Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,303 --> 00:02:23,010
La nuova spedizione è arrivata, Maestro.
2
00:04:09,497 --> 00:04:11,660
Bene, bene, bene.
3
00:04:12,351 --> 00:04:16,075
Che incredibile, meravigliosa
e attenta platea che siete.
4
00:04:16,175 --> 00:04:19,091
E, potrei aggiungere,
anche molto coraggiosa.
5
00:04:19,492 --> 00:04:23,775
Quelli di voi deboli di carattere
o codardi sarebbero già fuggiti.
6
00:04:23,816 --> 00:04:26,008
O avrebbero vomitato...
7
00:04:26,185 --> 00:04:28,123
sui posti davanti a voi.
8
00:04:28,435 --> 00:04:30,721
Ma perchè, veramente?
9
00:04:30,807 --> 00:04:33,902
E' solo una rappresentazione teatrale.
10
00:04:34,010 --> 00:04:35,584
Uno spettacolo...
11
00:04:35,634 --> 00:04:40,225
che non offre ne realtà,
ne una frazione di essa.
12
00:04:40,326 --> 00:04:42,333
E permette soltanto a noi, voi ed io...
13
00:04:42,582 --> 00:04:45,447
di raccontare le nostre
più profonde fantasie,
14
00:04:45,448 --> 00:04:47,766
ben oltre l'erotismo.
15
00:04:50,503 --> 00:04:51,981
Io sono...
16
00:04:52,408 --> 00:04:54,076
Sardu.
17
00:04:54,568 --> 00:04:58,346
Il Maestro del Teatro del Macabro.
18
00:04:59,091 --> 00:05:02,332
Stasera inizieremo con la tortura.
19
00:05:02,360 --> 00:05:04,131
Vi avverto ancora.
20
00:05:04,501 --> 00:05:06,690
Se troverete ciò che vedete...
21
00:05:06,818 --> 00:05:09,177
troppo disturbante per i vostri stomaci,
22
00:05:09,602 --> 00:05:11,968
basta che pensiate che stiamo recitando.
23
00:05:13,531 --> 00:05:16,329
Se, invece, siete scettici o annoiati,
24
00:05:16,778 --> 00:05:19,352
dovete pensare che quello che vedete...
25
00:05:19,609 --> 00:05:21,331
è reale.
26
00:05:33,166 --> 00:05:36,667
Sei pronta ad accettare Sardu
come tuo signore e maestro,
27
00:05:36,668 --> 00:05:39,158
e ad obbedire a ogni
suo capriccio e ordine?
28
00:05:40,507 --> 00:05:41,864
Ascolta.
29
00:05:41,917 --> 00:05:43,783
Farò tutto quello che vuoi.
30
00:05:43,807 --> 00:05:46,007
Oh no, no, no, mia cara!
31
00:05:46,566 --> 00:05:48,271
Abbiamo appena iniziato.
32
00:05:48,671 --> 00:05:50,261
E' un trucco!
33
00:05:50,808 --> 00:05:52,380
Chi l'ha detto?
34
00:05:55,310 --> 00:05:58,918
Oh, sig. Maverick,
il famoso giocatore di football.
35
00:06:00,414 --> 00:06:01,862
Ralphus...
36
00:06:02,668 --> 00:06:05,485
ti andrebbe di provarlo sulla
signorina DeNatalie,
37
00:06:05,531 --> 00:06:07,485
la bellissima prima ballerina?
38
00:06:08,212 --> 00:06:10,230
Non ti azzardare!
39
00:06:11,414 --> 00:06:12,746
Un trucco?
40
00:06:16,193 --> 00:06:20,440
Quello che state per vedere adesso
è il 2° grado di tortura.
41
00:06:20,783 --> 00:06:23,587
La corona di ferro.
42
00:07:00,634 --> 00:07:02,624
E' morta, Maestro.
43
00:07:10,986 --> 00:07:13,028
E' morta.
44
00:07:13,512 --> 00:07:14,962
Mi dica, sig. Maverick,
45
00:07:15,062 --> 00:07:16,766
perchè state applaudendo?
46
00:07:16,901 --> 00:07:18,520
E' un'attrice molto brava.
47
00:07:18,608 --> 00:07:21,794
Cosa succederebbe se vi dicessi
che lei è realmente morta?
48
00:07:21,867 --> 00:07:24,538
Per davvero ed eternamente?
49
00:07:24,600 --> 00:07:25,850
Spazzatura!
50
00:07:26,504 --> 00:07:29,021
Ho visto di meglio, anni fa,
51
00:07:29,125 --> 00:07:31,681
al Grand-Guignol di Parigi.
52
00:07:32,423 --> 00:07:35,552
Il sig. Creasy Silo,
l'eminente critico.
53
00:07:36,664 --> 00:07:38,311
Non ufficialmente.
54
00:07:38,561 --> 00:07:42,155
Non recensisco spettacoli
di magia di terz'ordine.
55
00:07:42,160 --> 00:07:43,457
Magia?
56
00:07:43,690 --> 00:07:47,290
Lasciate che il sig. Silo spieghi
il nostro prossimo trucco.
57
00:07:49,030 --> 00:07:51,020
Smembramento.
58
00:08:46,631 --> 00:08:50,542
Oh, adesso sì che abbiamo
la reazione giusta.
59
00:09:15,992 --> 00:09:18,522
Ora gli occhi, Ralphus.
60
00:09:42,889 --> 00:09:44,915
Chiamate questo un "trucco"?
61
00:09:45,947 --> 00:09:47,666
Non è un trucco.
62
00:09:48,300 --> 00:09:49,855
Dramma.
63
00:09:50,198 --> 00:09:52,701
Puro teatro.
64
00:09:55,601 --> 00:09:59,429
La donazione per gli attori, per cortesia.
Nessun attore riceve un compenso.
65
00:09:59,449 --> 00:10:01,449
La donazione per gli attori, per cortesia.
66
00:10:01,621 --> 00:10:04,776
La donazione per gli attori, per cortesia.
Nessun attore riceve un compenso.
67
00:10:08,181 --> 00:10:10,166
La ringrazio molto, signore.
68
00:10:10,167 --> 00:10:11,923
Una donazione per gli attori.
69
00:10:12,081 --> 00:10:13,783
Sig. Silo...
70
00:10:14,436 --> 00:10:15,910
Una donazione per gli attori?
71
00:10:15,939 --> 00:10:17,148
Attori?
72
00:10:17,160 --> 00:10:21,160
Nessun vero attore vorrebbe essere
coinvolto in questa pagliacciata.
73
00:10:23,291 --> 00:10:25,317
Ma recensirà il mio spettacolo.
74
00:10:25,436 --> 00:10:27,071
Assolutamente no!
75
00:10:27,072 --> 00:10:28,315
Mi ha sentito là dentro?
76
00:10:28,635 --> 00:10:32,677
Se stroncassi il suo
cosiddetto spettacolo,
77
00:10:33,097 --> 00:10:37,629
credo che qualcuno dei miei lettori
potrebbe venire, giusto per curiosità.
78
00:10:37,966 --> 00:10:41,129
E non voglio essere responsabile
di tenere aperto il suo teatro,
79
00:10:41,148 --> 00:10:43,602
un solo giorno di più!
80
00:10:46,579 --> 00:10:48,429
Allora ci rivedremo.
81
00:10:49,710 --> 00:10:51,218
Davvero?
82
00:10:56,434 --> 00:10:57,809
Hey, non lo ascolti.
83
00:10:57,828 --> 00:11:00,107
Odio i critici e lui è in cima alla lista.
84
00:11:00,244 --> 00:11:02,220
Sa, il suo spettacolo
mi è piaciuto molto.
85
00:11:02,875 --> 00:11:04,500
La ringrazio, sig. Maverick.
86
00:11:04,501 --> 00:11:06,387
Dovrebbe spostarlo su in città.
87
00:11:06,500 --> 00:11:07,891
Oh, bene.
88
00:11:08,087 --> 00:11:10,760
E cosa pensa la signorina
DeNatalie del nostro spettacolo?
89
00:11:11,335 --> 00:11:14,498
Sembrava così reale.
90
00:11:14,752 --> 00:11:16,461
Quella ragazza sulla sedia...
91
00:11:16,464 --> 00:11:17,823
era bravissima.
92
00:11:17,884 --> 00:11:20,196
E' un'attrice fantastica.
La vorrei incontrare.
93
00:11:21,016 --> 00:11:23,003
Beh, forse un'altra volta.
94
00:11:23,790 --> 00:11:25,926
Ha un terribile mal di testa.
95
00:11:26,950 --> 00:11:28,360
Oh, posso immaginarlo!
96
00:11:28,400 --> 00:11:29,605
Buonanotte.
97
00:11:29,800 --> 00:11:31,106
Grazie.
98
00:11:31,250 --> 00:11:32,476
Buonanotte.
