Original subtitles

Den wilden Tieren ...

... geben wir die Peitsche, wenn sie sich gegen uns wenden .

Das wird dich lehren, nicht davonzulaufen .

Hier.

Du weißt, was das Kreuz da bedeutet? Du Mexikanerhure!

Das Feuer wird dich von deinen Sünden reinigen .

Von welchem Friedhof bist du entlaufen?

Wenn du diese Leichen hier begraben willst, mach schnell und sei ruhig .

Aber ich plaudere gerne.

Du hast es scheinbar verdammt eilig ...

... in dem Sarg zu enden, den du hinter dir her schleifst.

Mag sein .

- Du kommst aus dem Norden? - Ich hab für den Norden gekämpft.

Wir mögen die Leute nicht, die für den Norden gekämpft haben .

- Das hier ist der Süden . - Das sehe ich, Bruder. Das sehe ich .

Bringen wir's hinter uns. Was juckt uns der Trottel?

- Kümmern wir uns um die Frau . - Es ist nicht nett, Frauen wehzutun .

Was hast du gesagt?

Ist nicht wichtig . Wichtig ist nur, dass ihr gleich sterben werdet.

Mein Name ist Django.

So lange du bei mir bist, wird die keiner etwas tun .

Du würdest nicht weit kommen .

Außerdem ist noch nicht die Zeit, diese Brücke zu überqueren .

Mein Weg führt in die andere Richtung .

Wie heißt du?

- Maria . - Dann lass uns gehen, Maria .

Ein Bett für das Mädchen .

Für dich alles, Fremder, aber nicht für das Mädchen .

Sie kann nicht hierbleiben .

Außerdem ist kein Zimmer frei . Sind alle besetzt.

Sehen Sie sich doch um .

Gib mir deinen Zimmerschlüssel .

Los, gib ihn mir.

Keine Sorge, ich komme für die Unannehmlichkeiten auf.

- Das sollte genügen . - Danke. Seht nur.

Schlaf dich aus. Du hattest einen schweren Tag .

Das Zimmer oben, am Ende des Flurs.

Morgen Früh muss das Mädchen verschwinden .

Spätestens morgen Früh . Es tut mir leid .

Verstanden?

Man sollte nie etwas überstürzen, mein Freund .

Bring mir was zu essen .

Bitteschön .

Wenn Sie im Sarggeschäft sind, sind Sie hier am richtigen Ort.

Bisher hatte ich nur wenige Kunden .

Als dieser verdammte Krieg anfing ...

... zwischen Hugos Mexikanern und Major Jacksons Südstaatlern ...

... sind alle fortgegangen und dieser Ort wurde zu dem, was er heute ist:

Eine tote Stadt.

Und deine Mädchen schlafen mit Geistern ...

Wir kommen zurecht. Ein bisschen mit den Mexikanern ...

... ein bisschen mit Major Jacksons Männern .

- Wir wollen mit niemandem Ärger. - Du bist unparteiisch .

Es gibt eine Art Übereinkunft. Dies ist neutrales Gebiet.

Aber wir müssen das Privileg zu leben teuer bezahlen .

Du bist neu hier, junger Mann, und kennst Major Jackson nicht.

Du kennst ihn doch nicht, oder?

Wen ich nicht kenne, geht dich nichts an, alter Mann .

Spendierst du mir einen Drink?

Man braucht Mut, um das Mädchen mitzubringen .

So legt man sich mit den Rassisten und den Mexikanern an .

- Ich lege mich gern mit Leuten an . - Tatsächlich? Umso besser.

Weißt du, meine Kolleginnen fürchten sich vor deinem Sarg .

Mich stört er aber nicht.

Es ist eine Arbeit wie jede andere.

Liegt da einer drin?

Ein Mann namens Django.

Guten Tag, Bruder Jonathan .

Für diesen Monat...

... ist das alles, was ich zusammenkratzen konnte.

Die Geschäfte gehen schlecht.

Sag das dem Major persönlich .

Ich muss ein anderes Kleid anziehen .

Bald werden die Männer des Majors hier sein .

Vielleicht sogar der Major selbst. Er mag Grün nicht.

Er ist verrückt nach Rot.

Nimm das.

Ich zieh mich hier um . Ich bin meinen Spiegel gewöhnt.

