Original subtitles

Дени? Престани.

Можеш ли да будеш мало нежнији?

Волиш то, зар не? - Знаш да волим, али...

буди нежан.

Нестрпљив сам. Како можемо да се веримо

и можда узмемо. Кад нисам сигуран да ти је дозвољено.

Буди сигуран да јесте. - Онда докажи.

Дени, рекла сам "престани!"

Оу! Ох! Јао!

Врати ту ствар назад! - Мораћеш да пресечеш шлиц!

Сачекај! Дај да ти помогнем!

Не, стани, То није то! Не, немој!

Ох, да! Да!

Да, свршићу!

Свршићу! Ох! Причај о томе!

Јел можемо да станемо!? - Јел си луд!?

Свршавам! - Стани! Хоћеш ли молим те стати!

Свршавам! - Ево! Стани! Стани!

Али ти не разумеш. Кидаш ме на делове!

Својим празним обећањима. То је једино што добијам од тебе.

Да, твоји пољупци су врели, али ти је срце хладно.

не желим више да роним сузе због тебе.

Ти ми никада нећеш бити веран, знам да нећеш.

То није истина, Џереми. Променићу се. Обећавам да хоћу!

Хеј, први пут, љубавниче? - Не, не, не, имам мало искуства.

Овако ћемо.

Дај ми још 20 долара и бићеш искуснији.

Хеј, шта је то?

Хеј, чујеш ли ово?

Не! Не ауто! То је ћалетов ауто!

Јел остао неки вегански бургер? - Закаснили сте. Жалим, нестало је.

Срање, знао сам да нећемо стићи.

Момци, шта вас је задржало? Патолог хоће одмах да вас види.

Хајдемо Џо. - Ох, не.

Хајде, Џо! Морамо обојица да кренемо.

Само желим шољу кафе, Свини. Црну, без шећера.

Овог пута је веома лоше.

Најодвратнија ствар коју сам икада видео.

Само још једну кафу... - Џо!

Младић је видео цео догађај. Хајде!

Џо, ми смо истражитељи у овом случају.

Џо, морамо да одемо до места злочина.

То нам је посао..

Ја... Ја... Треба ми цигарета, Свини, молим те.

Неће бити баш тако страшно, момчино.

Овога пута узели су мозак.

Ох, човече. - Полако, Џо.

Избацио је маленог право одатле.

Изгледа као да је користио кашику. Знате, као ону за сладолед или сличну.

Трећи пут у недељи. Зао си, Брдвеле.

Дугујеш ми 25 великих.

Свини!

Погледај овамо мало боље. - Хеј! Немој да ме гњавиш.

Чекај...

Шта је то?

Хеј Блокере! Погледај ово!

И шта је то?

Искључи то!

То је порука...

Папир. - Парче папира?

То је белешка?

Шта пише?

Не знам! Не умем да прочитам.

Неки занимљив запис са малим паткама и жабама.

То је египатско писмо. Хјероглифи.

Знао сам то!

Како се осећаш, Џо? Боље?

Јел си опет изгубио паре? - Јесам...

Извини. - Ма хајде.

Ми смо партнери!

Смири се мало! Смири се момак!

То лице... Те тамне наочаре...

Полако, друже! Можеш ли још нечега да се сетиш?

Само капе. - Капе?

Да, имао је смешну капу! - У реду дечко, само се смири.

Само још пар минута.

Џо, иди и узми књигу! - Види момче...

Ако ти покажемо пар слика, да ли мислиш да би могао да је препознаш?

Покушаћу, полицајче. - У реду сад.

Момче...

Ако препознајеш неку са ових слика... реци.

Не.

Не. Не.

Не. Не. не. Није то.

Не. Не. Не... не.

Ах! Ту!

Ту! То је капа! То је капа!

Тамо! Тамо! Погледајте!

Гледајте! Капа!

Капа! Гледајте!

Капа! - Видимо је, сине!

Не, не! тамо! Тамо!

Не, тамо! Тамо!

Тамо! - Рекао сам да смо видели!

ОК, будите пажљиви са њим, колега. Без бруталности!

Капа!

Ок је он.

Није лош клинац.

Египатски фес.

Шта ћеш са тим, Џо?

Упознаћу Дик Тејлора са овим.

Дик Тејлор? - Да, мој партнер из Вегаса.

Сећаш се Дик Тејлора? - Наравно.

Али он је у Вегасу.

Знам да је у Вегасу. То је поента.

Била је серија сличних убистава у Вегасу пре 12 година.

Доста је девојака убијено. Узети им делови тела.

Сачекај мало.

Којих делова? - Првој је одсечен прст.

А другој? - Одсекли су јој ножне прсте маказама за гране.

А трећој?

Одсекли су јој уши са главе.

А четвртој су извадили плућа.

и тако даље и тако редом.

А вечерас, број 19,

и њој су мозак ископали напоље!

ја ћу једну пљескавицу од тиквица

и за мог партнера исто.

Сећам се да си ми причао о томе! Ти и Дерек Тејлор сте ухватили убицу

Дакле...

Шта је веза?

Па, изгледа да је убица

користио делове тела за неку врсту ритуала.

Неки поремећени египатски психо-тип,

по имену...

Семет Каиро.

Па, Дик је добио дојаву... И ми смо отишли да га покупимо и

трчао је као ђаво. Јурили сте га наоколо.

И онда се Дик изгубио.

