All language subtitles for Bullet Train Explosion (Japon 2025).srt - eng(3)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:10,562 --> 00:01:12,062 EAST JAPAN RAILWAY COMPANY (JR EAST) 2 00:01:12,146 --> 00:01:14,812 MORIOKA SHINKANSEN ROLLING STOCK CENTER AOMORI BRANCH OFFICE 3 00:03:09,062 --> 00:03:15,979 SHIN-AOMORI STATION, AOMORI CITY, AOMORI PREFECTURE 4 00:03:19,687 --> 00:03:23,146 {\an8}TAKAICHI, CHIEF CONDUCTOR, ON-BOARD CREW 5 00:03:25,312 --> 00:03:27,937 {\an8}FUJII, DEADHEADING CONDUCTOR, ON-BOARD CREW 6 00:04:10,104 --> 00:04:12,021 HAYABUSA NUMBER SIXTY THREE SEVENTEEN P.M. FOR TOKYO 7 00:06:44,187 --> 00:06:48,854 JR EAST SHINKANSEN GENERAL OPERATION CONTROL CENTER 8 00:06:53,187 --> 00:06:54,479 {\an8}MUKAI, TRANSPORT DISPATCHER, OMIYA-DAI 9 00:06:54,646 --> 00:06:55,687 {\an8}NARA, TRANSPORT DISPATCHER, TOKYO-DAI 10 00:06:58,812 --> 00:07:01,854 {\an8}ITSUKI, TRANSPORT DISPATCHER, SENDAI-DAI 11 00:07:09,354 --> 00:07:12,104 {\an8}KASAGI, GENERAL COMMANDER 12 00:07:14,687 --> 00:07:15,521 MORIOKA 13 00:07:17,979 --> 00:07:18,979 MIZUSAWAESASHI 14 00:07:22,021 --> 00:07:23,729 {\an8}CHIBA, HEAD OF TRANSPORT DISPATCH 15 00:07:26,812 --> 00:07:29,187 {\an8}NAGANO, TRANSPORT DISPATCHER, MORIOKA-DAI 16 00:08:16,104 --> 00:08:19,562 {\an8}MATSUMOTO, DRIVER, ON-BOARD CREW 17 00:09:58,562 --> 00:10:01,729 TOKYO 18 00:10:03,146 --> 00:10:07,979 EAST JAPAN RAILWAY COMPANY (JR EAST) HEADQUARTERS BUILDING 19 00:10:08,562 --> 00:10:10,562 JR EAST CALL CENTER JR EAST HEADQUARTERS BUILDING 20 00:10:51,562 --> 00:10:54,229 I PLANTED A BOMB. 21 00:10:54,354 --> 00:10:58,271 AOMORI-HIGASHI STATION, AOEMORI RAILWAY LINE 22 00:11:00,479 --> 00:11:02,479 {\an8}OPERATIONS CONTROL DIVISION 23 00:11:24,479 --> 00:11:27,229 {\an8}YOSHIMURA, GENERAL MANAGER, SHINKANSEN GENERAL MANAGEMENT 24 00:11:27,396 --> 00:11:29,812 {\an8}DIRECTOR, SHINKANSEN PLANNING AND STRATEGY DEPT. 25 00:11:33,146 --> 00:11:37,104 JR EAST SHINKANSEN GENERAL MANAGEMENT DEPARTMENT 26 00:12:54,187 --> 00:12:57,021 {\an8}SHICHINOHE TOWN, KAMIKITA COUNTY, AOMORI PREFECTURE 633 KM TO TOKYO. 27 00:14:09,146 --> 00:14:10,104 ATC DISABLED 28 00:15:00,312 --> 00:15:02,479 {\an8}OIRASE TOWN, KAMIKITA COUNTY, AOMORI PREFECTURE 612 KM TO TOKYO 29 00:16:30,146 --> 00:16:31,271 {\an8}DISPATCHER AND DEPUTY HEAD, TRANSPORT DISPATCH 30 00:17:05,812 --> 00:17:07,812 {\an8}KAWAGOE, LIEUTENANT, SPECIAL INVESTIGATION TEAM 31 00:17:07,896 --> 00:17:09,062 {\an8}FIRST INVESTIGATION DIVISION 32 00:18:08,687 --> 00:18:11,354 {\an8}HACHINOHE CITY, AOMORI PREFECTURE 595 KM TO TOKYO 33 00:18:14,979 --> 00:18:17,646 HACHINOHE STATION, TOHOKU-SHINKANSEN 34 00:19:36,604 --> 00:19:38,146 {\an8}INVESTIGATOR, SPECIAL INVESTIGATION TEAM, FIRST INVESTIGATION DIVISION 35 00:20:44,979 --> 00:20:48,062 {\an8}SASAKI, SPECIAL ADVISOR TO THE PRIME MINISTER 36 00:20:49,396 --> 00:20:51,562 {\an8}NINOHE CITY, IWATE PREFECTURE 573 KM TO TOKYO 37 00:24:32,937 --> 00:24:33,771 YUKO KAGAMI CHAIR 38 00:24:33,854 --> 00:24:35,854 REPUBLICAN PARTY ELECTION STRATEGY COMMITTEE 39 00:24:36,354 --> 00:24:38,521 YUKO KAGAMI TOWARDS A THOUGHTFUL AND KINDER SOCIETY I AM YOUR REFLECTION. 40 00:28:14,687 --> 00:28:17,812 {\an8}IWATE TOWN, IWATE COUNTY, IWATE PREFECTURE 531 KM TO TOKYO 41 00:28:52,729 --> 00:28:56,396 {\an8}3032B (HAYABUSA NO. 32) BOUND FOR TOKYO STOPPED ON SOUTHBOUND TRACK 42 00:28:57,354 --> 00:29:00,104 {\an8}3027B BOUND FOR SHIN-HAKODATE-HOKUTO AND AKITA ON THE NORTHBOUND TRACK 43 00:29:00,937 --> 00:29:03,104 {\an8}FIFTY SIXTY B BOUND FOR TOKYO ON THE SOUTHBOUND MAIN LINE 44 00:29:32,354 --> 00:29:33,812 {\an8}DEPUTY GENERAL COMMANDER, SHINKANSEN GENERAL OPERATION CONTROL CENTER 45 00:32:54,562 --> 00:32:57,229 MORIOKA CITY, IWATE PREFECTURE 46 00:32:59,937 --> 00:33:01,521 MORIOKA STATION, PLATFORM 12 TOHOKU-SHINKANSEN LINE 47 00:33:15,146 --> 00:33:16,979 {\an8}DEPUTY HEAD, RAILWAY OPERATIONS, MORIOKA BRANCH OFFICE 48 00:37:23,312 --> 00:37:24,729 {\an8}HAYABUSA BOMB, 1,000 YEN PER PERSON, TOTAL 100B, CAN'T STOP UNTIL WE GOT IT! 49 00:37:24,812 --> 00:37:25,979 {\an8}PRESENT TOTAL 0 YEN, 0% ACHIEVED 50 00:37:55,437 --> 00:37:59,479 {\an8}EX-UNEMPLOYED ENTREPRENEUR & CORPORATE MANAGER MITSURU TODOROKI'S 51 00:39:01,354 --> 00:39:03,729 {\an8}#I_SENT_MONEY 52 00:40:17,437 --> 00:40:24,396 {\an8}HIKARI ONE-OH-NINE CASE 5 MILLION DOLLARS DEMANDED 53 00:40:54,146 --> 00:40:57,646 {\an8}INVESTIGATOR, SPECIAL INVESTIGATION TEAM, FIRST INVESTIGATION DIVISION 54 00:41:43,687 --> 00:41:45,062 {\an8}FROM THE TRAIN IN THE TENSE SITUATION, 55 00:41:45,146 --> 00:41:47,104 {\an8}"UNEMPLOYED TODOROKI" DELIVERING AN EMERGENCY STREAMING. 