Keine Sorge. Vielleicht kannst du dich retten, wenn du nett zum Major bist.

Warum ziehst du nicht was Rotes an? Na komm, vertrau mir.

Zieh dir ein Kleid an, und rette dich .

Major Jackson hat nichts gegen dich . Er kann nur die Mexikaner nicht leiden .

Er meint, er kann ihre Hautfarbe nicht ausstehen .

Du hast den Ärger selbst gesucht. Du hättest bei uns bleiben können .

Du bist weggelaufen und Jacksons Erzfeinden, den Mexikanern, direkt in die Arme gelaufen .

Warum bist du denen auch weggelaufen?

- Wonach suchst du? - Ich weiß es nicht.

Du weißt es nicht?

Willst du mich für dumm verkaufen?

Deinen Freund werden sie sicher auch umbringen .

Schade, so ein gutaussehender Kerl .

Ein Kartenspiel, bitte.

Er will ein Kartenspiel .

Du spielst wohl gerne mit dem Toten, hm?

Wenn du auf mich hörst, wird alles gut. Mach dich so hübsch du kannst.

- Das wird dir nicht schwerfallen . - Danke, aber das wird nichts nützen .

Verflucht. . . !

Dieser Jackson amüsiert sich wieder.

Ein paar Mexikaner wollten wohl nicht zahlen .

Darum lässt er sie rennen .

Es ist schrecklich .

Los.

Noch einer.

Mir ist langweilig . Übernimm du .

Los!

Es gibt einen interessanten Neuankömmling in der Stadt.

Jetzt kommen sie her.

Sie wollen sich amüsieren . Komm .

Schließ dich ein und rühr dich nicht.

Major Jackson und seine Männer kommen !

Guten Tag, Major Jackson .

- Willkommen, macht's euch bequem . - Komm mit mir.

Es ist leider nicht alles, aber sobald ich kann, werde ich ...

Ich glaube dir, Nathaniel .

Ich glaube dir.

Feiglinge betrügen nie, das weiß ich sehr gut.

Besonders dann, wenn sie für ihren Schutz zahlen .

Du gibst mir den Rest nächste Woche im Fort Charriba .

Nächste Woche, wie Sie wünschen . Danke, Major. Danke.

- Hey, du . Komm mit mir nach oben . - Ich möchte nicht.

- Los, gehen wir. - Nein . Ich gehöre dir nicht.

Wenn du nicht mit ihm gehst, dann komm mit mir.

Sie sagte, sie möchte nicht.

Lass sie los.

Halt.

- Schick die Mädchen nach oben, Nathaniel . - Los, Mädchen, auf eure Zimmer!

Auch du !

Man muss sehr mutig sein, um so mit Ringo zu reden .

Mutig oder leichtsinnig .

Wie der dreckige Nordstaatler, der fünf meiner Männer am Fluss getötet hat.

Das muss ein Mordskerl gewesen sein .

Alle fünf auf einmal . Das ist die Arbeit eines Spezialisten .

Er hat auch eine Frau mitgenommen .

Eine Hure, die sich an die Mexikaner verkauft hat.

Eine Frau, die unsere Rasse verraten hat.

Der Krieg ist vorbei und solche Dinge sind aus der Mode gekommen .

Tut mir leid, dir zu widersprechen, aber mein Krieg wird niemals enden, Freund .

Klug von dir, einen Sarg dabei zu haben . Du bekommst eine Sonderbehandlung :

Eine Beerdigung .

Für gewöhnlich verfüttern wir Nordstaatler-Aas an die Geier, um sie zu vergiften .

Ich wusste nicht, dass Rassismus sogar die armen Geier betrifft.

Ich dachte, das gilt nur für Schweine aus dem Süden .

Legen wir los, Jungs.

Für heute wurde genug geredet.

Einen Schuss habe ich noch .

Aber das wäre zu einfach .

Wie viele Männer hast du noch, du Schwein?

Ich habe gefragt, wie viele Leute du noch hast.

40.

Gut, du Schwein . Bring nächstes Mal alle 40 mit.

Das macht mehr Spaß.

Ich werde hier auf dich warten .

Keine Sorge...

... wir kommen .

Du kannst jetzt aufräumen .

Aber mein Sarg wird nicht benutzt.

Ich nehme mir die Decke.

Danke.

- Wofür? - Für das, was du für mich getan hast.

Ich hab es nicht für dich getan .

Trotzdem danke, auch wenn du es nicht für mich getan hast.

Du bedankst dich sehr oft. Mal sehen, ob es gut war, dich zu retten .

Ich danke dir, weil, auch wenn es nur für einen Augenblick war...

... du mir das Gefühl gegeben hast, einen Mann zu haben, der mich beschützt.

Der mich liebt.

In diesem Fall muss die Illusion perfekt gewesen sein .

Kurz, aber perfekt.

Warum hast du Major Jackson gehen lassen?

Er wird mit seinen 40 Knastbrüdern zurückkommen und uns alle töten .

Ich kenne ihn zu gut.

Wovor hast du Angst, alter Mann? Du zahlst doch für deinen Schutz.

Ich bezahle, damit er mich nicht umlegt wie die, die er als minderwertig bezeichnet...

... weil sie eine dunkle Haut haben .

Auch die Sonne kann deine Haut dunkler machen .

Ja, aber Jackson und seine Männer würden das niemals zugeben .

Sie haben eine Art Religion . Hast du die roten Kapuzen gesehen?

Das sind Fanatiker, Wahnsinnige.

Manchmal muss man Fanatiker zum Wohle aller aus dem Weg räumen .

Ich weiß, aber alleine geht das nicht.

Ich bin nicht allein .

Geh weg von hier. Nimm das Mädchen mit und verschwinde.

Du machst dir zu viele Sorgen, alter Mann . Das schadet der Gesundheit.

Schnell, bevor Jackson hier ist.

Los, du könntest versuchen, zum Sumpf und auf die andere Seite zu kommen .

Geh besser wieder rein .

Meine Pläne haben sich nicht geändert.

Aber wenn er dich hier findet, wird er uns alle umbringen !

Hab keine Angst, alter Mann . Ich hab es dir doch gesagt:

Ich bin nicht allein .

Nathaniel, wenn du die Mexikaner warnen gehst...

... könnten die beiden vielleicht lebend hier rauskommen .

Ja, und ich würde es nicht mal lebend bis zum Friedhof schaffen .

Mit all den verrückten Kapuzenmännern, die sich vor der Stadt sammeln ...

Ich sag euch die Wahrheit.

Es tut mir leid, aber ich hoffe, dass sie ihn sofort erledigen .

Er würde weniger leiden und wir verlieren weniger Kunden .

Heilige Mutter...

Es ist vorbei, alter Mann . Du musst für dein Leben nicht mehr bezahlen .

Du hast sie alle umgebracht.

Fast alle.

Keine Sorge, dir bleiben noch die Mexikaner als Kunden .

Schaff jetzt die Leichen weg .

Wo soll ich sie hinbringen?

Wir müssen einen neuen Friedhof aufmachen .

Friedhöfe sind hier eine gute Investition, wenn man im Voraus bezahlt wird .

Was ist mit Major Jackson? Er auch?

- Ich hab ihn gehen lassen . - Warum?

Weil seine Zeit noch nicht gekommen ist.

Ich brauche ihn vorläufig lebend .

Wenn mir einer gesagt hätte, dass ich hier oben als unbezahlter Totengräber ende...

Na ja, besser oben als unten .

- Jemand, den du kanntest? - Ein Teil meines Lebens.

Vielleicht das Einzige, was wirklich wichtig war.

Haben Jacksons Männer sie umgebracht?

Sie haben sie getötet.

- Und wo warst du, als es passierte? - Weit weg .

Zu weit, alter Mann .

Diese verdammte Frau ist die fleischgewordene Sünde.

Ihretwegen hat sich der Blutregen über der Stadt ergossen !

Ja, es stimmt! Wegen dir müssen wir von hier weg !

Kein Mann wird mehr herkommen und wir verhungern !

Sei nicht albern ! Was passiert ist, war nicht Marias Schuld !

- Das ist Blödsinn ! - Nein, die Wahrheit!

Zerquetscht sie, macht sie fertig ...

... wenn ihr nicht wollt, dass euch noch mehr Verderben heimsucht!

Lasst sie in Ruhe! Was hat sie euch denn getan?

Warum quält ihr sie?

Verschwinde, du Unglückselige, wir wollen dich hier nicht!

- Lasst sie in Ruhe! - Was macht ihr da, ihr blöden Kühe?

Sie ist für alles verantwortlich !

- Verfluchtes Weib! - Weg von mir!

Lass mich in Ruhe!

Die Mexikaner kommen !

Wolltest wohl abhauen, hm?

Warst aber nicht schnell genug .

Du bist einer von Jacksons verdammten Spionen .

Du berichtest ihm, was du siehst und hörst...

... weil du so große Ohren hast.

Aber wir wissen, was wir mit großen Ohren machen, oder, Muchachos?

Nein, nein !

Lauf.

Hey, Yankee!

Ich dachte, hier im Dorf gibt's keine Bastarde mehr.

Ihr seid Hugos Leute.

Halt.

Wir bringen ihn besser zum General . Er wird ihn lebend haben wollen .

Von uns wegzulaufen war riskant, Maria .

Ich könnte dich dafür hart bestrafen .

Wie wär's wenn ich eins deiner schönen Ohren abschneide?

Ihr hattet kein Recht, mich als Gefangene zu halten .

Ich hatte dasselbe Recht wie jeder Mann über die Frau hat, die ihm gefällt.

Weißt du was, Hugo? Du klingst wie einer von Jacksons Rassisten .

Hure!

Sei vorsichtig, Maria . Ich lasse nicht jeden so mit mir reden .

Du bist halb Yankee und halb Mexikanerin . Erinnere mich nicht an die Hälfte, die ich hasse.

Sieh mal an, wer da ist.

Der schlauste Gringo des ganzen Grenzgebiets.

Hombre, wie lang hab ich dein schmutziges Gesicht nicht mehr gesehen?

Das ist Django, Deserteur, Dieb, und mehr als nur ein Freund für mich :

Ein Bruder.

- Jetzt sind wir quitt. - Ganz ruhig, Ricardo.

Ich schulde Django eine Menge.

Nur dein Leben, das ich dir im Knast gerettet hab.

Und jetzt auch noch deine Frau . Ich hab sie dir zurückgebracht, Hugo.

Sie ist noch in gutem Zustand . Nimm sie.

Sie ist nicht meine Frau . Sie ist eine Frau .

Meine Kehle ist trocken . Feiern wir unser Wiedersehen .

Auf deine Gesundheit, Django.

Trinken wir auf den Tod von Jacksons Schweinen .

- Lang lebe die Revolution ! - Jackson muss sterben !

Diese Schweine sind erledigt. Er hat sie alle kaltgemacht.

Du hast all diese Bastarde ganz alleine umgebracht?

Das ist unmöglich . Wie hast du das gemacht, Django?

Es war gar nicht so schwer.

Du hättest das auch geschafft.

Na klar...

Aber meine Männer sind müde.

Sie wollen nach Hause.

Ich auch, aber die Armee der Regierung wartet in Mexiko auf uns.

Und wir haben nicht genug Waffen, um sie zu besiegen .

Ja .

Aber ich könnte dir helfen, Hugo.

Wie denn das?

Madre de Dios!

Dieses kleine Spielzeug ist wie 150 Gewehre auf einmal .

Damit habe ich die Männer des Majors erledigt.

- Was für eine Waffe ist das? - Zur Seite, Jungs.

Sonst kriegt ihr noch einen Kratzer ab.

Nein ! Tu's nicht, Django! Ich bitte dich !

Das ist die Art Waffe, die ich brauche.

Mit 10 von denen wäre es ein Leichtes, nach Mexiko zurückzugehen, nicht, Hugo?

Wo sind die anderen neun?

Die warten darauf, in Pecos gekauft zu werden . Ich kenne den, der sie verkauft.

Danke für die Information, Django, aber unsere Revolution ist arm .

Wenn du arm bist, musst du reich werden .

- Nur so kannst du gewinnen . - Bist du hier, um mich zu verspotten?

Nein .

Ich bin hier, um dir zu helfen, und dich um Hilfe zu bitten .

Erklär mir das mal .

In Fort Cheriba gibt es genug Gold für uns beide.

Fort Charriba ist weit weg von der Grenze...

... und ich kann nicht nach Mexiko zurück.

Zumindest nicht, bis ich die 10 Maschinengewehre hab.

Außerdem sind diese Armeehunde viel zahlreicher als wir.

Jeden Samstag bekommen die Männer im Fort Besuch von Nathaniel ...

... der einen Wagen voller Frauen über die Grenze bringt.

- Ist es nicht so, alter Mann? - Ja .

Erzähl mir mehr, Django.

Diese Woche reitet Jackson ins Fort, um sein Gold in Mexiko in Sicherheit zu bringen .

Darum hab ich ihn verschont.

Ich will das Gold noch mehr als seinen Tod .

Und das Gold wird uns gehören . Verstanden?

Verstanden .

Aber wie?

Es wird schwierig, das ist klar.

Aber mit unserem kleinen Spielzeug wird es auch spaßig .

Die Frauen sind da !

- Endlich sind sie da ! - Wird auch Zeit!

Die Frauen !

Hier entlang !

Schweine!

Feiglinge!

Vamos!

Auf die Pferde! Los!

Schneller, Ricardo!

Schneller!

Django!

Das Maschinengewehr hat Ladehemmung !

Na los!

Wenn wir es über die Grenze schaffen, sind wir sicher!

Dann los!

Schneller!

Halt!

Los doch ! Warum haben Sie angehalten?

Wir müssen hier anhalten . Wir dürfen nicht auf amerikanisches Gebiet.

Na los! Hurra !

Vamos!

Hurra ! General Hugo ist da !

Compañeros, wir sind zurück! Das war ein herrlicher Ausflug !

Der Überfall, den Django geplant hat, war ein voller Erfolg !

Hurra !

- Mit dem Gold kaufen wir Waffen ! - Hurra !

Wir gehen zurück nach Mexiko! Die Revolution wird siegen !

- Hurra ! - Lang lebe die Revolution !

- Siehst du, Hugo? Wir haben's geschafft. - Ja .

Jetzt müssen wir nur noch das Gold teilen und uns verabschieden .

Gib mir meinen Anteil .

Jetzt schon? Du willst schon weg?

Nun, es gibt in dieser Stadt nichts mehr für mich zu tun .

Wie meinst du das, Bruder?

Zusammen können wir Großes erreichen .

Ich mache dich zum Leutnant in meiner Revolution .

Du hast schon viele Leutnants. Ich will nur das, was mir zusteht.

Bitte.

Du machst Scherze.

Du kannst zwei Mal so viel haben .

Zwei Mal so viel, verstehst du? Sobald ich die Macht habe.

Hugo...

Ich will mein Gold .

Hermano, du bist ja besessen . Keiner wird dein Gold anfassen .

Vertraust du mir nicht, hm?

Django vertraut mir nicht!

Weißt du, wir passen gut auf dein Gold auf.

Ich zeig's dir. Komm mit.

Hier. Es gibt nur eine Türe und eine Menge Wächter.

Hier drin wird das Gold für unsere Revolution ganz sicher sein .

Niemand kann es wegtragen .

Es ist ein Haufen Gold, aber es ist Staub.

- Hier, trink. - Nein .

Was hast du denn, Hure?

Schlechte Laune, weil der Amerikaner dich vergessen hat?

Komm her, ich tröste dich .

- Verdammtes Weib! - Ricardo!

Lass Maria in Ruhe!

Diesem amerikanischen Bastard hättest du sie gegeben !

- Es ist besser, wenn ich sie bekomme. - Ich entschiede, wer sie kriegt!

Du Hund !

Danke, Django. Du hast mir nochmal das Leben gerettet.

Das werde ich dir nicht vergessen .

Sieh dir Maria an, sieh sie dir an .

Sie hat nur Augen für dich .

Nimm sie, ich schenke sie dir.

Das wird eine grandiose Nacht.

Danke, aber sie ist nicht mein Typ.

Die hier ist mir lieber.

Siehst du, Maria? Der Gringo bevorzugt die Kreolin .

Nimm's nicht persönlich ! Komm und trink mit uns!

Das ist eine großartige Nacht!

Kommt, Muchachos! Tequila para todos!

Zieh dich aus.

Zieh dich weiter aus.

Und achte nicht auf das, was ich mache.

Hey...

- Schau mal . - Hey...

Sie ist wunderschön, nicht?

Seht.

Schön, nicht?

Einen Moment!

Die Pferde! Die Pferde gehen durch ! Schnell, ihnen nach !

Du musst mich mitnehmen, Django.

Gut, wie du willst.

Beeilung, Django! Schnell !

Pass auf!

Lass die Männer antreten, Miguel .

Wir gehen auf die Jagd .

Nimm du den Karren . Durch das Tal kommst du zum Pass.

- Dort bist du sicher. - Und du?

Für mich wird es Zeit, die Brücke zu überqueren .

Ich warte schon ein Leben lang darauf.

Ein Leben lang, um Django in diesem Sarg zu begraben .

Mit dem Gold kann ich ihn für immer verschwinden lassen .

Vergiss das Gold, Django. Warum ist es dir so wichtig?

Wir können zusammen ein neues Leben beginnen .

Ich helfe dir, zu vergessen .

Ich liebe dich, Django.

Ich hab die Liebe vor vielen Jahren hinter mir gelassen .

Sie ist begraben unter einem Kreuz auf dem Friedhof von Tombstone.

Wenn ich dich mit mir nehmen würde...

... könntest du vielleicht genauso enden .

Und vielleicht würdest du es nicht schaffen, dass ich alles vergesse.

Django!

Oh, mein Gott!

So trifft man sich wieder, Django.

Wo ist das Gold?

Der Schlamm hat es geschluckt. Ein Pferd scheut, ein Sarg kommt ins Rutschen .

Das ist Schicksal, General .

Es bedarf mehr als einen Sack Gold, Amigo, um mein Schicksal zu ändern .

Wir kehren trotzdem nach Mexico zurück, ja? Die Entscheidung ist gefallen .

Jetzt sind wir quitt, Django. Du hast mir zweimal das Leben gerettet.

Und ich dir auch . Damals und heute.

Ja, weil ich dich nicht töten werde.

In meinem Land töten wir Diebe nicht, selbst wenn sie einen Freund hintergehen .

Wir haben eine andere Art, Diebe zu bestrafen, nicht, Miguel?

Du Hund !

Das ist für die Revolution !

Und das für das Gold, das du gestohlen hast! Du verdammter Dieb!

Du verfluchter Hund !

Du Dieb!

Du dreckiger Feigling !

Jetzt seid ihr an der Reihe.

Ein Revolverheld, sogar ein talentierter, braucht seine Hände. Stimmt's, Django?

Bete, dass Jackson dich nicht findet. Das könnte unangenehm werden .

Und jetzt auf Wiedersehen, Django. Meine Männer und ich gehen nach Mexico.

Um zu siegen oder zu sterben ! Vamos, Compañeros!

Adios, Gringo! Wir sehen uns in der Hölle!

Anda !

Hilf ihr, Nathaniel .

Ich glaube, sie könnte durchkommen .

Gut, ich tu, was ich kann .

Aber du musst jetzt gehen . Bleib nicht hier.

Jackson könnte jeden Moment zurück sein .

Django, geh .

Rette dich . Geh, bevor es zu spät ist.

Mach dir um mich keine Sorgen .

Es gibt noch eine Sache zu erledigen . Ich muss Jackson töten .

Nur so kann diese Stadt wieder leben, und ich ebenso.

Man kann nicht für immer davonlaufen .

Es kommt die Zeit, da muss man bleiben und bis zum Ende kämpfen .

Das habe ich begriffen, als ich deine Hand so fest umklammert hatte...

... während der Sarg im Treibsand versank.

Wenn ich es nicht schaffe, habe ich wenigstens versucht...

... mein Leben zurückzukaufen .

Django, deine Hände...

Meine Hände werden mir noch einmal dienen .

Nathaniel .

Versteck Maria und sag Jackson, ich erwarte ihn bei den Kreuzen ...

... von Tombstone.

Denn seine Zeit ist gekommen .

Django erwartet dich bei den Kreuzen von Tombstone.

Aber du hast nichts zu befürchten . Sie haben seine Hände zerschlagen .

Du dachtest, du hättest gewonnen, nicht, Django?

Aber hier bin ich und führe meinen Krieg weiter...

... einen Krieg, der niemals enden wird .

Bete weiter. Es ist richtig, so kurz vor dem Tod ein Gebet zu sprechen .

Aber mit diesen Händen kannst du dich nicht bekreuzigen .

Ich werde dir dabei helfen .

Im Namen des Vaters...

... des Sohnes...

... und des Heiligen ...

... Geistes!

Amen !