Почео је да пуца. Избушио је лика као сир.

Да, сећам се тога. Био си баш потрешен око тога.

Имао си потпуни нервни слом.

Можеш ли тише мало? - Да, наравно.

А онда те је жена оставила због оног другог полицајца.

Хеј, можеш ли тише Свини, молим те. - наравно друже.

Због твог сексуалног проблема!

Свини, хоћеш ли да умукнеш! - Полако... Џо.

Ух, 5-5-4.

Ух, 5-5-4-3-1.

Хеј Џо, Саслушај ме. Ја знам шта је твој проблем,

Знам шта је. - Умирем да сазнам.

Треба ти Жена! нека да јој дођеш кући.

Жена која брине. Дом. Ствари које стварно значе.

Без тога, би мој живот био патетичан и пун празнине као твој.

Празнине... - Да, послушај ме, Џо!

Ја искрено не знам како проводиш...

У реду друже. Одмори се добро.

Свини! - Шта је било, Џо?

Имам још нешто да ти кажем. - Шта?

Познавао сам те девојке.

које девојке?

Оне убијене девојке.

Познавао сам их. - Познавао си их?

Знао си те девојке?

Све њих.

Видимо се опет у станици, партнеру. - Шта...

Ирма, где си?! - у кухињи сам!

Зар те нисам милион пута замолио да испразниш пепељаре?

Где си ти био целу ноћ? - Још једно од оних убистава.

Свини, волела бих када бн могао да проводиш више времена код куће.

Да имамо више квалитетног времена за нас. - Знаш да морам да радим.

Волиш тај посао више од мене.

Радије би гледао мртве људе него сопствену жену!

Хеј, не добијамо овакве случајеве сваки дан.

Виђаш лепе девојке. - Ох, моја Ирма.

Мислиш да је не могу бити лепа? Радим све што ми кажеш!

Тренирам веома тешко! Правим ти оброке онако како ми тражиш!

- Зашто само не престанеш... Не! Немој ми рећи.

Немој рећи!!

Да се ниси усудио рећи!

Све у своје време, једно по једно.

Само сам хтео рећи... - Немој...

Јутро, Наредниче. - Јутро, Мејвис.

Рано си устала јутрос. - Нисам ни била у кревету.

Кишне ноћи су споре. Хладно ми је.

Шта кажеш на шољу кафе и мажење, а Џо?

Кућа части.

Ок, Џо, извини, заборавила сам...

Само шоља кафе?

Извини, Ешли.

Ево твог доручка.

Папаја и Пинто пасуљ.

Веома здраво. - Наредник Свини Брдвел...

Ох... То си ти.

Не много, Лери, прилично слично. Убијена је млада девојка.

Део тела је уклоњен са места злочина.

То је ужасно, наредниче. - Да јесте, Лери.

Само, шта је недостајало овог пута? - Њен мозак, Лери.

Њен мозак је недостајао када смо стигли. - Њен мозак?

Тако је, Лери, Њен мозак.

Хеј!

Шта радиш то? Имало је још!

Девојка која је убијена, јел била лепа?

Лепа? - Кладим се да је била лепа, јел да?

неко јој је истестерисао врх главе и ишчупао мозак!

Јел ти то звучи лепо?! Врло неуредно је исправније!

Зашто вичеш на мене?

Шта је са тобом?

Шта је са мном?

Прво...

Ми смо одељење за убиства а мој партнер не подноси крв.

Друго... Сазнао сам да је мистериозно познавао све жртве!

И треће! Једини други осумњичени је лик који је мртав већ 12 година.

Ирма... Треба ми мало квалитеног времена у врећи.

Пробуди ме за пар сати.

Јеси ли љут на мене?

Шта? - Јеси ли љут на мене?

Не разумем те, мораш да имаш свеже батерије у тој ствари.

Још један гризе прашину.

Ирма... Само одустани!

Време је за фајронт, душо.

Морам да идем кући и поједем своју овсену кашу.

Уууу.

То је много житарица.

ОСУМЊИЧЕНИ ИЗБУШЕН КО СИР ПОЛИЦАЈАЦ ИМАО НЕРВНИ СЛОМ

ИЗГУБИО ЖЕНУ ЗБОГ СЕКСУАЛНОГ ПРОБЛЕМА

Зашто не скинеш те наочаре?

У реду... у реду. Не буди тако груб.

Твоје лице није важна ствар, зар не?

Онда, да се мало освежим и видим шта господин тиквица мисли о томе.

Он је онај који је важан, зар не?

Свидеће ти се место где се овај кармин наноси, љубавниче.

Ја волим наношење боје. А ти?

Хеј. И ја волим настрано.

Шта?

Не! Не! ... Не!

Само, о чему се то овде, дођавола, ради?

Шта смо ми, туристичка агенција? Сада купујемо авионске карте?

да ли знате са ким сам управо причао телефоном?!

Не. - Не..

Желите ли да погађате?!

Са вађом драгом женом и двоје драге деце, Џејмсом и ...

Мрзим своју жену!

Мрзим своју децу!

Са комесаром, ето с ким!

А он је управо имао разговор са јавним тужиоцем...

Који је управо разговарао са градоначелником

...који је управо разговарао са гувернером!

И желите ли да знате о чему су разговарали?!

Ух... Овај ух... - Ух... О убиствима.

Убиствима? Којим убиствима?!