99
00:11:33,470 --> 00:11:37,218
Tom, per favore, portami via
da qui prima che vomiti.
100
00:12:59,928 --> 00:13:02,928
Non osare rovinare la mia cena!
101
00:13:35,501 --> 00:13:36,990
Che delizia.
102
00:13:37,109 --> 00:13:39,139
Un piccolo dopocena musicale.
103
00:13:44,007 --> 00:13:46,804
Voglio che Creasy Silo sia portato qui!
104
00:13:49,898 --> 00:13:52,428
Lo vuole rapire, Maestro?
105
00:13:54,141 --> 00:13:55,493
Sì, Ralphus.
106
00:13:55,508 --> 00:13:58,766
Non posso farlo, è troppo pericoloso.
107
00:13:58,826 --> 00:14:00,442
Verrò beccato!
108
00:14:00,600 --> 00:14:03,223
Devi fare questo per me, Ralphus.
109
00:14:03,700 --> 00:14:06,666
E lei cosa farà per me, Maestro?
110
00:14:22,362 --> 00:14:25,100
Oggi è stato un bambino molto cattivo.
111
00:14:25,262 --> 00:14:27,976
Sono stato davvero così cattivo?
112
00:14:29,444 --> 00:14:31,350
Devo essere punito?
113
00:15:06,108 --> 00:15:10,295
Trovo che questo artista faccia
una mostra molto interessante.
114
00:15:10,456 --> 00:15:12,956
Chiedo scusa, l'ho già vista
da qualche parte prima?
115
00:15:37,574 --> 00:15:40,747
Benvenuto al Teatro del Macabro,
sig. Silo.
116
00:15:41,989 --> 00:15:46,620
Penso che il suo apprezzamento per la mia
arte aumenterà molto nei prossimi giorni.
117
00:15:50,961 --> 00:15:52,286
Non credo!
118
00:15:52,571 --> 00:15:56,476
Non credo proprio, Sardu.
119
00:15:57,569 --> 00:16:02,922
Credo che tutto questo sia trito,
e il rapimento sia così classico.
120
00:16:05,342 --> 00:16:09,591
L'eminente critico ha senso dell'umorismo
in tempi così stressanti.
121
00:16:10,248 --> 00:16:12,978
Ma non sarà sufficiente per quello
che succederà, amico mio.
122
00:16:13,522 --> 00:16:17,002
A meno che lei non sia d'accordo
che il mio teatro sia vera arte
123
00:16:17,021 --> 00:16:20,211
e si scusi con me
nella maniera più sincera.
124
00:16:21,395 --> 00:16:22,709
O?
125
00:16:24,300 --> 00:16:25,822
Tortura.
126
00:16:29,643 --> 00:16:31,424
Non funzionerà, Sardu.
127
00:16:33,458 --> 00:16:35,516
Mi permetta di dimostrarglielo.
128
00:16:40,181 --> 00:16:44,639
No. No.
129
00:17:01,799 --> 00:17:05,663
Uno dei metodi più moderni
sull'orientamento dei riflessi.
130
00:17:06,799 --> 00:17:11,979
Ralphus indurrà 500 volts
nel suo sistema nervoso.
131
00:17:42,095 --> 00:17:44,825
Se sarà come dice lei, non ci sarà dolore.
132
00:17:44,900 --> 00:17:46,242
Oppure...
133
00:17:47,132 --> 00:17:49,219
sarà una straziante agonia.
134
00:17:49,760 --> 00:17:53,040
Imparerà in fretta. L'unica cosa
che le allevierà il dolore
135
00:17:53,140 --> 00:17:56,427
è la sua completa e corretta
risposta ai miei comandi
136
00:17:56,428 --> 00:17:59,044
e al suono di questo fischietto.
137
00:18:12,397 --> 00:18:13,928
No.
138
00:18:34,968 --> 00:18:36,123
Maestro!
139
00:18:36,684 --> 00:18:39,007
Per favore, non fatemi più del male!
140
00:18:39,517 --> 00:18:41,008
Maestro!
141
00:18:44,324 --> 00:18:45,881
Lo so, mia cara.
142
00:18:46,849 --> 00:18:50,536
Troveremo presto molte cose
eccitanti da fare per te.
143
00:18:51,681 --> 00:18:54,428
E, col tempo, imparerai ad apprezzarle.
144
00:18:58,615 --> 00:18:59,802
Forza!
145
00:19:01,929 --> 00:19:03,117
Allora, Creasy.
146
00:19:03,346 --> 00:19:08,410
Guardi l'uomo che ha trasformato
tutte le sue fantasie in realtà.
147
00:19:09,236 --> 00:19:10,509
Non proprio.
148
00:19:10,570 --> 00:19:12,285
Una continua a sfuggirti.
149
00:19:12,403 --> 00:19:14,675
Il successo nel teatro.
150
00:19:15,552 --> 00:19:17,548
Questa non è lontana dal succedere.
151
00:19:17,567 --> 00:19:20,905
Il mio nuovo spettacolo ha ricevuto
acclamazione dalla critica.
152
00:19:21,025 --> 00:19:24,590
Non hai il talento che per creare
soltanto spazzatura.
153
00:19:25,299 --> 00:19:28,031
Un balletto si sta formando
nella mia mente.
154
00:19:28,383 --> 00:19:31,145
Combinerà due forme d'arte.
155
00:19:31,373 --> 00:19:33,988
Sadismo e danza.
156
00:19:34,047 --> 00:19:37,463
Perchè il pubblico non può
digerire soltanto l'erotismo.
157
00:19:37,964 --> 00:19:42,100
Ma per rappresentare il sadismo
e la disciplina nella loro forma più pura,
158
00:19:42,129 --> 00:19:44,317
bisogna arrivare alla prigionia.
159
00:19:45,445 --> 00:19:49,977
Camuffando questo con una storia,
una minima trama,
160
00:19:49,996 --> 00:19:51,551
e una colonna sonora,
161
00:19:51,711 --> 00:19:56,709
verrò esaltato come genio creativo.
162
00:19:56,744 --> 00:19:57,874
Uccidimi!
163
00:19:59,060 --> 00:20:00,224
Uccidimi!
164
00:20:00,258 --> 00:20:01,930
Oh no, amico mio.
165
00:20:02,891 --> 00:20:06,861
Sarai pronto per essere in prima fila,
al centro del mio trionfo.
166
00:20:06,957 --> 00:20:08,578
Dopo tutto...
167
00:20:09,373 --> 00:20:12,622
quanto è riuscito uno spettacolo
senza il giudizio di un critico?
168
00:20:19,472 --> 00:20:21,477
Hai finito la tua cavalcata, Ralphus?
169
00:20:21,696 --> 00:20:23,768
Mettila a lavorare nel bagno.
170
00:20:28,912 --> 00:20:32,012
La sua bocca diventerà
un interessante pisciatoio.
171
00:20:40,534 --> 00:20:45,556
Infine sono contento di vedere qualche
petroldollaro scorrere in questa direzione.
172
00:20:54,672 --> 00:20:57,872
Non posso dire di non dare
il mio contributo all'economia.
173
00:21:03,363 --> 00:21:04,951
Un milione.
174
00:21:16,643 --> 00:21:19,013
Beh, non c'è bisogno di contarli.
175
00:21:19,048 --> 00:21:22,208
Il tuo datore di lavoro è
un vecchio cliente.
176
00:21:22,243 --> 00:21:25,282
E' molto contento per
la qualità della spedizione.
177
00:21:25,417 --> 00:21:30,313
Hanno fatto molto per mantenere
la pace nella mia area del mondo.
178
00:21:30,841 --> 00:21:34,851
Dì a Henry che è un vero signore.
179
00:21:34,986 --> 00:21:37,124
E un ottimo cliente.
180
00:21:37,805 --> 00:21:39,411
Lo vedrò presto?
181
00:21:39,430 --> 00:21:41,431
No, non credo.
182
00:21:41,466 --> 00:21:44,942
In questo momento, è tornato
in Medio Oriente.
183
00:21:44,977 --> 00:21:49,518
Per supervisionare il ricevimento
della spedizione.
184
00:21:49,570 --> 00:21:51,233
Personalmente!
185
00:21:51,570 --> 00:21:56,400
Se questo va bene per
gli affari di tutti.
186
00:22:29,422 --> 00:22:30,821
Andate via!
187
00:22:31,242 --> 00:22:32,576
Andate via!
188
00:22:33,286 --> 00:22:35,371
Luride puttane!
189
00:22:35,406 --> 00:22:36,503
State indietro!
190
00:22:37,352 --> 00:22:38,675
State indietro!
191
00:22:38,696 --> 00:22:41,085
Via, puttane!
Indietro!
192
00:22:43,093 --> 00:22:44,240
State indietro!
193
00:22:54,553 --> 00:22:55,591
State indietro!