56 00:43:16,229 --> 00:43:18,521 {\an8}KITAKAMI CITY, IWATE PREFECTURE 453 KM TO TOKYO 57 00:43:19,354 --> 00:43:20,937 KINTEKI GOOD LUCK, SEARCHING TARGET 58 00:43:22,187 --> 00:43:26,187 FROM THE SHINKANSEN BOMBER! SUBSCRIBE TO OUR CHANNEL! #KINTEKI 59 00:43:44,062 --> 00:43:45,312 HELICOPTER CRASHES INTO ELEMENTARY SCHOOL, 60 00:43:45,396 --> 00:43:47,521 PEACEFUL SPORTS EVENT BECOMES DISASTER AROUND NOON, HIROSAKI CITY, AOMORI 61 00:43:47,604 --> 00:43:48,854 {\an8}8 CHILDREN EXPERIENCING CARDIOPULMONARY ARREST 62 00:48:11,479 --> 00:48:13,229 MORIOKA SHINKANSEN CREW DEPOT 63 00:48:13,312 --> 00:48:16,396 FIRST-LINE MANAGER, TAKAICHI, SPECIAL ASSISTANCE STAFF 64 00:49:43,396 --> 00:49:45,271 {\an8}MANAGER, SHINKANSEN TRANSPORT & ROLLING STOCK DEPARTMENT 65 00:50:27,062 --> 00:50:29,312 HAYABUSA NUMBER SIXTY, RESCUE TRAIN 66 00:50:52,854 --> 00:50:54,146 {\an8}ICHINOSEKI CITY, IWATE PREFECTURE 410 KM TO TOKYO 67 00:51:50,771 --> 00:51:52,146 {\an8}ANNOUNCEMENT 68 00:52:34,687 --> 00:52:36,687 NINETY TWELVE B (TRAIN FOR PARALLEL RUN), E956 SHINKANSEN TEST TRAIN “ALFA-X” 69 00:55:41,937 --> 00:55:43,729 {\an8}SHINKANSEN ROLLING STOCK MAINTENANCE CENTER (STOCK CENTER) 70 00:55:43,812 --> 00:55:45,146 {\an8}RIFU TOWN, RIFU COUNTY, MIYAGI PREFECTURE 71 00:55:57,271 --> 00:56:00,062 {\an8}DEPUTY HEAD OF THE STOCK CENTER 72 00:56:15,937 --> 00:56:17,604 {\an8}TYPE 1 ELECTRICIAN 73 00:56:21,604 --> 00:56:23,437 {\an8}TERMINAL BLOCK CONVERTER, CENTRALIZED SWITCHBOARD 74 00:57:02,437 --> 00:57:03,979 {\an8}B0 TERMINAL 75 00:57:05,937 --> 00:57:07,146 {\an8}NO. 17 TERMINAL 76 00:57:24,146 --> 00:57:25,521 {\an8}NO. 16 TERMINAL 77 01:00:46,854 --> 01:00:49,396 {\an8}FIRST-LINE MANAGER (EX-DRIVER), THE STOCK CENTER 78 01:00:56,771 --> 01:00:59,979 {\an8}EXTRA TRAIN NINETY FOURTEEN B (RESCUE TRAIN) 79 01:01:28,562 --> 01:01:30,771 SENDAI STATION, SENDAI CITY, MIYAGI PREFECTURE 80 01:02:54,187 --> 01:02:56,437 {\an8}TOTSUKA, DEPUTY HEAD OF THE STOCK CENTER 81 01:03:39,979 --> 01:03:42,271 {\an8}OGAWARA TOWN, SHIBATA DISTRICT, MIYAGI PREFECTURE 304 KM TO TOKYO 82 01:05:33,062 --> 01:05:34,812 {\an8}HAYABUSA 60, BOMB, 1,000 YEN PER PERSON, TOTAL 100B, CAN'T STOP UNTIL WE GOT IT! 83 01:05:35,562 --> 01:05:37,437 PRESENT TOTAL, 40% ACHIEVED 84 01:05:47,687 --> 01:05:49,146 {\an8}SHIGERU SUWA CHIEF CABINET SECRETARY TAKE CARE OF IT. TAKE CARE OF IT. 85 01:05:52,354 --> 01:05:53,229 {\an8}YOU FULFILLED YOUR ROLE AS A POLITICIAN WELL. 86 01:09:46,979 --> 01:09:49,146 EMERGENCY BRAKE 87 01:10:40,146 --> 01:10:40,979 ATC DISABLED 88 01:11:28,187 --> 01:11:29,021 {\an8}TSUTOMU ONODERA 89 01:12:38,812 --> 01:12:42,021 SHIROISHI 2 90 01:12:42,146 --> 01:12:43,312 SHIGA 91 01:12:43,396 --> 01:12:45,729 SHIROISHI-ZAO 92 01:14:11,187 --> 01:14:15,187 SHIROISHI-ZAO STATION 93 01:14:17,687 --> 01:14:21,021 {\an8}286 KM TO TOKYO 94 01:16:43,437 --> 01:16:45,187 TOKYO STATION 95 01:16:50,271 --> 01:16:51,937 TO TOWNS AND TO PEOPLE. WHOOSH, WE CONNECT! 96 01:16:57,562 --> 01:17:01,229 {\an8}KUNIMI TOWN, DATE DISTRICT, FUKUSHIMA PREFECTURE 269 KM TO TOKYO 97 01:17:02,062 --> 01:17:03,479 TOHOKU-SHINKANSEN TERRORIST BOMBER EXPLODED TWO CARS 98 01:17:03,562 --> 01:17:04,896 OF HAYABUSA NUMBER SIXTY DEMANDED 100 BILLION YEN 99 01:18:04,521 --> 01:18:06,396 TOKYO STATION 100 01:19:20,062 --> 01:19:21,646 AWARD SERGEANT TSUTOMU ONODERA, TOKYO METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT 101 01:19:23,146 --> 01:19:24,062 MR. TSUTOMU ONODERA SUPERINTENDENT GENERAL 102 01:19:24,146 --> 01:19:25,104 AWARD TOKYO METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT 103 01:27:44,521 --> 01:27:50,312 TOKYO STATION 104 01:27:54,604 --> 01:27:57,521 TOKAIDO SHINKANSEN PLATFORM NO. 14 TOHOKU-SHINKANSEN PLATFORM NO. 23 105 01:28:03,479 --> 01:28:08,479 {\an8}DEPUTY HEAD, OMIYA SHINKANSEN TRACK MAINTENANCE TECHNOLOGY CENTER 106 01:31:59,104 --> 01:32:00,271 ON SHINKANSEN "HIKARI 109 BOUND FOR HAKATA"... 107 01:32:02,562 --> 01:32:06,396 ONE OF THE BOMBERS SHOT TO DEATH SHINKANSEN BOMBER CASE RESOLVED 108 01:32:13,312 --> 01:32:14,937 DIED NEAR... ...FLED OVERSEAS? 109 01:32:15,062 --> 01:32:16,771 POLICE OFFICER AND HIS DO-OR-DIE DECISION 110 01:32:22,271 --> 01:32:25,521 {\an8}INVESTIGATOR, SPECIAL INVESTIGATION TEAM, FIRST INVESTIGATION DIVISION 111 01:32:29,271 --> 01:32:32,354 {\an8}INVESTIGATOR 112 01:36:05,187 --> 01:36:06,646 FOLLOW 31 POSTS / 1 FOLLOWER / 0 FOLLOWING 113 01:36:09,687 --> 01:36:12,229 DESTROYING FAKE NORMALCIES. EDITED. FIVE HOURS AGO 114 01:36:19,604 --> 01:36:20,437 {\an8}1 LIKE FEBRUARY 8 115 01:36:21,021 --> 01:36:22,437 LIKE KEISODO75 KEISOUDO FOLLOW 116 01:36:22,521 --> 01:36:23,354 MESSAGES 117 01:36:23,437 --> 01:36:25,437 "HELLO. SORRY TO MESSAGE YOU OUT OF THE BLUE. YOU HAVE LOVELY PHOTOS." 118 01:36:25,521 --> 01:36:27,562 {\an8}YUZUKI: "HELLO. THANK YOU SO MUCH FOR LIKING PHOTOS THAT NOBODY EVEN CARES FOR." 119 01:36:27,646 --> 01:36:31,396 {\an8}YUZUKI: "YOU REALLY KNOW A LOT ABOUT IT." KEISODO75: "YES, BECAUSE OF MY JOB." 120 01:36:31,479 --> 01:36:32,396 YUZUKI: "SO YOU CAN MAKE BOMBS?" 121 01:36:32,479 --> 01:36:33,687 {\an8}KEISODO75: "I'M NOT SUPPOSED TO, BUT I CAN." 122 01:36:33,771 --> 01:36:35,271 {\an8}YUZUKI: "I LONG FOR A STRONG POWER LIKE BOMBS. BECAUSE I'M WEAK." 123 01:36:35,354 --> 01:36:36,687 {\an8}KEISODO75: "I REALLY UNDERSTAND HOW YOU FEEL." 124 01:36:36,771 --> 01:36:40,687 {\an8}YUZUKI:IT'S SUCH AN UGLY WORLD FULL OF LIES AND HYPOCRISY." 125 01:36:55,312 --> 01:37:00,062 {\an8}ACCOMPLICE "MASARU KOGA" SHOT TO DEATH 126 01:37:11,854 --> 01:37:14,812 DAIEI INDUSTRY CO. 127 01:37:40,062 --> 01:37:44,479 {\an8}NIHONMATSU CITY, FUKUSHIMA PREFECTURE 231 KM TO TOKYO 128 01:41:32,187 --> 01:41:34,479 FUKUSHIMA 129 01:41:34,562 --> 01:41:37,187 TOKYO STATION 130 01:45:43,104 --> 01:45:44,854 AND SHE HAS BEEN TOLD REPEATEDLY... RIGHT... "IF ONLY YOU WERE A MALE." 131 01:49:09,187 --> 01:49:13,396 WASHINOMIYA 132 01:50:00,979 --> 01:50:02,521 WASHINOMIYA 133 01:52:35,354 --> 01:52:36,729 UNCOUPLING POINT 134 01:52:37,896 --> 01:52:43,812 {\an8}NASUSHIOBARA CITY, TOCHIGI PREFECTURE 160 KM TO TOKYO 135 01:54:28,271 --> 01:54:30,229 AREA BENEATH THE WASHINOMIYA SIGNAL STATION 136 01:54:30,312 --> 01:54:31,479 VIADUCT, SAITAMA PREFECTURE 137 01:54:36,562 --> 01:54:37,437 COMMAND CENTER 138 01:54:38,979 --> 01:54:39,937 FIRST-AID STATION 139 01:54:49,979 --> 01:54:52,979 {\an8}DRUM-SHAPED CRASH CUSHIONS FOR IMPACT ABSORPTION 140 01:55:07,229 --> 01:55:10,229 {\an8}ON THE WASHINOMIYA SIGNAL STATION VIADUCT AT THE MAIN LINE JUNCTION 141 01:57:05,646 --> 01:57:08,104 {\an8}SENDAI TOBU ROAD IN SENDAI CITY, MIYAGI PREFECTURE 142 01:57:40,937 --> 01:57:43,396 {\an8}KOGA CITY, IBARAKI PREFECTURE 62 KM TO TOKYO 143 01:57:49,896 --> 01:57:53,104 WASHINOMIYA ROLLING STOCK MAINTENANCE CENTER, SWITCH NUMBER 51 144 01:58:02,979 --> 01:58:05,354 {\an8}OMIYA SHINKANSEN TRACK MAINTENANCE TECHNOLOGY CENTER EMPLOYEES 145 02:01:09,104 --> 02:01:09,937 {\an8}DEFAULT POSITION 146 02:03:02,437 --> 02:03:09,354 {\an8}UNCOUPLING POINT 17740

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.