Убиствима која су се догодила. - Не!

Говорили смо о предстојећем убиству два...

смотана детектива, који су изгледа најјаднији полицајци у служби!

Покушајте да разумете....

био је под невероватним притиском скорије

И ко је доврага одобрио једну туристичку авионску карту из Лас Вегаса

за извесног "Д. Тејлора"? - Он је.

Ти си?

Овај... убиства настављају серију убистава која су се догодила у Вегасу.

Пре неколико година, а Дик Тејлор је био надлежни детек...

Ах да. Лас Вегас.

То је довело до твог... нервног слома и развода брака..

Сексуалних проблема. - Ох, да твојих сексуалних проблема.

Имамо још једно! Још једно убиство!

На углу Мејпл и 40-те улице. То је улична проститутка по имену Мејвис Килер.

Шефе... Не... Шефе! Не, не можете!

Дај ми то! .. спустите ту ствар доле!

Полако... Шефе.

Не можете да их упуцате у станици.

Блокеру... Тако ми Бога, боље да ти то са тим Тејлором упали

или ћу ти откинути главу са тела голим рукама!

Ооо, како си сладак!

Јадни мој псићу.

Ти дрхтиш. Чега си се уплашио?

Хеј!

Хеј, Шта радиш то, тупане?

Пусти ме да устанем одавде, поломићу ти зубе

Шта то радиш! Шта који...

Јел требаш помоћ око свог црева, глупане!

Чудаку! Платићеш ту блузу, кретену!

Милсиш да те та ствар чини довољно великим! Нипошто... Вероватно ти!...

Ааа! Блокере, не!

Џо, не чини то!

Не немој, то сам ја, Диди! - Шта се дешава...

Џо, немој ме упуцати! - Диди, хоћеш ли сићи с мене...

Шта то радиш?!

Не, немој, то сам ја, Диди!

Ја сам. Диди Тејлор!

Како си дошла овамо?

Ешли ме је пустила унутра, а врата су ти била отворена.

Била сам нестрпљива да дођем... узела сам ранији лет.

Ох, са тобом сам се чуо телефоном. - Тако је!

Молим те не ради то!!

Жао ми је.

Здраво.. Џо! Здраво гђице. Сачекаћу у ауту. И не заборави за Тејлора.

Ја сам Тејлор!

Тејлор? - Диди Тејлор.

Диди Тејлор?

Нисам је препознао...

Нисам те видео још од кад си била дете.

Ово је Свини Брдвел, мој партнер.

Ово је Диди Тејлор, Дикова ћерка.

Његова ћерка...

Здраво! - Здраво.

Онда, да ли си дошла са оцем? Где је он?

Он није овде.

Нестао је без трага пре 18 месеци.

Бојим се да је мртав.

Можеш ли нас извинити на минут?

Она мисли да је Дик Тејлор мртав.

Знам. Чуо сам је.

Ја сам мислио да си са Диком причао телефоном.

Причао сам са Диди.

Ниси се чуо са Диком?

Рекла је да одмах чекирам карту.

И да ће се она побринути за све остало.

Увек је била уврнуто дете. - Сада је уврнута одрасла особа.

Џо... шеф је рекао да ће да ти откине главу са тела.

ако ово са Тејлором не упали.

Шта ти све ово говори?

Говори ми да смо у великом срању.

Знам шта покушавате гђице Тејлор али сте већ прекршили

неколико закона овде, укључујући обмањивање полицајца.

Карта је била насловљена на "Д. Тејлор"

А и ја сам прави припадник службе закона.

То је контрола наплате паркирања. - Паркинг девојка. Она је паркинг девојка.

Паркинг девојка? - угасили смо га, Џо.

могу да вам помогнем да решите случај. Имам очеве белешке и била сам...

Водимо те назад на аеродром.

Али до сутра нема повратних летова...

Наћићемо неки! - Склоните руке с мене, кретени!

Дошла сам овде да сазнам шта ми се десило са оцем

И не враћам се док то и не учиним!

Вриштаћу док не ућутите и саслушате ме!

Ми овде не сакупљамо новчиће, гђице Тејлор, ми тражимо серијског убицу.

Само ме саслушајте.

Ако ме саслушате вечерас, Узећу сутра авион за кући...

Враћај се у ауто! - Ја могу да вам помогнем да решите случај!

Помоћи ћу вам да решите случај! - Досадна си као бол у дупету!

Не боли да саслушамо. Шта ти мислиш, Џо?

Велико, велико срање.

Да, гђо Брдвел, користећи ову врхунску технологију

промене понашања, можемо вас ослободити тираније дувана

којој робујете свих ових година.

Избор је ваш.

Шта треба да радим?

Молим вас седите, гђо Брдвел.

Желимо да одгледате кратку презентацију.

Да ли вам је удобно?

Фино је.

Враћам се убрзо.

Џо, не могу да верујем да ме ниси препознао.

Тата и ти сте били моји хероји кад сам била мала.

Био си веома згодан.

Ох... Извини, "пардоне муа".

Нисам разумела зашто си тако нагло отишао, али ми је онда тата рекао

о твом нервном слому, разводу са женом због

твог сексуалног проблема. Све ми је испричао.

Рекао је да сада мрзиш жене. претпостављам због тога, а?

Ја не мрзим жене. - Да, мрзиш их, Џо.

Па, можда само мало.

Али када ми је испричао о свим тим убиствима и како се

подударају са убиствима из Вегаса и египатским траговима

Просто сам морала да дођем.

Просто си морала да дођеш? Полиција ти се захваљује.

Да, зато што сам сигурна да су повезана са татиним нестанком.

О, сигурна си? - Да!

Ум, где се налазите возило 107?

107, пријемј, јави се.

Ух, дај ми... - Ух, 107 овде, пријем.

Где сте, дођавола, вас два смотанка?

На путу за аеродром.

Добро, има још једно у Бокселер парку, проклет да је!

Још један аеродром у Бокселер парку? Јесте ли сигурни, шефе?

Ух... А, још једно убиство!

Кренули смо!

Покупите прво тог Тејлора, који ће нам много помоћи како кажете!

Ух, он не зна баш много, па смо мислили да га вратимо назад.

Дођавола, Платио сам га и желим га!

Ако дођете овде без Тејлора, убићу вас обојицу! Крај!

Убиства се сада све чешће догађају.

Ово би требало да буду очи и дигестивни тракт.

"Ово би требало да буду очи и дигестивни тракт."

Овога пута су узели очи и дигестивни тракт.

Шта мислиш како?

Лако. веома јак индустријски усисивач.

Исисао их је право напоље.

Ово је као једна дуга струна, знаш?

Повучеш један крај и све изађе напоље.

Могу ли да погледам, молим вас! Јел као што сам рекла?

Остани у коима!

Проклетство!

Што је не послушаш?

Можда би требало да бринемо како ћемо то да објаснимо начелнику.

Како је знала који ће делови тела недостајати?

Треба да је саслушамо!

Џо... Полако.

И ову си познавао, зар не?

Да. Тако је.

Још једна из Вегаса.

Бети и њене цице близнакиње.

Бивша старлета. Бети и ја смо много тога прошли.

Капирам. Пре СП.

Пре чега?

Пре СП. Сексуалног проблема.

То је последњи, проклети, пут да ћу то да чујем од некога.

Не оклевај! Не размишљај о томе! Само уради! Молим те!

Џо. Стани!

Жао ми је, Свини.

Али си сероња!

Ја сам се само шалио!

Кад се овај случај заврши, ти и ја смо готови.

Ох, ма дај Џо. Само са се шалио.

Џо... Ма дај.

Да ли сам добро чула да си рекао да су све жртве из Лас Вегаса?

Све жртве су из Лас Вегаса?! - Шуш!

Шта?!

Онда дефинитивно постоји веза са Каиро случајем.

Зар не схваташ?!

Видите... убицин брат је онај који је дојавио мом оцу.

Човек по имену Џеки Каиро.

Мала казино ајкула у некретнинама.

Дакле, Џеки је открио да је његов брат Семет био убица

и отишао је право у Полицију.

Шта се, дођавола, овде дешава? Џеки Каиро? Лас Вегас?

Ко је ова особа, уопште?

Диди Тејлор. Службеник закона из Лас Вегаса.

Диди... Д... Мислио сам да си рекао... - И, тако, ево шта имамо до сада.

Серију убистава чији је ехо тачна фреквенција

и М.О. (начин извршења) убистава из Вегаса.

Све жртве су изгледа из Вегаса.

Две недеље пре него што су ваша убиства почела...

Реч је Џеки Каиро. Покупио се и напустио Вегас.

Па?

Преселио се овде!

Осумњичени! Осумњичени! Не могу да поверујем, прави осумњичени!

начелниче, не разумете. - Разуми ово, Блокере!

Желим њу као надлежну док испитујете тог Каиро типа.

Слушаћете њу. Она ће бити мозак, ви ћете бити снага.

И патолог жели да вас види у просторији за аутопсије. Брзо!

Каже да има нешто што жели да вам покаже.

Поверио ми се да је нешто подло.

То није нешто што би патолог рекао... Зар не?

Сјајно је видети те овде, Џо.

Мораш чешће да долазиш. Ово је срећно место, зар не девојке?

Наравно, докторе Хупер.

Забављамо се, знате? - Ха Ха!

Погледај ово, Џо. Може се рећи по раскрзаном пању артерије слезине

да је брзо кретање тестере коришћено да се ово луче извади.

Претпостављам, тример за живицу.

Интересантно је да је слезина могла да се извади

без да околни органи доживе трауму.

Нарочито са оружјем које је убица користио.

Показује да је неко знао шта ради.

Шта је ово овде? - Изненађење! Ха ха ха!

Још једна порука!

Написана хјероглифима, као и претходне. Ово је прави проблем.

Ја могу да је дешифрујем.

Тата ми је једном показао како.

Наравно!

Хајде, идемо одавде!

хеј, не тако брзо, Џо.

Данас је Флоин рођендан! Кел јој је направила чувене парадајз, лосос касероле.

Покажи му их, Кел.

То је 150 великих које ми дугујеш, Свини. Хеј!

Шта ти се десило са усном?

Хеј!!

Шта је са мојих 150 зелембаћа?

У понедељак! Дођавола!

Хајдемо!

Јел си готов?

Одјеби!

Парадајз, лосос касероле...

Немојте се обесхрабрити, госпођо Брвелд.

Имамо и алтернативне технике за тешке случајеве попут вашег.

Волела бих да упознате Хенрија, вашег психо терапеута.

Здраво.

Сада, госпођо Брдвел, можете ли да повучете дим, молим вас?

Добро је!

А сада, гђо Брдвел, можете ли опет да повучете дим, молим вас?

имам је! Мислим да знам шта су рекли!

Веома је чудно. - Слушајте.

Прва...

"Нека тако буде, три пута седам.

"Почиње да се кува, губитак неба."

Три пута седам је 21.

Коначан број убистава у Лас Вегасу.

"Почиње да ври, губитак неба."

"Уместо у црнилу, без даха.

плаче и гута, бескрајну смрт."

Ааааа!

Шта је било са вама момци?

Аааааа!

Ох, за милост Бога... Умукни!

То је само Свинијева жена.

Ко је то забога?

Ирма...

Д... Ди....

Диди Тејлор из полиције Лас Вегаса. Ради са нама на случају.

Молим те.

Ш... Шт... Шта ти се то догодило?

Хајдемо.

Јао мени.

шта јој се догодило?

Дуга је то прича, мала.

Ти не желиш да је слушаш, а ја не желим да ти је причам.

Хеј.

Твоје штуццање је престало.

У праву си! - Она увек упали.

Ја...

Морам да узмем чашу воде или нечега.

Да ли би...

Проклете ствари...

Никад не пасују.

Дај ми ту ствар.

Иди тамо и играј се детектива.

Ти и та девојка пронађите још доказа.

Супер.

Пробај ово.

Проба, један, два, три. Проба.

Звучи добро, ок поново си у етру.

Хвала ти, Џо. Срце си.

ОК, мала.

Хоћеш ли ми рећи шта ти се догодило?

Нема потребе, ништа се неће променити, Џо.

Ништа се више неће променити.

Она је лепа, зар не, Џо? - Она?

Да. Признај. мислиш да је лепа.

Па тако и Свини. - Пре бих рекао ружна.

Она чачка нос, и штуца и подригује.

Ох, Џо, провидан си.

Ти си само романтична душа.

Занимљив израз да се назове један женомрзац попут мене.

Женомрзац? Али меме не мрзиш, зар не, Џо?

Наравно да не, Ирма.

Али ти ниси жена.

Не,мислим, ниси жена попут ових осталих.

Мислим, ти си, ти си другачија.

Мислим, посебна.

Боље да се вратим назад у тај циркус.

Шта је ово, Ирма?

Твоји омиљени. Бургери од клица са гризом.

Сјајно, хвала вам пуно, гђо Брдвел. Изгледају тако здраво.

Нема на чему.

Кроз губитак неба, гута бескрајну смрт.

Гута бескрајну смрт. - То звучи као формула.

Шта је тако лепо у вези те египатске формуле,

да неки лудак убија људе због ње?

Вечни живот, Свини.

Мислим да је смисао формуле да смести тело у стање...

чистоте. Чистећи га од свих земаљских загађења, што ће обезбедити

загробни живот... Вечне екстазе.

Вечне екстазе? - Особе које су старе и болесне...

заувек би у загробном животу уживале у младом, прелепом телу!

Али, да ли би ова формула радила и на живима?

Па, неко покушава да види да ли ће радити.

Али где да почнемо да тражимо тог... Џекија Каиро?

Египатски део града.

Дуго времена нисмо били овде, а Џо?

Од овог места ме хвата језа. - Да и мене исто.

Због чега?

Полицајци не долазе често овамо. Место има своје законе.

Не желе нас овде доле.

О, како мрзим ово! Ово се дешава сваки пут кад дођемо овде!

Никада нећемо наћи Јекија Каира овде.

Да ли си понео именик египатске четврти, Брдвел?

Јесам... Има милион Каира са иницијалом "Џ".

То је веома уобичајено египатско име.

Али не морате да се мучите. - Како то мислиш?

Каиро је био у свим мутним грађевинским пословима у Вегасу.

а агент некретнина мора да буде лиценциран у општини у којој ради.

Тако да сам пратила Каирову пријаву и нашла пословну адресу у египатској четврти.

Хеј. - Па наравно!

4400 округ Зосер. Кафе Нефертити.

Идемо!

4400 округ Зосер. Кафе нефертити. То је то!

Ахх. Аутомобил је стигао.

Да ли си спремна? - Да, госн Каиро, Мислим да јесам.

Имаш ли оловку, глупачо?! - Да. Замало да заборавим.

А блокче? - А да...

О, како је глупа.

Ево!

Не заборави јеловнике.

О... Хвала вам. Заборавила сам их.

Донео си ми један изузетан цветић, Лобере.

вероватно најбољи од свих осталих.

Али мораш бити пажљивији са њом.

Не желим је у модрицама.

Али, много је глупа, о велики. - Прелепа је.

Ти си дебео и ружан.

Рекао сам ти, не желим је с модрицама.

Не знам. Не свиђа ми се ово. - Ни мени.

Потруди се да само разгледаш около. Причу препусти нама.

Разумем, Диче Трејси.

Нефертити бифе драјв ин. Могу ли вам... Помоћи?

Ваша конобарица ће одмах доћи.

Погледајте иза вас у углу. Немојте баш очигледно.

Срање.

Мислим да зури у мене.

Не свиђа ми се ово. - У реду, добро, види само полако.

То ће и бити проблем.

Запамтите, проблем је само отворен пролаз за прилику.

Нешто ми говори да је оно Џеки каиро.

Глупа девојка.

Добродошли у кафе Нефертити.

Нефертити.

Извињавам се... Први ми је дан на послу. Па сам... нервозна.

Све је у реду.

Веома вам је леп костим. Баш доприноси атмосфери.

Леп је, зар не? - Бомбастичан!

Са ким бих могла да поразговарам о послу? Да ли ти је газда ту?

Мала! Шта је овај... специјал краљ Тут?

Овај, извини те ме. Одох да погледам.

Заборави! Узећу бургер.

Ја ћу чизбургер, кечап, без лука, и шољу црне кафе.

Један камиљи бургер са козијим сиром и кечапом!

Камиљи бургер, козији сир, кечап!

Ја ћу узети кускус. - И ја исто.

Два кускуса!

Два кускуса. - Ваше поруџбине ће бити спремне за трен.

Ох, сачекајте, госпођице. Јел то ваш газда седи тамо позади?

Стварно бих волела да попричам са њим у вези посла.

Само да проверим.

Оох... Извињавам се.

Шта то, ког врага, мислиш да радиш.

Рекао сам да ми постављамо питања!

Једино питање које сам чула да сте поставили је шта је специјал краљ Тут!

Неко мора да преузме иницијативу.

Ко су они људи?

Муштерије, претпостављам? - Што их ниси услужила на паркингу.

Знаш да овде не волимо дошљаке.

Много је глупа.

А ти си дебео и ружан.

Не изгледају ми као муштерије.

Немо, Марша. будите стрпљиве. Њихово време ће доћи.

Девојка жели да вас пита око посла, гдине Каиро.

Свиђају јој се костими које носимо.

Мислим да је добра.

Шта да јој кажем?

Чекај да размислим, дете.

Извините ме, момци.

Хеј, причала сам са г. Каиром и он каже да му треба конобарица.

Хоће да прича са тобом.

То је сјајно! Диди. Диди тејлор.

Ја сам Грејс. Биће нам много забавно заједно!

Просто знам.

Какав нам је газда? Веома је мистериозан...

О јесте мистериозан, али је баш драг. Знаш, упознала сам га у Лас Вегасу.

Када сам била лоше и у бедаку.

А онда ми је он платио аутобуску карту да могу да дођем овде и почнем да радим.

Као конобарица.

рекао је и да ће ми давати лекције. - Лекције?

Да, конобарске лекције, знаш... - Ох...

Нема шансе, Тејлор, не долази у обзир.

Та конобарица је у опасности. Морам да је упозорим и сазнам све што могу

...о њеном шефу. Видеће се са њим касније вечерас!

- Рекао сам нема шансе.

Ево њене адресе. Копирала сам је за вас.

Е сад, можда ми затреба подршка кад одем у мотел.

Подршка мало сутра!

Остаћу у том мотелу. Поставићу пар питања, добићу пар одговора.

Сазнаћу шта се десило мом оцу макар ме то убило,

а ако преживим, желим да видим како се убица пржи док му ушни восак не проври!

А ако покушате да ме зауставите, рећи ћу начелнику да сте се

умешали у ову истрагу и убиће вас на месту!

Изволите лепотице, како вам могу помоћи?

Хтела бих собу, молим. - Наравно.

То вам је 12 долара равно.

Могу ли још некако да вам помогнем, драга?

Да, желела бих нешто за касније.

Тачно знам на шта мислите.

Ако могу да предложим ову специјалну спр... - Не! Хах...

Мислила сам нешто за пиће. Шољицу чаја.

Може ли ми та фина конобарица из ресторана донети мало?

Углавном не нудимо рум сервис.

Али од бурне воде, чак се и ветар савија.

Лично ћу се потрудити.

Јесте ли сигурни да нећете урећај са тражењем топлоте...

Хајде више...

Чудаку!

ИМАО НЕРВНИ СЛОМ ВЕЛИКИ СЕКСУЛАНИ ПРОБЛЕМ

Схватам. Ја добијам само оне добре.

Џоове ескорт даме, како да вас задовољимо? - Цуро, Сенди је.

звонила сам на 10 минута цео сат, нема никога тамо

а и пада киша, јеби га...

Да знам... Много миља...

Кроз снег...

Исусе, јел ја радим у супермаркету или шта.

ОК, узећу такси и доћи. У реду?

Ох, у реду, али Исус... - ОК, ћао.

Мора да се шалиш. Јефтина курва без и једног новчића. Није мој дан.

Господине... Имате ли новчић?

Хеј, ако немаш новчић и то је у реду, човече.

ИСТЕКЛО ВРЕМЕ

Удри ме! Не тако! - Ох! Тако волим!

О Боже, она је тако напорна.

Унутра је преко два сата. - Морамо остати будни због ње, Џо.

Да, важи. Ако је убијена поштедеће нас пута до овде.

Ти си једна топла, брижна, особа, Блокере .

Централа за возило 107. Пријем... - 107 на вези, пријем.

Догодило се још једно убиство у улици 226 Боксхолдер.

Начелник вас жели овде... - Џо, то је твоја адреса!

То је твоја адреса, Џо! - Знам да је моја адреса!

Морамо да одемо тамо!

Ко је? - Ја сам, рум сервис.

О, Грејс. Мислила сам да никада нећеш доћи.

Ово је тако језиво место.

Ово ће ти се свидети, Џо. Тако ће ти се свидети!

Дај остави ме на миру. хоћеш ли?

Али ово је блокбастер! Два дигнута палца за ово!

Свини, иди и провери то. - Хајде, Џо.

Овај пут чак има и поруку на енглеском.

Види, долазим одмах, обећавам. - Проблем је, што нема никаквог смисла.

Како то мислиш? - Она није паркинг девојка.

Шта рече?

Она је курва, није паркинг девојка.

Шта се то, дођавола, дешава?!

ПАРКИНГ ДЕВОЈКО ВРЕМЕ ТИ ЈЕ ИСТЕКЛО!

Где гори, Блокеру?!

Тејлор је у невољи! Морам назад у мотел.

Ти си у невољи! Јел ово твој стан?!

На шта циљате?

Може ли неко да потврди где си био последњих 60 минута?

Наравно! Ево, Свини!

Он се не важи. - Боже, не могу сад да причам. Идемо, Свини!

Хватајте га! - Дођавола! Пуштај ме...

Девојка ће бити убијена!

Девојка је већ убијена! Сенди Клеинбекер из Лас вегаса.

Знао си их све у Вегасу.

Где си био на психијатријској нези после нервног слома!

А онда си се преселио овде и убиства су поново почела!

Одувек си био женомрзац и то сви овде знају!

Срање! - Да ли је? Да ли је?!

Гвендолин ми је све испричала. Зато те је и оставила.

О, ја знам све о теби, Блокеру! - Гвендолин није имала појма!

Шутнула ме је када сам пао. То је једино што је икада знала.

Нико не заслужује ту пизду више од тебе!

Како си ми назвао жену? - Пизда!

Као та твоја доле.

Ево ти још једном!!

А не, нећеш!

О да... Хоћу!

Импресивно за смотанка!!

Хајдемо, Свини!

103...

105...

107! - Диди!

То је актовка. Има је! - Срање!

Адреса. Дала ти је конобарицину адресу.

Конобарица ће нам рећи где да нађемо Каира!

Срање! Где ли сам је ставио?

На паркингу! Бацио си је кроз прозор!

Делујете веома заинтересовано...

за скромног бизнисмена из египатске четврти. Због чега?

Само сам хтела да се пријавим за посао конобарице.

Девојка воли да зна код кога ће да ради.

Да.

Тако ми је наша мила Грејс и рекла.

Ти аравно, знаш, да су моје конобарице веома посебне.

Оне поседују веома посебне квалитете.

Лично их обучавам.

Држите је! - Хеј, Шта то радите?!

Причали смо о посебним квалитетима.

Морам да видим да ли их поседујете.

Престаните!

Показаћеш ми, дете. Показаћеш ми све.

Нажалост, Имам претходно заказан састанак.

Натопите јој тело... специјалним уљима.

Обуците у лепу гардеробу.

А онда закључајте њено дупенце док се не вратим.

Казна за паркирање. Не могу да верујем да неко

баца казну за паркирање... не можеш само да је игноришеш.

Свини, можеш ли да оставиш то доле и наставиш да тражиш.

Чекај! Ево, овде. Нашао сам је. Идемо! - Важи.

КУЋА ГРЕЈС БУДУЋЕ КОНОБАРИЦЕ

Време је за твоје лекције дете моје.

Господине Каиро. Уђите.

Тако сам срећна што желите да проведете сво ово време са мном.

Надам се само да ћете дозволити да вам покажем своју захвалност.

Наравно. драга.

Дођи. Дођи, дођи.

Тако мекана... Тако светла...

Као провидни доњи део љиљана.

Иди у собу, Грејс, драга

Обуци ову униформу.

Прилично оскудна униформа.

Не разумем, ја... - Ти само треба да разумеш...

да би дозволила праве процесе, који ће потврдити аутономну природу,

униформа мора бити онолико неоптерећујућа колико је то људски могуће.

Веруј ми драга.

У реду.

А сада...

Обуци је. Обуци је што пре.

Јој. Ово је мрачно и страшно.

Узми батеријску лампу.

Идемо.

Сјајно! Прелепо! Идемо! још једном, и, један, два, три, четири...

Пењи се. Два, три, четири. До неба! Браво! Прелепо! Идемо на истезање!

Не заборавите дисање! Дишите! два, три, један, два, три...

четири, корак, два, три, четири, високо колена! Горе!

Прелепо! Енергија, и калорије се топе! То је то! Добро је народе!

Идемо даље људи! Један, два, три, четири, корак!...

Спремна сам г. Каиро. Да ли да изађем сада?

Можда би требало да уклонимо сву твоју гардеробу.

Да све. Да можемо боље видети твоје дивне гузове.

Као моје друго цвеће.

Морамо да почнемо! О, да.

Ох само... само...

се наслони на софу, моје дете.

наслони и опусти.

Док ја припремам документовање

твог достизања савршености као конобарице.

То је то! Као конобарице.

Грејс?

Где је доврага Каиро?! Боље нам реците!

То је Дидина одећа!

Где је, дођавола, она? Где је, дођавола, она!

Мора да се, јебено, шалите. - Не мислим да се шале, Џо.

Оне се не шале, Џо!

Брдвел! Упуцај их!

Не могу да убијем жену, Џо! - Почни са једном!

Овом! Почни са овом!

Желим али не могу!

Упозоравам вас!

Џо, не могу да верујем да си стварно упуцао те жене.

Зато што су лепе, јел зато?

Признај, Свини! мислиш да су лепе!

Ирма? Шта, ког ђавола, ти тражиш овде?

Не, не! Молим те, немој, молим те!

Баш у прави час, Диди. Веома важан елемент.

Мозак. Везује бујон у желе од страха.

Страх који је јадна девојка осетила пре него што сам јој га ишчупала из главе.

Страх...

Као што и ти осећаш сада.

Ти си убица? - Бинго.

Потребан је још само један састојак. Нешто веома посебно.

Лубере! О, хвала Богу! Помози ми, молим те!

Помози ми!

Не могу, велики, уколико ми она не нареди.

Луберу, спусти ме доле ти дебела свињо!

Није ти она господар. Ја сам ти господар!

Она је мој господар.

Она је одувек била мој господар.

Осим тога, она ме никада није назвала дебелим и ружним као ти.

ја сам веома осетљив око мог проблема са тежином.

Свини!

Ти и Ирма погедајте тамо! Ја ћу погледати овде доле.

Желим да пођем са тобом, Џо! - Свини, само уради тако!

Да ли знаш шта ми треба, Диди?

Зашто не погодиш?

Сузе. Само сузе.

Сузе девице узете у јаду.

Да ли си ти девица, девојчице?

Зар нисмо срећни.

Само напред, Лобере.

Твоја је... Али је повреди! Повреди је јако!

Ако мислиш да ћеш добити сузе јер ме је овај балван заскочио

Ти си луда, дамо.

Неће бити суза?

Неће бити суза!

Хоћеш да се кладиш?

Тата!

Имам те!

О не...

Зашто? - Зашто?

Да осветим свог оца.

Три човека су га убила, и три ће да плате.

Број један ће бити стриц Џек.

Који је предао мог оца полицији да би он дограбио формулу.

Стриц? - О, да ли си изненађен, стрика Џек?

Оставиш ме у манастиру и побегнеш!

Зашто не побегнеш од овог!

О не.

Не! Сузе бесконачности! Не чини ми то!

Не чини ми то, не можеш ми учинити то!

Немој га убити, Грејс!

Више ћу него га убити! Много је веће од убиства.

Укус праве крви. Преокренула сам очеву формулу за прочишћење.

Тело се смежура, а душа остаје закључана у паклу.

До краја времена!

У вечниом граду проклетства.

Тата... Тата, овде сам! Издржи, молим те, издржи!

А сада је Диди, време за број два. Татица Тејлор.

Ако га ставиш у ту ствар, кунем се Ишчупаћу ти утробу голим зубима!

Умукни! Сада је одради и учини то лоше!

Шта је било! - Ја не могу.

Ти шта? - Покушавам, просто не могу.

Ствараш ми нервозу са тим уврнутим костимом...

Све ћеш пропастити! Треба ми још суза!

Сад је боље!

Остави мог оца на миру ти луда кучко!

Неко... било ко... Помозите ми!

Џо!

Силази са ње, ти знојави мајмуне!

Или ћу ти разнети гузицу!

Држи га, Лобере! - Да, височанство.

Заустави га... или пуцам. - Не мари.

Убићу га!

Џо!

Џо! Удри га! Удри га јако! - Важи... важи.

Џо, Пази! Пази...

Џо!

Али ко си, доврага, ти!?

Ћерка Семета Каира. Добродошао, Џо Блокере, броју три.

Моја је освета комплетна.

Уместо у црнилу!

без даха.

Плаче и гута,

бескрајну смрт!

Каква је то, доврага, одећа?

Да ли мислиш да је лепа!?

Ааа! То је Анубис, господар подземља!

Диди! - Дошао је да нас узме, височанство!

То није Анубис, будало!

Свини!

Држи га доле! - Јесте Анубис!

Није Анубис! - Јесте Анубис!

Срање, није напуњен!

То није Анубис!

Бога ми јесте! И знам како изгледа Анубис кад га видим!

Свини, пуцај!

О не! О не!

Ако се неко помери готова је.

Збијте се. Немој да је неко померио мишић!

Пусти девојку да иде! Одмах!

Рекао сам да пустиш девојку! Анубис ти наређује!

Проклетство! Анубиус каже пусти девојку!

Хајде момци! Овуда!

Ово је за мог оца!

Ау! Не уједај!

У реду, остани где си, дамо! Пуцаћу!

Џо, боље се надај да је не пустим! Ако склоним ногу са сигурносног прекидача,

ова ће преса од твоје дроце направити кашу од јабука.

Ухапшена си! Имаш право да ћутиш.

Све што кажеш може и биће употребљено против тебе..

на суду.

Имаш право на адвоката и његово присуство

током испитивања.

Спусти је доле! - Не!

Не овај пут, нема шансе!

Овога пута ћу ти заиста дати нешто за памћење!

Као на пример део овог лица који ти бацам попут фризбија!

Свини, ућути! - ...гарантује ова права...

Умукни, Свини!

Морам да јој... прочитам права!

Не овај пут!

Сајонара, срце! Можеш да пољубиш оца у паклу!

Можеш да ме пољубиш у дупе на истом месту, Идеш са мном!

Диди!

Хајде! Можеш то! - Удари је!

Можеш да повратиш кад год желиш, пицо! Постаће ружно!

Ох, ово не бих могао да пропустим! - Кажем ти...

Млитава каро!...

Као пролећна киша.

Парадај, лосос касероле.

Превео: buco036