194
00:23:01,659 --> 00:23:02,856
Puttane!
195
00:23:05,212 --> 00:23:06,751
E' ferito, Maestro?
196
00:23:06,871 --> 00:23:08,499
E' solo un graffio.
197
00:23:09,206 --> 00:23:10,769
Ancora inaddestrabili!
198
00:23:11,192 --> 00:23:14,587
Rifiutate ancora di accettarmi
come vostro Maestro, eh?
199
00:23:17,804 --> 00:23:18,810
Ralphus.
200
00:23:18,820 --> 00:23:19,984
Maestro?
201
00:23:21,015 --> 00:23:23,056
Falle morire di fame.
202
00:23:25,812 --> 00:23:27,386
Una cena a lume di candela?
203
00:23:27,605 --> 00:23:28,847
Com'è romantico!
204
00:23:32,429 --> 00:23:33,754
Com'è il filetto?
205
00:23:34,791 --> 00:23:36,213
Tenero?
206
00:23:37,187 --> 00:23:40,504
Sta mangiando una delle mie
apprendiste che non si è allenata.
207
00:23:43,377 --> 00:23:45,846
Mi dica, non le ho tolto l'appetito?
208
00:23:46,758 --> 00:23:49,792
Nulla che dirai o farai
mi disgusterà.
209
00:23:50,495 --> 00:23:52,354
Il mio prossimo spettacolo lo farà.
210
00:23:56,061 --> 00:23:57,526
I tuoi spettacoli...
211
00:23:57,646 --> 00:23:59,121
non disgusteranno...
212
00:24:00,100 --> 00:24:01,542
nessuno.
213
00:24:02,320 --> 00:24:04,753
Ruoterà attorno ad un balletto.
214
00:24:07,117 --> 00:24:10,862
Non hai il talento di organizzare
un balletto appropriato.
215
00:24:11,565 --> 00:24:14,432
La stella sarà Natasha DeNatalie.
216
00:24:20,177 --> 00:24:22,437
Non ballerà mai per te.
217
00:24:23,307 --> 00:24:25,066
Non di sua volontà.
218
00:24:26,294 --> 00:24:27,865
Sì, Maestro?
219
00:24:28,686 --> 00:24:34,127
Ralphus, fai il bravo bambino e vai a
prendere Natasha DeNatalie per me.
220
00:24:40,622 --> 00:24:43,981
Tom, fai tutto alla perfezione...
221
00:24:44,000 --> 00:24:45,677
anche fare l'amore.
222
00:24:46,321 --> 00:24:49,790
Qualsiasi cosa faccia, non è
comparabile a te sul palco, bella.
223
00:24:50,184 --> 00:24:52,883
Il Lincoln Center prende vita
per merito tuo.
224
00:24:56,099 --> 00:24:58,001
Devo andare a lavorare.
225
00:25:01,315 --> 00:25:02,991
Ballerine estoni.
226
00:25:03,700 --> 00:25:04,906
Tom...
227
00:25:05,178 --> 00:25:09,656
Mi trovi più attraente come stella
del balletto o come persona?
228
00:25:09,657 --> 00:25:10,731
Entrambe.
229
00:25:10,732 --> 00:25:13,334
Oh, andiamo, penso che
ti piacciano solo le ballerine.
230
00:25:13,525 --> 00:25:15,408
Sì, se sono belle come te.
231
00:25:17,445 --> 00:25:18,819
Natasha.
232
00:25:23,471 --> 00:25:25,647
Arriverò in ritardo per le prove.
233
00:25:26,082 --> 00:25:27,304
Una tazza di caffè?
234
00:25:27,480 --> 00:25:28,671
No.
235
00:25:29,812 --> 00:25:31,387
Ci vediamo stasera?
236
00:25:32,008 --> 00:25:33,074
Va bene.
237
00:25:33,234 --> 00:25:34,851
Dopo lo spettacolo.
238
00:25:46,794 --> 00:25:48,016
Lo sai, Tom?
239
00:25:50,589 --> 00:25:53,359
Se avessi tempo...
240
00:25:54,138 --> 00:25:57,914
saresti l'unica persona al mondo
con cui lo spenderei.
241
00:27:07,944 --> 00:27:09,135
Benvenuta.
242
00:27:09,154 --> 00:27:13,090
Allora, hai deciso di lasciare il Lincoln
Center per venire a danzare per me?
243
00:27:36,700 --> 00:27:37,921
Ti piace?
244
00:27:38,235 --> 00:27:40,717
Mi piace molto, Maestro.
245
00:27:41,040 --> 00:27:42,772
Fai quello che vuoi di lei,
246
00:27:42,791 --> 00:27:45,109
solo non indebolirla troppo.
247
00:27:45,661 --> 00:27:47,811
Dovrà ballare per me.
248
00:27:54,361 --> 00:27:56,120
Ralphus!
249
00:27:56,469 --> 00:27:58,503
Niente segni sul corpo!
250
00:28:29,580 --> 00:28:30,870
Chi parla?
251
00:28:32,057 --> 00:28:33,691
Natasha? No, non è qui.
252
00:28:34,436 --> 00:28:35,694
Cos'ha fatto?
253
00:28:35,813 --> 00:28:37,597
Non è venuta in teatro?
254
00:28:40,495 --> 00:28:42,186
Da quanto tempo è scomparsa?
255
00:28:46,368 --> 00:28:48,361
Gesù Cristo!
256
00:28:50,941 --> 00:28:53,234
Perchè non mi avete chiamato prima?
257
00:28:58,135 --> 00:29:01,887
Natasha DeNatalie si è unita
alla mia compagnia.
258
00:29:06,355 --> 00:29:08,989
La sua assenza non verrà presa
alla leggera.
259
00:29:09,775 --> 00:29:11,324
La Polizia la troverà.
260
00:29:11,343 --> 00:29:13,762
Non hanno mai trovato nessuno qui.
261
00:29:13,789 --> 00:29:15,656
Sono nel business da anni.
262
00:29:16,074 --> 00:29:18,975
DeNatalie è una celebrità.
263
00:29:22,669 --> 00:29:25,395
La pubblica opinione li spingerà...
264
00:29:27,716 --> 00:29:29,241
a venire qui.
265
00:29:30,120 --> 00:29:31,492
Non è come...
266
00:29:31,848 --> 00:29:33,599
avere studentesse scomparse...
267
00:29:33,600 --> 00:29:35,372
di cui non frega niente...
268
00:29:35,601 --> 00:29:38,795
nessun interesse, nessun genitore.
269
00:30:16,282 --> 00:30:18,347
Allora, danzerai per me?
270
00:30:23,041 --> 00:30:24,248
Continua.
271
00:30:50,327 --> 00:30:52,436
E' più forte di quello che pensavamo.
272
00:30:52,873 --> 00:30:57,594
24 ore senza dormire, calore e comodità,
e lei continua a negarsi.
273
00:30:58,506 --> 00:31:01,072
Davvero, ammiro il suo coraggio.
274
00:31:02,219 --> 00:31:04,127
E' una bella sfida.
275
00:31:20,120 --> 00:31:24,185
Questo è il numero di emergenza
della Polizia di New York, 911.
276
00:31:24,215 --> 00:31:27,612
Non c'è nessuno in questo momento.
State ascoltando una registrazione.
277
00:31:27,631 --> 00:31:30,378
Al suono del bip, lasciate il vostro nome,
numero di telefono,
278
00:31:30,509 --> 00:31:34,585
una breve descrizione del crimine
e di chi lo ha commesso.
279
00:31:47,931 --> 00:31:49,905
E' morta, Maestro?
280
00:31:52,099 --> 00:31:53,572
Non del tutto.
281
00:31:55,606 --> 00:31:58,211
Se lei muore, nessun nuovo spettacolo.
282
00:31:58,239 --> 00:31:59,865
Lo so, idioti.
283
00:31:59,994 --> 00:32:02,072
E tutto il nostro lavoro sarà stato inutile.
284
00:32:04,672 --> 00:32:06,081
Chiamate il dottore.
285
00:32:47,740 --> 00:32:49,524
Sopravviverà, dottore?
286
00:32:54,548 --> 00:32:56,722
Ho dato a Ralphus una ricetta.
287
00:32:57,847 --> 00:32:59,339
Quanto le devo?
288
00:32:59,938 --> 00:33:03,134
La mia assicurazione contro gli errori
professionali è aumentata.
289
00:33:04,031 --> 00:33:06,734
Che ne dice di prenderla nell'affare?
290
00:33:08,200 --> 00:33:09,995
Un'altra operazione?
291
00:33:11,200 --> 00:33:12,578
Che tipo?
292
00:33:12,973 --> 00:33:16,132
Oh, vedrà.
293
00:33:27,572 --> 00:33:29,307
Non farà tanto male.
