Original subtitles

Tu cherches quelqu'un ?

Non, je me suis trompé de chambre.

Ne t'en va pas si vite.

Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps, Cobra.

L'Homme de Verre...

Cobra, accroche-toi à elle.

Avez-vous obtenu le secret de la création de l'univers ?

J'ai besoin d'un peu de temps.

Vous n'en aurez pas. La guilde en a besoin.

Nous ne tolérerons aucune erreur.

Entendu.

Tu veux le pouvoir qui a créé la galaxie ?

Je me fiche du secret de la création de l'univers.

Je vois, tu en as après la guilde.

Dis-moi ce qui s'est passé entre eux et toi.

Ils m'ont volé quelque chose.

Quoi donc ?

Mes rêves.

Ils m'ont pris mes rêves.

Cobra...

C'est une balle temporelle.

Le temps s'écoule 10 000 fois moins vite autour de celui qu'elle touche.

Tu n'es plus qu'une statue vivante.

Cobra.

C'est pas vrai...

Tu peux rester pour pleurer.

Je vais chercher les données.

Cobra !

Arrête ! Tu vas te tuer !

Je vois. Il semble mériter son surnom d'homme immortel.

Est-ce la haine qui te meut ?

Tu hais la guilde.

Je le sais, Cobra.

Tu aimais trois sœurs

mais elles sont mortes.

Et c'est la guilde qui les a assassinées !

Comment ?

Tu perds ton temps.

La puissance de ton rayon dépend de ton énergie.

Tu n'as même plus de quoi brûler une feuille de papier.

Meurs.

Au sous-sol !

Cobra !

N'y va pas. C'est une chute d'eau !

Cobra !

Qui es-tu ?

Armanoïde, la compagne de Cobra. Montez à bord.

Tu aurais tué Cobra ?

Oui, et il doit servir de nourriture aux poissons.

Tu as vu son cadavre ?

Regarde, voici les données du fossile.

L'emplacement de la force créatrice y était inscrit.

Viens donc avec moi, toi aussi.

Cobra n'est pas mort.

Il est encore en vie ?

Vous avez tué les trois sœurs qu'il aimait.

Il va revenir pour les venger.

Tu le connais bien...

Un petit détail...

C'est moi qui ai tué ces trois filles.

Chaud devant !

Mais qu'est-ce que vous fabriquez ?

Pour affronter Gipsy Doc, il faut améliorer le moteur.

Vous pourrez naviguer entre les dimensions.

Dans une demi-journée, vous aurez un moteur tout neuf.

S'ils mettent la main sur ce pouvoir, qu'adviendra-t-il de notre galaxie ?

Nous aussi, on doit les arrêter.

On ne peut pas le leur laisser. C'est Cobra qui l’a dit.

Cobra ?

Il a raté les organes vitaux.

Et puis, il se rétablit à une vitesse incroyable.

Presque comme un lézard.

Cobra !

Il faut... les poursuivre ?

Nous sommes au point 732-1 16.

Bien, c'est sur l’objectif. Passez en interdimensionnel !

2000 mètres. Nous descendons.

Je détecte une immense caverne.

C'est ce que nous cherchons.

Sais-tu où nous sommes ?

C'est une antique ville martienne.

Ils ont régné sur l’univers avant de disparaître

en laissant des mystères derrière eux. Les légendaires martiens anciens...

Ils étaient des dieux omnipotents qui dirigeaient l’univers.

Ils ont laissé des traces dans tout l’univers.

Sur Terre, ils portaient le nom de "moaïs".

Et voici la preuve de leur divinité.

Regarde, c'est une galaxie,

une nébuleuse à naître...

Des milliards d'étoiles qui attendent...

Oui, c'est un œuf, l’œuf de l’univers...

Le secret de la création de l’univers, le secret des anciens martiens.

Et maintenant ma guilde a obtenu ce pouvoir !

Qu'allez-vous faire avec une galaxie ?

Cet œuf doit être libéré dans un espace sans étoiles.

Si une galaxie était créée au milieu d'une autre,

la première galaxie disparaîtrait.

C'est une arme capable d'éliminer la police intergalactique.

C'est ce que la guilde recherchait.

Le travail des dieux est de créer

et le rôle de l’humanité est de détruire.

- Oui ! - On a réussi !

Entrée interdimensionnelle.

Ordinateur : verrouillé. Enregistreur : enclenché.

Puissance : 200 % et en augmentation.

Le moteur marche parfaitement.

Très bien, en avant.

Le radar a détecté un objet en approche.

Comment ? Vérifiez sa coque.

Le Psychoroïde.

Le quoi ?

- Le vaisseau de Cobra. - Comment ?

Cobra !

Il ne peut pas avoir survécu.

Vraiment ?

Le vaisseau ennemi se rapproche.

Ennemi à 5000 mètres.

On va les battre. Feu avec les canons arrière !

Ils tirent !

Déployez le bouclier avant.

Super Blaster prêt à faire feu.

Distance 5000 mètres.

3500 mètres.

3000 mètres.

Je dois les avoir du premier coup.

Distance 2500 mètres.

Feu.

D'où venait cette attaque ?

Situation critique ! Moteur tribord détruit !

On n'évitera pas leurs attaques avec le seul moteur gauche !

Jane... Dominique... Catherine...

Jane !

Perte de puissance ! Bouclier endommagé !

Si on continue, le vaisseau va être détruit.

Tu n'as pas d'autres armes ?

Moi, j'en ai une.

Le canon dans mon bras gauche.

Cobra !

Ouvre l’écoutille.

Vise la marque de la guilde sur la coque.

Leur réservoir est juste là !

La marque ?

Très bien, ouvrez.

Ce vaisseau est tenace. On va l’écraser !

Chargez le Thunderbolt !

Thunderbolt avant, prêt à tirer.

Quoi ? Il y a quelqu'un dessus !

Cobra...

Thunderbolt, feu !

Accrochez-vous !

L'imbécile.

Que compte-t-il faire ? Je vais l’écrabouiller.

Tu ne peux pas le battre.

Vraiment ? Réinitialisez et ne le ratez pas !

Armanoïde, l’arrêt d'urgence !

Incendie dans le réservoir. Moteur principal arrêté.

Je bascule sur l’auxiliaire.

Malédiction...

Sortez-nous de là.

Cobra, ils ont disparu.

Ils ont fui dans l'espace normal.

Calcule leur position.

On va se matérialiser dans leur vaisseau.

Comment ?

Le Psychoroïde !

Je ne vais pas lésiner sur le rayon Delta.

Venez si vous voulez passer au barbecue.

Ce type est un monstre !

Le circuit dimensionnel est instable.

Je ne peux pas le stabiliser.

Il y avait du monde sur la route.

Arrête-toi, ou elle meurt !

Oh, tu vas quelque part ?

Je vais au Q.G. de la guilde pour mon couronnement,

en leur amenant ce pouvoir.

Ton couronnement ?

Pense à m'inviter pour ta pendaison.

Pas de couronnement pour toi. Tu descends en route.

Non, arrête !

- Tu n'as rien ? - Cobra !

Il y a un module de sauvetage. Si nous sortions de là ?

Tu as perdu ton porte-bonheur.

Ça ne fait rien, j'en ai un nouveau : toi.

Prends ça et recule.

Le moment est venu d'en finir, toi et moi.

Entièrement d'accord. Tu es mon cauchemar.

Tu m'empêches de dormir comme un bébé.

Ton rayon Delta est inefficace contre moi.

Il ne te reste plus rien.

Oh que si. Ma volonté.

Vole en morceaux !

Je ne me briserai pas.

Mon verre polarisé spécial est assez résistant pour renvoyer une balle

et aussi doux que la peau d'une femme.

Accroche-toi.

- Ça va ? - J'ai eu chaud !

Et l’Homme de Verre ?

Il a été rôti au micro-ondes.

Ça sent le sapin. Ce vaisseau va tomber en morceaux.

Que fait-on ?

Contactons Armanoïde dans l’espace interdimensionnel.

- Il y a un transmetteur sur le pont. - Allons-y.

Je n'ai pas fini.

Notre combat n'est pas terminé.

Tu es sacrément résistant, toi...

C'est fini, Cobra.

Meurs !

Tu aimes les pieds des jolies filles ?

Prends ça.

- Il est mort ? - Oui.

Mon cauchemar est enfin terminé.

C'est la force qui a créé l’univers ?

Oui.

J'ai beau regarder, je ne vois qu'une coquille de turbo ratée.

C'est vrai.

Mais regarde ceci.

C'est quoi ça ?

C'est une galaxie.

Une galaxie à naître.

Des milliards d'étoiles y vivent.

C'est l’œuf de l’univers.

L'œuf de l’univers ?

Mais que ferait la guilde d'une nouvelle galaxie ?

Ils veulent vendre des terrains ?

Elle se libère dans un espace sans étoiles.

Mais si elle se déployait dans une galaxie existante...

L'ancienne galaxie disparaîtrait de l’univers !

Armanoïde, tu m'entends ?

Cobra, tu n'as rien ?

Je suis vivant.

Où es-tu ?

Dans l'espace interdimensionnel.

Je finis les réparations.

OK, mais fais vite.

Ce vaisseau va tomber en pièces.

Entendu, attendez-moi.

C'est quoi, ça ?

La flotte de la guilde...

Ici Red Bone, commandant de la guilde dans le système solaire.

Passez-moi le comte Bold, notre représentant.

Il vient de partir pique-niquer dans l’espace.

Tiens donc... Tu es Cobra ?

Donne-nous l’œuf de l’univers.

Et si je refuse ?

Nous détruisons le vaisseau, et vous avec.

Et après ça, je le récupère.

Là, il nous a coincés...

Comment on ouvre cet œuf ?

Ici, il n'y a pas une seule étoile. Rien que l’espace...

L'endroit idéal pour une galaxie.

Mais si on fait ça, nous aussi, on va...

Tourne la poignée du haut vers la gauche.

Celle-ci ? On ne leur donne pas l’œuf, n'est-ce pas ?

Oui, comme ça, le temps s'est arrêté autour de nous.

Je comprends. Tu vois ça, Cobra ?

C'est une nouvelle galaxie.

Nous assistons à la naissance de l’univers.

Donc ce sera aujourd'hui son anniversaire ?

Je vais le noter.

Tu devrais la baptiser.

Donne un nom à cette galaxie.

Voyons voir...

Que penses-tu de celui-ci :

Utopia...

Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Julien Delespaul