N'accepte pas de boisson de la part de qui que ce soit.

Ne te promène que la nuit en groupe

et glisse tes clés entre tes doigts

pour en faire une arme.

Et si tu te retrouvais dans une situation

avec quelqu'un que tu connais ?

Comme à une fête ou...

Comme un viol lors d'un rendez-vous ?

On en a déjà parlé l'année dernière.

Est-ce que...

Est-ce que tu te sens préparée ?

Oui, maman. Tu as vraiment bien expliqué.

Je déteste devoir t'apprendre ça.

Ce n'est pas ton travail ?

J'aimerais juste que ce ne soit pas le monde dans lequel on vit.

Personne ne peut rien y faire.

Merci de ne pas insister.

Je vous jure que s'il survit à l'opération,

je dirai toute la vérité.

D'après mon expérience,

les gens peuvent pardonner si on leur dit la vérité.

La vérité. Sans aucune excuse.

Quelqu'un vous a fait du mal ?

On peut dire ça.

À toi de jouer ?

Vous passez vos nuits avec tous vos patients ?

Juste les fans de Prince.

Alors ne commencez pas à chanter "I Would Die 4 U ".

Oliver !

C'est de l'humour noir, maman.

Tu sais que papa aurait des blagues dix fois pires

si c'était toi sur le billard.

J'ai de bonnes nouvelles.

Il a survécu à l'opération et son état est stable.

Je ne sais comment vous remercier.

Comment tu vas ?

Je dirais que c'est la deuxième pire nuit de ma vie.

J'ai vérifié auprès de l'hôpital.

L'examen neurologique est revenu normal,

et les médicaments agissent.

Il va s'en sortir.

C'est bien.

Pour vous.

As-tu reçu de l'aide, Sonya ?

As-tu déjà parlé à quelqu'un ?

J'aurais dû. Évidemment.

Je l'ai dit à ma mère.

Elle m'a dit de balayer ça sous le tapis.

Ravi est le fils de l'associé de mon père.

Elle essayait juste de protéger notre famille.

Mon Dieu, je...

Je vais me rendre.

Attends...

Ça pourrait mettre fin à votre carrière.

Ça pourrait même être criminel si vous ne me dénoncez pas,

et je ne peux pas vous laisser prendre ce risque.

Je n'aurais jamais dû te laisser entrer dans cette pièce, Sonya.

Je le savais !

Donc, j'en suis en partie responsable !

Pourquoi avez-vous pris un tel risque ?

Parce que ce n'est pas toi qui doit payer.

C'est lui.

Comment va-t-il aujourd'hui ?

Légèrement sous sédatif, mais stabilisé,

et les contrôles neuro sont normaux.

Où est le Dr Maitra ?

Elle s'occupe d'un patient en 615.

Elle a besoin de votre aide.

Vous ne pouvez pas traiter le patient.

Julie, je suis au courant.

Elle sera là dans une minute.

Même si on trouve quelqu'un,

on ne peut pas simplement la faire venir à l'hôpital

et lui demander si elle a été agressée sexuellement.

On n'est pas obligées.

Signaler une exposition à l'hépatite B

est une question de santé publique.

C'est aussi comme ça qu'on va l'avoir.

L'hépatite B a des profils génotypiques d'ADN spécifiques,

donc si il l'a transmise à quelqu'un, on peut le prouver.

C'est l'hépatite B et il est possible que vous l'ayez attrapée

d'un autre de nos patients.

Comment pourriez-vous le savoir ?

La maladie se transmet par les fluides,

et on a trouvé votre nom sur son téléphone.

On a pu déterminer que vous aviez eu...

des rapports sexuels.

Avec un patient ?

On n'a pas le droit de dire qui.

Quel salaud...

C'était non consenti ?

Il vous a emmenée dîner, dans un endroit sympa mais pas trop.

Il a reculé votre chaise, ouvert les portes.

Un parfait gentleman.

Comment vous savez ça ?

Il y a cinq ans, il m'a pris une partie de moi que je ne récupérerai jamais.

Commencez par dire son nom.

Son nom ?

Il s'appelle Ravi Dhar.

Et qu'est-ce qu'il vous a fait ?

Parce qu'il m'a violée.

Il...

Il m'a violée.

Je suis vraiment désolée, Emily.

Si j'avais parlé quand ça m'est arrivé,

vous ne seriez pas assise ici.

Vous n'en savez rien.

Je sais que si on n'arrête pas Ravi Dhar aujourd'hui,

il va le faire à quelqu'un d'autre.

Et je ne veux pas que vous viviez ça

comme je le fais maintenant.

C'est pour ça que vous m'avez amenée ici ?

Pour me faire porter plainte ?

Pour que je puisse être humiliée et blâmée ? Mais cette fois en public ?

Je sais que vous voulez vous cacher, faire comme si rien ne s'était passé.

Mais, croyez-moi, peu importe vos efforts,

ça ne disparaîtra pas.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas le faire.

Vous le pouvez.

Parce que je serai là avec vous.

Et si on parle,

d'autres suivront.

J'en suis sûre.

S'il vous plaît, Emily. Faites-moi confiance.

Quels sont ses facteurs de risque de saignement ?

J'ai oublié de demander.

Si elle vient de subir une opération importante,

les anticoagulants pourraient la tuer.

Désolée. Je ferai mieux...

Sonya, tu veux être là ?

Quand quelqu'un est aussi manifestement négligent,

c'est généralement parce qu'il essaie d'échouer.

Prends le reste de la journée.

Et considère que tout le monde n'est pas fait

pour être médecin.

Tu es prête ?

Le génotype VHB/ADN de notre laboratoire prouve que notre patient,

Ravi Dhar, a infecté cette femme, Emily Wagner.

On a des photos de ses ecchymoses.

On vous en parle parce qu'il faut appeler la police,

et il est évident que c'est une situation très délicate

puisqu'on va dénoncer l'un de nos patients.

Comment avez-vous trouvé cette femme ?

Je le connaissais.

Il m'a fait la même chose il y a cinq ans.

Pour des raisons de chaîne de conservation,

je vous remets mon kit de viol

pour que vous puissiez le remettre aux forces de l'ordre.

J'ai suivi le protocole SAE

et utilisé les congélateurs de pathologie pour le conserver.

Vous l'avez gardé tout ce temps ?

Je pensais qu'un jour je pourrais me manifester...

si j'avais le soutien nécessaire.

Et donc, vous et Mme Wagner

êtes prêtes à porter plainte ?

Je ne me cache plus.

Je n'arrive pas à croire que vous ayez réussi à...

Vous avez soigné cet homme,

vous l'avez diagnostiqué, vous lui avez sauvé la vie.

Elle est très courageuse.

J'ai appris que vous ne m'aviez pas informé

pour lui laisser le temps de se confesser.

On s'est dit que vous préféreriez l'apprendre par elle plutôt que nous.

C'est un peu un double coup dur, non ?

Une maladie incurable en plus de ça.

Je suis désolé, Cary.

Je suis presque sûr que vous êtes énervé

contre à peu près tout le monde en ce moment.

J'avais des problèmes au lit,

et j'ai arrêté de la toucher.

Elle a pris ça comme si je ne la voulais plus,

et je l'ai laissée le croire.

Puis elle a rencontré quelqu'un au travail.

Je les ai vus, je le savais.

Et vous n'avez rien dit ?

Et dire quoi ?

Qu'elle avait trouvé un gars qui pouvait lui donner ce que je ne pouvais pas ?

J'ai demandé de l'aide et Alexis est revenue.

Quand on a découvert qu'elle était enceinte,

je n'étais pas sûr, mais je n'ai jamais demandé.

Je n'ai jamais vraiment voulu savoir.

Et maintenant, ça me tombe dessus

et après toutes ces années de suspicion,

je ne sais pas comment gérer ça.

J'ai eu des problèmes d'infidélité dans mon mariage, et...

c'est brutal.

C'est vrai.

Mais Alexis, elle est là maintenant,

et elle est prête à encaisser les coups.

Et elle vous a choisi.

Tous les jours depuis 19 ans.

C'est ça qu'il faut vous souvenir.

Vous devez juste trouver comment le dire à Oliver.

Il est mon fils à tous les égards qui comptent.

Il l'a toujours été, il le sera toujours.

On va arranger ça.

Regarde tous ces trucs de Prince que j'ai !

Viens.

Jetons un coup d'œil !

J'ai eu le dernier.

Le manteau est génial, non ?

Regarde ça.

Fils de deux flics, quatre ans dans l'armée.

Je ne suis pas très doué avec le gris.

On leur a donné une chance.

C'est le mieux qu'on puisse faire.

Ravi Dhar, vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous

devant un tribunal.

Vous avez droit à un avocat.

Si vous n'avez pas les moyens,

il vous en sera commis un d'office.

Je ne sais comment vous remercier.

Tu as besoin de parler à quelqu'un.

Promets-moi que tu vas consulter.

J'ai contacté Gina,

et elle m'a recommandé des groupes de soutien.

Et je vais prendre un peu de temps libre.

Donc, la prochaine fois que je vous verrai,

vous aurez réussi l'examen et serez à nouveau médecin.

Officiellement.

Ça va me manquer de ne plus pouvoir vous bizuter.

Tu savais à quoi elle était confrontée depuis le début ?

Je l'ai découvert ce matin.

Il fait ses valises et il va bien.

C'est la bonne chose à faire.

C'est la seule solution.

Ce n'est pas seulement ça.

Sonya Maitra a essayé de me joindre toute la journée.

Elle avait besoin de mon aide,

et je n'étais pas là pour elle.

Je n'ai même pas répondu à son texto.

Tu avais affaire à...

Et elle vivait un enfer.

Seule.

Parce que j'étais tellement distrait par...

Et ce n'était pas la première fois, Vicky.

Il y a quelques mois,

j'ai fait une erreur,

et j'ai tué un patient.

Et j'en aurais fini

si Amy n'avait pas eu cet accident de voiture.

Elle a compris ce qui s'était passé.

Et maintenant...

Elle ne se souvient de rien.

Ils m'ont nommé chef,

et je ne mérite même pas d'être médecin.

Tu es...

- Je suis vraiment désolé. - Non.

Vicky, je suis vraiment désolé.

Je suis vraiment désolé pour ce que je nous ai fait subir.

Je jure de remplir au mieux de mes capacités et de mon jugement

cette alliance,

je respecterai les acquis scientifiques durement acquis

de ces médecins sur les traces desquels je marche.

Je respecterai la vie privée de mes patients,

car leurs problèmes ne me sont pas révélés

pour que le monde les sache.

Je dois surtout faire preuve de prudence

lorsqu'il s'agit de questions de vie ou de mort.

Vous pouvez commencer !

Je dois assumer cette responsabilité impressionnante

avec beaucoup d'humilité et en étant consciente de ma propre fragilité.

Par-dessus tout, je ne dois pas jouer à Dieu.