294
00:33:30,136 --> 00:33:31,489
Bella paziente.
295
00:33:31,590 --> 00:33:32,891
No!
296
00:33:33,020 --> 00:33:34,543
Allora...
297
00:33:35,093 --> 00:33:37,245
mi piace venire da Sardu...
298
00:33:37,657 --> 00:33:42,116
perchè mi lascia fare quello
che voglio ai pazienti.
299
00:33:42,602 --> 00:33:44,193
Capisci?
300
00:33:48,808 --> 00:33:53,185
Siamo pronti per fare
una bella operazione.
301
00:33:55,326 --> 00:33:56,737
Non ho molte...
302
00:33:57,248 --> 00:33:58,782
belle pazienti...
303
00:34:00,446 --> 00:34:02,559
perchè potrei finire in un mare di guai...
304
00:34:02,578 --> 00:34:04,380
e a mia madre non piacerebbe.
305
00:34:06,112 --> 00:34:07,805
Vivo con mia madre.
306
00:34:08,276 --> 00:34:11,308
Per favore.
Per favore, non farmi del male.
307
00:34:11,343 --> 00:34:12,734
Non ho intenzione di farti male.
308
00:34:13,162 --> 00:34:15,475
Sono un dottore.
Ti curerò.
309
00:34:15,986 --> 00:34:17,665
Da ogni cosa.
310
00:34:20,607 --> 00:34:23,352
Per favore. Per favore,
farò qualunque cosa.
311
00:34:24,099 --> 00:34:25,382
Lo farai?
312
00:34:29,537 --> 00:34:32,785
Puoi fare qualcosa con la tua bocca?
313
00:34:33,273 --> 00:34:35,414
Amo le bocche.
314
00:34:35,913 --> 00:34:37,587
Avrei voluto essere un dentista.
315
00:34:38,392 --> 00:34:39,376
Ma...
316
00:34:40,105 --> 00:34:43,605
mia madre diceva che
un dottore ha più classe.
317
00:34:45,319 --> 00:34:46,611
Non morderai?
318
00:34:48,686 --> 00:34:50,990
Ok, apri grande.
319
00:34:52,003 --> 00:34:53,854
Sei sicura che non morderai?
320
00:34:55,210 --> 00:34:58,140
Assicuriamoci che non morderai.
321
00:35:10,933 --> 00:35:12,844
Ecco.
322
00:35:22,989 --> 00:35:24,481
Allora...
323
00:35:24,600 --> 00:35:26,795
Quando andavo a scuola...
324
00:35:26,816 --> 00:35:29,085
dicevano sempre...
325
00:35:30,737 --> 00:35:33,805
che non potevo farlo.
326
00:35:45,796 --> 00:35:46,872
Ora...
327
00:35:46,891 --> 00:35:48,927
non potrai mordere.
328
00:36:00,183 --> 00:36:01,425
Dottore?
329
00:36:12,250 --> 00:36:15,462
Beh, non le taglierà mica i capelli, vero?
330
00:36:16,048 --> 00:36:17,073
No.
331
00:36:17,970 --> 00:36:21,544
Solo un po' per la
neurochirurgia selettiva.
332
00:39:41,440 --> 00:39:44,613
Vuole che faccia fuori il dottore,
Maestro?
333
00:39:50,030 --> 00:39:51,553
Cos'hai detto?
334
00:39:52,223 --> 00:39:55,210
Vuole che faccia fuori il dottore,
Maestro?
335
00:39:55,230 --> 00:39:56,779
Il dottore!
336
00:39:58,442 --> 00:39:59,965
Sbarazzati di lui!
337
00:40:00,321 --> 00:40:01,998
Sì, Maestro.
338
00:40:03,972 --> 00:40:05,738
Per sempre.
339
00:40:19,075 --> 00:40:22,493
Non sarebbe più facile prendere
un taxi fuori a Broadway?
340
00:40:22,512 --> 00:40:24,915
No, è più rapida questa strada.
Le piacerà.
341
00:40:28,534 --> 00:40:30,304
- Ralphus.
- Per di qua!
342
00:40:30,313 --> 00:40:32,980
Ralphus, vorrei un taxi.
Non voglio aspettare il metrò!
343
00:40:32,999 --> 00:40:34,649
Così è più veloce.
344
00:40:34,970 --> 00:40:36,784
Avanti.
Di qua.
345
00:40:39,003 --> 00:40:42,007
Ok, ti ringrazio.
Salutami Sardu.
346
00:42:48,500 --> 00:42:50,310
Bersaglio, sto arrivando.
347
00:44:22,279 --> 00:44:23,463
Chi è?
348
00:44:23,482 --> 00:44:25,982
Sergente Tucci, Dipartimento
di Polizia di New York.
349
00:44:27,321 --> 00:44:28,571
Entri pure.
350
00:44:29,328 --> 00:44:31,073
Ci ha lasciato un messaggio,
Sig. Maverick.
351
00:44:31,074 --> 00:44:32,674
Giusto, giusto.
352
00:44:33,190 --> 00:44:34,465
Che ne dice di un drink?
353
00:44:34,485 --> 00:44:36,202
No, non ho tempo.
354
00:44:37,089 --> 00:44:38,830
Ho un altro caso nei quartieri alti.
355
00:44:39,091 --> 00:44:41,414
- Ascolti, ha qualche indizio...
- Bel posto dove vive!
356
00:44:42,410 --> 00:44:43,733
Non c'è da stupirsi.
357
00:44:44,472 --> 00:44:47,089
Fa parte del contratto
che ha appena firmato.
358
00:44:47,975 --> 00:44:50,860
Voglio dire, avrà soldi
per il resto della sua vita.
359
00:44:52,119 --> 00:44:54,432
E quegli spot della lacca per capelli?
360
00:44:54,691 --> 00:44:57,560
- Davvero notevoli!
- Il caso DeNatalie.
361
00:44:57,777 --> 00:44:59,146
Ha qualche indizio?
362
00:45:01,934 --> 00:45:03,525
Solo lei, QB.
363
00:45:03,644 --> 00:45:04,926
Io?
364
00:45:06,412 --> 00:45:07,537
Lei!
365
00:45:09,083 --> 00:45:10,608
Non capisco.
366
00:45:10,627 --> 00:45:12,418
Uh, andava a letto con lei.
367
00:45:12,905 --> 00:45:14,489
Avete avuto una lite?
368
00:45:14,490 --> 00:45:15,990
Hey, andiamo.
369
00:45:16,549 --> 00:45:18,300
Non si preoccupi per questo.
370
00:45:18,895 --> 00:45:22,254
Un piccolo anticipo e proverò
che il colpevole è il Sindaco.
371
00:45:23,200 --> 00:45:24,673
Questa città marcia.
372
00:45:25,520 --> 00:45:27,091
Cosa si aspetta?
373
00:45:28,147 --> 00:45:30,989
Mio padre lavorò per 25 anni,
per cosa?
374
00:45:31,440 --> 00:45:32,733
Niente.
375
00:45:33,205 --> 00:45:35,521
Non visse abbastanza
per vedere la sua pensione.
376
00:45:35,540 --> 00:45:37,583
Era un poliziotto onesto?
377
00:45:37,651 --> 00:45:39,947
Era un impiegato del
Dipartimento di Commercio.
378
00:45:39,948 --> 00:45:41,845
Quando ha intenzione di cercare Natasha?
379
00:45:42,028 --> 00:45:43,646
Quanto vale per lei?
380
00:45:44,441 --> 00:45:45,690
Quanto vale per me?
381
00:45:45,693 --> 00:45:48,077
Beh, tu, figlio di puttana.
E' una cittadina.
382
00:45:48,097 --> 00:45:49,803
Vacci piano.
383
00:45:50,349 --> 00:45:52,332
Lo so che una cittadina.
384
00:45:52,351 --> 00:45:54,216
Allora, è una cittadina...
385
00:45:54,562 --> 00:45:57,309
Metteranno le sue foto in un fascicolo
all'Ufficio Persone Scomparse.
386
00:45:57,410 --> 00:45:59,134
Lo spediranno a 50
dipartimenti di polizia.
387
00:46:00,313 --> 00:46:02,197
Nessuno si preoccuperà di cercarla.
388
00:46:03,530 --> 00:46:04,955
Riapparirà.
389
00:46:05,573 --> 00:46:07,248
Morta, se sarà fortunata.
390
00:46:08,076 --> 00:46:09,736
Vuole essere furbo, QB?
391
00:46:10,497 --> 00:46:13,345
Prenda un po' dei soldi che ha...
392
00:46:13,352 --> 00:46:15,651
e unga le mani della giustizia.
393
00:46:15,712 --> 00:46:18,374
O meglio, le ruote della giustizia.
394
00:46:21,801 --> 00:46:23,075
Va bene.
395
00:46:23,653 --> 00:46:24,911
Quanto?
396
00:46:26,932 --> 00:46:28,336
10.000 dollari.
397
00:46:34,208 --> 00:46:36,750
Come sta oggi la nostra
piccola paziente?
398
00:46:37,351 --> 00:46:39,046
Non voglio danzare.
399
00:46:39,698 --> 00:46:41,238
Basta così!
400
00:46:43,400 --> 00:46:45,684
Devi recuperare la tua energia.
401
00:46:46,372 --> 00:46:49,440
Ralphus ha preparato un po'
di zuppa di pollo per te.
402
00:46:52,369 --> 00:46:55,946
Ecco...
L'ha preparata in modo speciale per te.
403
00:46:59,462 --> 00:47:00,750
Buona?
404
00:47:02,383 --> 00:47:03,999
Mia madre mi insegnò...
405
00:47:04,018 --> 00:47:06,917
ad usare tutto il pollo.
406
00:47:07,304 --> 00:47:10,072
Il segreto è cuocerlo vivo.
407
00:47:19,387 --> 00:47:22,746
Oggi abbiamo organizzato
un piccolo svago per te.
408
00:47:23,155 --> 00:47:24,898
Qualcosa che potrebbe
succedere anche a te,
409
00:47:25,117 --> 00:47:27,935
se continuerai a non volere danzare.
410
00:47:29,622 --> 00:47:30,688
Luci!
411
00:47:31,816 --> 00:47:33,105
La tortura.
412
00:47:34,126 --> 00:47:36,153
Una legittima forma di punizione,
413
00:47:36,172 --> 00:47:40,077
legalizzata sia dalla
Chiesa che dallo Stato.
414
00:47:42,388 --> 00:47:43,693
Azione!
415
00:48:16,719 --> 00:48:21,330
Questo andrà molto oltre
ogni tua immaginazione.
416
00:48:51,526 --> 00:48:53,225
Lentamente, ragazze!
417
00:48:53,344 --> 00:48:54,818
Lentamente!
418
00:49:46,640 --> 00:49:48,323
- QB?
- Sì.
419
00:49:48,358 --> 00:49:49,649
Sergente Tucci.
420
00:49:49,760 --> 00:49:52,544
Ho capito cos'è successo
alla sua ragazza, Natasha.
421
00:49:53,164 --> 00:49:54,078
Cosa?
422
00:49:54,097 --> 00:49:57,151
Il critico del Times Creasy Silo,
è scomparso la settimana scorsa, giusto?
423
00:49:57,270 --> 00:49:58,301
Sì.
424
00:49:58,302 --> 00:49:59,850
Sono scappati insieme.
425
00:50:00,356 --> 00:50:01,513
Stronzate!
426
00:50:01,533 --> 00:50:03,391
Molto probabile.
427
00:50:03,461 --> 00:50:05,893
Tucci, voglio indietro i miei soldi.
428
00:50:06,321 --> 00:50:08,872
E' solo una teoria, QB.
429
00:50:09,040 --> 00:50:11,415
Ascolti, ci sto lavorando sopra.
430
00:50:11,434 --> 00:50:13,269
Bene, sarà meglio.
431
00:50:27,596 --> 00:50:30,278
La nostra seconda
dimostrazione, mia cara.
432
00:50:30,599 --> 00:50:35,711
Punizione aggiuntiva per una ragazza che
rifiuta di ricevere lezioni di danza.
433
00:50:42,780 --> 00:50:46,475
A causa della sua tenera età,
saremo più gentili con lei.
434
00:50:47,912 --> 00:50:49,535
Aiuto!
435
00:50:50,429 --> 00:50:51,755
Ralphus.
436
00:51:00,175 --> 00:51:02,285
Allora, più a lungo farai
quello che ti diciamo,
437
00:51:02,304 --> 00:51:04,353
più a lungo vivrai.
438
00:51:23,411 --> 00:51:27,772
Apri la bocca, ci metterò dentro
qualcosa di interessante.
439
00:51:29,251 --> 00:51:30,785
Bene!
440
00:51:31,004 --> 00:51:33,320
Mordi forte.
Non mollarla.
441
00:51:34,550 --> 00:51:36,366
Potresti perdere la testa.
442
00:51:36,618 --> 00:51:40,602
Vediamo quanto a lungo andrai
avanti, prima di aprire la bocca.
443
00:51:46,512 --> 00:51:48,545
Ah, quasi dimenticavo.
444
00:51:51,236 --> 00:51:55,479
Ti bastoneremo per essere
stata una ragazza molto cattiva.
445
00:52:01,873 --> 00:52:03,531
Aiuto!
446
00:53:35,439 --> 00:53:39,645
Quante volte te lo devo dire?
Tu sei il bianco e io il marrone. Idiota!
447
00:53:40,362 --> 00:53:42,688
Con cosa dobbiamo giocare, Maestro?
448
00:53:44,199 --> 00:53:46,835
Beh, iniziamo con le dita dentro al piatto.
449
00:54:49,384 --> 00:54:51,601
Non ha più chips, Maestro.
450
00:54:52,278 --> 00:54:54,638
Come fai a vincere sempre?
451
00:54:55,741 --> 00:54:56,750
Gioca!
452
00:54:56,753 --> 00:54:59,236
Ma lei non ha altre chips, Maestro.
453
00:55:03,207 --> 00:55:05,660
Scommetto un braccio e una gamba.
454
00:55:13,846 --> 00:55:16,044
Cos'è questo sciopero della fame?
455
00:55:18,444 --> 00:55:20,360
Non lo permetterò.
456
00:55:20,379 --> 00:55:23,295
Lei è parte dello spettacolo come Natasha.
457
00:55:23,318 --> 00:55:24,612
Ralphus.
458
00:55:25,652 --> 00:55:27,302
Costringilo a mangiare.
459
00:56:00,116 --> 00:56:04,010
Permettimi di presentarti
la tua rivale...
460
00:56:05,539 --> 00:56:06,963
Maya.
461
00:56:14,233 --> 00:56:15,763
Natasha!
462
00:56:17,012 --> 00:56:19,662
Non danzerà mai per te.
463
00:56:19,781 --> 00:56:20,986
Oh, sì, lo farà.
464
00:56:21,216 --> 00:56:24,167
Ma farà un balletto di un altro tipo.
465
00:56:24,803 --> 00:56:27,964
Ti dimostrerò cosa ti succederà,
466
00:56:28,183 --> 00:56:31,617
se non accetti subito di iniziare le prove.
467
00:57:07,904 --> 00:57:10,158
Credo che la tua collega
sia rimasta attaccata
468
00:57:10,179 --> 00:57:12,660
alle sue scarpe da
ballo per sempre.
469
00:57:23,005 --> 00:57:27,231
Hai intenzione di interrompere
la tua carriera nella danza?
470
00:57:27,442 --> 00:57:29,443
Ballerò!
471
00:57:29,479 --> 00:57:31,996
Oh, lei ballerà.
472
00:57:33,909 --> 00:57:35,750
Lei ballerà.
473
00:57:49,944 --> 00:57:51,633
Teatro del Macabro.
474
00:57:52,832 --> 00:57:55,931
No. Il Maestro Sardu
non può venire al telefono.
475
00:57:57,928 --> 00:57:59,938
E' occupato per il momento.
476
00:58:25,846 --> 00:58:28,020
Lei ballerà.
477
00:58:32,067 --> 00:58:34,084
Si sbagliava, Creasy.
478
00:58:35,238 --> 00:58:37,737
Lei ballerà per me.
479
00:58:39,895 --> 00:58:41,909
Beva un po' di champagne.
480
00:58:57,138 --> 00:58:58,427
E' abbastanza.
481
00:59:01,178 --> 00:59:04,428
"Ballerina Tradisce Il Lid Per Uno
Spettacolo Da Baraccone"
482
00:59:04,964 --> 00:59:07,324
La sua ragazza non è scomparsa.
483
00:59:07,543 --> 00:59:09,235
Se n'è solo andata da Broadway.
484
00:59:09,378 --> 00:59:11,504
- Proprio qui al Variety.
- Me lo dia.
485
00:59:13,708 --> 00:59:15,642
Cristo, non ci posso credere.
486
00:59:16,704 --> 00:59:18,104
Conosce le donne.
487
00:59:18,105 --> 00:59:19,317
Andiamo.
488
00:59:19,418 --> 00:59:22,602
Non avrebbe mai abbandonato
il Lincoln Center per questo buco a Soho!
489
00:59:22,676 --> 00:59:25,653
Oh, l'hanno rapita e torturata.
490
00:59:26,090 --> 00:59:27,239
Si svegli!
491
00:59:27,258 --> 00:59:29,206
Ma non sembra di sua volontà.
492
00:59:29,210 --> 00:59:31,102
Sì.
493
00:59:32,831 --> 00:59:35,932
Che tipo di spettacolo ha messo su
questo Sardu?
494
00:59:36,376 --> 00:59:37,833
Ah, solo nudi.
495
00:59:39,505 --> 00:59:42,304
Mi chiedo quanto stia pagando.
496
00:59:42,717 --> 00:59:44,640
Voglio andare a parlarle.
497
01:00:09,022 --> 01:00:11,457
Attento, Ralphus.
Attento.
498
01:00:11,476 --> 01:00:13,957
Deve sembrare al meglio per
la serata di apertura.
499
01:00:14,926 --> 01:00:17,396
No, no.
500
01:00:18,134 --> 01:00:21,718
Non oseresti permettermi
di apparire in pubblico.
501
01:00:21,805 --> 01:00:23,479
Oh, sì, lo voglio.
502
01:00:25,141 --> 01:00:28,760
E avrà il miglior posto in platea.
503
01:00:48,335 --> 01:00:50,142
Ok, ragazze, prendete dieci.
504
01:00:51,830 --> 01:00:54,031
Bene, Ralphus, cosa ne pensi finora?
505
01:00:54,593 --> 01:00:56,810
No! E' troppo lungo, Maestro.
506
01:00:56,829 --> 01:00:58,277
Troppo lungo?
507
01:00:58,305 --> 01:01:00,687
E allora perché non tagli
l'ultima battuta sull'Inquisizione
508
01:01:00,688 --> 01:01:02,747
e fai la tua uscita sulla Gestapo?
509
01:01:02,782 --> 01:01:03,990
Ralphus!
510
01:01:05,440 --> 01:01:06,553
Maestro?
511
01:01:06,774 --> 01:01:07,926
Sì.
512
01:01:07,941 --> 01:01:11,405
- La mia paga?
- Non parlarmi della paga!
513
01:01:11,440 --> 01:01:14,843
Pensavo ci avessi rinunciato quando
hai lasciato l'Agenzia William Morris!
514
01:01:17,827 --> 01:01:19,268
Attori...
515
01:01:21,441 --> 01:01:23,939
Il Maestro sarà da voi a momenti.
516
01:01:23,969 --> 01:01:27,083
E' al telefono col suo addetto stampa.
517
01:01:34,356 --> 01:01:35,989
E' un posto strano.
518
01:01:40,069 --> 01:01:41,677
Lei sa qualcosa, QB?
519
01:01:42,240 --> 01:01:44,465
C'è più di quello che sembra.
520
01:01:44,734 --> 01:01:45,983
Sì, cosa?
521
01:01:46,368 --> 01:01:48,037
Sento odore di soldi.
522
01:01:50,115 --> 01:01:53,387
Ho sempre pensato che queste
recite Off-Off Broadway
523
01:01:53,388 --> 01:01:55,424
siano la facciata di qualcos'altro.
524
01:01:55,755 --> 01:01:57,113
Di che cosa?
525
01:01:57,749 --> 01:01:59,173
Non lo so.
526
01:01:59,174 --> 01:02:00,563
Qualcosa di grosso.
527
01:02:04,300 --> 01:02:05,888
Sig. Maverick.
528
01:02:07,852 --> 01:02:10,208
Mi fa davvero piacere
vederla di nuovo.
529
01:02:10,243 --> 01:02:11,347
Anche a me.
530
01:02:11,366 --> 01:02:12,655
John Tucci.
531
01:02:12,875 --> 01:02:15,709
Sergente John Tucci,
Dipartimento di Polizia di New York.
532
01:02:15,728 --> 01:02:16,976
Davvero?
533
01:02:18,674 --> 01:02:21,033
Verrete entrambi alla nostra
inaugurazione di stasera.
534
01:02:21,810 --> 01:02:23,361
Ascolti...
535
01:02:23,488 --> 01:02:24,875
vorrei vedere Natasha.
536
01:02:24,904 --> 01:02:27,787
Oh, ho paura di no.
E' esausta.
537
01:02:27,788 --> 01:02:30,137
Prove dopo prove.
538
01:02:30,212 --> 01:02:32,320
Conosce quanto è perfezionista!
539
01:02:32,321 --> 01:02:34,357
Sì, lo so.
Volevo solo vederla, va bene?
540
01:02:34,476 --> 01:02:35,716
Perchè?
541
01:02:36,094 --> 01:02:39,862
Voglio dire, andremo tutti al Sardis,
dopo, per festeggiare.
542
01:02:39,948 --> 01:02:42,242
Ho detto che volevo vederla.
543
01:02:43,194 --> 01:02:45,397
Beh, assolutamente no.
544
01:02:45,489 --> 01:02:47,078
Questo è il teatro.
545
01:02:47,097 --> 01:02:49,265
Lo sapete quanto è vicina la prima?
546
01:02:49,317 --> 01:02:53,243
In effetti faccio molta fatica a spendere
questi momenti per parlare con voi.
547
01:02:54,198 --> 01:02:56,690
Mostri la ragazza, Sardu.
548
01:02:57,319 --> 01:02:58,642
Per favore.
549
01:02:59,364 --> 01:03:02,404
Mostri la ragazza
o mostri la sua licenza.
550
01:03:02,450 --> 01:03:03,950
Capish.
551
01:03:04,251 --> 01:03:07,074
Se non è qui entro 5 minuti...
552
01:03:07,339 --> 01:03:10,473
ci saranno così tante
violazioni contro questo posto...
553
01:03:10,474 --> 01:03:13,546
che non potrà aprire nemmeno
una lattina di birra, stasera.
554
01:03:15,723 --> 01:03:17,514
Se insistete.
555
01:03:18,978 --> 01:03:20,550
Insisto!
556
01:03:22,306 --> 01:03:23,781
Molto bene.
557
01:03:24,110 --> 01:03:27,109
Ma non fatele perdere
molto tempo.
558
01:03:30,290 --> 01:03:33,228
Ha un bel modo di ottenere le cose.
559
01:03:33,443 --> 01:03:35,277
E' chiamato tatto.
560
01:03:40,261 --> 01:03:41,718
Ciao, Tom!
561
01:03:45,166 --> 01:03:47,432
Mi dispiace di non averti chiamato, Tom.
562
01:03:47,452 --> 01:03:51,037
Ma ero molto impegnata
col mio nuovo spettacolo.
563
01:03:51,481 --> 01:03:52,930
Sei qui di tua volontà?
564
01:03:53,049 --> 01:03:54,623
Certo!
565
01:03:55,318 --> 01:03:58,854
Insomma, il Lincoln Center è così noioso.
566
01:03:59,115 --> 01:04:03,108
Sai, un atto o l'altro di Giselle
a serata, era l'unica cosa
567
01:04:03,227 --> 01:04:06,254
in cui potevo sperare.
568
01:04:06,791 --> 01:04:08,282
Credimi...
569
01:04:08,502 --> 01:04:11,519
Sardu è un genio.
570
01:04:12,447 --> 01:04:14,833
C'è tutto ciò che voglio,
571
01:04:14,843 --> 01:04:16,843
proprio qui a Soho.
572
01:04:17,445 --> 01:04:19,577
Sì, ma questo è uno spettacolo di S & M.
573
01:04:19,830 --> 01:04:24,030
Non è S & M.
Questa è arte!
574
01:04:24,419 --> 01:04:25,620
E...
575
01:04:25,980 --> 01:04:28,780
per favore, vieni allo spettacolo
questa sera.
576
01:04:28,867 --> 01:04:32,280
E ora Ralphus mostrerà ad
entrambi i signori l'uscita.
577
01:04:32,315 --> 01:04:34,183
Non si preoccupi, Sardu.
578
01:04:34,974 --> 01:04:36,891
La troveremo da soli.
579
01:04:37,745 --> 01:04:39,226
Andiamo, Tom.
580
01:05:01,438 --> 01:05:02,786
Maestro.
581
01:05:06,179 --> 01:05:07,519
Maestro.
582
01:05:09,500 --> 01:05:10,852
Maestro!
583
01:05:12,117 --> 01:05:15,619
Oh, Maestro, non mi punisca,
Maestro.
584
01:05:17,114 --> 01:05:18,458
Maestro.
585
01:05:22,485 --> 01:05:24,007
Maestro.
586
01:05:34,100 --> 01:05:37,035
Sei stata molto brava, Natasha.
587
01:05:38,648 --> 01:05:41,052
Grazie, Maestro.
588
01:05:44,988 --> 01:05:47,516
Grazie, Maestro.
589
01:05:57,195 --> 01:05:59,494
Non so quale diavolo sia
il problema con lei.
590
01:05:59,500 --> 01:06:01,400
La conosco come un libro.
591
01:06:01,800 --> 01:06:03,952
C'è qualcosa che non va in quel posto.
592
01:06:04,178 --> 01:06:05,382
Forse ha ragione.
593
01:06:05,611 --> 01:06:07,971
Sesso e sadismo potrebbero essere
la novità, non saprei.
594
01:06:08,350 --> 01:06:11,318
Stava cercando di dirle qualcosa QB,
e lei non l'ha capito.
595
01:06:11,670 --> 01:06:13,051
Che cosa?
596
01:06:13,913 --> 01:06:15,614
Non ha mai ballato Giselle.
597
01:06:15,635 --> 01:06:17,235
Lo so, come fa a saperlo?
598
01:06:17,340 --> 01:06:19,222
Vado matto per qualunque cosa in tutù.
599
01:06:19,223 --> 01:06:20,713
Lei?
600
01:06:21,337 --> 01:06:23,492
Quando ero bambino,
volevo diventare un ballerino.
601
01:06:23,542 --> 01:06:25,459
Ma provenivo da una famiglia italiana.
602
01:06:25,678 --> 01:06:27,771
Mio padre voleva che facessi
qualcosa di onorabile.
603
01:06:28,064 --> 01:06:29,955
Così sono diventato un poliziotto onesto.
604
01:06:30,691 --> 01:06:32,691
Ma voglio catturare quest'uomo, Sardu.
605
01:06:33,400 --> 01:06:34,900
A modo mio.
606
01:06:38,625 --> 01:06:40,267
Cosa sta facendo là dietro?
607
01:06:40,386 --> 01:06:42,643
Ho l'apertura dello spettacolo
fra meno di 2 ore.
608
01:06:42,678 --> 01:06:44,163
Affari, Sardu.
609
01:06:45,676 --> 01:06:47,126
Affari?
610
01:06:47,912 --> 01:06:49,418
Intrallazzi.
611
01:06:50,097 --> 01:06:51,573
Non capisco.
612
01:06:51,576 --> 01:06:53,066
Capisca questo!
613
01:06:56,490 --> 01:06:57,528
Ralphus.
614
01:06:57,563 --> 01:06:58,889
Zitto!
615
01:06:59,441 --> 01:07:02,727
Uccida un poliziotto in questa città
ed è già morto, Sardu.
616
01:07:03,275 --> 01:07:04,577
Capish?
617
01:07:05,198 --> 01:07:07,698
E lei ha precedenti lunghi un miglio,
in città.
618
01:07:09,205 --> 01:07:11,111
Tre accuse di omicidio aperte.
619
01:07:12,015 --> 01:07:13,339
Ora...
620
01:07:13,416 --> 01:07:15,316
dov'è la porta d'ingresso di questo posto?
621
01:07:17,489 --> 01:07:19,413
Le darò una parte.
622
01:07:19,632 --> 01:07:21,615
E' ovvio che mi darà una parte.
623
01:07:21,826 --> 01:07:23,685
Ma cosa sta succedendo qui, Sardu?
624
01:07:24,637 --> 01:07:26,062
Tratta delle bianche.
625
01:07:27,181 --> 01:07:28,623
Tratta delle bianche!
626
01:07:29,435 --> 01:07:31,236
Ti stiamo tenendo d'occhio da anni.
627
01:07:32,273 --> 01:07:34,453
Il mio spettacolo inizierà stasera.
628
01:07:34,488 --> 01:07:37,267
Quanto è disposto a pagare
per far iniziare il suo show stasera?
629
01:07:40,156 --> 01:07:42,023
Le darò $50,000.
630
01:07:42,869 --> 01:07:44,900
$50,000?
631
01:07:47,582 --> 01:07:49,998
Fa così tanti soldi con queste ragazze?
632
01:07:51,294 --> 01:07:54,338
Abbastanza.
Faccio spedizioni in tutto il mondo.
633
01:07:54,525 --> 01:07:56,149
Internazionale, uh?
634
01:07:57,218 --> 01:07:59,751
Bene, penso che dobbiamo
aumentare l'offerta, Sardu.
635
01:08:00,889 --> 01:08:02,537
$100,000.
636
01:08:03,726 --> 01:08:06,344
Va bene, accetto la sua proposta, Tucci.
637
01:08:06,571 --> 01:08:07,909
Bene.
638
01:08:08,047 --> 01:08:09,354
Stasera.
639
01:08:10,816 --> 01:08:12,741
Non faccio in tempo ad averli subito.
640
01:08:12,761 --> 01:08:15,227
Sarà meglio che metta le mani
su abbastanza contanti.
641
01:08:15,496 --> 01:08:17,547
Non tenga i soldi in banca.
642
01:08:17,766 --> 01:08:20,978
Perchè il Fisco non tarderà
a metterci le mani sopra.
643
01:08:21,563 --> 01:08:24,397
E non mi dia schifezze come
le cassette di sicurezza.
644
01:08:25,567 --> 01:08:26,991
Stasera.
645
01:08:28,504 --> 01:08:29,927
Stasera.
646
01:08:30,300 --> 01:08:31,700
Bene.
647
01:08:32,924 --> 01:08:34,400
Anticipati.
648
01:08:34,500 --> 01:08:37,032
Prima che si alzi il sipario, Sardu.
649
01:08:44,300 --> 01:08:45,908
Beh, cos'ha scoperto?
650
01:08:46,484 --> 01:08:48,383
Mi dispiace deluderla, amico.
651
01:08:51,614 --> 01:08:52,820
E' onesto.
652
01:08:52,949 --> 01:08:56,109
Sardu è onesto. Un po' strano,
ma onesto.
653
01:08:56,120 --> 01:08:57,746
Giselle?
Cosa sa di Giselle?
654
01:08:57,747 --> 01:08:59,765
L'ha fatto 3 anni fa, a St. Louis,
655
01:09:00,083 --> 01:09:02,400
e ha ottenuto 8 spettacoli l'anno successivo.
656
01:09:02,611 --> 01:09:04,319
Lo sa qual è il mio problema?
657
01:09:04,380 --> 01:09:06,838
Faccio questo lavoro da troppo tempo.
658
01:09:07,298 --> 01:09:08,487
Non mi fido di nessuno.
659
01:09:08,686 --> 01:09:11,536
- Significa che abbandonerà il caso?
- Cos'altro posso fare?
660
01:09:12,097 --> 01:09:15,387
Vuole apparire in uno spettacolo strano.
E' un paese libero.
661
01:09:16,325 --> 01:09:20,236
Hey, forse qualche tipo strano va laggiù,
si eccita col balletto, sa.
662
01:09:21,816 --> 01:09:23,552
Hey, su di morale.
Perchè non ci andiamo?
663
01:09:23,587 --> 01:09:24,988
Non vorrà ancora andare laggiù?
664
01:09:25,223 --> 01:09:28,105
Perchè no?
E' balletto, sono in strada!
665
01:09:29,409 --> 01:09:31,766
Beh, chi potrebbe dire
cos'è arte e cosa no?
666
01:09:32,478 --> 01:09:33,702
Andiamo.
667
01:09:41,337 --> 01:09:43,596
Rompi una gamba, Ralphus.
668
01:09:44,509 --> 01:09:46,401
A chi, Maestro?
669
01:09:47,361 --> 01:09:50,148
Ralphus, è solo un'espressione teatrale.
670
01:09:51,900 --> 01:09:53,304
Hey, Ziegfeld!
671
01:09:53,754 --> 01:09:55,211
Vi siete dimenticati di me?
672
01:10:00,153 --> 01:10:01,378
Aspetti qui.
673
01:10:01,438 --> 01:10:03,637
Darò un'occhiata,
vedrò cosa posso fare.
674
01:10:03,756 --> 01:10:05,206
Credo che darò un'occhiata anch'io.
675
01:10:05,225 --> 01:10:06,991
Dicevo, aspetti qui.
676
01:10:36,404 --> 01:10:40,767
Ve lo prometto, farete un banchetto
alla fine di questa serata.
677
01:10:56,200 --> 01:10:57,768
State indietro!
State indietro!
678
01:10:58,450 --> 01:10:59,699
Indietro!
679
01:11:45,583 --> 01:11:46,797
Mi scusi.
680
01:11:49,500 --> 01:11:50,750
Ascolti...
681
01:11:50,751 --> 01:11:52,801
Sardu tiene Natasha prigioniera.
682
01:11:53,351 --> 01:11:54,408
Cosa?
683
01:11:54,494 --> 01:11:57,092
Ha organizzato una tratta delle bianche,
200-300 ragazze all'anno.
684
01:11:57,121 --> 01:11:58,311
Le tortura.
685
01:11:59,373 --> 01:12:00,646
Tratta delle bianche?
686
01:12:01,293 --> 01:12:04,093
E' in tutta la città. Li chiudi
nell'Est side, si spostano nel West side.
687
01:12:04,094 --> 01:12:07,104
Li chiudi in Park Avenue, pensi,
e si spostano Soho.
688
01:12:08,510 --> 01:12:10,794
Tratta delle bianche ai nostri giorni?
689
01:12:11,514 --> 01:12:14,112
Li porti in tribunale e il giudice
li rilascia, sa il perchè?
690
01:12:14,167 --> 01:12:16,233
Perchè sono corrotti,
come chiunque altro.
691
01:12:17,354 --> 01:12:18,512
Non ci posso credere!
692
01:12:19,232 --> 01:12:21,345
Dove pensa che finiscano
metà delle ragazze
693
01:12:21,346 --> 01:12:23,578
che arrivano in città,
appartenenti allo spettacolo?
694
01:12:23,611 --> 01:12:24,998
Fuori, fuori Broadway?
695
01:12:26,113 --> 01:12:28,105
Ma, questa volta, Sardu è andato
troppo oltre.
696
01:12:28,451 --> 01:12:29,575
E sto per sistemarlo.
697
01:12:29,594 --> 01:12:31,415
Quel pazzo vuole essere una celebrità.
698
01:12:32,497 --> 01:12:33,969
Hey, hey, hey, si calmi!
699
01:12:33,998 --> 01:12:36,523
Ci sono persone innocenti qui,
vuole che qualcuno si faccia male?
700
01:12:37,728 --> 01:12:39,202
Calma.
701
01:12:39,321 --> 01:12:40,663
Guardi lo spettacolo.
702
01:12:45,553 --> 01:12:47,313
5 minuti all'inizio.
703
01:12:47,405 --> 01:12:48,812
5 minuti.
704
01:12:54,264 --> 01:12:57,100
Hai un aspetto magnifico, mia cara.
705
01:12:57,235 --> 01:12:58,858
Grazie, Maestro.
706
01:12:59,518 --> 01:13:03,357
Schubert ha già chiesto informazioni per
spostare il nostro show a Broadway.
707
01:13:03,358 --> 01:13:04,799
E poi...
708
01:13:05,034 --> 01:13:06,875
a Hollywood!
709
01:13:19,818 --> 01:13:21,908
E il capo inquisitore disse:
710
01:13:21,927 --> 01:13:26,023
"Devi essere un Ebreo segreto,
la tua lingua fumava!"
711
01:13:35,756 --> 01:13:38,365
Pensavo di averti detto di fermarti
alla battuta sulla Gestapo.
712
01:13:38,506 --> 01:13:40,128
Li ascolti, li ascolti.
713
01:13:40,163 --> 01:13:41,980
Mi adorano, mi adorano.
714
01:13:48,393 --> 01:13:49,884
Attori.
715
01:14:01,008 --> 01:14:02,312
E ora...
716
01:14:02,413 --> 01:14:05,773
la nostra prima ballerina,
Natasha DeNatalie,
717
01:14:05,774 --> 01:14:08,440
in una mia composizione:
718
01:14:08,550 --> 01:14:14,942
"L'artista, seduzione
e morte di un critico".
719
01:16:45,736 --> 01:16:47,133
E' quel Creasy Silo?
720
01:16:47,269 --> 01:16:48,533
Calmo!
721
01:18:15,647 --> 01:18:17,020
Solo noi due?
722
01:18:22,278 --> 01:18:24,228
E il resto delle forze di polizia?
723
01:18:24,247 --> 01:18:25,731
Avrebbero fatto troppo casino.
724
01:18:25,950 --> 01:18:28,402
Comunque vogliamo tenerlo fuori
dai giornali, giusto?
725
01:18:28,403 --> 01:18:29,462
Tucci.
726
01:18:32,283 --> 01:18:35,272
Se lo farò ufficialmente,
dovremo dividerlo in troppi modi.
727
01:18:36,019 --> 01:18:37,340
Dividere cosa?
728
01:18:37,797 --> 01:18:39,489
Il tesoro di Sardu.
729
01:18:39,800 --> 01:18:42,299
Ha una fortuna nascosta
qui da qualche parte.
730
01:18:42,300 --> 01:18:43,541
Cioè, guardi!
731
01:18:43,962 --> 01:18:45,577
Dollari antichi.
732
01:18:45,597 --> 01:18:47,738
Non ha speso un centesimo da anni.
733
01:18:47,773 --> 01:18:49,683
Ma lei non ha alcun senso di giustizia?
734
01:18:49,701 --> 01:18:52,383
E cosa ne sarà della gente
dentro questa prigione sotterranea?
735
01:18:52,872 --> 01:18:54,304
Li aiuteremo.
736
01:18:54,539 --> 01:18:55,948
Dopo.
737
01:20:03,061 --> 01:20:06,039
Oh, Cristo. La gente dovrebbe stare
più attenta a quello che perde.
738
01:20:09,321 --> 01:20:11,787
Qual è il problema?
Non ha mai avuto una testolina prima?
739
01:20:11,900 --> 01:20:13,123
Andiamo.
740
01:20:42,226 --> 01:20:44,009
Lei è in arresto!
741
01:20:44,029 --> 01:20:45,738
Ha diritto a un avvocato.
742
01:20:45,739 --> 01:20:48,791
Non è tenuta a fare dichiarazioni
senza la presenza di un avvocato.
743
01:20:48,826 --> 01:20:50,360
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
744
01:20:50,381 --> 01:20:52,612
Tutto ciò che dirà potrà
essere usato contro di lei.
745
01:20:52,613 --> 01:20:53,885
Ha capito?
746
01:20:54,050 --> 01:20:55,391
Bene!
747
01:21:00,630 --> 01:21:02,064
Natasha!
748
01:21:27,340 --> 01:21:28,440
Ralphus.
749
01:21:28,470 --> 01:21:30,336
Il Maestro ti vuole.
750
01:21:45,010 --> 01:21:47,100
Vieni qui, piccolo pervertito!
751
01:22:05,606 --> 01:22:07,508
Devo procurarmi qualcuna di queste chiavi.
752
01:22:07,543 --> 01:22:09,265
Sorvegliate questi...
753
01:22:09,740 --> 01:22:11,140
matti.
754
01:22:21,433 --> 01:22:23,408
Ok, Sardu, fermo!
755
01:22:25,536 --> 01:22:26,936
E il tuo fidanzato...
756
01:22:26,937 --> 01:22:28,265
anche.
757
01:22:43,540 --> 01:22:45,240
Hey, qual è il problema?
758
01:22:45,795 --> 01:22:48,095
Faceva l'amore con Creasy Silo.
759
01:22:48,200 --> 01:22:49,565
Cosa?
760
01:22:50,508 --> 01:22:51,974
Creasy?
761
01:22:53,287 --> 01:22:57,561
Ho ucciso Creasy durante il "pas de deux".
762
01:23:04,357 --> 01:23:06,523
Non c'è quello che cercavo.
763
01:23:08,319 --> 01:23:11,665
Tucci, mi fa un favore?
764
01:23:12,367 --> 01:23:14,058
Mi colpisca ancora!
765
01:23:14,485 --> 01:23:16,737
Se apre ancora la bocca, uccidetelo!
766
01:23:18,123 --> 01:23:19,481
Per piacere?
767
01:23:39,648 --> 01:23:42,449
Gesù Cristo!
768
01:23:47,850 --> 01:23:50,740
Va bene, ragazze,
vi potremmo liberare dopo?
769
01:23:54,999 --> 01:23:56,348
Merda!
770
01:24:00,691 --> 01:24:02,157
Smettila!
771
01:24:02,176 --> 01:24:05,710
C'è un sacco di tempo
per giocare con questo, più tardi.
772
01:24:05,744 --> 01:24:07,539
Sapete come si apre?
773
01:24:24,484 --> 01:24:27,411
Ok, ragazze,
abbiamo un lavoro da fare.
774
01:24:45,333 --> 01:24:47,286
Andiamo.
Bisogna aiutarlo.
775
01:24:52,500 --> 01:24:53,900
Usciamo da qui!
776
01:24:55,790 --> 01:24:57,490
Il mio Maestro!
777
01:24:57,781 --> 01:25:00,072
Hai fatto male al mio Maestro.
778
01:25:00,449 --> 01:25:01,798
Andiamo!
779
01:25:52,340 --> 01:25:53,390
Natasha.
780
01:25:53,430 --> 01:25:54,646
Andiamo!
781
01:25:54,931 --> 01:25:56,306
Andiamo!
782
01:25:56,850 --> 01:25:58,574
Muoviti.
Andiamo!
783
01:25:58,592 --> 01:26:00,543
Devo tornare indietro
dal mio Maestro.
784
01:26:00,963 --> 01:26:03,063
Devo tornare indietro
dal mio Maestro.
785
01:26:03,649 --> 01:26:05,793
Dai! Andiamo.
Usciamo da qui!
786
01:26:06,835 --> 01:26:08,143
Maledizione!
787
01:26:24,718 --> 01:26:26,184
Tom!
788
01:26:47,154 --> 01:26:49,257
Sto arrivando, Maestro!
54483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof