Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,381 --> 00:00:05,423
Hi.
2
00:00:05,507 --> 00:00:09,928
Chloe, hey. The department
is having a charity picnic,
and I thought...
3
00:00:10,011 --> 00:00:11,179
Yes, I'd love to.
4
00:00:13,139 --> 00:00:16,267
GRAHAM: "It's surprising more
of Grandbrook's trailers
haven't burned down."
5
00:00:16,351 --> 00:00:18,770
This article
is gonna make
waves, Naomi.
6
00:00:18,853 --> 00:00:20,522
You remind me
of someone I know.
7
00:00:20,730 --> 00:00:22,399
I'm guessing
you're not over her yet.
8
00:00:22,482 --> 00:00:24,818
When you get it
all figured out,
give me a call.
9
00:00:26,861 --> 00:00:29,823
CASEY:
How's Severide holding up?
Worse than he'll admit.
10
00:00:29,906 --> 00:00:31,700
Sleep tight, Dad.
You earned it.
11
00:00:57,892 --> 00:00:59,185
Morning.
Hey.
12
00:01:00,228 --> 00:01:02,731
I was thinking
we could coordinate
a few drills today.
13
00:01:02,814 --> 00:01:04,023
All units?
Sure.
14
00:01:13,283 --> 00:01:15,452
Hey, remember Naomi Graham,
15
00:01:15,535 --> 00:01:18,371
the reporter I helped out
with the trailer fire article?
16
00:01:18,455 --> 00:01:19,539
Yeah.
17
00:01:21,416 --> 00:01:23,793
Funny thing,
I keep thinking about her.
18
00:01:25,462 --> 00:01:27,672
It's been a while
since Gabby and I split up.
19
00:01:28,047 --> 00:01:29,382
We signed
the divorce papers.
20
00:01:30,091 --> 00:01:31,760
I've done my best
to make peace with it all.
21
00:01:31,843 --> 00:01:34,637
Now, I've got to try
and move forward, right?
22
00:01:34,721 --> 00:01:36,848
Get on with my life.
Sounds right to me.
23
00:01:38,433 --> 00:01:40,059
I was thinking
I'd give her a call.
24
00:01:40,560 --> 00:01:41,728
Yeah, go for it.
25
00:01:43,396 --> 00:01:45,899
Hey, sorry to bug you
with all this.
26
00:01:46,357 --> 00:01:48,151
I know you got plenty
on your mind.
27
00:01:49,402 --> 00:01:50,653
No, I'm good.
28
00:01:54,032 --> 00:01:55,492
You should call her,
for sure.
29
00:02:01,164 --> 00:02:02,499
How's Severide doing?
30
00:02:02,582 --> 00:02:03,750
Okay.
31
00:02:04,709 --> 00:02:06,044
Glad to hear it.
32
00:02:06,169 --> 00:02:09,088
Yeah, I mean, at least
that's what he tells me,
but...
33
00:02:09,380 --> 00:02:10,924
Severide being Severide.
Exactly.
34
00:02:11,007 --> 00:02:13,802
It is a mystery what
goes on in that head of his.
35
00:02:15,094 --> 00:02:16,179
You look tired.
36
00:02:16,262 --> 00:02:18,389
You know, my sleep
has been terrible lately.
37
00:02:18,473 --> 00:02:19,891
I think I need
a new pillow.
38
00:02:20,183 --> 00:02:24,145
But until then, that fifth
cup of coffee is just going
to have to do.
39
00:02:25,146 --> 00:02:27,649
Thanks for coming by, Bill.
Good to see you again.
40
00:02:27,732 --> 00:02:29,692
Sorry it took a funeral
for us to reconnect.
41
00:02:29,776 --> 00:02:31,736
(CHUCKLES) Chief,
when you're my age,
42
00:02:31,820 --> 00:02:33,947
a funeral is just
another social event.
43
00:02:34,364 --> 00:02:36,074
51, say hello
44
00:02:36,157 --> 00:02:37,534
to one of the
toughest firefighters
45
00:02:37,617 --> 00:02:38,952
I ever had the honor
of working with.
46
00:02:39,035 --> 00:02:40,119
Big Bill Hacker!
47
00:02:40,203 --> 00:02:41,412
ALL: Hey, Bill!
48
00:02:41,496 --> 00:02:43,289
One of the toughest? Ah.
Ah.
49
00:02:43,790 --> 00:02:46,167
When I started out,
first day at the academy,
50
00:02:46,251 --> 00:02:48,211
they threw you in the
smoke box without a mask.
51
00:02:48,753 --> 00:02:51,256
You learned real quick,
the good air was down
on the floor.
52
00:02:51,965 --> 00:02:54,050
We called that class
"Smoke Appreciation."
53
00:02:54,133 --> 00:02:55,218
(FIREFIGHTERS CHUCKLING)
54
00:02:55,301 --> 00:02:56,970
You kids be safe
out there, huh?
55
00:02:57,178 --> 00:02:59,973
And listen to your chief.
He's a celebrity, after all.
56
00:03:00,473 --> 00:03:02,684
Mr. September 1990, huh?
57
00:03:02,809 --> 00:03:04,018
(HACKER LAUGHING)
58
00:03:04,102 --> 00:03:05,311
Take it easy.
59
00:03:06,688 --> 00:03:08,898
What?
Mr. September?
60
00:03:08,982 --> 00:03:10,233
Did you know about this?
61
00:03:10,316 --> 00:03:11,985
Do you think I would have
kept that from you?
62
00:03:12,068 --> 00:03:13,570
You guys, we have to find
a copy of that thing.
63
00:03:13,653 --> 00:03:15,280
Anyone who goes
looking for that calendar
64
00:03:15,363 --> 00:03:17,490
can also go
looking for another job.
65
00:03:25,123 --> 00:03:26,416
(SCOFFS)
Risk I'm willing to take!
66
00:03:26,499 --> 00:03:27,667
Goes without saying!
67
00:03:27,750 --> 00:03:29,002
I have to see
Beefcake Boden.
68
00:03:29,085 --> 00:03:32,005
But how are we going
to find a 30-year-old
firefighter calendar?
69
00:03:32,505 --> 00:03:35,216
DISPATCHER OVER PA:
Engine 51, Truck 81.
(ALARM BUZZING)
70
00:03:35,300 --> 00:03:36,926
If it exists,
it can be found.
71
00:03:37,010 --> 00:03:39,971
Battalion 25, structure fire,
3600 South Hermitage.
72
00:03:40,138 --> 00:03:41,306
(SIRENS WAILING)
73
00:04:00,241 --> 00:04:02,911
Hey, anyone inside?
My husband, Adam.
74
00:04:02,994 --> 00:04:04,621
We had the
fireplace going,
75
00:04:04,704 --> 00:04:07,290
and then, the wall
over the mantle...
(COUGHING)
76
00:04:07,373 --> 00:04:10,043
It suddenly got really hot,
and there was all this smoke.
77
00:04:10,209 --> 00:04:12,128
Just your husband,
no one else?
78
00:04:12,211 --> 00:04:15,089
Brett, Foster, we have
a smoke inhalation
victim here.
79
00:04:15,381 --> 00:04:17,050
She needs oxygen.
On it, Chief.
80
00:04:17,508 --> 00:04:18,885
Come here.
81
00:04:19,552 --> 00:04:22,055
It's a cracked flue.
Fire got in the walls.
82
00:04:22,138 --> 00:04:23,932
I don't like that
brown smoke, chief.
83
00:04:24,015 --> 00:04:26,017
BODEN: Me neither.
Lightweight construction,
84
00:04:26,100 --> 00:04:29,562
fire deep in that structure,
but we have a confirmed
victim still inside,
85
00:04:29,646 --> 00:04:31,314
so let's get in
and out quick.
86
00:04:31,397 --> 00:04:33,441
Search teams,
mask up.
87
00:04:33,608 --> 00:04:36,486
Herrmann, get a hose
line in there, cover them.
88
00:04:36,569 --> 00:04:37,779
Copy.
89
00:04:37,862 --> 00:04:39,614
We'll take
the bottom floor.
You take the top.
90
00:04:39,697 --> 00:04:40,907
Sounds good.
91
00:04:49,457 --> 00:04:50,583
Cruz!
92
00:04:53,086 --> 00:04:57,590
Fire department, call out!
Fire department, call out!
93
00:05:00,677 --> 00:05:02,887
Talk to me, Casey.
What do you got?
94
00:05:02,971 --> 00:05:04,013
Nothing yet.
95
00:05:04,097 --> 00:05:06,474
Still got a few rooms
to check out on one.
96
00:05:06,766 --> 00:05:07,892
(CHIMNEY CREAKING)
97
00:05:12,605 --> 00:05:15,441
Emergency! Everybody out!
98
00:05:17,986 --> 00:05:19,946
Hey, Severide,
time to go!
99
00:05:20,613 --> 00:05:23,074
Now, right now,
evacuate!
100
00:05:23,241 --> 00:05:24,283
Severide!
101
00:05:25,284 --> 00:05:26,327
Severide!
102
00:05:27,036 --> 00:05:28,454
Severide!
(FLOOR CREAKING)
103
00:05:38,965 --> 00:05:40,174
(GROANING)
104
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
Severide!
105
00:05:49,183 --> 00:05:50,226
Squad three, report.
106
00:05:50,309 --> 00:05:51,853
Severide!
107
00:05:52,937 --> 00:05:54,147
(GRUNTING)
108
00:05:56,149 --> 00:05:59,986
Chief, I need assistance on
the second floor, D/C corner.
109
00:06:00,069 --> 00:06:02,655
Severide is under
the collapsed chimney.
110
00:06:03,031 --> 00:06:04,532
Whoa, whoa, whoa.
111
00:06:04,615 --> 00:06:07,201
Truck 81, RIT rescue!
Go get him!
112
00:06:08,828 --> 00:06:11,372
Herrmann, you stay
on the first floor,
cover the stairwell.
113
00:06:11,456 --> 00:06:12,915
We have to limit
the weight upstairs.
114
00:06:12,999 --> 00:06:14,459
This building is a collapse
waiting to happen.
115
00:06:14,542 --> 00:06:15,668
Copy.
(ROOF CREAKING)
116
00:06:17,920 --> 00:06:19,297
(GRUNTING)
117
00:06:20,590 --> 00:06:21,924
Hey, Lieutenant!
118
00:06:22,008 --> 00:06:24,135
Hang in there, all right?
Help is on the way.
119
00:06:24,218 --> 00:06:27,597
Kelly! Can you hear me?
120
00:06:28,014 --> 00:06:29,766
I'm okay.
You're not okay!
121
00:06:29,849 --> 00:06:32,351
You got a chimney on you!
Don't move!
122
00:06:32,477 --> 00:06:33,853
Just need
a little more room.
123
00:06:34,937 --> 00:06:36,647
We got to get
this thing off him.
124
00:06:37,607 --> 00:06:39,317
We need airbags and cribbing!
125
00:06:39,400 --> 00:06:41,110
Airbags and cribbing
coming right up, Casey.
126
00:06:43,154 --> 00:06:44,363
(CREAKING CONTINUES)
127
00:06:44,655 --> 00:06:46,532
Ritter, get back out
of the collapse zone!
128
00:06:47,325 --> 00:06:48,451
Go!
129
00:06:48,534 --> 00:06:50,578
Cruz, behind you!
130
00:06:52,038 --> 00:06:53,790
Yeah, yeah, I got him!
131
00:06:54,665 --> 00:06:56,375
Chief, we found the husband.
132
00:06:56,459 --> 00:06:58,878
Kidd, Otis,
get the victim down.
133
00:06:59,212 --> 00:07:00,922
Otis can take him.
I'm with Kelly.
134
00:07:01,089 --> 00:07:03,633
No, you're taking
him, now!
135
00:07:06,719 --> 00:07:08,679
Hey, grab his legs,
come on!
136
00:07:14,519 --> 00:07:15,561
STELLA: All right,
you got him?
137
00:07:20,566 --> 00:07:21,734
Ambo!
138
00:07:22,693 --> 00:07:25,279
Adam, Adam! Is he okay?
139
00:07:25,822 --> 00:07:28,407
He was already down
when the collapse happened.
140
00:07:28,908 --> 00:07:30,618
BODEN: Kidd, Kidd!
141
00:07:32,036 --> 00:07:34,247
Stay here, Capp and Tony
are in there now.
142
00:07:34,497 --> 00:07:36,082
I got to limit
the weight on that floor.
143
00:07:41,629 --> 00:07:44,340
I'm too far away.
Get him closer to me.
144
00:07:44,674 --> 00:07:45,925
Shut up and keep still.
145
00:07:48,010 --> 00:07:50,054
Chief, the fire's spreading.
Can we get some help?
146
00:07:50,179 --> 00:07:52,849
Stand by, Casey.
HERRMANN: Hey, Chief!
147
00:07:52,932 --> 00:07:56,018
We got to get
a line upstairs,
cover these guys.
148
00:07:56,102 --> 00:07:58,187
No, not until we lighten
the load up there.
149
00:07:58,312 --> 00:08:02,066
Casey, send two men out
so I can get 51 up there.
150
00:08:02,483 --> 00:08:04,777
CASEY: In a minute,
once the airbags are set.
151
00:08:05,403 --> 00:08:08,114
Copy that. 51,
hold your position.
152
00:08:10,950 --> 00:08:12,785
How's it coming?
Almost there.
153
00:08:13,035 --> 00:08:15,371
Hey, Severide, look at me.
You good?
154
00:08:15,454 --> 00:08:17,373
Yep.
Good to go!
155
00:08:17,456 --> 00:08:18,624
All right.
156
00:08:19,292 --> 00:08:21,627
Set.
Up on one.
157
00:08:25,256 --> 00:08:26,340
(CREAKING)
158
00:08:27,091 --> 00:08:29,343
Whoa, whoa.
Stop, stop!
159
00:08:30,303 --> 00:08:31,888
The floor joints
are cracking
under the weight.
160
00:08:31,971 --> 00:08:34,390
It feels like the whole
floor is going to go out
from underneath us!
161
00:08:34,473 --> 00:08:35,933
You need more
points of contact.
162
00:08:36,017 --> 00:08:37,768
Distribute the weight
more evenly.
163
00:08:38,060 --> 00:08:40,271
Cruz, Capp, Tony.
Build me another pile.
164
00:08:40,354 --> 00:08:42,315
Copy that. Capp!
165
00:08:42,773 --> 00:08:43,816
(SHOUTS INDISTINCTLY)
166
00:08:44,233 --> 00:08:46,277
Chief, we need
a hose line here.
167
00:08:46,944 --> 00:08:49,238
Hey, Chief,
let me take Ritter.
168
00:08:49,322 --> 00:08:50,990
We're the two lightest
guys on engine.
169
00:08:53,075 --> 00:08:56,162
Go.
Ritter, let's roll.
170
00:08:56,287 --> 00:08:57,330
Copy that.
171
00:08:58,289 --> 00:09:00,499
Casey, hose line
coming to you now.
172
00:09:06,255 --> 00:09:07,965
How long have they
been under that chimney?
173
00:09:09,926 --> 00:09:12,595
Seven, eight minutes?
More like ten.
174
00:09:18,476 --> 00:09:19,810
You got it?
RITTER: Yeah.
175
00:09:20,102 --> 00:09:22,438
Follow me.
Hey, don't come in the room!
176
00:09:22,521 --> 00:09:23,606
Stay there.
177
00:09:27,151 --> 00:09:28,361
(ALARM BEEPING)
178
00:09:28,819 --> 00:09:30,571
He's low on air.
Don't worry about it.
179
00:09:30,655 --> 00:09:31,822
Just keep working.
180
00:09:32,698 --> 00:09:34,575
(FLOOR CREAKING LOUDLY)
181
00:09:35,868 --> 00:09:38,329
Herrmann, Herrmann,
cut the water!
182
00:09:39,372 --> 00:09:40,456
What's wrong?
183
00:09:40,539 --> 00:09:41,749
The floor can't
take the weight.
184
00:09:41,832 --> 00:09:42,875
Get back outside.
185
00:09:42,959 --> 00:09:44,919
Okay, but I'm leaving
you the line.
186
00:09:45,378 --> 00:09:46,462
CASEY: Copy that!
187
00:09:47,588 --> 00:09:50,633
Capp, Tony, you too.
Get out of here.
188
00:09:50,716 --> 00:09:52,093
Okay, but take this.
189
00:09:52,176 --> 00:09:53,803
No, you need it.
190
00:09:54,345 --> 00:09:55,388
I'll be fine.
191
00:09:56,222 --> 00:09:58,266
Capp, get him out of here.
I got him.
192
00:10:01,769 --> 00:10:02,812
(GROANS)
193
00:10:03,020 --> 00:10:04,063
CASEY: Hang in there.
194
00:10:04,397 --> 00:10:05,523
(BOTH COUGHING)
195
00:10:17,076 --> 00:10:18,661
Hey, still with me?
196
00:10:18,744 --> 00:10:20,538
Yeah, just get me
out of here.
197
00:10:21,080 --> 00:10:24,041
Cruz!
All right, good to go!
198
00:10:24,125 --> 00:10:25,418
Up on one and two!
199
00:10:27,545 --> 00:10:28,587
(CREAKING)
200
00:10:28,671 --> 00:10:30,089
Stop, stop!
201
00:10:31,966 --> 00:10:33,843
It's no good.
If we keep lifting,
202
00:10:33,926 --> 00:10:35,845
the chimney's going
to push the cribbing
through the floor.
203
00:10:35,928 --> 00:10:38,723
Well, you better think of
something fast, because this
room's going to flash over.
204
00:10:48,441 --> 00:10:51,610
Cruz, you better go.
Well, what about you?
205
00:10:52,194 --> 00:10:53,529
Hand me that hose.
206
00:10:53,612 --> 00:10:56,532
I'll cover Severide
with my body, and we'll
make a stand right here.
207
00:10:56,615 --> 00:10:59,035
So you can both die?
To hell with that!
208
00:11:01,954 --> 00:11:03,331
Get ready to pull him out.
209
00:11:03,414 --> 00:11:04,707
Cruz, just forget it, go!
210
00:11:04,790 --> 00:11:07,126
No way! Get ready!
211
00:11:08,294 --> 00:11:11,589
One, two, now!
212
00:11:11,672 --> 00:11:13,591
(CREAKING)
(BOTH STRAINING)
213
00:11:35,404 --> 00:11:36,489
Come on.
214
00:12:02,306 --> 00:12:03,641
(SNIFFLING)
215
00:12:06,811 --> 00:12:07,853
(GROANING)
216
00:12:11,732 --> 00:12:12,775
(SIGHS)
217
00:12:23,869 --> 00:12:25,955
Okay, 51.
Give it all you got.
218
00:12:26,038 --> 00:12:28,833
51, open it up.
Let's hit it hard.
219
00:12:38,217 --> 00:12:40,219
You good, you good?
Yeah, yeah, yeah.
220
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
Hey, you scared
the hell out of us.
221
00:12:42,304 --> 00:12:44,473
I'm fine.
Let the doctors
make that call.
222
00:12:44,640 --> 00:12:46,183
Go with 61
and get checked out.
223
00:12:48,018 --> 00:12:50,688
I'm okay, all right?
Yeah, I'm sure you are.
Go anyway.
224
00:12:53,357 --> 00:12:54,608
Go on,
get out of here.
225
00:13:03,075 --> 00:13:04,160
BRETT: All right.
226
00:13:05,369 --> 00:13:07,580
Hop on the back for me.
Will you check him out?
227
00:13:17,548 --> 00:13:18,757
(SIREN WAILING)
228
00:13:45,242 --> 00:13:46,827
Captain?
Yeah?
229
00:13:46,911 --> 00:13:48,871
All due respect,
I do not appreciate
230
00:13:48,954 --> 00:13:52,750
being ordered
to stand down
during that fire.
231
00:13:53,334 --> 00:13:55,336
I did what I thought
was best for
everyone involved.
232
00:13:55,461 --> 00:13:57,379
I'm a damn
good firefighter.
I know that.
233
00:13:57,463 --> 00:13:59,715
And I can handle
myself in any situation,
234
00:13:59,798 --> 00:14:01,967
including one where
Severide is in danger.
235
00:14:02,051 --> 00:14:03,594
No, you can't.
236
00:14:05,054 --> 00:14:06,805
Kidd, last time you went
to help Severide
237
00:14:06,931 --> 00:14:08,682
was during that
high-rise fire.
238
00:14:08,766 --> 00:14:11,060
You ignored your low
air alarm and almost died.
239
00:14:11,143 --> 00:14:12,978
I...
That was different,
240
00:14:13,062 --> 00:14:16,148
because I hadn't checked
my air closely enough.
241
00:14:16,482 --> 00:14:17,942
It won't happen again,
242
00:14:18,025 --> 00:14:19,735
but you can't
sideline me, boss.
243
00:14:19,818 --> 00:14:22,238
I can and will do whatever
I think is safest
244
00:14:22,321 --> 00:14:23,697
for all my firefighters.
245
00:14:27,326 --> 00:14:29,495
Just be glad it worked
out this time.
246
00:14:30,079 --> 00:14:31,622
And Severide's okay.
247
00:14:38,420 --> 00:14:40,798
All right, I'm going to
drop off the run sheet,
then we can head out.
248
00:14:40,881 --> 00:14:43,467
I'll check on Severide,
see if he needs to
hitch a ride back.
249
00:14:43,592 --> 00:14:44,802
Okay.
250
00:14:45,177 --> 00:14:46,887
Monique,
how's Severide doing?
251
00:14:47,346 --> 00:14:51,100
Dr. Manning cleared him
a while ago. He's in
Treatment 3, ready to go.
252
00:14:56,689 --> 00:14:58,566
Monique says
you're good to go.
253
00:14:59,358 --> 00:15:01,902
We can take you back
to the firehouse,
if you want.
254
00:15:05,072 --> 00:15:08,367
I don't know why I didn't
move when Chief gave
the evacuation order.
255
00:15:10,703 --> 00:15:13,872
We all just figured you
stayed because you saw
the victim in there.
256
00:15:16,500 --> 00:15:20,296
No, I didn't see him until
after the chimney collapsed.
257
00:15:26,594 --> 00:15:27,886
Why didn't I move?
258
00:15:32,099 --> 00:15:34,727
Maybe you heard
the victim call out?
259
00:15:36,478 --> 00:15:38,022
No, I don't think so.
260
00:15:44,528 --> 00:15:46,739
I can't tell you
what happened
in that house.
261
00:15:47,573 --> 00:15:48,991
But...
262
00:15:53,203 --> 00:15:55,748
I can tell you
from personal experience
263
00:15:57,541 --> 00:15:58,917
that losing a parent...
264
00:16:01,879 --> 00:16:04,506
It messes with
your head in ways
you don't even realize.
265
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
Come on, Lieutenant.
266
00:16:13,223 --> 00:16:14,975
Let's get you
to the firehouse.
267
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
(WHISPERING)
Over here.
268
00:16:43,962 --> 00:16:45,172
These cabinets.
269
00:16:49,760 --> 00:16:52,346
All official
CFD documentation
270
00:16:52,429 --> 00:16:54,264
gets filed away
in these drawers,
271
00:16:54,431 --> 00:16:57,643
and I know from my time
at the bullpen,
they never get cleaned out.
272
00:16:57,935 --> 00:17:00,229
Don't you think
this is a little conspicuous?
273
00:17:00,312 --> 00:17:03,148
You know, the four of us
snooping around?
274
00:17:03,482 --> 00:17:04,858
Post a lookout.
275
00:17:11,490 --> 00:17:14,410
Uh, what would it
be filed under?
C for "calendar"?
276
00:17:14,493 --> 00:17:16,120
"S" is for sexy.
277
00:17:16,203 --> 00:17:17,329
(BOTH LAUGHING)
278
00:17:19,623 --> 00:17:21,166
Hey, shut up!
279
00:17:27,506 --> 00:17:29,091
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
280
00:17:32,302 --> 00:17:33,762
You need something,
Herrmann?
281
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
(STAMMERING)
I need to...
282
00:17:38,016 --> 00:17:41,645
Make some copies,
but the machine
felt a little hot,
283
00:17:41,729 --> 00:17:46,024
so I figured I'd let it
cool off for a minute.
284
00:17:47,860 --> 00:17:48,902
Huh.
285
00:17:48,986 --> 00:17:51,280
Okay. Put in a call
to Facilities,
286
00:17:51,363 --> 00:17:52,448
get someone down here
to take a look at it.
287
00:17:52,531 --> 00:17:53,657
Okay.
288
00:18:01,248 --> 00:18:02,541
(SIGHS)
289
00:18:03,709 --> 00:18:06,253
The copier felt warm?
290
00:18:06,336 --> 00:18:09,965
This is ridiculous.
I am an officer now.
291
00:18:10,048 --> 00:18:12,801
I cannot take part
in these kinds
of shenanigans.
292
00:18:12,885 --> 00:18:14,386
Are you serious?
Yeah.
293
00:18:14,470 --> 00:18:17,973
I mean, Boden stuck
his neck out to give
me this promotion,
294
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
and I cannot undermine
him like this, all right?
295
00:18:21,393 --> 00:18:22,603
It wouldn't be right.
296
00:18:24,271 --> 00:18:27,274
If we happen
to find the calendar,
297
00:18:27,900 --> 00:18:29,401
do you still
want to see it?
298
00:18:31,153 --> 00:18:33,614
What do you mean, "if"?
You better find it!
299
00:18:40,078 --> 00:18:42,539
Naomi, I was just talking
about you this morning.
300
00:18:42,623 --> 00:18:45,000
Matt, I have something
you need to hear.
301
00:18:50,130 --> 00:18:51,632
This thing with
Grandbrook Trailers,
302
00:18:51,715 --> 00:18:53,008
I don't think it's over.
303
00:18:53,967 --> 00:18:55,511
What do you mean?
I thought your article
304
00:18:55,594 --> 00:18:57,054
shut them down,
got a lawsuit going.
305
00:18:57,137 --> 00:18:59,848
So did I,
but listen to this.
306
00:18:59,932 --> 00:19:02,184
MAN ON RECORDING:
You need to look at the fire
that happened last week
307
00:19:02,267 --> 00:19:05,854
outside Indianapolis,
at the Dunlap Trailer Village.
308
00:19:05,938 --> 00:19:09,024
You have no idea
what you've done
with that article of yours.
309
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
You better start
watching your back.
310
00:19:17,324 --> 00:19:20,327
When did that come in?
Last night, no caller ID.
311
00:19:22,913 --> 00:19:24,289
Did you look into
the fire he mentioned?
312
00:19:24,414 --> 00:19:26,875
Only information
I could find was
in the local paper.
313
00:19:26,959 --> 00:19:28,877
It was a big fire,
burned down the trailer
314
00:19:28,961 --> 00:19:31,547
and partly destroyed
two other homes nearby.
315
00:19:31,630 --> 00:19:33,882
The owner is
in critical condition.
316
00:19:33,966 --> 00:19:35,175
Did you get the make
of the trailer?
317
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
Was it a Grandbrook?
Trailer park manager
said he wasn't sure.
318
00:19:38,303 --> 00:19:40,055
So I called the Indianapolis
Fire Department,
319
00:19:40,138 --> 00:19:41,515
couldn't get
an answer, either.
320
00:19:44,142 --> 00:19:46,019
I saw the way people
respond to you,
321
00:19:46,103 --> 00:19:48,939
and I was hoping maybe
you had a contact in
the department there
322
00:19:49,022 --> 00:19:51,316
who could help us
get a hold of the
incident report.
323
00:19:53,569 --> 00:19:56,113
I know someone who might.
Great.
324
00:19:56,196 --> 00:19:59,241
I'll keep rattling
cages on my end,
see what I can learn.
325
00:19:59,324 --> 00:20:01,368
Call me when
you hear anything,
and I'll do the same.
326
00:20:01,451 --> 00:20:02,536
Sounds good.
327
00:20:02,661 --> 00:20:04,830
I really
appreciate this, Matt.
Yeah.
328
00:20:08,750 --> 00:20:09,960
(DOOR CLOSES)
329
00:20:12,337 --> 00:20:16,133
RITTER: (GRUNTS)
Come, come, Tuesday!
Get back here!
330
00:20:16,842 --> 00:20:19,136
Come.
Oh, my God.
331
00:20:19,219 --> 00:20:20,846
This is the solution
to everything.
332
00:20:20,929 --> 00:20:22,598
You can't be
doing that here.
333
00:20:22,681 --> 00:20:23,891
Oh, God.
334
00:20:24,725 --> 00:20:26,059
(CHUCKLING)
335
00:20:26,268 --> 00:20:28,604
My roommate usually
takes care of her
when I'm on shift,
336
00:20:28,687 --> 00:20:30,314
but he just dropped
her off here.
337
00:20:30,397 --> 00:20:33,191
Says he got a new job.
I'm not sure what
I'm going to do.
338
00:20:33,275 --> 00:20:34,902
Oh, you're going
to give her to me.
339
00:20:34,985 --> 00:20:36,028
That's what
you're going to do.
340
00:20:36,111 --> 00:20:40,115
And I'm going to quit
firefighting and spend
the rest of my life
341
00:20:40,198 --> 00:20:42,826
scratching these
polka dot ears.
342
00:20:42,910 --> 00:20:44,870
Just blink if you want
to come live with me.
343
00:20:45,078 --> 00:20:47,372
Sorry, I'm kind
of attached to her.
344
00:20:47,456 --> 00:20:50,125
Well, have you looked
into a dog walker?
345
00:20:50,208 --> 00:20:52,210
Well, the problem is
she's got separation anxiety.
346
00:20:52,294 --> 00:20:53,921
She gets destructive
when she's alone.
347
00:20:54,004 --> 00:20:55,380
Right, right, right.
348
00:20:58,592 --> 00:21:00,886
Well, I see a long and
349
00:21:00,969 --> 00:21:04,014
meaningful future for us,
Tuesday. Call me.
350
00:21:04,348 --> 00:21:05,724
I'll see you.
351
00:21:06,516 --> 00:21:08,936
Did you hear that?
Oh, I think she likes you.
352
00:21:10,938 --> 00:21:12,272
There you are.
353
00:21:13,732 --> 00:21:15,567
It looks like you're in
one piece, that's good.
354
00:21:15,651 --> 00:21:18,236
Yeah, the docs at Med
gave me the thumbs up.
355
00:21:18,403 --> 00:21:20,155
It was...
356
00:21:20,238 --> 00:21:23,742
That was a little scary back
there, and I'm really
glad that you're okay.
357
00:21:23,825 --> 00:21:25,452
Yeah, 100%.
358
00:21:25,911 --> 00:21:27,621
It must have shaken
you up a little bit.
359
00:21:27,704 --> 00:21:30,582
Not really, no reason
to dwell on it, you know?
360
00:21:35,212 --> 00:21:37,047
Kelly, come on, I...
361
00:21:37,130 --> 00:21:39,508
You've seemed, like,
a million miles
away lately.
362
00:21:39,591 --> 00:21:41,218
I'm just trying to help.
363
00:21:41,301 --> 00:21:42,594
And I'm just trying
to get through the day.
364
00:21:42,678 --> 00:21:45,180
I don't need you turning
everything into some big
emotional crisis.
365
00:21:45,263 --> 00:21:48,934
Can you just give
me some space?
366
00:21:51,687 --> 00:21:54,272
Yeah, of course.
367
00:22:01,279 --> 00:22:02,864
I can't believe
Joe didn't tell
you about it.
368
00:22:02,948 --> 00:22:04,408
It was like something
out of an action movie.
369
00:22:04,491 --> 00:22:09,413
No lie, Chloe,
he lifted an entire
chimney up by himself.
370
00:22:09,496 --> 00:22:11,206
Really?
They weren't there.
371
00:22:11,289 --> 00:22:13,875
I used a lever
to lift part of a chimney,
like, an inch.
372
00:22:13,959 --> 00:22:15,377
Work with us, Cruz.
373
00:22:15,460 --> 00:22:17,004
We're trying to make
you look good in front
of your lady.
374
00:22:17,087 --> 00:22:19,214
He doesn't need
any help on that front.
375
00:22:19,297 --> 00:22:20,424
Uh-oh.
376
00:22:22,217 --> 00:22:25,137
Hey, McHolland,
what's shaking?
Hey, Louder.
377
00:22:25,220 --> 00:22:28,890
Hey, hey, do you remember
a charity calendar
378
00:22:28,974 --> 00:22:31,435
from 1990 featuring
Chief Boden?
379
00:22:31,518 --> 00:22:33,061
No way. Wallace Boden?
380
00:22:33,145 --> 00:22:34,730
Yeah, that's what
Big Bill says,
381
00:22:34,813 --> 00:22:36,231
and Boden didn't
exactly deny it.
382
00:22:36,314 --> 00:22:38,191
We're trying
to locate a copy.
383
00:22:38,275 --> 00:22:41,153
They are. I got nothing
to do with it.
384
00:22:43,572 --> 00:22:45,407
You fellas try
the Fire Museum?
385
00:22:45,490 --> 00:22:47,325
They got all kinds
of memorabilia down there.
386
00:22:47,409 --> 00:22:49,077
We didn't think of it.
We'll give that a try.
387
00:22:49,161 --> 00:22:50,912
We've been
looking everywhere
for this thing.
388
00:22:50,996 --> 00:22:52,998
I spent two hours
this morning at the library
389
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
up to my eyeballs
in microfilm.
390
00:22:54,499 --> 00:22:56,084
Why haven't you
asked me for help?
391
00:22:56,168 --> 00:22:58,211
You know what I do
for a living, right?
392
00:22:58,837 --> 00:23:00,338
Yes, I do.
393
00:23:00,422 --> 00:23:03,592
You... Uh, you...
394
00:23:03,675 --> 00:23:07,012
Work for a consulting
company of some kind.
395
00:23:07,095 --> 00:23:08,722
I'm the head
of research, Joe.
396
00:23:08,805 --> 00:23:10,849
I have a degree
in library science.
397
00:23:11,016 --> 00:23:12,100
Ah.
398
00:23:12,184 --> 00:23:13,769
Wait, for real?
For real.
399
00:23:13,894 --> 00:23:16,563
Oh, you are our
secret weapon.
OTIS: Yeah!
400
00:23:16,646 --> 00:23:19,107
CHLOE: I'm here to help.
Okay, Herrmann,
what do you think?
401
00:23:19,191 --> 00:23:21,443
The Fire Museum's
a great idea.
402
00:23:21,526 --> 00:23:22,903
I wish that
I thought of it.
403
00:23:22,986 --> 00:23:25,363
What do you think
about my flyer?
404
00:23:26,239 --> 00:23:29,159
Oh. (CLEARS THROAT)
Yeah, sure, hang it up.
405
00:23:29,242 --> 00:23:31,536
Maybe it'll bring in
some new customers.
406
00:23:36,958 --> 00:23:39,711
I'll buy you a drink
if you can help me
out with a mission.
407
00:23:40,462 --> 00:23:42,297
If you know
any firefighters
in Indianapolis,
408
00:23:42,380 --> 00:23:46,009
same goes for you.
Can't say I can help, sorry.
409
00:23:46,093 --> 00:23:47,928
Thrilling as this
conversation sounds,
410
00:23:48,011 --> 00:23:49,930
I have to go see
my friend's band.
411
00:23:50,013 --> 00:23:51,014
Good night, all.
412
00:23:51,139 --> 00:23:52,891
BRETT: Good night.
CASEY: See you.
413
00:23:52,974 --> 00:23:54,267
No more drinks for me.
414
00:23:54,351 --> 00:23:56,103
It's not easy
keeping up with Foster.
415
00:23:57,395 --> 00:23:59,898
Please tell me you're not
moving to Indiana.
416
00:23:59,981 --> 00:24:03,360
No, no, no, no.
It's for that reporter,
Naomi.
417
00:24:03,443 --> 00:24:05,028
She's writing
a follow-up piece,
418
00:24:05,112 --> 00:24:07,322
and I need to take a look
at an incident report.
419
00:24:07,906 --> 00:24:10,242
The cute reporter's back,
that's great.
420
00:24:11,076 --> 00:24:13,537
Yeah, yeah,
except I'm pretty sure
421
00:24:13,620 --> 00:24:15,914
I blew any chance
I had with her last time.
422
00:24:15,997 --> 00:24:17,999
So now, she's all business.
Oh, please.
423
00:24:18,083 --> 00:24:20,919
You give her that
solemn Matt Casey look.
424
00:24:21,002 --> 00:24:24,005
The "I genuinely care about
what you're saying" thing.
425
00:24:24,089 --> 00:24:26,758
You're doing it right now!
I guarantee, she melts.
426
00:24:28,426 --> 00:24:31,012
You have done some drinking.
Oh, yeah.
427
00:24:31,096 --> 00:24:34,599
Hey, I do know
a guy in the IFD.
428
00:24:35,267 --> 00:24:37,644
Kind of a big shot,
high school friend.
429
00:24:37,727 --> 00:24:40,147
Really tall guy
with a funny walk,
430
00:24:40,605 --> 00:24:43,441
like he's always leaning
a little too far forward.
431
00:24:43,525 --> 00:24:45,026
His name's coming to me.
432
00:24:46,111 --> 00:24:47,445
Wait.
433
00:24:54,452 --> 00:24:55,537
Hey.
434
00:24:57,122 --> 00:25:00,292
According to this app,
my driver has looped
the block three times.
435
00:25:03,461 --> 00:25:04,504
I'll wait with you.
436
00:25:04,754 --> 00:25:07,007
No, you don't have
to do that.
I know.
437
00:25:10,468 --> 00:25:13,471
I've been thinking
a lot about what
you said at the hospital.
438
00:25:15,098 --> 00:25:16,474
Which parent?
439
00:25:19,060 --> 00:25:21,438
My mom, lung cancer.
440
00:25:22,772 --> 00:25:24,065
I'm sorry.
441
00:25:24,983 --> 00:25:26,401
It's like,
442
00:25:27,861 --> 00:25:31,656
classic form,
she timed it for
maximum destruction.
443
00:25:32,657 --> 00:25:35,994
She got sick and
died during my final
year of residency.
444
00:25:36,578 --> 00:25:38,455
Toughest bitch
in Pittsburgh.
445
00:25:41,666 --> 00:25:43,168
I miss her every damn day.
446
00:25:48,882 --> 00:25:51,635
You were close?
The opposite of that.
447
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
Which makes it worse,
somehow, right?
448
00:26:00,143 --> 00:26:01,353
Yeah.
449
00:26:03,021 --> 00:26:05,690
Like, there's nothing
to hold on to.
450
00:26:24,376 --> 00:26:27,295
Hey, go have some fun.
Yeah.
451
00:26:27,379 --> 00:26:28,588
That's an order.
452
00:26:28,672 --> 00:26:30,715
All right.
Night, Foster.
453
00:26:45,063 --> 00:26:46,898
MOUCH:
Man, I could live here.
454
00:26:46,982 --> 00:26:48,400
This old stuff is great.
(BELL DINGS)
455
00:26:48,483 --> 00:26:50,735
Yeah, it was nice of them
to let us in before
visiting hours.
456
00:26:50,819 --> 00:26:52,529
I just wish they had
a better filing system.
457
00:26:52,612 --> 00:26:55,156
There's no rhyme
or reason to it.
Like, why aren't all
458
00:26:55,240 --> 00:26:57,117
the charity-related
things in one place?
459
00:26:57,659 --> 00:26:59,536
You are cute when
you talk about filing.
460
00:26:59,828 --> 00:27:03,248
Shut up.
Oh, hey, I found something.
461
00:27:06,418 --> 00:27:11,548
The photo of the 1995
Outdoor Hoops Regional
Championship runner-ups!
462
00:27:11,673 --> 00:27:13,300
I thought we were here
to find a calendar.
463
00:27:13,383 --> 00:27:15,719
Look at that fresh-faced
Christopher Herrmann.
464
00:27:15,802 --> 00:27:17,345
CRUZ: Oh, look, that's Mouch.
465
00:27:17,429 --> 00:27:18,888
CRUZ AND OTIS: Wow.
(BOTH LAUGH)
466
00:27:19,180 --> 00:27:21,182
Mouch, how long
have you been old?
467
00:27:21,266 --> 00:27:23,143
Keep it up, Otis.
468
00:27:23,226 --> 00:27:24,686
Oh, guys, we got to
get to shift.
469
00:27:24,769 --> 00:27:27,856
Already? Well,
this was a wash.
470
00:27:27,939 --> 00:27:29,774
You guys go ahead.
I'll keep looking.
471
00:27:30,233 --> 00:27:31,568
You sure?
Absolutely.
472
00:27:31,651 --> 00:27:34,029
I might do a little
reorganizing,
just for kicks.
473
00:27:34,446 --> 00:27:35,613
Thank you.
Mmm-hmm.
474
00:27:36,698 --> 00:27:39,993
Thanks, Chloe.
You're welcome. Bye, guys.
475
00:27:40,076 --> 00:27:41,786
She's a great girl, Cruz.
476
00:27:41,953 --> 00:27:44,914
I'll reserve judgment
until she finds
that calendar.
477
00:27:46,416 --> 00:27:48,877
It was great to
see Kelly talking
to somebody about it.
478
00:27:48,960 --> 00:27:51,880
He's been so
shut down ever
since Benny died.
479
00:27:51,963 --> 00:27:54,257
How do you know
their conversation
was about Benny?
480
00:27:54,341 --> 00:27:56,551
Well, I heard a little.
It sounds like Foster
481
00:27:56,634 --> 00:27:59,304
went through
something similar,
which is great.
482
00:27:59,429 --> 00:28:01,723
I mean, it's not great
that someone she loved died,
483
00:28:01,806 --> 00:28:03,558
obviously, but it's great
that Kelly has someone
484
00:28:03,641 --> 00:28:06,436
he can talk to
who can relate.
485
00:28:06,978 --> 00:28:10,148
Mmm... Yeah, it is.
STELLA: Yeah, totally.
486
00:28:11,358 --> 00:28:12,442
Good morning!
487
00:28:13,026 --> 00:28:16,488
Wow, someone here
is not hungover,
and that someone isn't me.
488
00:28:16,571 --> 00:28:18,531
Oh. Ouch. Overdid it?
489
00:28:19,157 --> 00:28:22,077
Well, you know,
better be careful next time.
490
00:28:27,749 --> 00:28:28,875
Was that weird?
491
00:28:31,294 --> 00:28:33,171
No, no, you know Kidd.
492
00:28:33,463 --> 00:28:36,758
She's just a really
friendly person.
493
00:28:47,560 --> 00:28:48,686
(TOY SQUEAKS)
494
00:29:06,121 --> 00:29:07,414
(CLEARS THROAT)
495
00:29:08,331 --> 00:29:09,541
Hey, it's Matt.
496
00:29:10,291 --> 00:29:12,252
How quickly can you get
to the firehouse?
497
00:29:13,294 --> 00:29:16,131
The fire investigators
in Indianapolis didn't
pick up on it
498
00:29:16,214 --> 00:29:19,300
because they didn't know
what to look for,
but it's pretty clear to me.
499
00:29:19,384 --> 00:29:21,636
This fire started
with a faulty refrigerator.
500
00:29:21,886 --> 00:29:24,097
Just like the Grandbrook
Trailer fires.
501
00:29:24,180 --> 00:29:25,932
And check this out.
502
00:29:26,015 --> 00:29:28,143
I can't say for sure
without a floor plan,
503
00:29:28,226 --> 00:29:29,936
but the layout in these
photos looks like
504
00:29:30,019 --> 00:29:32,063
the same exact layout
that Grandbrook uses.
505
00:29:33,815 --> 00:29:36,151
Is that helpful?
Very.
506
00:29:36,234 --> 00:29:38,653
Now you want to hear
what I learned?
507
00:29:39,112 --> 00:29:43,658
This trailer was sold
by a company called
CWG Building Systems.
508
00:29:43,992 --> 00:29:45,660
Catchy name.
Isn't it, though?
509
00:29:45,743 --> 00:29:47,162
I couldn't find out
much about them,
510
00:29:47,245 --> 00:29:50,999
except that they were
incorporated on the same
day and by the same law firm
511
00:29:51,082 --> 00:29:53,209
as two known Grandbrook
subsidiaries.
512
00:29:53,877 --> 00:29:56,254
You think they're related.
It's got to be, right?
513
00:29:56,337 --> 00:29:57,714
So here's my theory.
514
00:29:57,797 --> 00:30:00,925
Once we exposed Grandbrook
trailers as the firetraps
they are,
515
00:30:01,009 --> 00:30:03,553
Grandbrook transferred
their inventory to
this shell company
516
00:30:03,636 --> 00:30:06,222
and kept on selling them
under a different name.
517
00:30:06,764 --> 00:30:09,601
Sure sounds like it.
Ugh. I need proof, though.
518
00:30:09,684 --> 00:30:11,603
I'm going to head down
to Bloomington tomorrow.
519
00:30:11,686 --> 00:30:13,938
CWG owns a facility
down there.
520
00:30:14,230 --> 00:30:16,566
It might be where
they're keeping
those trailers.
521
00:30:17,275 --> 00:30:20,361
You're going by yourself?
After that voicemail?
522
00:30:21,279 --> 00:30:24,824
(SCOFFS) Matt,
I appreciate your concern,
523
00:30:24,949 --> 00:30:26,242
but I've tracked
down fugitive
524
00:30:26,326 --> 00:30:27,619
drug lords
to get a story.
525
00:30:27,702 --> 00:30:31,247
I'm not really worried
about some sleazy
trailer salesmen.
526
00:30:31,623 --> 00:30:34,459
Naomi, I have no doubt
that you can handle yourself.
527
00:30:35,293 --> 00:30:39,088
All the same, I'd like to
come along if you think
you could use some help.
528
00:30:40,715 --> 00:30:43,134
And road trip
dinner is on me.
529
00:30:43,426 --> 00:30:45,345
Only the finest truck
stop will do.
530
00:30:47,305 --> 00:30:48,598
Yeah?
Mmm-hmm.
531
00:30:50,016 --> 00:30:53,853
Well, I happen to know
that Kicky Dyson's Pit Stop
532
00:30:53,937 --> 00:30:56,773
off I-65 has a fantastic
triple-decker burger.
533
00:30:56,856 --> 00:30:58,107
Ah.
534
00:30:58,483 --> 00:30:59,859
So...
535
00:31:00,318 --> 00:31:02,153
Pick me up at 6:00.
Okay.
536
00:31:07,242 --> 00:31:09,244
Who's a good girl?
Who's a good girl?
537
00:31:09,327 --> 00:31:12,747
Is it you, is it you?
I think it is you!
538
00:31:12,830 --> 00:31:14,791
I'm sorry to do
this again,
Lieutenant.
539
00:31:15,083 --> 00:31:16,751
I'll tell my roommate
he's got to pick her up
540
00:31:16,834 --> 00:31:18,002
as soon as he gets
off work.
All right, good.
541
00:31:18,086 --> 00:31:20,922
Because I don't need
Captain Casey giving me
any grief about that.
542
00:31:21,005 --> 00:31:23,174
Okay, thank you.
Bad news, guys.
543
00:31:23,258 --> 00:31:25,635
Chloe has combed
the entire museum.
544
00:31:25,718 --> 00:31:28,346
That calendar is MIA.
Damn.
545
00:31:28,429 --> 00:31:30,974
Did you try the fire academy?
And union headquarters.
546
00:31:31,057 --> 00:31:33,601
Nobody's got it.
OTIS: Looks like
Mr. September
547
00:31:33,685 --> 00:31:35,853
will forever remain
shrouded in folklore.
548
00:31:35,937 --> 00:31:37,730
No, don't say that.
549
00:31:38,356 --> 00:31:41,150
You know,
there is one place
that it might be.
550
00:31:42,860 --> 00:31:45,488
(GRUNTS) No, forget it.
551
00:31:45,572 --> 00:31:48,616
I'm the only one that
can go asking,
and I can't get involved.
552
00:31:48,700 --> 00:31:51,286
Herrmann, I don't understand
why you think bugles
on your collar means
553
00:31:51,369 --> 00:31:52,620
you're not allowed
to have fun anymore.
554
00:31:52,704 --> 00:31:54,330
Do you see
Casey and Severide
555
00:31:54,414 --> 00:31:56,624
getting wrapped up
in this monkey
business, huh?
556
00:31:56,708 --> 00:31:57,834
MOUCH: Who cares?
557
00:31:57,917 --> 00:32:00,253
You got to establish
your own leadership style.
558
00:32:00,336 --> 00:32:02,505
Yeah, you call the shots.
559
00:32:02,714 --> 00:32:03,881
Uh-huh.
560
00:32:03,965 --> 00:32:06,509
You just want me
to find that calendar,
561
00:32:06,593 --> 00:32:10,471
and I'm trying to set
an example
for my firefighters.
562
00:32:10,555 --> 00:32:12,223
Well, you already
have, boss.
563
00:32:12,390 --> 00:32:14,058
That's why we'd follow you
to Hell and back.
564
00:32:20,982 --> 00:32:23,651
Okay, yeah, I call the shots.
565
00:32:24,027 --> 00:32:26,195
All right, the dog stays
until the end of shift,
566
00:32:26,279 --> 00:32:29,324
and come hell or high water,
I am going to get us
that calendar.
567
00:32:29,407 --> 00:32:30,617
All right!
568
00:32:31,409 --> 00:32:32,744
(ALARM BUZZING)
569
00:32:33,244 --> 00:32:36,623
DISPATCHER OVER PA:
Ambulance 61, person injured.
725 Grand Avenue.
570
00:32:36,706 --> 00:32:39,083
Who's a good girl?
Who's a good girl?
571
00:32:40,084 --> 00:32:41,252
(SIREN WAILING)
572
00:32:42,253 --> 00:32:43,630
Person injured.
Any thoughts?
573
00:32:43,921 --> 00:32:45,298
I'm going to guess
some tourist
574
00:32:45,381 --> 00:32:48,009
ate it on one of those
dockless scooters.
575
00:32:48,092 --> 00:32:50,887
Hmm. Wait. 725 Grand?
576
00:32:51,471 --> 00:32:53,973
(GROANS) That's Scanlon.
That's a known Packers bar.
577
00:32:54,057 --> 00:32:56,726
And it's football Sunday.
Ugh. This is gonna be ugly.
578
00:32:56,809 --> 00:32:57,894
I better call for backup.
579
00:32:57,977 --> 00:32:59,562
Ambulance 61 to main.
580
00:32:59,646 --> 00:33:01,939
Requesting Truck 81
for assistance.
581
00:33:02,732 --> 00:33:04,734
(GROANS)
Oh, God.
582
00:33:04,817 --> 00:33:06,903
DISPATCHER OVER RADIO:
Dispatch Truck 81
to your location...
583
00:33:08,112 --> 00:33:09,447
(PEOPLE SHOUTING)
584
00:33:13,284 --> 00:33:14,869
All right, people,
make some room.
585
00:33:14,952 --> 00:33:16,287
Come on, get out
of the way.
586
00:33:16,371 --> 00:33:17,830
Man, that's too much
crazy for me.
587
00:33:17,914 --> 00:33:18,956
I'm out of here.
588
00:33:20,875 --> 00:33:23,753
All right, you guys, move.
Ugh. No, thanks.
589
00:33:26,714 --> 00:33:28,049
Back there.
590
00:33:28,132 --> 00:33:30,093
He said he's okay,
but I'm like, "No way, man.
591
00:33:30,176 --> 00:33:31,678
"You need help."
592
00:33:31,761 --> 00:33:33,805
Hey, guys.
What happened?
593
00:33:38,851 --> 00:33:40,019
Is it that bad?
594
00:33:44,607 --> 00:33:46,901
It was an accident.
Was it, Kevin, was it?
595
00:33:46,984 --> 00:33:48,820
All right, guys,
back up and give us
some space.
596
00:33:49,612 --> 00:33:51,489
Kevin threw it at him.
He told me to!
597
00:33:51,572 --> 00:33:52,907
This point is one
inch long, at least.
598
00:33:52,990 --> 00:33:54,450
Oh, well, it's in there
all the way.
599
00:33:54,534 --> 00:33:55,993
Could you just
take it out, please?
600
00:33:56,077 --> 00:33:59,080
No, no, no, no,
you need a trauma surgeon
to remove that.
601
00:33:59,163 --> 00:34:01,082
It looks like it pierced
the frontal sinus.
602
00:34:01,165 --> 00:34:02,834
I just hope
it didn't extend
into the brain.
603
00:34:02,917 --> 00:34:05,962
He put a lime on his head,
and he had me try to hit it
like Robin Hood or whatever.
604
00:34:06,045 --> 00:34:07,922
Okay, guys,
give us some space,
all right?
605
00:34:08,005 --> 00:34:09,799
We got to figure out how
to cover this dart somehow
606
00:34:09,882 --> 00:34:11,092
so it doesn't get
jostled in transport.
607
00:34:11,175 --> 00:34:12,218
I've got an idea.
608
00:34:12,301 --> 00:34:13,428
Just take it out,
I'm begging you.
609
00:34:13,511 --> 00:34:14,971
At the hospital,
all right?
610
00:34:15,054 --> 00:34:16,431
We'll get you there
as quick as we can.
611
00:34:16,514 --> 00:34:18,224
Oh, that's perfect,
all right.
Let's get some tape...
612
00:34:18,307 --> 00:34:20,017
I'm sorry, Ricky.
I'm so sorry, man.
613
00:34:20,101 --> 00:34:22,145
Get off of her!
Let her do her
thing, man!
614
00:34:24,772 --> 00:34:26,816
Hey, guys, guys, guys!
Knock it off!
615
00:34:28,526 --> 00:34:29,694
(FIREFIGHTERS SHOUTING)
616
00:34:29,777 --> 00:34:31,696
Hey, break it up,
break it up!
617
00:34:31,988 --> 00:34:33,197
That's enough!
618
00:34:34,198 --> 00:34:35,867
CASEY: Break it up!
Whoa.
619
00:34:37,618 --> 00:34:39,829
Hey!
Hey, hey, I got it.
620
00:34:39,912 --> 00:34:41,122
I got it.
Your job's over there.
621
00:34:41,205 --> 00:34:42,832
Okay, okay, thanks.
622
00:34:43,666 --> 00:34:45,418
Oh, no, no, no, no, no...
623
00:34:46,043 --> 00:34:47,128
Ow.
624
00:34:47,211 --> 00:34:48,379
Ricky!
625
00:34:49,338 --> 00:34:50,506
Oh.
626
00:34:51,632 --> 00:34:54,010
Oh, yeah. He's passed out.
Better get the stretcher.
627
00:34:54,093 --> 00:34:55,136
Yep.
628
00:34:55,428 --> 00:34:56,554
(EXHALES)
629
00:34:59,015 --> 00:35:03,102
Oh. Let me see that.
Oof. You really got clocked.
630
00:35:03,186 --> 00:35:05,521
People are complete idiots.
You ever noticed that?
631
00:35:05,605 --> 00:35:07,523
Well, by some miracle,
Dart Guy is okay.
632
00:35:07,607 --> 00:35:09,150
They bandaged him up
and sent him home.
633
00:35:11,360 --> 00:35:14,489
You got pretty snappy
there with Foster.
634
00:35:14,572 --> 00:35:16,282
It was complete chaos.
635
00:35:16,365 --> 00:35:17,992
I was just trying
to establish some order.
636
00:35:18,075 --> 00:35:19,327
Can I say something
637
00:35:19,410 --> 00:35:21,704
without you interrupting
and getting defensive?
638
00:35:21,788 --> 00:35:23,539
What is that
supposed to mean?
639
00:35:25,082 --> 00:35:26,209
Fine, go.
640
00:35:26,417 --> 00:35:29,921
You have been running
yourself ragged worrying
about Severide.
641
00:35:30,004 --> 00:35:32,089
You're not sleeping,
yelling at your captain...
642
00:35:32,173 --> 00:35:33,883
I knew I shouldn't
have told you that.
643
00:35:33,966 --> 00:35:35,593
Acting thrilled about
Foster's connection
644
00:35:35,676 --> 00:35:36,803
with Severide
one minute,
645
00:35:36,886 --> 00:35:38,429
and trying to bite
her head off the next.
646
00:35:38,513 --> 00:35:41,307
All I'm saying is
when someone you love
647
00:35:41,390 --> 00:35:44,018
goes through
a traumatic event,
it's a lot to handle.
648
00:35:45,353 --> 00:35:47,271
You need to take
care of yourself, too.
649
00:35:47,355 --> 00:35:49,398
Not just Severide.
650
00:35:49,482 --> 00:35:50,650
Hmm. (CHUCKLES)
651
00:35:52,610 --> 00:35:55,279
You know, I really thought
all I needed was a new pillow.
652
00:35:58,533 --> 00:36:00,701
And maybe Tuesday,
the perfect dog.
653
00:36:04,956 --> 00:36:06,040
(GROANS)
654
00:36:06,123 --> 00:36:07,375
BRETT: Sorry.
655
00:36:07,458 --> 00:36:09,627
Yeah, no,
it's okay, it's fine.
656
00:36:10,586 --> 00:36:13,256
It's... Yeah, I got it,
I got it.
657
00:36:18,803 --> 00:36:20,763
Hey.
Hey, Lieutenant.
658
00:36:21,347 --> 00:36:22,598
I'll see you next time.
659
00:36:23,558 --> 00:36:24,642
Hey, Foster.
660
00:36:27,478 --> 00:36:29,480
It's been good having
someone to talk to.
661
00:36:29,939 --> 00:36:31,524
It always is.
662
00:36:31,732 --> 00:36:34,151
By any chance
are you free later?
663
00:36:34,735 --> 00:36:36,737
Maybe you want to grab
a beer somewhere?
664
00:36:42,994 --> 00:36:46,581
When my mom died,
I didn't have anyone
to lean on.
665
00:36:47,498 --> 00:36:49,584
The residents I worked with,
they weren't my friends.
666
00:36:49,667 --> 00:36:52,128
They were more
like competitors.
667
00:36:54,255 --> 00:36:55,423
You're lucky.
668
00:36:55,506 --> 00:36:57,425
You have a great
support system here,
669
00:36:57,508 --> 00:37:00,052
and a girlfriend
who loves you.
670
00:37:03,264 --> 00:37:04,473
Lean on her.
671
00:37:24,327 --> 00:37:26,662
Christopher, how are you?
Hey.
672
00:37:27,038 --> 00:37:28,664
Oh. Is Wallace
expecting you?
673
00:37:28,748 --> 00:37:29,790
He's upstairs,
let me get him.
674
00:37:29,874 --> 00:37:32,209
No, no, no, no, no, no!
Don't tell him I'm here.
675
00:37:32,543 --> 00:37:35,046
I wanted to
see you, actually.
Oh. Okay.
676
00:37:37,506 --> 00:37:39,050
It's about
the calendar, Donna.
677
00:37:39,675 --> 00:37:42,720
You know the one
I mean. 1990.
678
00:37:42,803 --> 00:37:43,846
(LAUGHS)
679
00:37:45,264 --> 00:37:48,768
Wallace's calendar.
Yeah, that is the one.
680
00:37:49,018 --> 00:37:50,061
So...
681
00:37:51,270 --> 00:37:53,898
How much do you want?
Name your price.
682
00:37:54,065 --> 00:37:56,150
Well, I don't have it.
683
00:37:56,233 --> 00:37:58,194
I thought you were
going to say that
you found one.
684
00:37:58,402 --> 00:37:59,737
Mmm-mmm.
No?
685
00:38:01,364 --> 00:38:03,324
Wallace swears,
when he made Chief,
686
00:38:03,407 --> 00:38:06,243
that he tracked
down every copy
and destroyed it, so.
687
00:38:07,578 --> 00:38:09,163
I believe it.
Yeah.
688
00:38:10,915 --> 00:38:13,334
I guess it's lost
to the ages.
689
00:38:14,335 --> 00:38:15,920
It's just a shame.
690
00:38:17,338 --> 00:38:20,091
All right, anyway,
have a good night, Donna.
691
00:38:20,549 --> 00:38:22,093
(CHUCKLING) You, too.
692
00:38:22,802 --> 00:38:24,428
You look nice.
Oh, thanks.
693
00:38:31,268 --> 00:38:32,853
Who was that?
694
00:38:32,937 --> 00:38:34,939
Your friend, Christopher.
He asked me
about the calendar.
695
00:38:35,022 --> 00:38:38,234
Huh. I thought he would.
What'd you say?
696
00:38:38,317 --> 00:38:41,278
Oh, well, I'm certainly
not going to tell him
697
00:38:42,905 --> 00:38:44,448
the truth.
698
00:38:44,532 --> 00:38:45,574
(DONNA LAUGHING)
699
00:38:45,658 --> 00:38:46,701
(SIGHS)
700
00:38:49,704 --> 00:38:50,955
When will you stop?
701
00:38:51,288 --> 00:38:52,873
Oh, don't you shake
your head at me.
702
00:38:52,957 --> 00:38:55,376
That's one of my favorite
things in this world,
703
00:38:55,459 --> 00:38:57,920
and I don't intend
to share it.
704
00:39:03,467 --> 00:39:04,844
Oh, wow.
Wow.
705
00:39:05,219 --> 00:39:07,555
You know, we don't actually
have to go out to dinner.
706
00:39:07,805 --> 00:39:09,306
Terrence is with
my mom all evening,
707
00:39:09,432 --> 00:39:12,018
and we have the whole place
to ourselves, so.
708
00:39:12,101 --> 00:39:14,729
So the reservation
is canceled.
709
00:39:14,812 --> 00:39:15,938
(GROWLS)
(SQUEALS)
710
00:39:37,168 --> 00:39:38,669
GRAHAM: Looks like
it's locked up tight.
711
00:39:39,003 --> 00:39:41,797
Pretty high security
for a bunch of
used trailers.
712
00:39:41,881 --> 00:39:44,133
Well, from the outside,
713
00:39:44,216 --> 00:39:46,844
they sure look
like the Grandbrooks.
714
00:39:48,596 --> 00:39:49,722
(GRAHAM GROANS)
715
00:39:50,347 --> 00:39:52,391
It's too dark to get
a decent pic from here.
716
00:40:12,203 --> 00:40:14,205
(THEME MUSIC PLAYING)
50735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof